Original subtitles

I'm doing it.

He's mine!

Yours? Are you a moron?

There's nothing here

for you!

Calmato.

Incredible. This is Touka-chan's kagune.

I'm so happy, Kirishima-san!

I have an advantage against wing kagune,

yet I've still taken this much damage.

Being able to see you like this again...

The passion I felt back then...

It's come back to life!

I shall decorate the area around Kaneki

with your fresh entrails!

For this unexpected hors d'oeuvre...

I say thanks!

Not bad, Kirishima-san.

I seem to have no choice.

This is the last thing I want to do, but...

Time for a strategic

consumption!

Nishiki-kun?

Are you a zombie?

Let go! Let go!

Let go! Let go! I said let go!

Kimi.

That's enough!

Well, this is no good!

This is going to take an unusually long time to heal.

Kaneki-kun, I beg you.

One bite.

Just one bite.

Eat your own damn meat.

Damn gourmet.

Kimi.

Nishiki-kun?

Hold on. I'll save you now.

Nishiki.

Step aside.

Touka-chan?

Both you and Kaneki have had your identities compromised, right?

A dangerous woman like this...

She can't be allowed to live.

Touka-chan!

You can't. She's like my Hide.

Or your Yoriko-chan.

If this was Yoriko-chan instead of Kimi-san,

would you kill Yoriko-chan?

Shut up! I need to erase her so it never comes to that!

Nishiki-kun?

So beautiful.

Um, er...

What are you saying?

Huh? Nishiki-kun?

Nishiki-kun!

Thank goodness.

How could I be beautiful?

After the incident in the chapel,

there were a number of changes around Antique.

Don't be so picky about the details.

What are you doing?

N-Nishio-senpai?

Hey, Nagachika.

You've got a shit-eating look on your face, as always.

Nishio-san began working at Antique.

For Kimi-san's sake, I think you should stop taking lives needlessly.

The food we gather

makes it possible to live comparatively less sinful lives as ghouls.

However, we do expect payment.

Your labour at Antique, Nishio-kun.

But, really, Nishio-san.

The more I look at you, the less you fit in at a classy place like Antique.

I'll boot your arse out. Besides, we're still setting up shop.

Actually, what are you even doing here?

Oh, shut up. I've got my reasons.

Don't tell me you're after Touka-chan!

Who'd go for that amoeba-brained woman?

Come to think of it, is Touka-chan still not feeling well?

No.

Since that day, Touka-chan hasn't been working in the café.

I... I want...

...to be with my dad!

- What was that about? - Who knows?

Life's full of all sorts of hassles.

Oh, damn! Class! It was delicious!

Hinami-chan.

It was my fault.

Without him around, I need to keep things together.

Um, what was it that Hinami-chan was mad about?

We haven't heard from him...

My husband hasn't contacted us in a while.

So, she wants to go see him.

Where's her father now?

Yomori.

You're awfully quiet today.

Take this and get out.

This is nice.

You do good work.

Now I can handle that woman.

C-Could you not come back here anymore?

You don't seem to like me.

I want to live in peace.

Please.

I understand.

Hinami... Ryouko...

I'll be able to see you again soon.

But, do you mind if I ask you one thing?

When did you start working for humans?

It seems he got involved in some dangerous business in Ward 13 a long time ago.

But...

After Hinami was born, he tried not to get involved anymore.

He really is a good person.

He really is good to us.

- Well then... - U-Um...

I'm fine. I'm a mother, after all.

If you spoil me like a child, Hinami won't have anyone to do that for her.

Box carriers... Why are you here?

It was worth waiting, Amon-kun.

Using small fry as bait for the real scum.

Although this guy is a heretic in the truest sense of the word.

Mado-san, that guy is...

Jason.

What's a big shot from Ward 13 like you wandering around Ward 20 for?

Let's hear the rest from the man himself.

S-Rate. Jason of Ward 13.

Hinami, it's Mum. Could you open up?

No! I don't want to talk to you, Mum!

- Hinami. Your? - I want to see Dad!

Why? Why can't I?

- Mum, I hate? - Stop it, Hinami!

I'm sorry for shouting.

You want to see Dad, don't you?

I think Dad wants to see you too.

But, listen, if we go see him now, we'll get in his way.

I'm sorry to make you wait like this.

Jason!

Jason! Jason!

Jason!

You're pretty good.

I'll play with you for just two minutes.

Sorry. I didn't charge in deep enough.

- Don't worry. We'll get him next time. - Yes.

You...

You look like you'll break easy.

- Are you all right, Amon-kun? - Yes.

Catch your breath.

Too bad.

Too bad.

Not bad.

You want to take a nap?

I won't let you!

Time's up. Let's play again sometime.

Damn. Mado-san.

Hm... it looks like my quinque's broken.

Now, then...

What use can we find for this piece of trash?

Hinami.

Mummy wants to see Dad too.

Oh.

- Mum. - Hinami.

Good grief...

Hinami, I'm sorry.

No. Don't cry, Mum.

Mum won't cry, either.

Thank you, Hinami.

Until Dad comes to pick us up,

let's wait together, okay?

We let Jason escape.

My quinque broke. What else could we do?

But...

If we crush them one by one, another chance will come along.

I suppose you're right.

Oh, we can use this.

Okay! I keep making you wait, Hinami,

so I'd like to get you a present to make up for it!

Anything you want?

Um...

- Well, think about it. - Okay!

Thanks, Mum!

No, thank you.

You want something?

Uh, um...

About your shift tomorrow...

I'll pass.

- Listen... - That woman.

I couldn't kill her.

Earlier, Hinami-chan and Ryouko-san were fighting.

They were able to make up, but...

Watching them, I thought...

"Having family is nice."

The love between parent and child is the same with humans and ghouls.

It should've been obvious,

but I never knew until I ended up like this.

If everyone could realize that...

I get the feeling that Nishio-senpai and Kimi-san's relationship

could be a guidepost to show us how humans and ghouls can live together.

So, what do you want?

Uh, no...

Back then, I said things I shouldn't have,

when I don't know anything about you and Yoriko-chan.

I'm sorry.

Well, I'll go tell the manager.

Touka-chan must have thought it, too.

If only she could be accepted like that, too.

But...

If she rejected it...

Once that happened,

there'd be no going back to how things were before.

For me and Hide, as well.

Was Sis all right?

I'm not so sure.

- I hope she cheers up soon. - Yeah.

Bro, let's keep going. How do you read this?

Let's see.

- This is "sudden shower." - "Sudden shower"?

It's a term for when it starts to rain all of a sudden.

- Hinami. - Oh, Mum.

- He's teaching you how to read? - Yup!

Thank you for doing this all the time.

No, it's not a problem. Well, I'll be going now.

Thanks, Bro.

- See you tomorrow. - Okay!

Mum! Look!

I learned all the kanji in this book!

Really? You've worked hard!

- So, Mum... - What?

- I'd like a new book. - Huh?

I want to learn a lot more kanji and surprise Dad!

Oh, and it's Dad's birthday soon.

So...

You want to give him a book?

Well then, let's go to the bookstore.

Thank you.

Looks like rain.

It really rained!

See? Just like I said, right?

- Oh, Mum. - What?

This is called a sudden shower.

A sudden shower?

When it starts to rain all of a sudden, it's called a sudden shower.

I learned that from Big Bro!

Kaneki-san is so knowledgeable.

Yup! I wonder if Dad knows it.

Try asking him next time.

If I know something Dad doesn't, that'd be impressive!

It would.

Antique

What is it, Hinami?

I'm out with Mum for the first time in a while!

Hey now, Hinami, you'll get wet.

Hinami, let's go home.

Mum?

Can't we go to one more place? Please?

Mum?

Mummy just remembered something she needs to do.

Hinami?

Dad!

Mum! Dad's nearby!

Th-That can't be...

- He came to see us! - Ah! Hinami!

- Mum! This way! - Hinami, wait!

Dad!

Wait!

Dad!

Wai?! Hinami!

I can smell Dad!

Hinami!

Daddy!

Daddy...

Hinami!

What's this smell?

The rain is lovely.

But I wouldn't want it to rain any harder.

I wouldn't be able to hear your dying screams, if it did.

Can you spare a little time for me?

Fueguchi-san.

Mum...

Oh.

Run, Hinami.

Mum...

It'll be fine. Go back to Antique before me.

I'll be sure to come back later.

No! No!

I want to stay with you, Mum!

- Kusaba! Q-Bullets! - Right!

Go!

W-Wait!

Trying to play the loving mother?

- It makes me sick. - I won't let you go!

Someone! Someone!

Bro! Sis!

Mum!