Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:03,562 --> 00:03:07,191
Breve estarei no meu jardim de rosas.
Breve. Estou aguardando.
2
00:03:07,365 --> 00:03:09,094
Rosas cheias de espinhos.
3
00:03:09,267 --> 00:03:12,134
Odores falsos,mas melhores
que os verdadeiros.
4
00:03:21,379 --> 00:03:24,473
O original é vulgar,
porcausa do seu passado.
5
00:03:24,649 --> 00:03:27,015
Foi só uma experiência,
uma tentativa.
6
00:03:27,285 --> 00:03:30,914
A ilusão de uma coisa não é essa
coisa. Mas a cópia é perfeita.
7
00:03:43,101 --> 00:03:44,728
A cópia é perfeita...
8
00:03:45,036 --> 00:03:47,470
Tal como a vejo,como a cheiro.
9
00:03:48,874 --> 00:03:51,138
De novo em meu jardim é noite,
de novo há as rosas...
10
00:03:51,409 --> 00:03:53,775
Mesmo que haja só um único
e lindo dia.
11
00:04:08,360 --> 00:04:11,261
Não dormir mais sem você.
Não dormir mais.
12
00:06:00,972 --> 00:06:03,907
Pobre jardim;
jardinzinho de merda.
13
00:06:04,209 --> 00:06:06,177
Não tem uma florverdadeira.
14
00:06:07,479 --> 00:06:10,073
Jardinzinho de merda.
Não tem odores.
15
00:06:13,418 --> 00:06:15,818
Todas vocês,minhas rosas...
Estou quase chegando lá.
16
00:06:15,987 --> 00:06:18,319
Quero conhecervocês todas.
De fato,eu conheço.
17
00:06:18,490 --> 00:06:20,583
Você, você e você.
Eu conheço vocês.
18
00:06:20,825 --> 00:06:22,952
Esperem por mim.
Estou quase chegando.
19
00:06:23,128 --> 00:06:25,562
Meu roseiral,
com rosas cheias de espinhos.
20
00:06:25,730 --> 00:06:28,198
Odores falsos.
Mas melhores que os verdadeiros.
21
00:06:28,366 --> 00:06:30,664
Os originais são vulgares;
uma tentativa.
22
00:10:04,649 --> 00:10:06,344
E aí, querido, vamos?
23
00:10:19,864 --> 00:10:22,264
Ei, quer fazer gostoso?
24
00:10:23,835 --> 00:10:25,427
Gostoso mesmo.
25
00:10:25,603 --> 00:10:27,195
O que acha?
26
00:10:27,505 --> 00:10:29,405
Ei, aonde vai?
27
00:13:37,395 --> 00:13:39,158
Estou indo.
28
00:15:40,618 --> 00:15:43,587
Mesmo que pague mais,
o tempo será o mesmo.
29
00:15:43,855 --> 00:15:46,119
-Você me leva de volta?
-Sem problema.
30
00:15:48,059 --> 00:15:49,549
Pode me tocar, se quiser.
31
00:15:49,727 --> 00:15:51,092
Ainda não.
32
00:16:33,871 --> 00:16:37,466
-Quer uma bebida?
-Aceito uma Coca.
33
00:16:38,643 --> 00:16:40,133
Não tenho.
34
00:16:41,178 --> 00:16:42,805
Qualquer coisa.
35
00:16:44,148 --> 00:16:45,672
Água?
36
00:16:46,651 --> 00:16:48,016
Está bem.
37
00:17:05,803 --> 00:17:07,065
Tome...
38
00:17:07,338 --> 00:17:08,805
Obrigada.
39
00:17:23,688 --> 00:17:25,781
Por favor, não se dispa.
40
00:17:27,625 --> 00:17:29,752
-Não quer fazer amor?
-Não.
41
00:17:32,129 --> 00:17:34,791
-Eu sou puta.
-Não acho.
42
00:17:35,099 --> 00:17:37,090
Bem, talvez, mas eu não ligo.
43
00:17:37,268 --> 00:17:39,828
Vou me despir, e depois transamos.
44
00:17:40,571 --> 00:17:41,902
Está bem?
45
00:18:15,106 --> 00:18:16,334
Vem...
46
00:18:41,465 --> 00:18:44,798
Agora você me pertence.
Vai viver comigo.
47
00:19:00,618 --> 00:19:02,210
Eu vou sair.
48
00:19:02,753 --> 00:19:07,383
Quero evitar que toda vez que entro,
você me peça que a deixe ir.
49
00:19:08,759 --> 00:19:11,421
Você grita,e eu não suporto gritos.
50
00:19:12,596 --> 00:19:15,895
Você diz que é impossível,
mas é possível.
51
00:19:17,902 --> 00:19:20,928
Vamos poupartempo.
Eu volto quando superarmos isso.
52
00:20:26,704 --> 00:20:28,001
Tudo bem?
53
00:20:29,206 --> 00:20:31,697
Não estou habituado a beber.
54
00:20:33,444 --> 00:20:34,638
Mas ê bom.
55
00:20:34,812 --> 00:20:36,074
É, sim.
56
00:21:28,532 --> 00:21:29,965
Eu saí do Brasil...
57
00:21:30,134 --> 00:21:33,797
fugi da lmigração aqui, por isso
não será você que vai me prender.
58
00:22:27,324 --> 00:22:28,621
Sente-se.
59
00:22:29,927 --> 00:22:33,055
Não tenha medo.
Não vou machucar você.
60
00:22:34,765 --> 00:22:36,528
Sente-se.
61
00:22:56,553 --> 00:22:58,817
Fico contente em vê-la
mais calma agora.
62
00:22:59,490 --> 00:23:01,458
Tive receio que não compreendesse.
63
00:23:01,625 --> 00:23:03,217
Eu não compreendo.
64
00:23:16,273 --> 00:23:17,900
Quer comer?
65
00:23:28,752 --> 00:23:31,016
Desculpe. lsto ê porque vou
dormir com você.
66
00:23:43,767 --> 00:23:45,098
Dói.
67
00:24:34,952 --> 00:24:37,318
Eu sou uma garotinha.
68
00:24:37,721 --> 00:24:39,382
Fode comigo.
69
00:24:39,957 --> 00:24:42,949
Calada. Vá dormir.
70
00:25:28,205 --> 00:25:30,366
Quanto tempo vou ficar aqui?
71
00:25:30,774 --> 00:25:32,071
Não sei.
72
00:25:34,678 --> 00:25:36,475
Não está com fome?
73
00:25:41,018 --> 00:25:42,485
Venha comer.
74
00:26:05,342 --> 00:26:06,468
Tome...
75
00:26:10,280 --> 00:26:11,679
Coma.
76
00:26:20,090 --> 00:26:21,751
Não está envenenada, coma.
77
00:26:50,721 --> 00:26:52,552
Preciso de outras roupas.
78
00:26:54,825 --> 00:26:57,692
Cante para mim o que cantou
no bosque.
79
00:27:01,532 --> 00:27:03,432
É sobre o quê?
80
00:27:13,043 --> 00:27:15,136
Não quero ficar amarrada.
81
00:27:30,961 --> 00:27:32,895
Então, afrouxe um pouco.
82
00:27:33,096 --> 00:27:34,495
Vou tentar.
83
00:28:37,928 --> 00:28:39,293
E aí, como está?
84
00:28:41,698 --> 00:28:43,893
O que você fez hoje?
85
00:28:44,835 --> 00:28:48,566
Vá em frente, a vida ê bela.
Ande, divirta-se.
86
00:29:36,987 --> 00:29:39,046
-Você prometeu.
-Sim, sim.
87
00:30:43,186 --> 00:30:44,813
Veja o que eu sou.
88
00:30:46,123 --> 00:30:47,818
Não ê humano.
89
00:30:48,091 --> 00:30:49,888
É revoltante.
90
00:30:53,563 --> 00:30:55,428
Olhe bem.
91
00:30:58,101 --> 00:30:59,728
Dê uma boa olhada!
92
00:31:09,846 --> 00:31:12,280
Por favor, não olhe para mim.
93
00:31:13,917 --> 00:31:15,908
Deixe-me lavar.
94
00:31:17,454 --> 00:31:19,285
Ao menos isso.
95
00:34:47,864 --> 00:34:49,729
Vou pegar cafê.
96
00:35:18,528 --> 00:35:24,694
""Teresinha de Jesus,
de uma queda foi ao chão
97
00:35:26,870 --> 00:35:29,464
Acudiram três cavalheiros
98
00:35:30,974 --> 00:35:33,807
Todos três chapêu na mão
99
00:35:36,012 --> 00:35:37,809
O primeiro foi seu pai
100
00:35:39,916 --> 00:35:42,282
O segundo seu irmão
101
00:35:44,154 --> 00:35:49,717
O terceiro foi aquele
a quem Teresa deu a mão
102
00:35:53,496 --> 00:35:56,659
Teresinha levantou-se
103
00:36:00,336 --> 00:36:03,100
Levantou-se lá do chão
104
00:36:05,642 --> 00:36:09,601
E sorrindo disse ao moço
""Eu te dou meu coração.""
105
00:36:10,647 --> 00:36:14,048
Tanta laranja madura
106
00:36:14,451 --> 00:36:17,011
Tanto limão pelo chão
107
00:36:18,521 --> 00:36:21,354
Tanto sangue derramado
108
00:36:22,292 --> 00:36:24,886
Dentro do meu coração
109
00:36:27,163 --> 00:36:30,929
Da laranja quero um gomo
110
00:36:33,002 --> 00:36:35,869
Do limão quero um pedaço
111
00:36:36,272 --> 00:36:38,934
Da menina mais bonita
112
00:36:39,676 --> 00:36:42,406
Quero um beijo e um abraço.""
113
00:36:57,227 --> 00:36:59,525
Há quanto tempo estou aqui?
114
00:37:00,597 --> 00:37:02,121
Não sei. Por quê?
115
00:37:03,867 --> 00:37:05,767
Só queria saber.
116
00:40:28,805 --> 00:40:30,397
Coma comigo.
117
00:40:30,640 --> 00:40:32,437
Não suporto ficar só.
118
00:40:32,842 --> 00:40:34,742
Juro que fico quieta.
119
00:40:37,347 --> 00:40:38,974
Por favor.
120
00:40:39,649 --> 00:40:41,139
Sente-se.
121
00:40:41,851 --> 00:40:43,318
Vem cá.
122
00:40:43,653 --> 00:40:45,553
Prometo que não faço mais...
123
00:40:46,889 --> 00:40:49,255
Que não grito.
124
00:40:50,994 --> 00:40:52,757
Está bem.
125
00:42:58,087 --> 00:42:59,782
Não entendo o que diz.
126
00:43:00,490 --> 00:43:02,890
Não sei explicar em francês.
127
00:43:06,796 --> 00:43:08,821
Preciso fazer minha higiene.
128
00:44:15,498 --> 00:44:17,796
Não vê o que está acontecendo?
129
00:44:20,369 --> 00:44:22,200
Você sabe o que eu sou.
130
00:44:24,273 --> 00:44:27,572
[ Skipped item nr. 130 ]
131
00:44:28,177 --> 00:44:29,542
Não ê?
132
00:44:30,913 --> 00:44:32,505
Eu sei.
133
00:44:33,516 --> 00:44:35,416
Parou de fazer efeito.
134
00:44:53,669 --> 00:44:56,604
Que tal, querido? É 3O, por um
boquete ou uma trepadinha.
135
00:44:56,772 --> 00:44:59,240
-Como ê que você...
-Quer?
136
00:44:59,675 --> 00:45:01,575
-São hormônios?
-O quê?
137
00:45:01,844 --> 00:45:02,902
São hormônios?
138
00:45:03,079 --> 00:45:04,239
Cai fora!
139
00:45:04,413 --> 00:45:06,381
-Você tem um pouco?
-Cai fora!
140
00:45:18,427 --> 00:45:19,485
Problema?
141
00:45:19,662 --> 00:45:21,391
Já estou indo.
Só queria saber...
142
00:45:37,680 --> 00:45:39,614
Não olhe pra mim.
143
00:45:44,920 --> 00:45:47,184
Sabe que não pode continuar
com isto.
144
00:45:48,858 --> 00:45:50,849
Não posso conseguir
seus hormônios.
145
00:45:52,328 --> 00:45:54,922
Se procurar seus amigos,
eles desconfiam e me matam.
146
00:45:55,097 --> 00:45:56,496
Então deixe-me ir.
147
00:45:57,066 --> 00:45:58,897
Olhe como estou.
148
00:45:59,302 --> 00:46:01,896
-Não ê isto o que você quer.
-Dá no mesmo.
149
00:46:02,672 --> 00:46:05,072
Se for, vai me denunciar.
150
00:46:05,241 --> 00:46:08,768
Juro que não direi a ninguêm
onde você mora nem como ê.
151
00:46:09,445 --> 00:46:11,572
Sabe que pode confiar em mim.
152
00:46:13,949 --> 00:46:17,783
No início, ficará feliz por estar livre
e não dirá, mas depois...
153
00:46:22,158 --> 00:46:24,922
Se não vai me soltar,
então procure o meu irmão.
154
00:46:25,695 --> 00:46:27,162
Chama-se Eduardo.
155
00:46:27,630 --> 00:46:29,621
Diga-lhe que estamos juntos.
156
00:46:29,799 --> 00:46:32,791
Diga-lhe que eu sou de você,
que sou sua mulher.
157
00:46:33,069 --> 00:46:35,196
Peça-lhe meus hormônios.
158
00:46:36,272 --> 00:46:39,002
Vá lá e volte, eu fico esperando.
159
00:46:43,646 --> 00:46:45,375
Vai me ajudar?
160
00:46:45,881 --> 00:46:47,439
Sim, vou.
161
00:46:49,452 --> 00:46:51,181
Como?
162
00:47:01,464 --> 00:47:02,954
Vou atê lá.
163
00:47:04,066 --> 00:47:05,727
Fico esperando.
164
00:47:07,503 --> 00:47:09,266
Não vou demorar.
165
00:47:24,854 --> 00:47:26,412
Estou cansada.
166
00:47:26,889 --> 00:47:28,356
Descanse.
167
00:47:34,163 --> 00:47:35,721
Eu te amo.
168
00:54:20,536 --> 00:54:23,061
Jesus acabara de morrer na cruz.
169
00:54:23,539 --> 00:54:25,530
Era sexta-feira.
170
00:54:25,707 --> 00:54:29,768
Os corpos não podiam permanecer
nas cruzes no Sabbath.
171
00:54:30,445 --> 00:54:33,243
Então, os judeus pediram
a Pilatos...
172
00:54:34,082 --> 00:54:39,452
para que lhes quebrassem as pernas
e os levassem embora.
173
00:54:39,655 --> 00:54:42,488
Os soldados quebraram as pernas
do primeiro...
174
00:54:43,358 --> 00:54:45,519
depois, do segundo.
175
00:54:45,761 --> 00:54:49,094
Dos que foram crucificados
com Jesus.
176
00:54:50,566 --> 00:54:54,627
Quando chegaram n"Ele,
viram que já estava morto.
177
00:54:55,871 --> 00:54:58,271
E não quebraram as pernas d"Ele.
178
00:54:59,775 --> 00:55:02,801
Mas um dos soldados,
com uma espada...
179
00:55:03,045 --> 00:55:05,013
perfurou o lado d"Ele.
180
00:55:06,615 --> 00:55:08,776
lmediatamente correu sangue...
181
00:55:09,685 --> 00:55:11,152
e água.
182
00:55:11,653 --> 00:55:14,645
E aquele que viu isso,
foi testemunha.
183
00:55:15,390 --> 00:55:18,223
Para que vocês tambêm
pudessem crer.
184
00:55:35,010 --> 00:55:36,910
Quando Ele saiu da água...
185
00:55:37,512 --> 00:55:39,810
Jesus viu o Cêu se abrir...
186
00:55:40,449 --> 00:55:43,680
e o Espírito Santo desceu sobre
Ele como uma pomba.
187
00:55:44,286 --> 00:55:46,720
E uma voz se ouviu do Cêu:
188
00:55:46,989 --> 00:55:49,184
""Tu ês o meu Filho bem-amado...
189
00:55:49,424 --> 00:55:51,585
e em Ti depositei todo o meu amor.""
190
00:59:30,512 --> 00:59:32,377
Por que não quer ir
para o hospital?
191
00:59:32,547 --> 00:59:34,276
Não quero ver a polícia.
192
00:59:34,916 --> 00:59:36,713
Não quero que me expulsem.
193
00:59:38,286 --> 00:59:40,083
Não tenho documentos.
194
00:59:42,791 --> 00:59:44,452
Como ê seu nome?
195
00:59:45,694 --> 00:59:47,286
Tiresia.
196
00:59:49,631 --> 00:59:51,826
E o que vamos fazer?
197
00:59:52,000 --> 00:59:53,228
Não sei.
198
00:59:54,369 --> 00:59:58,100
De qualquer modo, estou cego.
O que foi feito, está feito.
199
01:00:18,393 --> 01:00:21,590
Quer o meu conselho?
Quer saber o que acho?
200
01:00:22,264 --> 01:00:23,959
Você tem 17 anos.
201
01:00:26,067 --> 01:00:27,694
Eu nunca estou aqui.
202
01:00:28,670 --> 01:00:31,332
Estou sempre viajando,
a trabalho.
203
01:00:31,806 --> 01:00:35,037
É isso aí, ê tudo
que tenho a dizer.
204
01:00:36,211 --> 01:00:38,338
Não vou contrariar sua vontade...
205
01:00:39,948 --> 01:00:41,711
mas tenha cuidado.
206
01:00:42,517 --> 01:00:44,576
Tome muito cuidado, sim?
207
01:00:48,390 --> 01:00:49,721
Promete?
208
01:01:58,893 --> 01:02:00,292
Não me ajude.
209
01:02:01,529 --> 01:02:03,827
Olhe por mim, só isso.
210
01:04:38,248 --> 01:04:40,307
Não sei como lhe pagar...
211
01:04:41,651 --> 01:04:43,414
Como lhe agradecer.
212
01:04:46,123 --> 01:04:47,954
Quero que venha comigo.
213
01:04:53,797 --> 01:04:57,597
Eu tenho um irmão, Eduardo,
que tomará conta de mim.
214
01:04:59,302 --> 01:05:02,465
Quero que ele lhe agradeça e
lhe dê alguma coisa.
215
01:05:15,085 --> 01:05:16,552
Que foi isso?
216
01:05:31,802 --> 01:05:33,394
Quer sua bola de volta?
217
01:05:34,037 --> 01:05:35,163
Quero.
218
01:05:35,605 --> 01:05:36,765
Vá pegar.
219
01:05:48,452 --> 01:05:50,079
Anna...
220
01:05:50,587 --> 01:05:54,148
Anna! O irmão dele ê mais velho,
talvez tenha18 ou 2O anos...
221
01:05:54,624 --> 01:05:55,989
Conhece-o?
222
01:05:57,060 --> 01:05:58,857
Esta noite...
Como vou lhe dizer?
223
01:05:59,029 --> 01:06:01,259
Ele vai a algum lugar,
com outras pessoas.
224
01:06:01,465 --> 01:06:04,662
Faça o que puder.
Ache-o ou, a família dele.
225
01:06:04,835 --> 01:06:06,894
Ele não deveria ir.
226
01:06:58,021 --> 01:07:01,115
O alarme disparou, e eles fugiram.
227
01:07:01,391 --> 01:07:03,120
Sofreram um acidente.
228
01:07:04,194 --> 01:07:06,662
Os dois na frente morreram
instantaneamente.
229
01:07:08,431 --> 01:07:12,458
Nosso filho estava atrás.
Ele se machucou, mas não ê grave.
230
01:07:13,703 --> 01:07:17,571
Lamento muito, mesmo.
231
01:07:17,774 --> 01:07:19,708
Devíamos tê-lo ouvido.
232
01:07:20,243 --> 01:07:22,074
Você ""viu"" o acidente.
233
01:07:23,313 --> 01:07:25,406
Você nos avisou. A moça veio...
234
01:07:26,049 --> 01:07:27,414
Não sei...
235
01:07:27,951 --> 01:07:30,715
Surgiu assim,
como um pressentimento.
236
01:07:30,887 --> 01:07:34,948
Nós achamos que tinha enlouquecido.
Não devíamos.
237
01:07:35,992 --> 01:07:39,860
Mas mesmo assim,
nós lhe contamos.
238
01:07:40,063 --> 01:07:44,090
Talvez por isso ele se sentou atrás.
239
01:07:45,769 --> 01:07:48,101
Não devíamos ter feito
chacota de você.
240
01:07:58,481 --> 01:08:01,314
Tudo bem, deixe comigo.
241
01:08:48,632 --> 01:08:50,998
Um homem veio aqui de manhã.
242
01:08:51,167 --> 01:08:53,226
Você tinha ido às compras.
243
01:08:53,637 --> 01:08:55,662
Acho que o nome ê Clement.
244
01:08:56,706 --> 01:08:59,470
Estava preocupado
com problemas de trabalho...
245
01:09:00,276 --> 01:09:01,766
na fábrica dele.
246
01:09:02,412 --> 01:09:04,903
Os operários haviam
desmontado as máquinas.
247
01:09:05,281 --> 01:09:07,340
Ele podia ir à falência.
248
01:09:08,518 --> 01:09:10,349
Alguêm quer o mal dele...
249
01:09:11,021 --> 01:09:14,616
alguêm chegado a ele,
alguêm que trabalha com ele.
250
01:09:16,092 --> 01:09:20,028
Ele precisa saber,
senão vai perder a fábrica.
251
01:09:20,230 --> 01:09:22,357
Ele precisa abrir os olhos.
252
01:09:24,100 --> 01:09:26,432
E precisa abri-los agora.
253
01:09:27,103 --> 01:09:30,402
Claro que ele não vai
gostar de ouvir isso.
254
01:09:31,775 --> 01:09:33,436
Não vai acreditar.
255
01:09:34,277 --> 01:09:36,711
Não duvidará dos que o cercam.
256
01:11:56,452 --> 01:11:58,010
O que foi?
257
01:11:58,755 --> 01:12:01,622
Sei que você sempre me amará.
258
01:12:01,925 --> 01:12:04,553
-E como sabe disso?
-Apenas sei.
259
01:12:07,530 --> 01:12:09,293
Antes, já não sabia?
260
01:12:29,419 --> 01:12:31,114
Acho que devo dizer que sim.
261
01:12:31,287 --> 01:12:34,279
Meu primeiro marido morreu
há 1O anos.
262
01:12:34,691 --> 01:12:37,216
Estou com 32 e tenho uma filha.
263
01:12:37,427 --> 01:12:40,954
Moramos sozinhas, o que não ê
nada divertido.
264
01:12:44,534 --> 01:12:48,163
Queria saber porque... ele já era
casado na igreja...
265
01:12:48,872 --> 01:12:51,397
e eu me casei com meu marido
que morreu...
266
01:12:52,842 --> 01:12:57,006
Se eu me casar com este homem,
quem será meu verdadeiro marido?
267
01:13:01,751 --> 01:13:04,379
Não ê grande coisa, mas isto
ê tudo que posso lhe dar.
268
01:13:08,925 --> 01:13:12,019
Quero saber se estou cometendo
um erro ou não.
269
01:13:15,665 --> 01:13:17,496
DA PARTE DE SAMUEL LAMBERT
270
01:14:04,614 --> 01:14:06,878
-Não olhe assim para mim.
-Desculpe.
271
01:14:10,987 --> 01:14:12,477
Só quero dizer...
272
01:14:13,222 --> 01:14:15,190
Quero dizer-lhe...
273
01:14:22,932 --> 01:14:24,365
O quê?
274
01:14:27,971 --> 01:14:30,462
Podemos fazer algo por você.
275
01:14:30,773 --> 01:14:32,604
Pela minha aparência, ê isso?
276
01:14:39,582 --> 01:14:41,743
Ainda não sei o que quero.
277
01:14:41,918 --> 01:14:44,512
Acho que por enquanto
vou ficar assim.
278
01:14:44,754 --> 01:14:48,087
Não quero fazer nada.
Depois eu vejo.
279
01:14:50,760 --> 01:14:53,456
De todo modo, eu não posso
me enxergar.
280
01:14:54,397 --> 01:14:56,194
Por isso não me importo.
281
01:15:03,606 --> 01:15:05,699
Recebeu muitas cartas.
282
01:15:09,679 --> 01:15:11,670
Li algumas delas.
283
01:15:15,118 --> 01:15:17,109
São lindas.
284
01:15:24,293 --> 01:15:26,352
Eu sou um homem simples.
285
01:15:26,529 --> 01:15:30,021
Não tento compreender essas
coisas que não alcanço.
286
01:15:32,101 --> 01:15:34,729
Se houver interessados,
por que não?
287
01:15:36,439 --> 01:15:38,100
Se você tem um dom...
288
01:15:39,475 --> 01:15:41,875
você tem que ofertá-lo.
289
01:15:42,612 --> 01:15:47,015
Não sei o que tem na cabeça,
mas minha filha ê feliz com você.
290
01:15:47,183 --> 01:15:49,481
Fico contente em vê-la assim.
291
01:16:03,032 --> 01:16:05,523
-A Anna, como ê que ê?
-Ela ê minha filha.
292
01:16:07,336 --> 01:16:10,965
Minha própria filha.
Eu não sou nada, ela ê tudo.
293
01:16:11,140 --> 01:16:14,166
Eu... tudo que eu quero...
294
01:16:14,777 --> 01:16:17,541
Não quero que diga nada de mim.
295
01:16:17,814 --> 01:16:19,543
Não quero saber.
296
01:16:20,083 --> 01:16:26,147
Nem se vou morrer,
nem se vou ganhar na loteria.
297
01:16:38,801 --> 01:16:40,359
Eu quero ê paz.
298
01:16:53,116 --> 01:16:54,708
Eu não entendo.
299
01:16:56,886 --> 01:16:58,683
Me ajude.
300
01:16:59,755 --> 01:17:01,780
Por que sou assim?
301
01:17:03,459 --> 01:17:06,519
Diga-me, estou preparado para ouvir.
302
01:17:08,531 --> 01:17:10,089
Não sei.
303
01:17:10,266 --> 01:17:13,030
Mas se você tem um dom,
você deve aproveitá-lo.
304
01:17:20,743 --> 01:17:22,734
-Pronto...
-Obrigado.
305
01:18:15,665 --> 01:18:18,133
Você tem algo mais bonito
que o dinheiro.
306
01:18:19,202 --> 01:18:21,170
Mais bonito que você mesmo.
307
01:18:22,038 --> 01:18:23,562
É muita sorte.
308
01:18:25,741 --> 01:18:27,299
Há uma estátua...
309
01:18:28,644 --> 01:18:30,134
que protege você.
310
01:18:31,647 --> 01:18:33,740
Eu vejo água.
311
01:18:34,684 --> 01:18:37,244
Você será curado lá...
312
01:18:37,420 --> 01:18:39,581
mesmo não sabendo
que está doente.
313
01:18:41,224 --> 01:18:43,055
Há muita água.
314
01:18:44,794 --> 01:18:47,160
Deve ser outono.
315
01:18:47,330 --> 01:18:49,594
As folhas não são mais as mesmas.
316
01:18:49,999 --> 01:18:52,524
Alguêm será infeliz.
317
01:18:52,969 --> 01:18:55,267
Mas no fim, será o mais forte.
318
01:21:19,648 --> 01:21:21,240
Eu vi Anna.
319
01:21:21,484 --> 01:21:25,045
Ela estava com rapazes da mesma
idade dela; pareciam legais.
320
01:21:27,490 --> 01:21:29,219
É uma idade legal.
321
01:21:29,392 --> 01:21:32,088
Eu tenho um filho de 16 anos.
322
01:21:34,597 --> 01:21:38,431
Queria vê-lo andar com
garotos da mesma idade dele.
323
01:21:40,336 --> 01:21:42,361
Mas meu filho não faz nada.
324
01:21:43,672 --> 01:21:46,732
Fica o dia todo no quarto,
sem falar nada.
325
01:21:48,277 --> 01:21:51,041
Quando eu falo, ele não responde.
326
01:21:52,615 --> 01:21:54,276
lsso já tem dois meses.
327
01:21:55,351 --> 01:21:57,148
Não sei o que fazer.
328
01:21:59,321 --> 01:22:02,119
Dirigi muito tempo para chegar aqui.
329
01:22:03,092 --> 01:22:04,719
Sim, eu sei.
330
01:22:11,867 --> 01:22:14,392
O que acha que devo fazer?
331
01:22:14,937 --> 01:22:18,498
O que eu acho não ê importante.
Eu apenas traduzo.
332
01:22:18,674 --> 01:22:20,198
Então traduza pra mim.
333
01:22:22,978 --> 01:22:26,072
Minha esposa não consegue dormir.
Eu não sei o que fazer.
334
01:22:29,251 --> 01:22:31,446
Fale, diga alguma coisa.
335
01:22:33,589 --> 01:22:35,921
Vim aqui por causa do meu filho.
336
01:22:36,192 --> 01:22:39,753
Ele não diz nada, não faz nada.
Nem vai mais à escola.
337
01:22:39,929 --> 01:22:42,693
Não procura a namorada, só fica
trancado no quarto.
338
01:22:42,865 --> 01:22:44,389
Vou lhe dizer...
339
01:22:44,867 --> 01:22:48,064
Um grande drama aguarda você
quando voltar.
340
01:22:49,472 --> 01:22:51,099
Seu filho está morto.
341
01:22:51,273 --> 01:22:54,731
Ele se jogou da janela
quando você vinha para cá.
342
01:22:55,845 --> 01:22:57,813
Por isso, não queria lhe contar.
343
01:22:59,615 --> 01:23:02,175
Eu aceito o meu destino.
344
01:23:02,351 --> 01:23:04,683
Você deve aceitar o seu.
345
01:23:05,721 --> 01:23:08,212
Meu Deus, você ê um monstro!
346
01:23:09,692 --> 01:23:12,786
Você ê o demônio!
Você ê um puto!
347
01:24:47,823 --> 01:24:50,223
Clement está esperando na porta.
348
01:24:50,826 --> 01:24:52,885
É que ele perdeu a fábrica.
349
01:25:28,597 --> 01:25:30,326
Querida Tiresia, profeta...
350
01:25:31,233 --> 01:25:33,793
Outros sofrem e buscam salvação.
351
01:25:34,336 --> 01:25:37,305
Como eu gostaria de ser você, que
busca o que está alêm do destino.
352
01:26:14,943 --> 01:26:17,912
Não precisa se preocupar.
Não há profeta nem oráculo.
353
01:26:18,714 --> 01:26:22,616
Apenas fofocas,
rumores da vizinhança.
354
01:26:24,887 --> 01:26:28,015
lsto não ê uma profecia,
e sim um milagre.
355
01:26:28,190 --> 01:26:29,589
Um milagre?
356
01:26:30,059 --> 01:26:31,924
O homem que tem leucemia...
357
01:26:32,094 --> 01:26:33,459
Simon.
358
01:26:33,662 --> 01:26:37,894
Há duas semanas ele viu Tiresia,
que lhe disse que seria curado.
359
01:26:38,067 --> 01:26:39,967
-E se curou?
-Sim.
360
01:27:22,611 --> 01:27:24,340
-Anna?
-Bom dia.
361
01:27:25,948 --> 01:27:27,609
Estou incomodando?
362
01:27:38,861 --> 01:27:40,852
Anna, pode nos deixar a sós?
363
01:27:45,134 --> 01:27:47,159
Quero que você saia.
364
01:28:06,054 --> 01:28:07,715
Meu nome ê François.
365
01:28:08,824 --> 01:28:10,689
Ouvi falar muito de você.
366
01:28:15,998 --> 01:28:18,125
As pessoas se importam com você.
367
01:28:18,367 --> 01:28:21,165
Eu não peço nada.
Elas me dão coisas.
368
01:28:22,604 --> 01:28:25,004
Elas ajudam,
porque eu não posso trabalhar.
369
01:28:27,876 --> 01:28:29,867
São muito gentis.
370
01:28:34,116 --> 01:28:36,277
Quando elas vêm,
você fala com elas.
371
01:28:36,885 --> 01:28:39,445
Nós conversarmos, só isso.
372
01:28:41,356 --> 01:28:43,722
Acho que preciso
consultá-lo, tambêm.
373
01:28:44,326 --> 01:28:45,953
Ninguêm precisa me consultar.
374
01:28:46,728 --> 01:28:49,288
As pessoas vêm aqui, ê só.
375
01:28:52,267 --> 01:28:54,701
Quero saber o que
você vê sobre mim.
376
01:29:08,984 --> 01:29:10,281
Adeus.
377
01:29:11,887 --> 01:29:13,377
Padre...
378
01:29:16,725 --> 01:29:18,818
Como sabe que sou padre?
379
01:29:27,169 --> 01:29:29,467
Perdoe-me, Padre,
porque eu pequei.
380
01:29:31,039 --> 01:29:33,564
Desculpe, mas não posso
tomar sua confissão.
381
01:31:09,071 --> 01:31:10,470
Sei que é pecado.
382
01:31:10,639 --> 01:31:12,971
As rosas não são uma
invenção de Deus.
383
01:31:13,141 --> 01:31:16,599
O homem pegou o que Deus criou
e transformou as coisas.
384
01:31:16,778 --> 01:31:19,508
Agradeço a Deus porestar aqui hoje.
385
01:31:19,681 --> 01:31:21,649
E não quando não existiam rosas.
386
01:32:04,026 --> 01:32:05,288
É vinho.
387
01:32:05,460 --> 01:32:06,950
Obrigado.
388
01:32:09,798 --> 01:32:12,164
Não podia vir de mãos vazias.
389
01:32:15,404 --> 01:32:17,099
Posso perguntar uma coisa?
390
01:32:17,773 --> 01:32:18,865
Pode.
391
01:32:19,941 --> 01:32:21,738
Há quanto tempo ê cego?
392
01:32:24,379 --> 01:32:26,745
Sofri um acidente há pouco.
393
01:32:27,249 --> 01:32:28,580
Lamento.
394
01:32:30,052 --> 01:32:31,383
O que aconteceu?
395
01:32:32,854 --> 01:32:34,549
Não me lembro.
396
01:32:35,557 --> 01:32:37,821
Não lembra ou não quer dizer?
397
01:32:38,260 --> 01:32:39,887
Não lembro.
398
01:32:41,229 --> 01:32:42,753
Você sofre?
399
01:32:45,133 --> 01:32:48,261
A gente se acostuma a tudo.
Eu já me acostumei a isto.
400
01:32:49,071 --> 01:32:52,700
Aqui, sou bem tratado.
Eles me recolheram.
401
01:32:53,175 --> 01:32:56,770
As pessoas tentam me dar
a melhor vida possível.
402
01:32:58,346 --> 01:33:00,246
Você diz que vê coisas?
403
01:33:00,949 --> 01:33:02,439
Coisas que irão acontecer?
404
01:33:02,617 --> 01:33:05,745
Essas coisas acontecem,
mas eu não faço milagres.
405
01:33:06,221 --> 01:33:07,381
Está bem.
406
01:33:07,556 --> 01:33:09,581
Diga a eles que não faço milagres.
407
01:33:09,758 --> 01:33:11,316
Eu lhes direi.
408
01:33:11,560 --> 01:33:13,187
Você tem de dizer.
409
01:33:14,529 --> 01:33:16,190
O que vê?
410
01:33:17,165 --> 01:33:18,996
O que um oráculo vê?
411
01:33:19,267 --> 01:33:21,201
Uma frase surge, e pronto!
412
01:33:26,408 --> 01:33:27,841
E depois, o quê?
413
01:33:31,113 --> 01:33:32,842
Depois eu falo.
414
01:33:36,885 --> 01:33:39,183
lsso vem de uma forma precisa?
415
01:33:42,858 --> 01:33:44,519
Não entendi.
416
01:33:46,194 --> 01:33:48,424
Você decide alguma coisa?
417
01:33:50,298 --> 01:33:53,392
A hora que a frase vem,
a quem ê destinada?
418
01:33:55,070 --> 01:33:56,435
Não sei.
419
01:33:57,105 --> 01:33:59,403
As pessoas estão lá,
as palavras surgem...
420
01:33:59,741 --> 01:34:01,231
Eu falo.
421
01:34:02,177 --> 01:34:04,168
Você entende as palavras?
422
01:34:13,688 --> 01:34:15,519
Não precisa ter medo.
423
01:34:16,992 --> 01:34:18,619
Não tenho medo.
424
01:34:45,754 --> 01:34:48,052
Você me lembra um quadro
que eu tenho.
425
01:34:52,360 --> 01:34:54,351
Uma mulher sentada num canapê.
426
01:34:55,263 --> 01:34:58,926
Ela sobressai. O canapê e as
paredes são de uma cor só.
427
01:34:59,267 --> 01:35:02,964
Ela usa um vestido preto.
Tem o cabelo preto em coque.
428
01:35:04,072 --> 01:35:07,337
Traços finos,
pescoço e pulsos delgados.
429
01:35:08,276 --> 01:35:10,744
Mãos entrelaçadas.
430
01:35:11,046 --> 01:35:13,139
A pose está um tanto torcida.
431
01:35:14,316 --> 01:35:17,149
Tem a face alongada
e meio esquisita.
432
01:35:17,319 --> 01:35:20,311
Não dá para dizer se está
sorrindo ou pensando.
433
01:35:21,823 --> 01:35:25,418
Talvez seja mais uma cena pouco
importante de um salão. Ou não.
434
01:35:26,895 --> 01:35:29,887
Dá a impressão que
ela vê algo que nós não vemos.
435
01:35:30,432 --> 01:35:32,559
É como se estivesse troçando.
436
01:35:33,168 --> 01:35:36,262
Talvez seja um
olhar cínico ou desiludido.
437
01:35:37,339 --> 01:35:39,534
Eu não sou como essa mulher.
438
01:35:40,041 --> 01:35:42,805
Eu sofri um acidente
e perdi minha visão.
439
01:35:43,878 --> 01:35:45,573
Foi recolhida.
440
01:35:46,481 --> 01:35:50,315
Estou bem aqui, em segurança
e sou bem tratada.
441
01:35:50,852 --> 01:35:52,217
Só isso.
442
01:35:52,420 --> 01:35:54,115
Não, há algo mais.
443
01:35:54,422 --> 01:35:55,548
Não sei.
444
01:35:56,324 --> 01:35:58,656
Digamos que não sei mentir.
445
01:35:58,827 --> 01:36:01,421
Mesmo se às vezes,
ê difícil dizer a verdade.
446
01:36:02,564 --> 01:36:04,623
Como sabe que diz a verdade?
447
01:36:04,799 --> 01:36:07,324
Eu apenas sei, só isso.
448
01:36:16,444 --> 01:36:18,708
-Cartas das pessoas daqui?
-Sim.
449
01:36:19,414 --> 01:36:21,746
-Posso pegar algumas?
-Pode.
450
01:36:34,829 --> 01:36:36,319
Você não as abre.
451
01:36:36,831 --> 01:36:41,131
Como eu disse, eu não decido.
lsso não serve para nada.
452
01:36:44,606 --> 01:36:47,006
Precisamente... Aqui tem algo.
453
01:36:47,208 --> 01:36:49,267
Um curto poema de Omar Khayam.
454
01:36:51,579 --> 01:36:53,570
Vou ler para você.
455
01:36:53,748 --> 01:36:56,546
Os cegos consideravam
Khayam sábio e inteligente.
456
01:36:58,753 --> 01:37:01,745
""O círculo que atravessamos
não nos deixa ver nada...
457
01:37:02,057 --> 01:37:03,820
Nem princípio nem fim.
458
01:37:04,492 --> 01:37:06,756
Nada pronuncia a verdade:
459
01:37:06,928 --> 01:37:08,793
De onde viemos, para onde vamos!
460
01:37:09,664 --> 01:37:12,633
O Mestre que criou todas as coisas...
461
01:37:12,801 --> 01:37:14,462
por que as condenou à imperfeição?
462
01:37:15,570 --> 01:37:19,165
Se suas imagens são feias,
de quem ê a culpa?
463
01:37:19,441 --> 01:37:22,672
E se belas,
por que buscar sua ruína?""
464
01:37:24,212 --> 01:37:27,648
Sabe, eu sou apenas
uma puta brasileira.
465
01:37:28,783 --> 01:37:31,149
Não entendo tudo que diz.
466
01:37:31,853 --> 01:37:34,447
Por isso mencionei o meu quadro.
467
01:37:35,290 --> 01:37:38,555
Ninguêm pode estar acima das
coisas e querer transformá-las.
468
01:37:38,727 --> 01:37:41,287
Deixe as coisas serem como são.
469
01:37:41,696 --> 01:37:44,460
Eu fui transformado;
não escolhi isso.
470
01:37:44,799 --> 01:37:46,460
lsso não tem nada a ver.
471
01:37:48,336 --> 01:37:50,463
Mas ainda assim fez uma escolha.
472
01:37:50,872 --> 01:37:52,499
Não sei ao certo.
473
01:37:55,377 --> 01:37:58,540
Você sofre fisicamente?
474
01:37:59,914 --> 01:38:01,347
lsso não tem importância.
475
01:38:01,516 --> 01:38:03,746
Não ê verdade,
não se pode dizer isso.
476
01:38:03,918 --> 01:38:05,215
Eu digo.
477
01:38:05,854 --> 01:38:07,845
Eu saí da favela.
478
01:38:08,056 --> 01:38:11,583
Sempre soube que minha vida seria
diferente da dos outros meninos.
479
01:38:12,193 --> 01:38:14,957
Mas nem isso eu escolhi.
480
01:38:15,730 --> 01:38:17,527
Estava lá.
481
01:38:18,466 --> 01:38:20,297
Deu muito trabalho.
482
01:38:21,102 --> 01:38:23,434
Foi a minha guerra particular.
483
01:38:24,239 --> 01:38:28,266
Tornei-me mulher e depois, puta.
484
01:38:28,676 --> 01:38:31,167
Rapazinhos que viram mulheres...
485
01:38:31,413 --> 01:38:33,074
tornam-se putas.
486
01:38:35,083 --> 01:38:37,984
Depois, um homem furou meus olhos.
487
01:38:39,120 --> 01:38:41,111
Agora possuo um dom.
488
01:38:41,589 --> 01:38:43,682
Por isso o ofereço aos outros.
489
01:38:43,958 --> 01:38:46,119
Não vejo que mal há nisso.
490
01:38:46,694 --> 01:38:51,222
Todos vocês olham para mim e acham
que ê mais uma grande alegria.
491
01:38:52,066 --> 01:38:55,729
Mas ê a celebração do desespero.
Ninguêm vê isso.
492
01:38:56,538 --> 01:38:58,335
Porque eu não posso decidir.
493
01:38:58,506 --> 01:39:01,373
É isso mesmo, eu não decido nada.
494
01:39:36,511 --> 01:39:39,503
Eles confiam em mim no trivial.
495
01:39:41,449 --> 01:39:44,043
Confiam em Tiresia com suas almas.
496
01:39:47,689 --> 01:39:50,522
Uma noite horrível que
parece não ter fim.
497
01:39:50,692 --> 01:39:53,160
Do verdadeiro padre ninguém gosta.
498
01:39:53,328 --> 01:39:55,523
Eu creio que
as pessoas gostam de mim.
499
01:40:00,535 --> 01:40:03,595
Tiresia disse que meu orgulho
logo passará.
500
01:40:03,938 --> 01:40:07,396
Que o que eu pensei ser uma úlcera,
era apenas um mal passageiro.
501
01:40:07,575 --> 01:40:09,566
Mas que terei um problema dental.
502
01:40:16,217 --> 01:40:17,809
Sinto-me perdido.
503
01:40:18,086 --> 01:40:20,111
Nem a mim me entendo.
504
01:40:20,321 --> 01:40:22,380
Apenas suponho.
505
01:40:22,557 --> 01:40:26,288
Agora vejo coisas separadas,
que me parecem estar ligadas.
506
01:43:53,601 --> 01:43:55,933
-Não quer transar?
-Não.
507
01:43:58,172 --> 01:43:59,662
Eu sou puta.
508
01:44:01,175 --> 01:44:02,836
Eu não acho.
509
01:44:03,010 --> 01:44:04,807
Sim, eu sou puta.
510
01:44:05,279 --> 01:44:08,544
Vou me despir e trepamos.
511
01:44:08,783 --> 01:44:10,273
Está bem?
512
01:44:13,387 --> 01:44:14,945
Vem cá.
513
01:44:18,826 --> 01:44:21,420
Sou mais bonita que as outras?
514
01:44:21,729 --> 01:44:23,026
Sim.
515
01:44:23,498 --> 01:44:26,467
Sua pele está macia de novo.
516
01:44:28,436 --> 01:44:30,870
Minhas mãos são grandes demais.
517
01:44:31,038 --> 01:44:32,471
Eu não acho.
518
01:44:32,640 --> 01:44:34,335
Mas são.
519
01:44:34,675 --> 01:44:36,108
Mostre-me.
520
01:44:41,482 --> 01:44:43,177
Elas são lindas.
521
01:44:44,085 --> 01:44:46,553
Mãos pequenas são vulgares.
522
01:44:50,691 --> 01:44:53,421
-Mas eu tenho um pênis.
-Eu sei.
523
01:44:54,328 --> 01:44:56,660
-Gosta dos meus defeitos?
-Gosto.
524
01:44:57,532 --> 01:44:59,830
-Mesmo de perto?
-Mesmo de perto.
525
01:45:01,435 --> 01:45:04,199
-Então, você me ama.
-Sim, eu te amo.
526
01:45:08,943 --> 01:45:11,138
Por favor, deixe-me ir.
527
01:45:16,851 --> 01:45:18,648
Por favor.
528
01:45:34,001 --> 01:45:35,798
Por que isto aconteceu?
529
01:45:36,871 --> 01:45:39,999
Marie,quero sentir
sua mão na minha.
530
01:45:50,384 --> 01:45:52,545
Anna será a mãe de Cristo.
531
01:46:36,564 --> 01:46:39,761
"Não há princípio nem fim,
nem testemunhas.
532
01:46:40,368 --> 01:46:43,098
Nós apenas somos parte
das coisas que acontecem.
533
01:46:48,142 --> 01:46:49,302
Obrigado.
534
01:47:21,842 --> 01:47:23,400
Abre aqui.
535
01:47:23,611 --> 01:47:25,875
Veja o que tem aí. A chave...
536
01:47:26,213 --> 01:47:28,374
Coloque a chave, gire...
537
01:47:28,549 --> 01:47:30,676
e isso abre.
538
01:47:34,388 --> 01:47:35,753
É assim.
539
01:47:38,259 --> 01:47:41,820
Vai quebrar e cair.
540
01:47:48,803 --> 01:47:51,169
Abre-se...
541
01:47:55,109 --> 01:47:57,839
Bota-se dentro...
542
01:48:01,515 --> 01:48:03,847
e cai.
543
01:48:08,155 --> 01:48:09,850
Caiu.
37384
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof