Original subtitles

Breve estarei no meu jardim de rosas. Breve. Estou aguardando.

Rosas cheias de espinhos.

Odores falsos,mas melhores que os verdadeiros.

O original é vulgar, porcausa do seu passado.

Foi só uma experiência, uma tentativa.

A ilusão de uma coisa não é essa coisa. Mas a cópia é perfeita.

A cópia é perfeita...

Tal como a vejo,como a cheiro.

De novo em meu jardim é noite, de novo há as rosas...

Mesmo que haja só um único e lindo dia.

Não dormir mais sem você. Não dormir mais.

Pobre jardim; jardinzinho de merda.

Não tem uma florverdadeira.

Jardinzinho de merda. Não tem odores.

Todas vocês,minhas rosas... Estou quase chegando lá.

Quero conhecervocês todas. De fato,eu conheço.

Você, você e você. Eu conheço vocês.

Esperem por mim. Estou quase chegando.

Meu roseiral, com rosas cheias de espinhos.

Odores falsos. Mas melhores que os verdadeiros.

Os originais são vulgares; uma tentativa.

E aí, querido, vamos?

Ei, quer fazer gostoso?

Gostoso mesmo.

O que acha?

Ei, aonde vai?

Estou indo.

Mesmo que pague mais, o tempo será o mesmo.

-Você me leva de volta? -Sem problema.

Pode me tocar, se quiser.

Ainda não.

-Quer uma bebida? -Aceito uma Coca.

Não tenho.

Qualquer coisa.

Água?

Está bem.

Tome...

Obrigada.

Por favor, não se dispa.

-Não quer fazer amor? -Não.

-Eu sou puta. -Não acho.

Bem, talvez, mas eu não ligo.

Vou me despir, e depois transamos.

Está bem?

Vem...

Agora você me pertence. Vai viver comigo.

Eu vou sair.

Quero evitar que toda vez que entro, você me peça que a deixe ir.

Você grita,e eu não suporto gritos.

Você diz que é impossível, mas é possível.

Vamos poupartempo. Eu volto quando superarmos isso.

Tudo bem?

Não estou habituado a beber.

Mas ê bom.

É, sim.

Eu saí do Brasil...

fugi da lmigração aqui, por isso não será você que vai me prender.

Sente-se.

Não tenha medo. Não vou machucar você.

Sente-se.

Fico contente em vê-la mais calma agora.

Tive receio que não compreendesse.

Eu não compreendo.

Quer comer?

Desculpe. lsto ê porque vou dormir com você.

Dói.

Eu sou uma garotinha.

Fode comigo.

Calada. Vá dormir.

Quanto tempo vou ficar aqui?

Não sei.

Não está com fome?

Venha comer.

Tome...

Coma.

Não está envenenada, coma.

Preciso de outras roupas.

Cante para mim o que cantou no bosque.

É sobre o quê?

Não quero ficar amarrada.

Então, afrouxe um pouco.

Vou tentar.

E aí, como está?

O que você fez hoje?

Vá em frente, a vida ê bela. Ande, divirta-se.

-Você prometeu. -Sim, sim.

Veja o que eu sou.

Não ê humano.

É revoltante.

Olhe bem.

Dê uma boa olhada!

Por favor, não olhe para mim.

Deixe-me lavar.

Ao menos isso.

Vou pegar cafê.

""Teresinha de Jesus, de uma queda foi ao chão

Acudiram três cavalheiros

Todos três chapêu na mão

O primeiro foi seu pai

O segundo seu irmão

O terceiro foi aquele a quem Teresa deu a mão

Teresinha levantou-se

Levantou-se lá do chão

E sorrindo disse ao moço ""Eu te dou meu coração.""

Tanta laranja madura

Tanto limão pelo chão

Tanto sangue derramado

Dentro do meu coração

Da laranja quero um gomo

Do limão quero um pedaço

Da menina mais bonita

Quero um beijo e um abraço.""

Há quanto tempo estou aqui?

Não sei. Por quê?

Só queria saber.

Coma comigo.

Não suporto ficar só.

Juro que fico quieta.

Por favor.

Sente-se.

Vem cá.

Prometo que não faço mais...

Que não grito.

Está bem.

Não entendo o que diz.

Não sei explicar em francês.

Preciso fazer minha higiene.

Não vê o que está acontecendo?

Você sabe o que eu sou.

[ Skipped item nr. 130 ]

Não ê?

Eu sei.

Parou de fazer efeito.

Que tal, querido? É 3O, por um boquete ou uma trepadinha.

-Como ê que você... -Quer?

-São hormônios? -O quê?

São hormônios?

Cai fora!

-Você tem um pouco? -Cai fora!

Problema?

Já estou indo. Só queria saber...

Não olhe pra mim.

Sabe que não pode continuar com isto.

Não posso conseguir seus hormônios.

Se procurar seus amigos, eles desconfiam e me matam.

Então deixe-me ir.

Olhe como estou.

-Não ê isto o que você quer. -Dá no mesmo.

Se for, vai me denunciar.

Juro que não direi a ninguêm onde você mora nem como ê.

Sabe que pode confiar em mim.

No início, ficará feliz por estar livre e não dirá, mas depois...

Se não vai me soltar, então procure o meu irmão.

Chama-se Eduardo.

Diga-lhe que estamos juntos.

Diga-lhe que eu sou de você, que sou sua mulher.

Peça-lhe meus hormônios.

Vá lá e volte, eu fico esperando.

Vai me ajudar?

Sim, vou.

Como?

Vou atê lá.

Fico esperando.

Não vou demorar.

Estou cansada.

Descanse.

Eu te amo.

Jesus acabara de morrer na cruz.

Era sexta-feira.

Os corpos não podiam permanecer nas cruzes no Sabbath.

Então, os judeus pediram a Pilatos...

para que lhes quebrassem as pernas e os levassem embora.

Os soldados quebraram as pernas do primeiro...

depois, do segundo.

Dos que foram crucificados com Jesus.

Quando chegaram n"Ele, viram que já estava morto.

E não quebraram as pernas d"Ele.

Mas um dos soldados, com uma espada...

perfurou o lado d"Ele.

lmediatamente correu sangue...

e água.

E aquele que viu isso, foi testemunha.

Para que vocês tambêm pudessem crer.

Quando Ele saiu da água...

Jesus viu o Cêu se abrir...

e o Espírito Santo desceu sobre Ele como uma pomba.

E uma voz se ouviu do Cêu:

""Tu ês o meu Filho bem-amado...

e em Ti depositei todo o meu amor.""

Por que não quer ir para o hospital?

Não quero ver a polícia.

Não quero que me expulsem.

Não tenho documentos.

Como ê seu nome?

Tiresia.

E o que vamos fazer?

Não sei.

De qualquer modo, estou cego. O que foi feito, está feito.

Quer o meu conselho? Quer saber o que acho?

Você tem 17 anos.

Eu nunca estou aqui.

Estou sempre viajando, a trabalho.

É isso aí, ê tudo que tenho a dizer.

Não vou contrariar sua vontade...

mas tenha cuidado.

Tome muito cuidado, sim?

Promete?

Não me ajude.

Olhe por mim, só isso.

Não sei como lhe pagar...

Como lhe agradecer.

Quero que venha comigo.

Eu tenho um irmão, Eduardo, que tomará conta de mim.

Quero que ele lhe agradeça e lhe dê alguma coisa.

Que foi isso?

Quer sua bola de volta?

Quero.

Vá pegar.

Anna...

Anna! O irmão dele ê mais velho, talvez tenha18 ou 2O anos...

Conhece-o?

Esta noite... Como vou lhe dizer?

Ele vai a algum lugar, com outras pessoas.

Faça o que puder. Ache-o ou, a família dele.

Ele não deveria ir.

O alarme disparou, e eles fugiram.

Sofreram um acidente.

Os dois na frente morreram instantaneamente.

Nosso filho estava atrás. Ele se machucou, mas não ê grave.

Lamento muito, mesmo.

Devíamos tê-lo ouvido.

Você ""viu"" o acidente.

Você nos avisou. A moça veio...

Não sei...

Surgiu assim, como um pressentimento.

Nós achamos que tinha enlouquecido. Não devíamos.

Mas mesmo assim, nós lhe contamos.

Talvez por isso ele se sentou atrás.

Não devíamos ter feito chacota de você.

Tudo bem, deixe comigo.

Um homem veio aqui de manhã.

Você tinha ido às compras.

Acho que o nome ê Clement.

Estava preocupado com problemas de trabalho...

na fábrica dele.

Os operários haviam desmontado as máquinas.

Ele podia ir à falência.

Alguêm quer o mal dele...

alguêm chegado a ele, alguêm que trabalha com ele.

Ele precisa saber, senão vai perder a fábrica.

Ele precisa abrir os olhos.

E precisa abri-los agora.

Claro que ele não vai gostar de ouvir isso.

Não vai acreditar.

Não duvidará dos que o cercam.

O que foi?

Sei que você sempre me amará.

-E como sabe disso? -Apenas sei.

Antes, já não sabia?

Acho que devo dizer que sim.

Meu primeiro marido morreu há 1O anos.

Estou com 32 e tenho uma filha.

Moramos sozinhas, o que não ê nada divertido.

Queria saber porque... ele já era casado na igreja...

e eu me casei com meu marido que morreu...

Se eu me casar com este homem, quem será meu verdadeiro marido?

Não ê grande coisa, mas isto ê tudo que posso lhe dar.

Quero saber se estou cometendo um erro ou não.

DA PARTE DE SAMUEL LAMBERT

-Não olhe assim para mim. -Desculpe.

Só quero dizer...

Quero dizer-lhe...

O quê?

Podemos fazer algo por você.

Pela minha aparência, ê isso?

Ainda não sei o que quero.

Acho que por enquanto vou ficar assim.

Não quero fazer nada. Depois eu vejo.

De todo modo, eu não posso me enxergar.

Por isso não me importo.

Recebeu muitas cartas.

Li algumas delas.

São lindas.

Eu sou um homem simples.

Não tento compreender essas coisas que não alcanço.

Se houver interessados, por que não?

Se você tem um dom...

você tem que ofertá-lo.

Não sei o que tem na cabeça, mas minha filha ê feliz com você.

Fico contente em vê-la assim.

-A Anna, como ê que ê? -Ela ê minha filha.

Minha própria filha. Eu não sou nada, ela ê tudo.

Eu... tudo que eu quero...

Não quero que diga nada de mim.

Não quero saber.

Nem se vou morrer, nem se vou ganhar na loteria.

Eu quero ê paz.

Eu não entendo.

Me ajude.

Por que sou assim?

Diga-me, estou preparado para ouvir.

Não sei.

Mas se você tem um dom, você deve aproveitá-lo.

-Pronto... -Obrigado.

Você tem algo mais bonito que o dinheiro.

Mais bonito que você mesmo.

É muita sorte.

Há uma estátua...

que protege você.

Eu vejo água.

Você será curado lá...

mesmo não sabendo que está doente.

Há muita água.

Deve ser outono.

As folhas não são mais as mesmas.

Alguêm será infeliz.

Mas no fim, será o mais forte.

Eu vi Anna.

Ela estava com rapazes da mesma idade dela; pareciam legais.

É uma idade legal.

Eu tenho um filho de 16 anos.

Queria vê-lo andar com garotos da mesma idade dele.

Mas meu filho não faz nada.

Fica o dia todo no quarto, sem falar nada.

Quando eu falo, ele não responde.

lsso já tem dois meses.

Não sei o que fazer.

Dirigi muito tempo para chegar aqui.

Sim, eu sei.

O que acha que devo fazer?

O que eu acho não ê importante. Eu apenas traduzo.

Então traduza pra mim.

Minha esposa não consegue dormir. Eu não sei o que fazer.

Fale, diga alguma coisa.

Vim aqui por causa do meu filho.

Ele não diz nada, não faz nada. Nem vai mais à escola.

Não procura a namorada, só fica trancado no quarto.

Vou lhe dizer...

Um grande drama aguarda você quando voltar.

Seu filho está morto.

Ele se jogou da janela quando você vinha para cá.

Por isso, não queria lhe contar.

Eu aceito o meu destino.

Você deve aceitar o seu.

Meu Deus, você ê um monstro!

Você ê o demônio! Você ê um puto!

Clement está esperando na porta.

É que ele perdeu a fábrica.

Querida Tiresia, profeta...

Outros sofrem e buscam salvação.

Como eu gostaria de ser você, que busca o que está alêm do destino.

Não precisa se preocupar. Não há profeta nem oráculo.

Apenas fofocas, rumores da vizinhança.

lsto não ê uma profecia, e sim um milagre.

Um milagre?

O homem que tem leucemia...

Simon.

Há duas semanas ele viu Tiresia, que lhe disse que seria curado.

-E se curou? -Sim.

-Anna? -Bom dia.

Estou incomodando?

Anna, pode nos deixar a sós?

Quero que você saia.

Meu nome ê François.

Ouvi falar muito de você.

As pessoas se importam com você.

Eu não peço nada. Elas me dão coisas.

Elas ajudam, porque eu não posso trabalhar.

São muito gentis.

Quando elas vêm, você fala com elas.

Nós conversarmos, só isso.

Acho que preciso consultá-lo, tambêm.

Ninguêm precisa me consultar.

As pessoas vêm aqui, ê só.

Quero saber o que você vê sobre mim.

Adeus.

Padre...

Como sabe que sou padre?

Perdoe-me, Padre, porque eu pequei.

Desculpe, mas não posso tomar sua confissão.

Sei que é pecado.

As rosas não são uma invenção de Deus.

O homem pegou o que Deus criou e transformou as coisas.

Agradeço a Deus porestar aqui hoje.

E não quando não existiam rosas.

É vinho.

Obrigado.

Não podia vir de mãos vazias.

Posso perguntar uma coisa?

Pode.

Há quanto tempo ê cego?

Sofri um acidente há pouco.

Lamento.

O que aconteceu?

Não me lembro.

Não lembra ou não quer dizer?

Não lembro.

Você sofre?

A gente se acostuma a tudo. Eu já me acostumei a isto.

Aqui, sou bem tratado. Eles me recolheram.

As pessoas tentam me dar a melhor vida possível.

Você diz que vê coisas?

Coisas que irão acontecer?

Essas coisas acontecem, mas eu não faço milagres.

Está bem.

Diga a eles que não faço milagres.

Eu lhes direi.

Você tem de dizer.

O que vê?

O que um oráculo vê?

Uma frase surge, e pronto!

E depois, o quê?

Depois eu falo.

lsso vem de uma forma precisa?

Não entendi.

Você decide alguma coisa?

A hora que a frase vem, a quem ê destinada?

Não sei.

As pessoas estão lá, as palavras surgem...

Eu falo.

Você entende as palavras?

Não precisa ter medo.

Não tenho medo.

Você me lembra um quadro que eu tenho.

Uma mulher sentada num canapê.

Ela sobressai. O canapê e as paredes são de uma cor só.

Ela usa um vestido preto. Tem o cabelo preto em coque.

Traços finos, pescoço e pulsos delgados.

Mãos entrelaçadas.

A pose está um tanto torcida.

Tem a face alongada e meio esquisita.

Não dá para dizer se está sorrindo ou pensando.

Talvez seja mais uma cena pouco importante de um salão. Ou não.

Dá a impressão que ela vê algo que nós não vemos.

É como se estivesse troçando.

Talvez seja um olhar cínico ou desiludido.

Eu não sou como essa mulher.

Eu sofri um acidente e perdi minha visão.

Foi recolhida.

Estou bem aqui, em segurança e sou bem tratada.

Só isso.

Não, há algo mais.

Não sei.

Digamos que não sei mentir.

Mesmo se às vezes, ê difícil dizer a verdade.

Como sabe que diz a verdade?

Eu apenas sei, só isso.

-Cartas das pessoas daqui? -Sim.

-Posso pegar algumas? -Pode.

Você não as abre.

Como eu disse, eu não decido. lsso não serve para nada.

Precisamente... Aqui tem algo.

Um curto poema de Omar Khayam.

Vou ler para você.

Os cegos consideravam Khayam sábio e inteligente.

""O círculo que atravessamos não nos deixa ver nada...

Nem princípio nem fim.

Nada pronuncia a verdade:

De onde viemos, para onde vamos!

O Mestre que criou todas as coisas...

por que as condenou à imperfeição?

Se suas imagens são feias, de quem ê a culpa?

E se belas, por que buscar sua ruína?""

Sabe, eu sou apenas uma puta brasileira.

Não entendo tudo que diz.

Por isso mencionei o meu quadro.

Ninguêm pode estar acima das coisas e querer transformá-las.

Deixe as coisas serem como são.

Eu fui transformado; não escolhi isso.

lsso não tem nada a ver.

Mas ainda assim fez uma escolha.

Não sei ao certo.

Você sofre fisicamente?

lsso não tem importância.

Não ê verdade, não se pode dizer isso.

Eu digo.

Eu saí da favela.

Sempre soube que minha vida seria diferente da dos outros meninos.

Mas nem isso eu escolhi.

Estava lá.

Deu muito trabalho.

Foi a minha guerra particular.

Tornei-me mulher e depois, puta.

Rapazinhos que viram mulheres...

tornam-se putas.

Depois, um homem furou meus olhos.

Agora possuo um dom.

Por isso o ofereço aos outros.

Não vejo que mal há nisso.

Todos vocês olham para mim e acham que ê mais uma grande alegria.

Mas ê a celebração do desespero. Ninguêm vê isso.

Porque eu não posso decidir.

É isso mesmo, eu não decido nada.

Eles confiam em mim no trivial.

Confiam em Tiresia com suas almas.

Uma noite horrível que parece não ter fim.

Do verdadeiro padre ninguém gosta.

Eu creio que as pessoas gostam de mim.

Tiresia disse que meu orgulho logo passará.

Que o que eu pensei ser uma úlcera, era apenas um mal passageiro.

Mas que terei um problema dental.

Sinto-me perdido.

Nem a mim me entendo.

Apenas suponho.

Agora vejo coisas separadas, que me parecem estar ligadas.

-Não quer transar? -Não.

Eu sou puta.

Eu não acho.

Sim, eu sou puta.

Vou me despir e trepamos.

Está bem?

Vem cá.

Sou mais bonita que as outras?

Sim.

Sua pele está macia de novo.

Minhas mãos são grandes demais.

Eu não acho.

Mas são.

Mostre-me.

Elas são lindas.

Mãos pequenas são vulgares.

-Mas eu tenho um pênis. -Eu sei.

-Gosta dos meus defeitos? -Gosto.

-Mesmo de perto? -Mesmo de perto.

-Então, você me ama. -Sim, eu te amo.

Por favor, deixe-me ir.

Por favor.

Por que isto aconteceu?

Marie,quero sentir sua mão na minha.

Anna será a mãe de Cristo.

"Não há princípio nem fim, nem testemunhas.

Nós apenas somos parte das coisas que acontecem.

Obrigado.

Abre aqui.

Veja o que tem aí. A chave...

Coloque a chave, gire...

e isso abre.

É assim.

Vai quebrar e cair.

Abre-se...

Bota-se dentro...

e cai.

Caiu.