Original subtitles

Why did it happen to me.

Seeing fragments from my past

why did I keep seeing my father before he went to prison?

I hated that, I hated him.

I guess I always new they weren't just bad dreams.

But nothing could've prepared me for what they really were.

What took you so long?

Hey grandad.

If you want to eat something, you'll have to warm it up yourself.

- Do you want me to warm that up too? - It's fine.

It's like it's never been hot.

He was watching that mom.

That's a month.

There's six in there. I'll do the whole lot for a 150,

Kim.

Have a seat.

I think it's time for the next step.

I have a job for you.

Oh, I'm alright. Thanks, I probably...

Kim, this is Eddy. Eddy, this is Kim.

Hi.

Or you could also say, master pupil, master pupil.

I have a rather important assignement for Eddy this night.

You'll be assisting him.

That's it, you can leave.

Oh, right.

Look, about tonight.

Do you think she's up to this. Is she ready?

Did you know about this?

He wants me to babysit that little prick.

Who is this guy anyway.

He's some kind of security, genius.

He's worked for a couple of security companies.

Used to.

What? So he got fired?

Suits our purposes.

The only good security officer, is a bad one.

I don't care. I'm not looking after him.

Even if it get's you back on Dave's good side?

Really?

Oh.

Oh, I knew it.

I knew it!

You'll do anything to please your master.

Ah. Oh...

Say it again!

You're back early.

I told my manager I was spending the evening with my daughter.

I'm going out tonight mom.

Are you?

Yeah.

You don't know what day it is. Do you?

Your grandma...

I forgot.

Shouldn't you be with grandad?

I want to spend some time with you.

I made you some dinner. I'll be back as soon as I can, alright?

- Hello. - Hi.

Uhm, is Eddy in?

Yes.

- Hi. - Hi.

This is, my uhm... you know.

You're off on a date?

Yeah, yeah, yeah... We're off.

Why the hell did you say that?

I needed an excuse.

Well, couldn't you have come up with a better one?

Our wheels.

I'm not going on that.

Sure?

Fine with me.

Wait!

So. You and Dave, are you...?

No.

He's a funny one that Dave.

I asked him why he needed the uniforms.

Not one word.

Yeah, you won't get much out of him.

I bet you a fiver, I can find out why he needs the uniforms.

If you're stupid enough to make that bet, I'll be happy to take your money.

Alright, it's this one.

I'll go around the back, while you stand on lookout.

Who put you in charge?

Okay. If you can bypass the alarm and break into the building,

I'll be lookout.

Look, Kim,

I have no desire to be the boss or whatsoever, it's just, security is my business.

Fine. I'll be the lookout.

Good.

Mobile surveillance patrols are several times a night,

you never know when.

It's nothing to worry about. It's just a couple of dimwhit guys in a van talking football.

But, even a look up can cause you trouble. So just, stay alert.

Yeah I'll, I'll find somewhere to hide.

No, don't hide.

Stay out in the open. At least that way you can say you're lost. Looking for a night-shop.

You'll be fine. You'll be fine. Good luck.

What's that.

Hello.

Evening.

What are you doing here.

I was just uhh, uhm...

Bit late to be out.

Lost your tongue, have you?

No, I'm sorry...

Come on, what are you doing here?

It's just that, I'm not from around here.

Yes you are.

Yeah, I thought I recognized you. You're that Temple girl, aren't you?

Martin Temple's daughter. He's still in prison, isn't he?

That basterd. If you don't mind me saying.

What he did to you...

You're alright miss?

No, it's the misses.

Is she okay?

Not as okay as she should be.

The doctor said she's making progress.

Said she'll be up and running in no time.

What's that. Hello...

Evening.

What are you doing here?

- I was uhh... - Miss.

Miss, are you alright?

You alright?

It's bizar... Are you okay?

Uhm, yeah, yeah. I'm fine.

I hope your wife is okay?

Thanks

Kim.

Are you okay?

Yeah, I'm fine.

What happend.

I was fakin' it.

Come on, what really happened?

Are we gonna chitchat, are we gonna get the hell out of here?

That's fine.

Did anyone spot you?

No police?

No.

Kim was absolutely brilliant on the lookout so.

I can make some fake security ID's, to go with the uniforms.

They'll get you into any building. Law firm, government.

Maybe.

Oh, okay.

Uhm, I'd obviously need to know what they're for, because,

there are small similarities and differences between, every security id, so...

That'll be all guys. I have work to do.

He's unbelievable that guy.

You win, for now. In fact I'll double it.

Huh?

In a nice pub.

- Buy me a beer. - Chill out.

Shit.

I forgot about the time.

Or not!

Momma, I'm sorry about last night.

Where the hell where you?

I had to help a friend out.

Of course.

I just wanted to spend some time together...

to look at this.

You know what, now I don't have the time.

Dearest Kim...

I know I'm probably the last person in the world you want to hear from,

but these years in prison have done something to me.

My thoughts have been with you all these years Kim.

I've tried to picture what kind of woman you've become...

...I imagine you're a strong willed intelligent young woman now.

But I can also imagine that you're still in need of some support,

but of course, for me to help you,

you would have to allow me back into your life.

I hope that you can, find room in your hart, for your father Kim,

after all these years.

I hope to see you again soon, as I'm getting out early for good behavior.

I hope that we can finally reunite, and make up for all the time we lost.

I love you Kim.

Dad.

Come on Kim, give me my bra.

Come on Kim.

Come here, stand here.

Kim!

I'm not in the mood for this. Come on. Come on you.

Up you go.

Into your room.

Come on dad, make an effort.

What you're guys up to?

Motorskills enhancement.

Come on. It's just a children's game dad.

You don't have to humiliate him.

I'm trying to help him.

Shall we try a different one grandad?

What about teddybear?

Yeah, you did it!

No, that's not how it is played. The light has to come on.

He needs to be challenged, not pampered.

I need to talk to you grandad.

It's about my dad.

Could he have done more than he was convicted for?

Did he hurt someone?

Did he kill someone?

Don't you dare say that.

What are you thinking?

Messing with an old man's mind.

Now tell him you're sorry.

Go on, tell him.

I'm sorry grandad.

As soon as we have a sighting, we shall be in touch Mrs Gantry.

- Thanks. - Thank you.

Thank you for your patience madam. What have you come to report, a lost phone?

A murder.

Murder?

Yeah, murder.

Who's murdered?

I don't know exactly. I know who did it, I just don't know the victim.

When did this, murder happen?

About 12 years ago.

Why have you taken so long, to report it?

I don't know. I guess I, repressed the memory or something.

Are you taking this seriously?

Yeah, I am.

It's Kim? Isn't it?

Kim Temple?

Look...

this is, none of my business,

and don't take this the wrong way,

is this about trying to keep your father locked up a little while longer?

What happened to you was an awful thing...

but you were lucky.

He had a tough judge, or else he,

would've come out quite a few years ago.

Yeah well, that was then and this is now and I'm trying to report something here.

Listen..

I'd really like to help you, I really would.

But I'm going to need a little bit more to go on than,

My father killed someone and I don't who or where, that's just not gonna cut it.

Right.

Yeah.

Wait, Kim.

If you remember anything...

or even if you just...

need to talk...

you know where we are, right?

Thanks.

What's this?

What does it look like?

I know that we both hate that he might get out.

So, come on.

Oh, that's enough.

Finally this, park attendant

was kind of walking past him

and found us. Oh, dear me.

Mom...

I remembered something today...

about dad.

I remember seeing him in our kitchen...

washing blood of his hands.

I think he might have tried to kill someone.

He never killed anyone Kim.

What about the blood?

It's probably from some fight.

He had a real temper on him.

If you're afraid of him... don't be.

We can keep him locked up.

Why are you so scared of him?

Did he threaten you?

He did, didn't he?

We'll be okay.

Even if he get's out.

We'll still make it.

When I'm in bed...

daddy comes into my room and touches me.

I don't like it.

Do you remember what I was talking about the other day?

About my dad?

Could he have been in trouble with someone?

Maybe something to do with money, or...

What are you trying to say?

Here.

Is that a gun?

Grandad...

did my dad have a gun?

Here, maybe we can just try. Try once more.

Okay.

Okay.

Look daddy, I did it myself.

Come here.

Martin, are you home?

Hi.

I'm coming.

- Who is it? - Eddy.

Eddy? Who let you in the building?

I sneaked in with one of your neighbours.

Well, then you can sneak back out again.

Couldn't you just let me in. It's really awkward this way...

I, I just got out of the shower.

Oh, are you naked?

No!

I didn't mean it like that. Look, could you just let me in, before I continue to talk rubbish?

Oh, have you been ill?

I've been busy.

Okay. Yeah, look, the reason I came is that Dave is definitely up to something.

It wouldn't surprise me if he put one of those group get togethers, so...

You came all the way here to tell me that?

Yeah, yeah, I'm a peoples person. I like to see people in the flesh.

Are you...

Are you sure you okay Kim?

I mean, you don't, look okay.

If you need something, I can help you.

Help me get into trouble?

Yeah, that's a good one.

I see you soon Eddy.

Okay. Yeah, look. If you need something, than just...

Tell me.

It's just that...

recently my...

episodes, have been happening more frequently.

Same has been happening since you were a kid?

Is there any difference?

Is there any kind of a pattern?

Not really.

Stressful situations.

How long do you stay unconscious?

Hard to tell.

I don't really keep track of time, it's like I fall asleep.

Except for when I wake up, I'm so tired.

Have you been sleeping enough.

Yes.

Are you eating normally?

Yeah.

Used any drugs?

No! No, God no.

Okay. Tell you what I'm gonna do.

I'm gonna have the nurse take some blood samples. We'll run a few tests.

But honestly...

I think you're just plain exhausted.

You need to eat better,

you need to get proper sleep.

Look after yourself.

Is there um...

is there anything I should avoid?

Stressful situations.

Other than that?

Definitely avoid alcohol and drugs.

Certainly stay away from drugs.

Of course.

I'm going on nightshift.

Can you go to the supermarket for me in the morning?

Yeah. Sure.

Are you okay?

Sure?

I'm just a bit tired.

Help!

Hey you there.

Hey, hey.

Eddy!

Eddy!

What are you doing here?

I need to talk to you.

- It's the middle of the night. - Listen to me!

Don't touch me.

Let me take you home.

If you come one step closer, I'll call the police.

Ahhhhh!

How are you?

Get off me.

Get your hands off me!

- Don't walk away. - Get off!

Kim!

There's no milk in the fridge.

How on earth are you gonna stand on your own 2 feet?

This came from school, again.

Kim, you look... What's going on? Has something happened?

Well, I did some drugs, I passed out and I almost got raped.

Look, I know,

I'm the last person you want to see. I really do. But,

I needed to see you before the meeting. I needed to see if you're okay.

What meeting?

Have you checked your messages?

Dave wants to meet for something big. But...

Not today.

- About last night. - Don't.

I know you feel like it was an awkward situation for you, but my whole life has been hard.

Yeah it must be really hard being looked after by mommy.

I support her.

You have no idea how lucky you are.

My mom, isn't a bad person, it's just, she...

If I wasn't there to support her...

- She has so many debts, she would have to... - Eddy!

Why are you telling me all this?

I just wanted to make you feel better...

- It's not the only reason I told you. - Oh, for god's sake.

I care about you Kim.

I honestly do like you.

I know how hard it must be, to let anyone in after what your dad did...

Don't you dare!

You have no idea.

Now stop following me.

You were right.

My dad did have a gun.

What did he do grandad?

Please help me.

I have to put myself in real danger to find everything out.

Meeting about to start, hurry!

Mom!

What are you doing here?

Where else would I find you these days?

You look like death.

Thank you.

I haven't seen you over there in a few days.

You missed the meeting.

I had some stuff going on, you know.

Look, Dave's got wind of something.

You know the new JJ building they're putting up?

Yeah.

It's just the start.

They're going to take the whole area down.

Not our hangout though?

Yeah.

You like it over there right?

Of course I do.

Well, I need it.

I know that.

Look, Dave's got a plan he, spent men onto it.

It might work...

He wants to get rid of it.

The JJ building.

What?

We need you.

Dave don't want me there.

I missed the meeting.

Eddy put in a good word for you.

Eddy did?

You're in?

Of course I am.

- See you tonight then. - Yeah.

Oh, hi.

Hi.

Eddy!

It's that very very nice girl again.

Or should I've said girlfriend?

Oh, hi.

Hi.

Be a gentleman and ask her in.

Mom...

Okay, I got it.

Sorry about that.

Don't worry.

I think I should be the one to say sorry.

It's alright. I mean, I only reminded Dave what you already did, so...

- Your mom she's... - Crazy?

No, actually, she's pretty normal.

So, how did she get in this situation you were telling me about.

Bad choices I guess.

I thing it's amazing what you do for her.

And she's wonderful.

Well, just wait until she's your mother-in-law.

Eddy...

Come on, let's go.

Okay.

Bye mom.

Bye.

Bye!

Any sign of replacements?

No.

Wait, yeah, I can see their car coming.

Okay.

Here.

Hello, this Mike, from the control room.

There seems to be some irregularities on the Portmorth parking site.

You guys got the codes, right?

Sure. Other replacements will be send out to the JJ building.

Thanks.

Did they buy it.

Only one way to find out.

Poor guys.

They'll find it really hard to get work after this.

Might end up knocking on Dave's door.

They're gone.

Everybody has their radio on?

Yeah.

Come on man.

Wait, wait. Shouldn't they all have the same timers?

They all do the same thing.

No, that's not the one we practiced with.

- They're, basically the same. - It's not the same.

- What are you doing? - Calling Dave.

Hey Kim, still with us?

Yeah, yeah, of course.

Look, maybe he's taking a piss or something. We're wasting time.

He's not answering. He said he would be on stand by, no matter what.

So what do we do? Do we abandon, do we go?

Let's get this over with.

Done.

Done.

Done.

Right. 3, 2, 1 now.

Something is wrong with my timer. I don't know what to do here.

Darryl...

Darryl!

Help.

Grandad?

Hey, hey.

Hey! Ya, it was a close one.

Darryl!

- Darryl! - Hey! Ya.

It was a close one.

We need to reset the timers.

What happened.

We stopped them.

The building would have collapsed on you.

Eddy back to yours. Darryl, Kim, you do yours, I'll do mine.

Shit, it's too late, I say we run.

We're not finished.

Spike we're going.

Kim, Kim...

We're going.

What do we do?

What the hell?

Where do you think everyone went?

Either caught or legged it.

That unconscious thing you do.

It's not good for you. You shouldn't do that.

What even happens when you go unconscious anyway?

You seem like a million miles away.

Okay, if you don't want to tell me, it's fine. But...

you can trust me.

Plus you know my secret.

It's just, sometimes it's good to get things off your chest.

Some things would be eating away at you inside.

Okay.

But I swear to God, if you say I'm crazy, I'm never telling you anything again.

Okay.

Stress.

Scary situations like back there?

Sometimes.

Sometimes it's in my head.

If it is like fainting, why do you come out looking so ill?

It's not like fainting.

When I'm unconscious...

I can travel through the past.

Like a dream or a memory?

I used to think that...

but it is real, Eddy.

It is really real.

Like... dinosaurs or the middle ages.

I wish.

I can see things from my past.

My family...

things I didn't understand as a child.

I can see myself walking around.

But no one knows I'm there.

It's impossible.

You know when I passed out in front of those guards.

I could tell you the conversation they were having before I even walked up to them.

Word for word. How else could I do that.

It's insane.

Yeah.

But I'm not.

Suppose you're right.

You come out of these things looking ten years older. I'm serious,

it's really bad.

I hope it never happens to you again.

I need it to.

I need it to happen one last time Eddy.

- And I think you can help me. - No. Forget about it.

I'm not gonna help you, hurt yourself like that.

It's more dangerous if I do it alone.

Come on, that's not fair.

Let's say I help you.

You need to tell me exactly what we're trying to find out. There must be another way.

I need to keep my father in prison.

I think he tried to kill someone.

My grandad.

And if I can prove that...

They'll keep him locked up.

Please help me.

You guys alright?

Yeah, you?

Yeah.

Peachy.

Tell me about it.

Where's Dave?

He's gone Spike.

Maybe we should all go. I mean, the police could be back at any moment.

It's all gone.

It's all gone.

Hey, we're gonna walk you home tonight.

It's alright.

I think Eddy is going to.

Thank you.

You sleep okay?

Yeah.

I visited grandad.

I wanted to know more about his condition.

About his fall.

Was it really an accident mom?

- What are you talking about? - Did dad have something to do with it?

- Oh, dammit Kim, when would you let it rest? - When you talk to me.

He could walk through that door any day now. Don't you care?!

You feel guilty about what he did to me, don't you?

Good.

You should've protected me, and you didn't.

You can protect me now, if you just tell me what happened.

You think you know so much...

but you know nothing.

Then help me.

Mom!

Mom!

Mom, please don't go.

Mom, please don't go! Listen to me!

Mom, mom...

Are you sure your mom is not gonna be back?

I'm sure.

Are you sure about this?

I tried everything Eddy.

If there was another way, I'd chose it.

I just wish, we didn't have to do this.

You're gonna keep me under, until I lose consciousness.

No matter what happens,

no matter how much I struggle,

or try to scratch you eyes out,

I need you to keep pushing me under.

I'm asking you to do this because I trust you Eddy.

Let's do it.

I'm scared.

I know.

What happened, I was almost there.

I'm sorry.

I know how hard this is Eddy.

But I need you to do it again.

Okay?

Martin.

What brings you here?

I'd like a word.

You want a cup of tea?

It's not a social call.

You need to stay away from Joanne.

I beg you a pardon?

From my own daughter?

She doesn't want you around.

Says who?

- I don't hear her saying that. - You know why she's not here,

dirty bastard.

You think that I gave up sailing, so I can live a lonely life.

I actually came back,

so I could spend more time with my daughter...

and granddaughter, if you don't mind.

Yeah. She doesn't want you, around.

So you just stay away, alright?

You tossy.

You piece of shit.

You think I'm gonna let you determine how I live my life?

Look, what you did to Joanne, now that's not natural.

That shouldn't happen between a father and a daughter.

I mean, you think that she let you in to her life, after what you did?

You're lucky she never pressed charges.

As if you never touched Kim?

You and I are nothing alike, so,

you stay away from Joanne, or I'm gonna use this! I swear!

You're threatening me with a fake gun, you sissy!

It's okay.

How'd it go?

Terribly.

What? Tell me.

The stupid bastard started fighting me.

He fell.

Is he dead?

I think he broke his neck.

He's probably going to be paralyzed for the rest of his life.

No.

You idiot.

I just wanted you to scare him off.

And that's what I did!

That's what I did Joanne.

I didn't mean for this to happen.

It's your fault.

You crippled him.

It was an accident.

Why didn't you just do, what I asked you to do?

Oh, this again. Joanne, you've been on my back about this for two months now.

When is it gonna stop?

All I asked for, is for a peaceful life without that...

bastard. And now...

He just shit his pants.

I even have to wash his arse.

Why didn't you just do it properly.

Just deal with it! And get off my back!

You're useless!

Look daddy, it did it myself.

Come here.

What do you think you're doing?

She got her buttons wrong.

Let's go up.

Never let daddy touch you.

Why?

Because I told you so.

Okay?

Am I clear?

Yes.

Okay. Into bed.

I want daddy.

We need to talk about daddy.

About how he comes into your room at night.

We need to tell someone about daddy.

Because it is not right.

Okay?

Now... you repete this after me.

When I'm in bed...

When I'm in bed.

When I'm in bed, daddy...

The whole thing.

Come on.

When I'm in bed.

Daddy.

Daddy.

When I'm in bed, daddy comes into my room.

Daddy comes into...

My room.

And...

And he...

And he...

And he touches me.

Kim...

don't say it.

It's not true.

It's not true mommy.

You're right.

I'm sorry.

Kim.

Kim...

Ha ha. Great.

This is why it happened to me.

I've always wondered why I remembered the way it used to be.

But now I see.

Only by knowing what can happen,

I can make sure it doesn't.

They say it is impossible to change the past.

But I can.

I have.