Original subtitles

Anuncie su producto o marca aqu� cont�ctenos www.SubtitleDB.org hoy

Hace mucho tiempo, (para ser exactos, hace 314 a�os)...

un joven gasc�n, con un coraz�n tenaz y una canci�n en los labios...

parti� hacia Par�s para alistarse al servicio de su rey.

Tra-la-la Cantan los poetas

De Par�s en la primavera

Tra-la-la Los p�jaros en flor

Ylas flores en vuelo

Tra-la-la, creo yo

Sus canciones Comme ci, comme �a

Tra-la-la, les dir�

Cuando vea Par�s, voil�

Oh, voil�, voil�, voil�, voil�, voil�

Son las muchachas en el viejo Par�s

Voil�, voil�, voil�, voil�, voil�

Yel vino fluye gratis

Oh, la-la-la

Sigue adelante, mi dulce Ch�rie

A la ciudad que nunca tiene melancol�a

Donde las muchachas son muy, muy, muy jolies

Cantando voil�, voil� voil�, voil�

Es Par�s

- Buenos d�as, amigos. - Buenos d�as.

Abuelo, saca la carreta del camino para que el caballero pueda pasar.

No se moleste, mademoiselle. Mi caballo y yo hemos viajado mucho.

No nos har� ning�n da�o descansar.

- �Cu�l camino lleva a Par�s? - �ste de aqu�.

�Qu� bueno es estar seguro! PAR�S - 7 LEGUAS

�Algunos de Uds. Sigue mi camino?

Vamos al mercado a vender nuestro heno, si nos queda algo.

Sin duda no le negar� a mi pobre caballo un bocado de heno.

�Un bocado? Ni una carreta podr�a llenar esas costillas.

Pobre Ch�rie.

Ch�rie es un animal noble.

Fue un gran corcel en su �poca. Me ha tra�do desde Gascu�a.

�Gascu�a? Es un viaje largo, �eh? �Va a Par�s ahora?

Voy a unirme a los mosqueteros del rey.

- �Un mosquetero? - �Por qu� no?

Mi padre fue el m�s valiente de todos los mosqueteros del rey.

Yo soy el mejor espadach�n de Gascu�a. No producen de mi clase en Par�s.

Esperen y ver�n. Llegar� lejos. Oir�n rumores de mi fama.

El nombre de D'Artagnan se conocer� a trav�s del reino de Francia.

Despejen el camino. Echen ese saco sarnoso de huesos a la zanja.

�Ning�n presumido pintado llamar� a mi caballo un saco de huesos!

�Si alguien ir� a la zanja, ser� usted!

�Pillo descarado! �Te ense�ar� a cuidar tus modales!

Ahora, mi buen caballero, si tiene tanta prisa, siga su camino.

Adi�s, mis amigos. Mi pobre yegua les agradece su hospitalidad.

Mademoiselle, si alguna vez necesita mi espada, est� a su servicio.

�Un mosquetero sin duda!

Voil�, voil�, voil�, voil�, voil�

Son las muchachas en el viejo Par�s

Voil�, voil�, voil�, voil�, voil�

Yel vino fluye gratis

Oh, la-la-la

Sigue adelante, mi dulce Ch�rie

A la ciudad que nunca tiene melancol�a

Donde las muchachas son muy, muy, muy jolies

Cantando voil�, voil� voil�, voil�, voil�

Es Par�s

No existe ning�n sitio en todo Par�s m�s popular para resolver disputas...

que la Taberna Coq D'Or en la Rue Pigalle

- �Aramis! - Athos, querido amigo.

- �Qu� haces aqu�? - �Por qu� empezaste a desenvainar?

Te confund� con un caballero a quien pronto tendr� el placer de matar.

Mira esto.

"Se�or, la inclinaci�n de su bigote ofende mi gusto.

Por favor, corrija esto de inmediato, o deme satisfacci�n esta noche...

en la taberna Coq D'Or en la rue Pigalle. Firmado, D'Artagnan".

Escupir� a este sujeto insolente como una bala.

Un momento, amigo. He venido para matar a este advenedizo yo mismo.

- �T� tambi�n? - Lee esto.

"Se�or, cuando camina por una v�a p�blica...

va ufano y adopta poses como un pavo real.

Por favor abandone esta costumbre, o deme satisfacci�n esta noche.

Firmado, D'Artagnan".

�Ese cachorrito! Lo convertir� en carne para gato.

�D�nde est� este bruto D'Artagnan?

- �Portos! - Athos. Aramis.

- �Por qu� est�n Uds. Aqu�? - Por la misma raz�n que t�.

C�lmate, amigo. Mataremos a este hombre antes de que tengas tu oportunidad.

�Protesto! Mi derecho a matarlo supera cualquier insulto que hayan recibido.

- Ah, no. - Escuchen.

"Se�or, la ostentaci�n de su sombrero...

es absolutamente afeminada para que se tolere.

Desc�rtelo de inmediato, o deme satisfacci�n".

Este D'Artagnan debe de ser un loco o un tonto.

O un poquito de ambas cosas.

Si es un bellaco o un idiota no me importa.

Mi espada lo curar� de todos sus defectos.

�Qui�n es este sujeto? No lo conozco.

Es un cadete reclutado hoy en los mosqueteros.

Sin duda trata de ganarse una reputaci�n r�pida como un agitador.

Se ganar� un ata�d r�pido antes de que termine con �l.

Est� avisado. Ahora bebamos mientras esperamos.

Buena idea. �Patr�n!

- �Tr�iganos vino! - �El mejor de la casa!

Desplumamos, desplumamos, desplumamos el d�a entero

Yen esta olla guisamos

Desplumamos, desplumamos, desplumamos Yuna canci�n cantamos

Mientras sopa de pollo preparamos

Quitando una plumita aqu�

Yuna plumita ah�

Aqu� una pluma Ah� una pluma

En casi todas partes una pluma

�Ay, caramba! �Cu�ntas plumas quitamos, les digo!

Sopa, sopa, sopa, sopa

So�amos con sopa todas las noches

Sopa, sopa, sopa, sopa

Eres nuestra delicia "so-prema"

Con un bol y algunos frijoles

Con un poquito de sal y verduras

Sopa de pollo estamos haciendo

Con ma�z y arroz

Con algunas arvejas y especias

Sopa de pollo estamos haciendo

Sopa de pollo

Sopa de pollo

�Miren! �Est�n poniendo las plumas en la sopa!

�Qu� payasadas son �stas?

�Por qu� ponen plumas en aquel caldero?

- Hacemos una sopa de pollo liviana. - Algo que complazca su paladar.

- Pruebe un plato. - �Est�n sordos? Pedimos vino.

- �Mu�vanse! �Cu�l de Uds. Sirve el vino? - ��l! ��l!

�D�nde est� el propietario de esta miserable posada?

El propietario de esta posada sali�.

Nos dej� a cargo.

�Dije vino, harag�n!

�Los descuartizamos miembro por miembro...

y hervimos sus ancas para nuestra cena?

- �No! �No! �No! - �No! Traeremos el vino.

Muy bien. Les perdonaremos la vida esta vez.

Pero llenen cada jarra del lugar con su mejor vino.

�S�, se�or!

Jarras.

Esto promete ser una diversi�n excepcional.

Haremos que esos pinches beban hasta que el vino les salga a chorros de los ojos.

- S�, se�or. Aqu� viene, se�or. - Aqu� tiene, se�or.

�No tienen jarras m�s grandes?

Le juro, se�or, �stas son las m�s grandes.

Bien, si han de servirnos, que as� sea.

Beberemos por cada Luis de Francia y Uds. Se unir�n a nosotros...

jarra por jarra.

Ja-rracias.

Por el rey Luis I.

Por Luis I.

Por Luis II.

Luis II.

�Por Luis II!

Por Luis III.

Por Louis XIII.

- Ay, caramba, ay, caramba. - Ay, caramba.

Es una suerte que no hay ning�n Luis m�s.

Bien, llev�moslos a la cama.

Bien puede que a�n haya un Luis XIV.

- Qu� vida c�moda vive un mosquetero. - S�. Ojal� yo fuera uno.

�Que t� fueras un mosquetero? �Con esas piernas flacas y esos hombros huesudos?

- D�ganme, �c�mo luzco? - Luces bien.

Como sea, mejor limpiemos esta ropa...

antes de que esos rufianes nos llenen de agujeros.

S�. Que les caiga una plaga encima.

Mientras tanto, en el palacio del Cardenal Richelieu-

Primer Ministro de Francia

Su Eminencia, Su Majestad el Rey.

Espero que la cacer�a haya ido bien hoy, se�or.

Mal. Muy mal.

Pero no vine aqu� para discutir mi mala suerte en la cacer�a.

Estoy enojado con usted, Monsieur le Cardinal.

�C�mo he sido tan desafortunado como para disgustar a Su Majestad?

Protesto contra su acusaci�n...

de que mis mosqueteros infringen el edicto que prohibe los duelos...

que ellos provocan peleas con sus guardias...

y que ellos fueron responsables...

de esa vergonzosa reyerta anoche en Luxemburgo.

Mi declaraci�n se bas� en pruebas seguras, se�or.

Los alborotadores eran mosqueteros. Llevaban el uniforme.

Tengo informaci�n fidedigna...

de que eran un grupo de sus guardias vestidos como mosqueteros.

�Sugiere Su Majestad que los caballeros de mi guardia?

Exactamente.

Quien sea que haya hecho esta acusaci�n, le aseguro, Su Majestad, no es verdad.

Sin embargo, investigar�.

Me ocupar� de que ning�n malentendido de esa naturaleza ocurra en el futuro.

Eso no ser� necesario, Su Eminencia.

Me he ocupado yo mismo. He emitido este edicto.

Ahora mismo se est� anunciando por todo Par�s.

Por orden del Rey, a partir de esta fecha...

cualquier persona que se descubra con el uniforme de los Mosqueteros del Rey...

sin la debida autoridad...

estar� sujeta a la pena de muerte.

�Qu� tiene ah�?

Debo poner estos anuncios por toda la ciudad por orden del rey.

�Por el rey!

�Por el rey!

Lea la proclama.

"A partir de este d�a, cualquier persona que se descubra...

con el uniforme de los mosqueteros del rey sin la debida autoridad...

estar� sujeta a la pena de muerte".

�Dice que hay personas que andan por ah� haci�ndose pasar por mosqueteros?

Si ven a alguno de esos sinverg�enzas...

Il�venlo al capit�n de la prisi�n de inmediato.

- �Morir�n! - S�, nosotros- �los descuartizaremos!

�Los cortaremos en jirones!

S�, nosotros- �los acribillaremos!

Un momento, se�or.

�No aceptar�a un sorbo de un Mosel de 1570?

- Acepto con mucho gusto. - S�, se�or.

�Por el rey!

A la salud del rey. S�, se�or, por el rey.

�Polic�a!

Se�oritas, tendr�n que perdonarnos.

S�, queremos ponernos algo m�s c�modo.

�Caballeros!

Lamento llegar tarde a nuestra cita.

Los compensar� por haberlos demorado entablando combate con los tres juntos.

Vamos, caballeros. En garde. �No debo demorarlos m�s!

- �Comete un error! - �Ni siquiera lo conocemos!

�ste no es momento para bromas. Esta ma�ana, se ri� de mi caballo.

Recibi� mi reto, de lo contrario no estar�a aqu�. �Exijo satisfacci�n!

�Jam�s lo vimos en nuestras vidas!

Reconozco el sombrero que lleva. No hay otro sombrero igual en Par�s.

�Guardias! Hay mosqueteros peleando ah� adentro.

- Mosqueteros, �eh? �Cu�ntos son? - Cuatro.

Muy bien, soldados, s�ganme.

Quiz� s� est� equivocado. El hombre con el sombrero era alto- m�s alto que Ud.

Claro, est� equivocado. �l es muy bajo.

En este momento soy el enano m�s alto del mundo.

- Veo que me equivoqu�. Mil perdones. - No tiene que disculparse, se�or.

- Me llamo D'Artagnan. �Y usted? - Whisky con soda-

�Un momento!

�Mosqueteros peleando? �Y los edictos- qu� hay con ellos?

Edictos o no, �interferir�a un soldado en un asunto de honor entre caballeros?

Es una rara ocasi�n que los guardias del cardenal...

tengan el privilegio de arrestar a cuatro mosqueteros de Su Majestad.

- No nos est�bamos batiendo a duelo. - D�gale eso al capit�n.

Ning�n guardia va a arrestarme. �Mosqueteros, ataquen!

- �No quieren pelear? - �No! No queremos pelear.

�Corran!

�Aqu�!

Lo cort� de los pies a la cabeza.

De hecho, le cortar� la cabeza.

S�, lo matar�. �Me oy�! �Lo matar�!

�Huyan, villanos! �Huyan!

�Los descuartizar� miembro por miembro!

- Felicitaciones, compa�eros. - No tiene por qu�, se�or.

Hicieron que esos guardias lucieran rid�culos.

- Ser�n el hazmerre�r de Par�s. - S�, es cierto.

Son los espadachines m�s incre�bles que vi en mi vida.

�Vengan! Celebremos nuestra victoria.

Oh, por el destello de una espada

Oh, por una victoria lograda

Oh, a los guardias del cardenal

Que se cruzaron en nuestro camino

Les daremos pelea y luego los liquidaremos

Ycuando est� acabado al diablo llamaremos y le diremos

Ll�vatelos

Somos mosqueteros del rey

Desfilando

Con la fuerza de compa�eros

Nuestra marcha continuamos

Somos mosqueteros del rey que a nada tememos

Siempre listos para pelear

Por el destino y el azar brindamos Por la vida y el romance

Uno para todos y todos para uno

Yvive la France decimos

Somos mosqueteros del rey Presten atenci�n

Si vivimos o morimos A qui�n le importa

- C'est la vie - C'est I'amour

C'est la guerre

Somos mosqueteros

Mi primer d�a como mosquetero, mi primera noche en Par�s y qu� noche.

- Ahora necesito encontrar alojamiento. - Solucionaremos eso. �Y su equipaje?

Abotono mi chaqueta y mi ba�l queda cerrado.

�se es un lugar posible. Tiene muchas habitaciones.

No, es demasiado elegante para mi bolsa.

- Nada es demasiado para nuestro amigo. - Bien dicho, compa�ero.

�Nosotros los mosqueteros tomamos lo que nos gusta!

�Vamos! Despertaremos al portero.

Retrocedan o disparar�.

�Por qu� tiembla, amigo? Soy yo quien deber�a temblar.

S�, �por qu� tiembla?

- �Qu� quiere? - Debo ponerlo bajo arresto.

- �Por qu� motivo? - No finja.

Con Par�s tan lleno de gente, se le exige que registre cada cuarto desocupado.

- No hay cuartos desocupados aqu�. - Veremos.

Ser� castigado si miente. �Qu� dice el informe de admisiones?

- Ah, el informe de admisiones. - Ah, s�.

S�, el informe de admisiones.

Dice que el dormitorio del segundo piso est� vac�o.

El segundo piso le pertenece a mi pupila, Lady Constance.

- Es una dama de honor de la reina. - Entonces vive en el palacio.

Sus propias palabras lo condenan. Ha infringido la ley. �A la Bastilla!

- �A la Bastilla! - �No, no! �Caballeros, por favor!

- Har� cualquier cosa. - �Cu�l es el precio?

Y recuerde: La ley castiga a cualquiera que cobre un alquiler excesivo.

No le cobrar� alquiler, milord, ni un c�ntimo.

Por aqu�, caballeros. S�ganme.

Creo que deber�amos ir a casa.

S�. Me qued� hasta tarde anoche... con una duquesa.

Pasen la noche aqu�. Uds. Tres pueden dormir en la cama y yo en el sof�.

- Tenemos que volver a la taberna. - �La taberna?

S�, tenemos que volver, debido a estos uniformes.

�Qu� tienen los uniformes?

Lo que dice es que hay que plancharlos y hay que limpiar las botas.

- Normas de uniforme. - Usted entiende.

Ah, ya veo.

- Inspecci�n del comandante. - S�, exactamente.

Bien, buenas noches, caballeros.

- Buenas noches. - Volveremos a vernos.

- No si podemos evitarlo. - De todos modos, no con estos uniformes.

- �Qu� haces? - Me lo quito antes de que nos cuelguen.

No puedes quit�rtelo aqu�. Volvamos a la taberna.

Puedo sentir la soga en el cuello ahora mismo.

No te preocupes. A�n no tienes ninguna soga.

No se asuste.

�Qui�n es usted?

Yo soy D'Artagnan, al servicio de Su Majestad y ahora al suyo, madame.

- �Qu� hace aqu�? - Podr�a formularle la misma pregunta.

�ste es mi aposento.

Entonces Ud. Es Lady Constance, dama de honor de la reina.

Quien soy no le concierne.

Como es obvio que espera a alguien...

y cr�ame, madame, que lo envidio...

me retirar�.

- No, no, qu�dese. Yo me ir�. - Por favor, madame.

Perm�tame que yo me vaya. Soy el intruso.

Como guste entonces. Pero apres�rese.

Madame, soy un gasc�n ordinario.

No s� nada de palabras elegantes.

Pero es Ud. De tal belleza y gracia que no espero volver a ver a nadie igual.

- V�yase ahora. R�pidamente. - Como Ud. Desee, madame.

En el nombre de Dios, milord, huya mientras a�n hay tiempo.

- �Qui�n es este hombre? - No lo s�. Lo hall� en mi habitaci�n.

�Es esto un truco? Hay una sola manera de lidiar con esp�as.

�Alto! No debe enfrentar a este hombre.

�l es Su Excelencia, el duque de Buckingham.

C�mo osa el enemigo de Francia hacerse pasar por un mosquetero.

En garde, quienquiera que sea.

�Caballeros! La reina.

Milord, �qui�n es este hombre?

Soy D'Artagnan, Su Majestad, de los mosqueteros del rey.

Mi espada est� a su servicio.

Monsieur, necesitamos su prudencia ahora.

�Qu� significa esto? El duque de Buckingham es un enemigo de Francia.

- �Debe ser arrestado! - No. Nadie debe saber que est� aqu�.

- �Qu� hace la reina con nuestro enemigo? - Su Majestad no tuvo alternativa.

Buckingham vino secretamente de Londres e insisti� en verla.

Por la paz de Francia, ella teme ofenderlo.

D'Artagnan, le suplico su silencio.

Soy el sirviente de Su Majestad, y el suyo.

Esta noche, amigo, no nos pertenecemos a nosotros mismos...

sino a nuestra reina.

Se ha topado con un secreto peligroso.

Debe mantenerlo sagrado como su vida.

Esto es una locura. Debe dejar Par�s esta misma noche.

Los esp�as del cardenal est�n en todas partes.

Lo matar�n si lo encuentran.

Si muriera en Francia por su amor hacia m�, nada podr�a consolarme.

Si usted me amara, podr�a dejar la vida feliz.

- Nunca le dije que lo amo. - Pero nunca me dijo que no me ama.

Todo nos separa.

Las profundidades del mar, la enemistad de los reinos...

la santidad de los votos.

Es un sacrilegio tan s�lo hablar de amor.

V�yase, se lo imploro.

Al�jese de m�.

Renuncie a todo pensamiento de m�.

No debemos volver a vernos jam�s.

Me marchar�.

Pero primero, �puedo suplicarle una promesa de su indulgencia?

Alg�n objeto que haya usado que yo pueda usar tambi�n...

para que no recuerde esta noche como un sue�o �nicamente.

Aqu� tiene, milord.

Lleve esto como recuerdo de cosas que jam�s pueden ser.

Seguramente se da cuenta de la gravedad del cargo...

que acaba de hacer contra Su Majestad.

Si resultara falso, pagar�a con su cabeza por alta traici�n.

No me atrever�a a enga�ar a Su Eminencia.

Cada palabra que le he dicho es verdad.

Ante el cielo, lo juro.

Le creo. No tiene la cabeza para la conspiraci�n.

Regrese a su casa.

Mantenga los o�dos y los ojos abiertos y los labios sellados.

Gracias, Su Eminencia.

S�, Su Eminencia. Entiendo, Su Eminencia.

Gracias, Su Eminencia.

Sab�a que alguien cercano al trono estaba conspirando con Inglaterra...

pero ni siquiera so�� que pudiera ser la reina.

La verdad es obvia, De Rochefort.

La reina y Buckingham est�n tramando una guerra...

una guerra entre Inglaterra y Francia.

Y nuestra leal reina...

est� aliada con su hermano, el rey de Espa�a...

para provocar la ca�da de Francia.

Como promesa, le ha dado el broche.

Su Eminencia debe advertirle al rey de inmediato.

Debemos movernos con cautela...

en lo que concierne al bienestar de Francia.

Ver�, el rey tiene dos o�dos.

Uno para la reina y uno para m�.

As� que debo tener prueba.

La alhaja.

La alhaja. El broche de esmeraldas de Su Majestad.

Un regalo del pueblo de Francia...

hallado sobre la persona de Buckingham.

Consiga ese broche.

Despliegue una red alrededor de lord Buckingham.

No debe dejar Par�s.

Ordene el toque de queda. Aumente el n�mero de guardias.

- Que nadie cruce las puertas de Par�s. - Pero, Su Eminencia...

�Est� perdiendo tiempo, De Rochefort! Fuera de aqu�.

S�, Su Eminencia.

Mosquetero, se ha ganado derechos eternos de mi gratitud.

Jam�s lo olvidar�.

Es demasiado amable, Su Majestad. Ser�a un privilegio morir por una reina as�.

Que Dios conceda que eso nunca sea necesario.

Buenas noches y gracias.

�C�mo puedo volver a verla?

- Por favor. Su Majestad espera. - Nombre el lugar y la hora. Se lo suplico.

Ya no te necesitar� esta noche, Constance.

�Caminamos por el jard�n?

Su Majestad pr�cticamente lo ha ordenado.

La aprobaci�n de la reina lo hace sentir muy seguro.

Los gascones siempre somos seguros de nosotros mismos.

Cuando peleamos, peleamos con toda nuestra fuerza...

y cuando amamos, amamos con cada fibra de nuestro ser.

As� es como la amo a usted.

Por favor, monsieur. Habla demasiado pronto de amor.

- Apenas hace unas horas que me conoce. - No.

La conozco desde el primer momento de mi vida.

Cierro los ojos y la veo tal como la so�� cuando era un muchacho.

Vuelvo a abrirlos y la veo aqu� cien veces m�s hermosa.

�se es un discurso muy bonito. �Qui�n lo escribi�?

Shakespeare.

Sabe que no debe cortejar a una doncella con frases prestadas.

�C�mo creer� alguna vez sus palabras?

Soy un hombre sin tacto.

Voy directamente al grano.

Nunca trato de escribir una canci�n de amor.

Nadie me ha o�do cantar.

Es absurdo de mi parte cantar.

Todos los p�jaros lo hacen, pero est�n acostumbrados a ello.

Cada paloma tiene su arrullo de paloma.

As� que si canto

Para ti

Esto es lo mejor que puedo hacer

Me encantar�a cantarte una canci�n

Mi doncella

Para cortejarte como hacen los poetas

Mi doncella

Una palabra tierna Una rima bonita

Una frase bien expresada

Ytendr�a una canci�n sublime

Para cantar tus alabanzas

Ysi mi canci�n pudiera hacer que dijeras

Que me amas

Entonces el cielo resplandecer�a

Sobre m�

Con palabras y m�sica

Originadas en mi coraz�n

Mi canci�n hablar�a de mi amor por ti

Mi doncella

Tra-la-la Una canci�n para una belleza tan �nica

Tra-la-la Una canci�n para sus labios y su cabello

Tra-la-la Creo que tengo algo ah�

Tan dulce

Tan bella

Ysi mi canci�n pudiera hacer que dijeras

Que me amas

Entonces el cielo resplandecer�a

Sobre m�

Con palabras y m�sica

Originadas en mi coraz�n

Mi canci�n hablar�a de mi amor por ti

Mi doncella.

- �Cu�ndo volver� a verla? - Ma�ana, tal vez.

- �C�mo? - Lo encontrar� o enviar� por Ud.

Buenas noches, mi gasc�n.

Ysi mi canci�n pudiera hacer que dijeras

Que me amas

Entonces el cielo resplandecer�a

Sobre m�

Con palabras y m�sica

Originadas en mi coraz�n

Mi canci�n hablar�a de mi amor por ti

Mi doncella

A�n est�n vigilando la posada. �Qu� hacemos?

Salgamos de aqu�.

Otra vez no.

No puedes hacer eso aqu�. �Acaso olvidas la nueva ley?

Ley o no ley, no usar� esta vestimenta ni un segundo m�s.

Me tendieron una emboscada.

Somos mosqueteros del rey desfilando

Con la fuerza de compa�eros Nuestra marcha continuamos

Somos mosqueteros del rey que a nada tememos

Siempre listos para pelear

Por el destino y el azar brindamos

Ponte atr�s y cubre mi trasero

Uno para todos y dos para cinco Yvive la France decimos

Somos mosqueteros del rey Presten atenci�n

Si vivimos o morimos A qui�n le importa

C'est la vie, c'est I'amour c'est la guerre

Somos mosqueteros

- Milady De Winter. - Conde De Rochefort, �envi� por m�?

Temo que Buckingham escap� de Par�s a pesar de nuestra vigilancia.

En ese caso, trataremos de tomar el primer barco disponible de Calais.

Queremos que vaya a Calais inmediatamente.

Observe y compre un pasaje en el mismo barco.

Obtendr�, por cualquier medio necesario...

el broche de esmeraldas que Buckingham lleva sobre su persona.

- Entiendo perfectamente. - Eso deber�a ser posible para Ud.

Pero no hay tiempo que perder. M�rchese ya y recuerde:

- No regrese sin ese broche. - No fallar�.

Voil�, voil� voil�, voil�, voil�

Son las muchachas en el viejo Par�s

Voil�, voil�, voil�, voil�, voil� Yel vino fluye gratis

As� que tra-la-la Sigue adelante, mi dulce Ch�rie

A la ciudad que nunca tiene melancol�a donde las muchachas son muy, muy jolies

Cantando voil�, voil�, voil�, voil� Es Par�s

- Los guardias. - Los guardias.

- �Qui�n es? - Soy yo.

Nos han traicionado. El cardenal sabe de la reuni�n de la reina con Buckingham.

Hasta le han dicho que ella le dio el broche.

No es posible. S�lo nosotros cuatro sab�amos.

Naveau, mi tutor.

�l debe de haber visto y o�do todo lo que ocurri� en este cuarto anoche.

Puedes arreglar cuentas con �l luego. Debemos pensar en la reina.

- �Qu� se puede hacer? �Qu� puedo hacer? - Sigue a Buckingham a Londres.

Trae el broche. Richelieu le pidi� al rey que la reina lo lleve en el baile.

Y la reina lo llevar� puesto. Tengo tres amigos mosqueteros.

Hombres fuertes y valientes luchadores.

Con gusto dar�n sus vidas por la reina. Ir�n conmigo.

�No es eso maravilloso? Tiene tres mosqueteros que proteger�n a la reina.

�Se refiere a nosotros! �Huy!

Entr�gale esta carta al duque de Buckingham. Explicar� todo.

Asegura a Su Majestad que har� todo lo posible.

Que Dios te proteja.

�Mosqueteros, salgan!

Caballeros, han o�do lo que debemos hacer.

Vamos a servir, quiz�s a morir por la reina.

- �Morir? - S�.

�Morir por la reina es morir gloriosamente!

- �Morir? Eso es bastante permanente. - Y dura mucho tiempo.

Pi�nsenlo, caballeros.

Ser, entre todos los mosqueteros, los cuatro elegidos para morir por la reina.

- �ste s� es nuestro d�a de suerte. - De suerte. S�.

Caballeros, no debemos demorarnos. �En marcha a Calais!

En marcha a Calais, s�. A Calais.

�Por qu� siempre vamos a lugares?

- Calais, aqu� vamos. - A Calais.

El puerto de Calais- Entrada a Inglaterra

- Todo amarrado. - Que los pasajeros desembarquen.

S�, se�or.

Hemos llegado, monsieur.

La tarifa es 40 francos, monsieur.

Gracias, monsieur. �Desea que bajemos el ba�l aqu�?

S�.

Tr�tenlo con cuidado.

�De qui�n fue esta idea?

Lo siento. Cuatro mosqueteros viajando juntos despertar�an sospechas.

Hay esp�as en todas partes. Por eso el ba�l.

S�, el ba�l.

Su amigo est� en apuros. Ay�denlo a salir.

Espera un minuto. Trae ese gancho.

Procede.

Con cuidado. Lo lastimar�n.

D'Artagnan. �D�nde est�n ellos?

- �D�nde est�n? - Tranquilo.

- �Pelear� con todos ellos! - Tranquilo, mi valiente compa�ero.

Estamos a salvo en Calais y pronto partiremos hacia Inglaterra.

Esperen aqu� mientras interrogo al capit�n de ese barco del canal.

Barco del canal. Barco del canal. �Ah� es donde est�n!

- �En el barco del canal! �Los matar�! - �S�!

Pele� contra ellos. Me pusieron contra la pared.

Y los venc� a todos.

Ven aqu�.

Gracias, capit�n.

Esto acaba de llegar por correo de paloma, mi se�ora.

�Han reservado alojamiento para m� en la posada?

S�, mi se�ora.

Cuidado. Un mosquetero llamado D'Artagnan fue enviado por la Reina...

para obtener el broche de Buckingham. De Rochefort

Esta nota es urgente. Prepare mi carruaje.

- Parto para Par�s despu�s de cenar. - S�, mi se�ora.

- �Cu�ndo zarpa para Inglaterra? - Con la pr�xima marea.

Tengo prohibido llevar pasajeros sin un pasaporte especial del cardenal...

tampoco puedo desembarcarlos.

- Acaban de entregarme la orden. - Pero esa dama acaba de dejar su barco.

Debe ser una dama importante. Tiene documentos de Francia y de Inglaterra.

- Le dar�n entrada en cualquier parte. - Tambi�n admirar� mis documentos.

Los dej� en mi equipaje en la posada.

- Se los presentar� antes de que zarpe. - Muy bien, se�or.

Adelante.

Su servicio del delf�n de plata, madame. Algo para satisfacer su apetito.

S�rvalo all�.

- �Qu� significa esto? - Acerque una silla y �nase.

Los denunciar� a Uds. Tres, bellacos, al propietario.

- Beba un trago. - Beba dos tragos.

- Beba tres. Ud. Paga por ellos. - No me toquen o gritar�.

Gritar� si la tocamos.

�Eso es lo m�s fuerte que puede gritar?

- �Un poco m�s fuerte! - �Qu� ocurre aqu�?

- En garde, viles bellacos. - �S�, en garde!

Excelente, amigos. Ahora, procedan. Salten.

S�.

�Saltar?

Nos tiene saltando ahora.

�Corran! �Huyan!

�Fuera de aqu�, rufianes, o les partir� la cabeza!

�Ya les ense�ar� a insultar a una dama!

Estoy a su servicio, madame.

Es un hombre muy valiente y le agradezco lo que ha hecho.

Soy yo quien deber�a agradecer por servirle a alguien tan encantadora.

Pero, sin duda, desea descansar. No la importunar� m�s.

Oh, no. Qu�dese, por favor, monsieur. Esos rufianes pueden regresar.

�No compartir� mi peque�a comida conmigo?

Ser�a un honor.

Caballos. Tenemos oportunidad de escapar antes de que ese mosquetero nos mate.

O vuelva a meternos en el ba�l. �Sabes montar un caballo?

- No s�. - Vamos.

�Y qu� aventura trae a un mosquetero del rey a Calais?

Estoy de licencia de mi compa��a y quer�a ver Londres.

- �Cu�ndo zarpa? - Me temo que no me permitir�n zarpar.

Lleg� una orden nueva.

Nadie puede embarcarse sin un pasaporte especial del cardenal.

Yo tengo un pasaporte especial del cardenal.

Quiz� se lo pueda prestar.

- Madame, es usted demasiado amable. - Para nada.

Ud. Me sirvi� arriesgando su vida.

Pero este pasaporte, �no est� emitido para una mujer?

No. Simplemente dice que d� paso al portador.

Y para asegurar que regresar� a salvo de Londres...

le prestar� �ste tambi�n, firmado por el duque de Buckingham.

No s� c�mo podr� pagarle.

Creo que tal vez �ste no sea nuestro �ltimo encuentro.

Humildemente imploro que no lo sea.

Cuando regrese a Par�s, vendr� a verme. �A qui�n debo esperar?

- Ah, �mi nombre? D'Artagnan. - D'Artagnan.

- �Y su nombre? - Lady De Winter.

Las campanas del barco. Un aviso para zarpar. Debo irme.

Contar� los instantes hasta que vuelva a verla.

Un soldado s�lo se apura por el deber o...

tal vez el amor.

Madame, me honra demasiado.

- �D�nde obtuvo eso? - �Por qu� pregunta?

Pues, es absolutamente magn�fico.

El trabajo es realmente extraordinario.

- �De d�nde provino? - Fue un regalo.

- �Del duque de Buckingham? - �Por qu� dice eso?

Su pasaporte es de Buckingham.

Qu� hombre tan impetuoso es usted.

Hace apenas media hora que me conoce y ya adopta el aire de un amante celoso.

Pero, �ofende eso a mi se�ora?

Eso es lo �nico que me importa o�r. No necesitar� sus pasaportes.

La escoltar� de regreso a Par�s.

Pens� que dijo que quer�a ver Londres.

Desde que la conoc�, mi se�ora, he perdido el apetito por Londres.

Adem�s, una mujer no deber�a viajar sola con una... alhaja valiosa.

Ser�a peligroso.

Parecer�a que le preocupa m�s esta alhaja que mi persona.

Oh, no. Es su seguridad lo que me preocupa, mi se�ora.

Entonces, partamos. Mi carruaje est� esperando.

D'Artagnan, sabe algo, es usted realmente muy apuesto.

Mi se�ora, no s� c�mo son los �ngeles en el cielo...

pero cuando bajan a la tierra, sin duda deben lucir como usted ahora.

Eso es Shakespeare, �verdad?

Este caballero me escoltar� a Par�s.

- Se�ora, una de las ruedas est� floja. - Arr�glela de inmediato.

- No podemos demorarnos. - S�, mi se�ora.

"Milord, por favor entregue al portador el broche de esmeraldas.

Mi vida depende de eso. Fin".

Qu� pena.

Si hubiese tenido esta carta en Londres, el valet del duque podr�a seguir vivo.

Supongo que planea matarme a m� tambi�n.

Oh, no. Es demasiado atractivo para matar.

Por supuesto, a menos que sea estrictamente necesario.

Le dir�, casi podr�a envidiar a su Constance...

incluso en su actual adversidad.

�Adversidad? �Le ha sucedido algo a Constance?

No. Pero en caso de que algo pudiera sucederle...

Su Eminencia la ha mandado encerrar.

- �Encerrar? - S�, est� en su ch�teau en Amberes.

Nos detendremos ah� en nuestro camino a Par�s.

Pero me temo que no le permitir�n verla.

Hemos hecho reparaciones moment�neas.

Hay una posada a unas pocas leguas. Ah� podr�n arreglar la rueda debidamente.

- Muy bien, pero dese prisa. - S�, mi se�ora.

�Alto, caballito!

Bienvenidos, caballeros. �Qu� desean?

Tres almohadas y linimento.

�Almohadas? �No desean comida y bebida?

S�, comida tambi�n, pero s�rvala aqu� arriba.

�Desea descansar en la taberna mientras arreglamos la rueda?

No. Pero ponga a nuestro hu�sped aqu�, junto a m�.

�Miren! La dama de Calais.

�Ven lo que yo veo?

D'Artagnan, con manos y pies amarrados como un magistrado.

- Aqu� vamos otra vez. - Todav�a podr�n colgarnos.

Es un trabajo para un herrero.

El posadero sabr� d�nde hay uno.

Querido amigo, nos quedaremos aqu� un rato.

�Y puedo sugerir que no haga ning�n esfuerzo para llamar la atenci�n?

No hay nadie aqu�.

�Se est� poniendo impaciente?

Para nada. Su compa��a me resulta sumamente encantadora.

�Ag�rrenme!

- Esos locos otra vez. - �Compa�eros! Sab�a que no me fallar�an.

Ah, no, claro que no.

Agarra esa bolsa. El broche est� adentro.

Los har� colgar y descuartizar por esto.

�D�nde est� esa carta que me birl�?

T�mela, si se atreve.

- �Qu� vamos a hacer? - Estornudar�a con un poco de pimienta.

�Y si cerramos los ojos?

S� lo que piensas, pero �sa no es la soluci�n debida.

Despu�s de todo, somos mosqueteros y caballeros.

- Sin embargo, debo tener esa carta. - Se la conseguiremos.

Muy bien, pero recuerden el c�digo. No hagan nada indecoroso.

No se preocupe por eso. Vigile los caballos.

�Mi encantadora dama!

Momento. Momento. B�jenla.

- �Sinverg�enzas! �Ladrones! - �Silencio!

"Ardo por amor a ti. Encu�ntrame en la casa de verano, a medianoche".

- Es la nota equivocada. Otra vez. - �Su�ltenme!

- �Sinverg�enzas! �Ladrones! - Momento. Momento.

"Mis labios a�n arden con tus besos. Encu�ntrame bajo el manzanero".

- Es una oficina de correo ambulante. - Lo s�, pero-

- Int�ntenlo otra vez. - �Su�ltenme, villanos!

Las estrellas sobre m�

Momento.

Es �sta. En descanso, mi se�ora.

- En descanso. - Vamos.

- Aqu� est�. - Maravilloso.

Estoy seguro que son caballeros, as� que no preguntar� c�mo la obtuvieron.

Ahora, a Par�s, pero primero pararemos en el ch�teau del cardenal en Amberes.

- Cada uno, tome un caballo. - Toma un caballo.

- �Otra vez? - Otra vez no.

El Ch�teau D'Amberes- Finca campestre del Cardenal Richelieu...

en las afueras de Par�s

Una palabra tierna Una rima bonita

Una frase bien expresada

Ytendr�a una canci�n sublime

Para cantar tus alabanzas

Ysi mi canci�n pudiera hacer que dijeras

Que me amas

Entonces el cielo resplandecer�a

Sobre m�

Con palabras y m�sica

Originadas en mi coraz�n

Me encantar�a cantarte una canci�n Mi doncella

Para cortejarte como hacen los poetas

Mi doncella

Una palabra tierna Una rima bonita

Una frase bien expresada

Ytendr�a una canci�n sublime

Para cantar tus alabanzas

Ysi mi canci�n pudiera hacer que dijeras

Que me amas

Entonces el cielo resplandecer�a

Sobre m�

Con palabras y m�sica

Originadas en mi coraz�n

Mi canci�n hablar�a de mi amor por ti

- D'Artagnan. - Mi doncella

�Bravo! �Otra vez!

�Qui�nes son esos p�jaros cantores harapientos?

- Una troupe de trovadores, capit�n. - Estamos de paso.

- S�, de paso. - Un momento.

Quiz� deseemos entretenimiento esta noche. Vengan conmigo.

- Por aqu�. - Vamos.

Preparen el coche del cardenal.

Su Eminencia partir� para Par�s en cuanto llegue Lady De Winter.

�Lady De Winter?

�D�nde est�n esos trovadores? �Que se presenten!

La suerte nos acompa�a. Constance est� en este castillo y la encontrar�.

Hagan alboroto para que los guardias no oigan lo que yo hago.

- �Hacemos suficiente ruido? - Contin�a y m�s fuerte.

- No podemos ir m�s lejos. - Recuerda, es por la reina.

Informe al cardenal Richelieu que Lady De Winter desea hablarle inmediatamente.

S�, mi se�ora.

- �Qu� la demor�? Richelieu est� furioso. - Vine lo m�s r�pido que pude.

No importa. Deme el broche. Se lo llevar�.

- No lo tengo. Me asaltaron. - �C�mo?

Ah� est�n los ladrones.

�Det�ngalos!

Arresten a esos hombres.

Cambie los caballos inmediatamente.

- Ninguno de ellos tiene el broche. - �D�nde est� el otro?

- �Hab�a un cuarto hombre? - S�, pero desapareci�.

�Tonto! Fue a rescatar a Lady Constance.

- Encu�ntrenlo y tendremos el broche. - Cierren las puertas.

Detengan a esos hombres. Los dem�s, s�ganme.

Registren los pisos superiores.

Pres�ntese ante Su Eminencia. D�gale que el broche est� a salvo en el castillo.

Vitray, el sirviente del cardenal.

�Oiga! �Qu� hace con la capa y el sombrero del cardenal?

Silencio o muere donde est� parado.

Ahora har� y dir� exactamente lo que yo le diga.

Si hace un movimiento en falso, ser� su �ltimo.

- S�, se�or. - Nos llevaremos el coche del cardenal.

Vamos.

Ordene que pongan a los tres prisioneros en el coche.

- Eminencia. - Su Eminencia parte para Par�s ahora.

- El coche est� esperando. - Ponga a los tres prisioneros ah�.

S�. Su Eminencia.

Voy a Par�s con Su Eminencia y mi se�ora.

�Abran las puertas!

Que la guardia montada y los lacayos esperen aqu�.

Vendr�n m�s tarde con el conde De Rochefort.

�Desmonten!

- �Lo ha hallado? - A�n no, Su Eminencia, pero lo hallar�.

Registramos cada habitaci�n sistem�ticamente.

�Su Eminencia!

�Qu� pasa? �Qu� ocurri�? �Hable, hombre!

- Parece que hubiera visto un fantasma. - Es as�.

Hace un minuto cre� que puse en su coche a Su Eminencia con mi se�ora.

- Partieron para Par�s. - �Tonto! Har� que lo-

Silencio. Silencio. Es demasiado tarde. Se nos han escapado.

�Monten! �Tras ellos! �Mi capa!

Su Eminencia, nos arrepentimos de lo que hicimos.

Su Eminencia, no fue nuestra culpa.

Oh, Su Eminencia, fue D'Artagnan.

Miren, es nuestro amigo D'Artagnan.

Lo sab�a todo el tiempo.

�El conductor salt�! �Los caballos est�n ahuyentados!

El conductor salt�.

�Qu�?

- No nos han atrapado a�n. - �Qu� vas a hacer?

- �No hay novedades de Constance? - Ninguna, Su Majestad.

Nuestros mensajeros han registrado por todas partes.

Tal vez sea ella.

Lamento la demora, Su Majestad, pero-

No ha sido ning�n inconveniente. No hay prisa alguna.

Est�s p�lida. �Te sientes enferma?

No, no estoy enferma, se�or, pero tampoco estoy bien.

Desear�a que el baile procediera sin mi presencia.

Pero, querida m�a, eso no es posible.

El cardenal se ofender� si por lo menos no te presentas en este baile.

- No es necesario que te quedes mucho. - Como desee Su Majestad.

Muy bien. �En media hora, digamos?

Ah, y s�, no olvides usar tu broche de esmeraldas, por favor.

El color verde no es apropiado para este atuendo.

S�, lo s�. Estoy de acuerdo contigo.

Pero olvidas que el broche es un regalo del pueblo de Francia...

y por alg�n capricho, el cardenal insiste en que lo uses esta noche.

- El cardenal y sus caprichos. - Estoy de acuerdo contigo.

M�s vale que lo uses. Es mucho m�s sencillo.

�En media hora entonces?

- �Alguna noticia? - No. No los hemos atrapado a�n.

Pero no tema. Ni siquiera un rat�n podr�a entrar al palacio esta noche.

Anoche los ratones se burlaron de usted.

Una vez puedo perdonar. Dos veces ser�a imperdonable.

No volver� a ocurrir, Su Eminencia.

Tengo a mis hombres en cada puerta y ni un cent�metro est� sin vigilancia.

No me interesan los m�todos, s�lo los resultados.

El broche de esmeraldas no debe ser devuelto esta noche.

No ser� devuelto, Su Eminencia.

Me jugar� la vida en eso.

De Rochefort dice que nadie pasa esta noche, ni siquiera el papa de Roma.

Entonces nadie pasar�.

Limosnas.

Limosnas para los pobres.

Caballeros, ayuden a un viejo que est� d�bil y hambriento.

V�yase, anciano. No se permite a nadie cerca del palacio esta noche.

- �Fuera de aqu�! - �Pero, miren!

Caballeros, no he comido.

Hace d�as que nada pasa por estos labios resecos.

�Fuera de aqu�, le digo!

�Ah, caballeros!

Vamos, vamos.

El hombre est� loco de hambre.

Conde De Rochefort.

Fue una persecuci�n divertida, pero se acab�. El broche, Lady Constance.

�Desea el broche? Venga a buscarlo.

Vigilen a la joven. Deseo el placer de matar a este advenedizo yo mismo.

Deber�a dejar esa bravata a los gascones, monsieur.

- Igualamos las fanfarronadas con hechos. - En garde.

Su espada, monsieur.

- �Lista, querida? - En un momento, se�or.

Celeste, mi abanico.

Ahora, mi buen gasc�n.

Ll�vale este broche a la reina. �R�pido!

�Huyan, mequetrefes, huyan!

Querida m�a. �A�n te sientes enferma?

No. No, no es nada.

- Estoy bien ahora. - Madame.

Le ruego que me perdone, se�or.

Veo que Su Majestad se ha olvidado de usar su broche de esmeraldas.

�Env�o a una dama de honor a buscarlo?

Su Majestad deber�a usarlo esta noche en particular...

no sea que el pueblo piense que el regalo es desde�ado.

�Madame?

Es una alhaja hermosa, Su Majestad.

Sumamente sentadora.

- Jam�s deber�a separarse de ella. - Madame.

Somos mosqueteros del rey desfilando

Con la fuerza de compa�eros Nuestra marcha continuamos

Somos mosqueteros del rey que a nada tememos

Siempre listos para pelear

Por el destino y el azar brindamos Por la vida y el romance

Uno para todos y todos para uno

Yvive la France decimos

Somos los mosqueteros del rey Presten atenci�n

Si vivimos o morimos A qui�n le importa

C'est la vie, c'est I'amour c'est la guerre

Somos mosqueteros

FI N

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.SubtitleDB.org