Original subtitles

www.titlovi.com

ŽEĐ

Predivno! Reagira na nevjerojatan način.

Ali jeste li sigurni da je na sigurnom, gospođo Barker?

Nisam doktor, ali čini mi se da je na rubu ludila.

Ne nije. To je normalno u takvim okolnostima.

Dobit ćete što želite, gospodine Hodge. Samo slijedite postupak.

Ova žena nije ista kao prije tjedan dana.

Zdravo, Mogg. Još nisi jela?

- Zdravo, gospođice Davis. - Zdravo, Lori. - Meso sam marinirala. - Dobro.

- Zvao je gospodin Kirk iz L. Angelesa. - Ah lijepo.

Stvari su vam spremne. I torbe spakirane.

Hvala ti, Lori. Možeš ići kući. Vidimo se za 4 tjedna.

- Imaš li ključeve od kuće? - Da. Sretni praznici gospođo Kate. - Hvala ti, Lori.

Dođi, dušo.

A vi ćete, gospodine Kirk, pričekati do jutra!

Molila sam da nazoveš. - A zašto nisi nazvala?

Prošli put sam te zvala. Sad si ti bio na redu.

Ima redovite navike.

Kao što je rekla gospođa Deidri, većinu vremena, radi u uredu ili kod kuće.

"Njezin" arhitekt Derek Waito. Sastaju se, 3 puta tjedno.

I u svakoj prilici, .. dijeli krevet s njom.

Jeste li sigurni da nije u rodu s gospođom Davis? - Naravno, gospođo Barker.

Posljednja njezina rodbina, tetka, umrla je lani.

Nadam se da ću uskoro postati njezin rođak. Kakva čast!

Dvije velike obitelji će bit spojene. - Samo uz njezin pristanak.

Složit će se.

I zadnji problem su praznici.

- Ide li arhitekt s njom? - Ne, gospodine, ne može uzeti dopust.

Pa, imamo 4 tjedna da vidimo njezinu reakciju.

Možda se to može učiniti.

U obitelji poput njezine, tako drevnoj, stara žeđ nikad ne prestaje.

Nemojte se dodvoravati, Dr. Fraser. Ona je snažna žena.

Vjerojatno, morat će biti prisiljena!

Pričekaj minutu.

- Da. - Zdravo.

- Zdravo! - Kad ti avion polazi?

Neću napustiti kuću prije... 12. Derek, hoćeš li doći po mene?

Vidi, teško je.

Moram završiti ove planove.

Da, dobro znam da je subota ujutro.

Kako si se počešljala? - Prema gore.

- A pjegice? - Na svom su mjestu.

Zabavi se na odmoru, u redu? I da se odmaraš, nemoj raditi, razumiješ li?

- Popričajmo još malo. - Pazi, imam puno posla.

Planovi. OK, shvaćam.

Bok!!

Ok, Mog Što to radiš?

Isuse!

Što radiš. Odlazi! Miči se!

Prestani!

Znala sam da će njezina reakcija biti negativna. Morali smo početi ispočetka.

Ne bi pomoglo. Ima snažnu volju.

Vjerojatno nećemo ništa postići kad završimo. Samo ćemo je izludjeti.

Istraživački centar: NEZAPOSLENIMA. ZABRANJEN ULAZ

Kate, ovo je naš simbol. Znači li ti nešto?

Naravno, da ne.

Pitam se, Kate, što misliš.

Ne pitaš se zašto si dovedena ovdje? - To želim znati i ja!

Reci mi što znaš o svojim precima. - Dosta je. Što radim ovdje i što želite od mene.

Dobro, Kate, sve ću ti objasniti.

Znaš li da se tvoj pradjed zvao Dodgen? - Pa što?

I da je promijenio ime u Davis, 1850, kad se obitelj nastanila u Bostonu?

I da je gospodin Dotgen potomak grofice Elizabeth Bathory?

To je zbog nasljedstva? Možete ga uzeti.

Da, postoji nasljeđe. Tebi, od Elizabeth Bathory.

Vidiš li privjesak?

Vidiš ovaj medaljon? Gima - na grčkom, znači ljudska krv.

Dobrodošli u bratstvo, gospođice Davis. Barunice!

Mora da sanjam.

Dobro jutro.

Kako se danas osjećamo?

Pazite, vruće je.

Gadovi!

Odvratni gadovi!

Vampiri? Ne sviđa nam se ta riječ.

Bratstvo je mnogo profinjenije, od onoga što se priča.

U nama nema ništa natprirodno, Kate.

Mi smo samo, superiorna ljudska rasa... kroz stoljeća,

.. količina krvi koju daje čovjeku životu ...energiju, mladost, snagu

To je tako aristokratski.

Svi članovi tima, P, S i T,

koji još nisu registrirani, u odjelu za smirenje ..

Molim, učinite to odmah.

P, S i T.

Sedamdeset tisuća? - Da, Kate, po cijelom svijetu.

Odakle su svi došli?

To su naši donatori.

Plaši li te istina i dalje?

Ovo je farma, Kate, jedna od mnogih.

Svi ste ludi.

Vidite, logika nije dovoljna. Postoji samo jedan način.

Kate!

Kate.

Čuješ li me?!

Da.

Da...

Ići ćemo na malo putovanje.

Gdje? - Probudit ćeš se tamo. Gdje idu, sve loše djevojke.

Loše djevojke.

Dobra večer.

Bliže.

Impresivno!

Odgovara!

Apsolutno dobro!

Jeste li sigurni u to, gospođo Barker?

Nisam doktor, ali čini se da je na rubu ludila. - Ne, to je normalno u procesu.

Dobit ćete što želite, gospodine Hodge.

Promijenila se već tjedan dana.

- Tko je ovo dozvolio? - Ja. Kad vas nema, Dr. Fraser, ja sam glavna!

Izvucite je napolje!

- Moglo bi je ubiti. - Nema šanse. Jaka je.

Ovo je bilo nepotrebno. Da je ne ponižavamo toliko.

Kate.

Kate.

Sve je u redu. Sad ćemo te pustiti.

Tko vam je dao pravo da se tako ponašate prema meni?

Kate, žao mi je zbog onoga što ti se dogodilo.

Najvažnije je da se odmoriš. - Ostavite to! Što mi pokušavaju učiniti?

Slušaj...

Znam da postoje mnoge stvari koje ti je teško razumjeti...

Ali, sve ću ti objasniti, ..s vremenom.

Ne želim ostati ovdje!

Također obećavam da ti se ništa od ovoga više neće ponoviti. Vjeruj mi!

Zašto bih vam vjerovala?

Svi oko tebe su ovdje sretni. Farma je nešto poput... zajednice.

U redu je, Kate. Inače se to ne bi dogodilo.

- Mogu li slobodno otići? - Ne mogu. - Zašto?

To je preduvjet programa.

Dođi.

Veoma ste sretni! Svidjeli ste se Dr. Gaussu. Stvarno velika sreća!

Pažnju molim:

Pažnju molim:

Članovi timova: A, J, L i K...

..uđite u autobus.

Pažnju molim:

Pažnju molim:

Članovi timova: A, J, L i K...

skupine A, J, L i K...

Skupine A, J, L i K...

Pažnju molim...

Α, J, L i K...

..uđite u autobus.

Pažnja svim zaposlenicima u transportu: Promjena za 15 minuta.

Pažnja svim zaposlenicima u transportu: Promjena za 15 minuta.

Dr. Gauss, moram razgovarati s vama.

Provjeri oko sterilizacije.

Program Dr. Frasera s takozvanim uvjeravanjem neće uspjeti.

- Inzistiram, da postoji samo jedan način... - Nipošto!

Eric, moraš priznati da nema znakova promjene.

Okupite odbor. Molim za glasanje.

Vidite...

ako nam se dobrovoljno pridruži,

bit će puno odanija od svih! Zato morate "otključati vrata"!

Hvala što ste me pustili van, da prošetam.

Ali ne očekujte da prihvatim ono što ovdje radite.

Slušaj, Kate. Sredio sam za tebe, određenu slobodu kretanja.

Iskoristi pametno svoje vrijeme. Obiđi gdje želiš. Upoznaj se.

Kamo idu ovi ljudi? - Odlaze zbog tebe.

Boje se da će biti tvoji ljudi za piće. - Moji ljudi?

Oprosti. Moje ime je David.

Leah i ja...

Leah i ja smo prijatelji.

Leah...

Neki dan kad si došla...

onu koju si odabrala.

Nikad nisam nikoga izabrala.

Pretpostavljamo.

Odveli su je odmah poslije.

Samo sam ti htio reći...

Nije tako jaka...

Molim,

nemoj je previše popiti.

Oprostite, imate li telefon? Auto mi se pokvario!

Možete li me odvesti do najbližeg grada? Platit ću vam, dobro ću vam platiti.

Mogu li kupiti kamion?

Čujete li me?

Platit ću vam 5000 dolara. Molim vas!

Molim vas...

Jesi li dobro?

Da. hvala. Samo punim spremnik.

- Jesi li s farme? - Da.

- Mogu li ti pomoći, sestro? - Ne hvala. Završavam.

U redu. Vidimo se na zabavi. - U redu!

Kate! Kako lijepo!

Željela je slijediti konvoj.

Hajde s nama.

Pobrinut ću se da vrate kamion.

Nije li ti gospodin Dieter pomogao? - Naš Dieter?

Da.

Tko su ovi ljudi? - Naši gosti. Došli su ovamo, iz cijelog svijeta.

Danas je svečano otvaranje.

Također si... pozvana.

Hoćeš li poći s nama, Kate?

Pažnja, molim, pažnja, molim.

Svi posjetitelji koji žele posjetiti kompleks, ..uđite u autobuse.

Zaklada je osnovana 1939, jer je Bratstvo bilo zabrinuto za zdravlje svojih članova.

Bolesti poput malarije, hepatitisa i anafilaktičkog šoka.

.. uzrokovane alergijama na krv...

bili su uobičajeni simptomi među onima koji su pili krv.

Predmeti koji se kultiviraju, su na unaprijeđenoj razini.

Ovdje su smješteni pažljivo odabrani "donatori", svi skupa.

Prije odabira i pakiranja krvi... svaki donor je podvrgnut strogoj dijeti...

i testira se zbog infekcije. Za sigurnost.

Pazimo da u krvi nema seruma protiv tetanusa...

i antibiotici, koji mogu izazvati hiperimunološki test.

Samo naprijed, molim.

Pozvana si na ovu svečanost. Pripremili smo te za nju.

Kate, stvaraš puno problema. - Moramo je ostaviti na miru. Treba vremena.

Predstavlja rizik za druge.

Primjerice, Dr. Dieter, s farme peradi. Hodges ju je odabrao za najvišu čast.

Čak su i sumnjali da ti je to pomoglo da pobjegneš.

Ukrala sam taj kamion.

Morate shvatiti da bi tijekom ispitivanja sve rekla.

Srećom, našli smo te na vrijeme.

Žao mi je što sam starome stvorila problem.

Žao mi je.

Sad postaješ konstruktivna.

Nemoj ga sažaljevati.

Ovo je najbolja stvar za zatvorenika... biti pogubljen, isušujući mu krv.

Jeste li ludi? Svi ste ludi!

To je od Dr. Frasera.

Spusti to i pričekaj.

Moraš biti oslobođena od onoga što osjećaš...

..moraš razumjeti, a ne nasilno potiskivati svoje instinkte.

I to su tvoji instinkti!

Puno smo istraživali na tebi, Kate.

Sjećaš li se praznika na farmi svinja tvog ujaka?

Jesi li vidjela kako se svinje kolju?

Kako si se zbog toga osjećala?

Kada si vidjela kako im se reže grkljan? Krv.

Zbog njih mi se zgadilo!

Ova je reakcija bila normalna.

Sve pridošlice teško prihvaćaju svoje prirodne osjećaje.

Dakle, tome bi pribjegli samo kao krajnjem utočištu.

Pomoći ću ti, Kate, na dva načina. Ne samo da ćete s tim živjeti, već ćeš i uživati.

- Ali kako? - Ne brini, Kate.

Što vidiš?

Koga?

Derek!

Treba li ti Derek? Dovest ču ti ga, ako želiš.

- U pomoć! - Derek, Kate te zove.

Uklonili smo joj 2 dana iz sjećanja. I ostavili najbitnijih 90 minuta.

Prije nego što započnem, Dr. Gauss će provoditi psihometriju.

To će nam pokazati slabosti, koje ćemo iskoristiti.

Ne možete to izlagati cijela 2 tjedna!

Rizik za njezino mentalno zdravlje je veliko. Pretjerano je.

Naši eksperimenti su pokazali razdoblja brisanja, ne utječu na psihu pacijenta.

Je li još uvijek u nesvijesti?

Zdravo!

Vrijeme je za ručak.

Gdje se nalazimo? - Što govoriš?

Imam glavobolju... i ruka me boli.

To je samo ugriz mrava.

Derek!

Kate.

Mislila sam...

Derek, uvijek zaboraviš sol. - Ne zaboravljam. Sol je štetna, zar ne znaš?

Hipohondar!

- Gdje je auto? - Tamo gdje smo ga ostavili.

Čudno, ne sjećam se da sam ovdje došla...

Koji je danas dan?

Jesi li dobro, Kate?

Činit će ti se čudno... Mislila sam da sam te izgubila.

Ne, ne, ovdje sam.

Derek!

Prekrasno je, Kate, popij!

To je ljubav,

ljepota,

snaga.

Derek...

Čast mi je...

barunice.

Gospođice Davis! Što se dogodilo?

Smrznut ćete se! Uđite.

Hajte, ugrijala sam.

Skinite mokru odjeću.

Lori,

koliko me dugo nema?

Oprostite?

Koliko dana? - Da zovnem doktora.

Ne želim doktora.

Otišli ste prije samo sat vremena. Poslom.

Lori,

jeli je ovo stvarno, zar ne?

Gospođice...

Hajte.

Hajte. Donijet ću vam suhu odjeću.

Ne biste se trebali sramiti, gospođice. Žedni ste, to je sve.

Žedna, kao i svi mi.

Ne ja!

Ne ja!

Ne ja!

Ne brini, Kate. Svidjet će ti se u školi.

Ima puno djece vani da se igraš. A mama će te doći vidjeti kad god bude mogla.

Kate,

probudi se, Kate.

Žao mi je zbog ovoga što ću ti reći, Kate.

Tvoja majka...

Tvoja majka više neće doći.

Mrtva je.

- Majko! - Moraš zaboraviti prošlost, Kate.

Prekini veze s prošlošću.

Majko!

Majko!

Tvoja majka je mrtva, Kate. Tvoja prošlost je mrtva.

Gospođo Barker?

Gdje ste?

Molim.

Znam da me gledate.

Gospođice Davis.

Gospođice Davis?

Pijte!

Lori?

Lori, znam da si ovdje!

Lori!

Da, gospođo Davis.

Lori, molim te pomozi mi!

Ne opet...

Gospodo,

posljednjeg, 14-og dana našeg programa...

Na svoja prethodna iskustva, nema sjećanja. Pogledajte u dubini njezino stanje.

Pogledajte kako se to odražava u njezinim rukama. Potražnja.

Zna da negdje postoji "ključ"...

da "pobjegne", ali, ne zna što je to.

Kad joj se predstavi taj "ključ", prepoznat će ga, Dr. Fraser.

Doći će do nas.

Pa, nadam se da ću ipak... steći njezino poštovanje.

To je tvoja sudbina, Kate.

Sudbina...

Sudbina, Kate,

sudbina.

Još uvijek nisam uvjeren da je naša.

Pogledajmo kako će se ponašati u vanjskom svijetu.

Gospođica Pearson, iz ureda. - Hvala ti, Lori. Pozdrav Martha!

Očekivala sam da ću vas naći u krevetu. - Uvijek imam posla.

Mislila sam da ste bolesni, ali sam donijela za svaki slučaj.

Mislim da me jako dobro poznajete.

Što kaže doktor?

Misli da imam virus. Nemam apetita za jesti!

Ne osjećam se gladno, niti imam osjećaj da sam bila na odmoru.

Još uvijek imam one snove.

Gotovo... kao da...

Recite mi, Martha...

Koliko dugo Laurie radi kod mene? - Godinu dana.

Natrag na posao sada. Hitno je Ted Hirst.

Možete li mi poslati skicu pakiranja novog ruža za usne?

U ovim ugovorima sve izgleda u redu. Pošaljite našem pravnom odjelu. - U redu.

Martha, radimo već dva sata, a ni kavu vam nisam donijela.

- Ja ću! - O ne. Ja sam domaćica ovdje.

Gospođice Davis? Možete li mi poslati kopiju ugovora za ovo pismo?

Gospođice Davis?

Jeste li nešto htjeli?

Što to radite?

Što se dogodilo? Što se dogodilo?

Ja...

Ružno sam sanjala.

Je li to bio san?

Dođi.

Ja...

- Donijet ću ti nešto za piće. - Ne, Derek, ostani sa mnom.

Ne...

Ne, pusti!

Laku noć.

Volim te.

Derek, žao mi je. Oprosti mi. Žao mi je.

Nismo uspjeli. I dalje je zbunjena.

Sve dok su joj osjećaji zbunjeni... teško je nekome vjerovati.

Onda je sve uzalud.

Iako je iz drevne obitelji, ne vrijedi riskirati.

Moramo odmah riješiti njezinu situaciju.

Neću to dopustiti. Ne može to podnijeti.

Ostavite svoje nesuglasice za sutra. Za sastanak odbora.

Predsjednik će biti ovdje. On će odlučiti.

Još jedna opasnost? - Ne, Eric je dobro. On će to riješiti.

Gdje je Derek?

Dobro je. Vidjet ćeš ga kasnije.

Hajde lezi.

Da vidimo.

Što se dogodilo s Derekom?

Kate, nisu zadovoljni tvojim ponašanjem.

Sutra imaju sastanak, glasanje. Možda protiv tebe.

- Pomoći ću ti. - Hoćete li ići protiv njih?

Jasan je izbor. Radi po svom, ili ti mogu pomoći.

Ne idem odavde bez Dereka. - Nemoguće je. Rizik je vrlo velik.

Dobro, do jutra.

Pokušaj se odmoriti.

OBRADA DONATORA

Dr. Fraser! Dobro jutro. - Dobro jutro. - Mislio sam da biste sada završili.

Da, završio sam. Gospođa Barker još uvijek radi.

Nazvao bih vas. Htio sam da znate da sam na vašoj strani.

Vidimo se kasnije. Čeka me pacijent.

- Sve je u redu. - Tko si vi? - U šumi je mala kućica. Ondje ću te sakriti.

Kate će kasnije doći k nama.

- Zašto mi pomažete? - Pomažem Kate.

Dobro, hajde.

Drži se blizu mene.

Dakle, Dr. Fraser.

Vodite zatvorenika u jutarnju šetnju, zar ne?

Zatvorenik je A klase. Pokažite mi njegovu dozvolu za puštanje.

Bježi!

U pomoć!

U pomoć!

U pomoć!

Dr. Fraser, cjevovod 3 je blokiran. - Da. Obratite se Dr. Gaussu.

Recite mu to... Doći ću za dvije minute.

Harry! Harry!

Trebaju vas na farmi.

Glavni cjevovod je blokiran. Ne možete je odvesti!

Nazad!

Gospodine Hodgs, otkrio sam što je razlog kvara.

Gdje idemo? - Moramo se sakriti. Znam mjesto.

Dr. Fraser.

Hvala vam.

Otkrit ćeš da postoji mnogo onih koji ti žele pomoći.

Jer, to zaslužuješ...

Uskoro ćete vidjeti Dereka. Kuća je ovdje.

Ovo je moje tajno skrovište. Već deset godina. Unutra.

Derek.

Sve u redu. Uskoro ćeš ga vidjeti.

Derek.

Derek.

Nitko drugi, samo ti...

ćeš piti njegovu krv.

Ne!

Ugasite!

Rekla sam da ugasite!

Derek!

Derek.

Odlazite!

Odlazite!

Derek, žao mi je.

Žao mi je, Derek.

Derek...

Derek... žao mi je.

Derek...

Oprosti mi...

Oprosti...

Molim vas...

Molim vas... dajte mi priliku.

Pustite me...

Dopustite mi da budem jedna od vas.

Ja sam...

Ja sam jedna od vas.

Ja sam jedna od vas.

"Ja sam jedna od vas."

Konačno!

Znao sam da će vaš program biti uspješan, Dr. Fraser.

Kao glava obitelji Hodge, dugujem vam vječnu zahvalnost.

Zahvaljujući vašem radu, naše dvije najveće obitelji, će bit ponovno okupljene.

Imate moje najdublje divljenje, Dr. Fraser.

Učinio sam ono što je potrebno, kako bih bio siguran da je sretna.

Preveo: marcato

Preuzeto sa www.titlovi.com