Original subtitles

In de stad Pine Mills beweren mensen al generaties lang...

een lange, schaduwrijke figuur uit een meer te zien...

met vuur op zijn borst...

en hoop in zijn ogen...

tot je terugkeert tot de aarde, waar je vandaan komt.

Stof ben je...

en tot stof keer je terug.

We buigen het hoofd.

Detective Knoxx naderde de begraafplaats zoals hij vaker deed.

Maar deze plaats delict zou snel heel anders zijn...

omdat het lijk...

Detective Knoxx zelf was.

Ik ben een geest.

Gunner.

Waar kan mijn lieve zoon zijn?

Ik zweer toch dat hij hier was.

Ik moet hem spreken.

Dacht je dat? -Nee.

Je dacht me te hebben, h�? -Nee.

Mam. -Wat dacht je?

Je maakt rare geluiden. Lach je? Dit is heel ernstig.

Dus twee voor ons? We moeten beginnen.

Hoi. -Begin nu. H�?

Precies op tijd. -H�, Gunner.

Deel met je vader, wil je? -Je moet het rustig aan doen.

Ik voel me goed. Beter.

Je ziet er beter uit. -Dank.

Dit zag ik nooit eerder...

'n Chinees restaurant dat alleen countryhits speelt.

M'n favoriet.

Dat zijn geen grapjes. -Wat?

Country is de grens van dit huwelijk. Serieus.

Deze stad is raar.

Daarom was 't huis zo goedkoop. Dat, en die hele gewei-verlichting.

Hou op. Het is hier gewoon anders dan we gewend zijn.

Ja, heel anders.

Toch?

Gunner, geen boeken aan tafel.

Gunner. -Ja.

Geen boeken.

Gunner heeft de stad ontdekt op zijn step.

Hij ontmoette Mevrouw Bakemeyer van de boekwinkel.

Was je er vandaag weer? -Ja, en bij 'n begrafenis.

Begrafenis?

Ja.

Van wie?

Ga niet naar de begrafenis van vreemden.

Waarom zou je?

Voor onderzoek.

Hij voelde zich raar.

Jij bent ziek en hij bezoekt een begrafenis?

Het is voor z'n strip.

Wie deed dit?

Gunner.

Mag ik?

Ok�.

De verhuizing is zwaar.

Ook voor je vader.

Hij is altijd boos op me.

Ik wou dat hij weg was. -Zeg dat niet, Gunner.

Sorry, maar het is waar. -Hij houdt zo veel van je.

Sinds hij terug is, is hij bezorgd om mij.

Waar belanden we na de dood?

Dat is simpel.

De taartenhemel.

Mam.

Ok�, serieus.

Niemand weet het.

Maar er is een speciale plek waar onze zielen naartoe gaan...

die we pas begrijpen als we er al zijn. Snap je?

Zoals de hemel?

Ja.

Gaat iedereen erheen?

Geen idee.

Het enige wat we weten is dat we deze tijd nu hebben...

dat we elke dag van elkaar moeten houden.

Kom eens.

Ik hou mijn zoon vast...

de nacht is hier maar de slaap komt niet...

de zon begint onder te gaan...

de maan schijnt op zijn kleine wieg...

zachtjes drijft hij weg...

tot de ochtend komt...

met een nieuwe dag...

slaap diep, schat...

slaap nu zacht.

H�, Gunner.

Sta op. We gaan even overgooien.

Hoe laat is het? -Half negen.

Het is zomervakantie.

Het is al licht. Laat zien wat je kan.

O nee.

Je hebt ze verpest.

Mam?

Mam. -Ik ben gewoon misselijk.

Pap.

Mama is weer ziek.

Blijf hier.

Niet doen. -Ik ben het.

MORFINESULFAAT 30 MG TABLETTEN ��N TABLET INDIEN NODIG

BOEKWINKEL ER WAS EENS NIEUW & TWEEDEHANDS

Hoi, Mevrouw Bakemeyer. -Hoi, Gunner.

Ik heb tot hoofdstuk 12 gelezen. Holmes en Watson betraden 't lege gebouw.

En jij?

Heb je ze al uit?

Mag ik andere lenen?

Ik ben er zuinig op. -En Detective Knoxx dan?

Ik doe nieuw onderzoek. Ik wil elk boek over leukemie.

Ok�.

Zo, ja.

Pardon.

Pardon.

Hoi.

Het medicijn van m'n moeder is niet goed. -Het neemt al haar pijn weg.

Maar ik vind dat je haar methotrexaat...

of doxorubicine moet geven.

Het spijt me.

Het is niet aan mij.

DE WATER MAN

Kom niet met lege handen.

Je kent de deal.

Altijd gedacht dat de Water Man onzin was.

Wat men aan kinderen vertelde, zodat ze niet wegliepen.

Maar toen ontmoette ik hem en mijn litteken bewijst het.

Het is deels waar.

Hij woont in het bos, bij het meer, Wild Horse.

Het bos deed gek door z'n krachten en hij is doorgedraaid.

Niemand weet waar hij is.

Behalve ik.

Voor de rest moet je betalen.

Verdorie.

Er brandt iets.

Bedankt.

September, brandseizoen, het vroegst in vier decennia.

De 923 bosbranden...

trokken door de staat Oregon, verbrandden ongeveer 6500 hectare...

en klimaatverandering zorgt voor extremer weer. In 't noordwesten...

voorspelt de Nationale Klimaatbeoordeling een warmere zomer dan�

ONSTERFELIJK?

ONNATUURLIJK LANG LEVEN?

VERHOOGDE CELVERNIEUWING. DE WATER MAN?

Water Man.

BEGRAFENISONDERNEMER

Bussey en Sons.

Je hoeft me niets te verkopen.

Het gaat om de Water Man.

Is dit van u?

Die deed ik ooit weg.

Er staat iets in over de Water Man.

Is dit een grap?

Waar zijn je vrienden? Waar zijn ze? En de camera's?

Meneer Bussey, toch?

Ik zei het. Nog een grap en ik bel de politie.

Het is geen grap. Ik wil weten of de Water Man bestaat.

Natuurlijk.

Ik woon hier pas. Ik wilde iemand spreken die ervan wist.

Ik dacht dat u kon helpen.

Hoe heet je?

Gunner Boone.

Gunner Boone, zweer dat 't geen grap is.

Erewoord.

Hier.

Heb je het koud? -Nee.

Zeker weten? Het is altijd ijskoud in dit huis.

Ga zitten.

Waarom is de Water Man belangrijk voor je?

Ik las dat hij onsterfelijk is. Ik wil er meer over weten.

De dood is iets vreemds, Gunner Boone.

Eerst leef je, verjongende cellen...

herinneringen, interactie. En opeens stopt je hart met kloppen.

Je organen, bloed, alles stopt en gaat rotten.

Koekje?

In mijn werk...

zijn we vaak met de doden. Ik ken elke dode in deze regio.

Ja, de dood is een doodgewone zaak.

Het is permanent...

behalve voor...

de Water Man.

Hij heette Edward Schaal.

Hij en z'n vrouw verhuisden naar Wild Horse. Het begon als mijnstad...

maar er was alleen stollingsgesteente, obsidiaan, goedkoper dan ijzer.

Op een dag...

vond Edward een onontdekte rotsader.

Zijn gloed was betoverend...

maar 't werd snel vergeten...

omdat die nacht het noodlot toesloeg.

De Wild Horse Dam brak.

Het kwam plots...

geen waarschuwing, geen ontsnapping.

Hij en zijn vrouw Sarah werden verzwolgen.

De lichamen dreven tot aan Pine Mills.

Mijn vader was van jouw leeftijd. Hij zag de slachting zelf.

En zijn vader, mijn opa...

onderzocht de lichamen. Hij verklaarde iedereen dood.

Tot Edward Schaal op wonderbaarlijke wijze wakker werd.

Hij werd bekend als de Water Man.

Wild Horse was weggespoeld, maar hij kwam terug.

Hij zou z'n vrouw redden als hij haar lichaam kon vinden.

Hij hing zwarte stenen in 't bos om te markeren waar hij had gezocht.

Men dacht dat hij gek was, maar sommigen, en m'n vader, niet...

zij zagen iets in het bos.

Dode dieren die tot leven komen.

Het zou bewijs zijn dat de kracht van de Water Man echt is.

Men zegt dat hij bij 't meer woont, zoekt in water en bos...

naar zijn vrouw, om haar tot leven te wekken...

ook al zijn 't alleen haar botten.

Sarah.

Hoe komt hij aan z'n kracht? -Men zegt bloedmagie.

Mijn vader zwoer dat het de rotsader was die de Water Man in de mijn vond.

Een rots zonder waarde voor de levenden...

maar waardevol voor hun doden.

Toen mijn vader overleed...

ging ik naar het meer, om de steen te zien, of het waar was.

Maar dat bos leeft en ik werd bang...

alleen in die bossen.

Als ik hem vond...

zou ik m'n vader weer zien.

Niemand weet waar hij is.

Behalve ik.

Kan ik een kopie lenen?

Dat is een kopie.

Hou maar.

Hij is van jou.

Nee.

Nee.

Mam.

Mam.

Schatje. Amos.

Wat is er? Gunner, wat is er gebeurd?

Hij zag me zonder mijn� Hij is geschrokken.

Je maakt mama overstuur.

Gunner, hou op.

Amos.

Het komt goed.

Het spijt me.

Het komt goed.

Is dat 'n zwaard?

Ja.

Hoe kom je eraan? -Ik wil wat vragen over de Water Man.

Heb je geld?

Ja.

Hoe heet je?

Gunner.

Hoi, Gunner.

Ik ben Jo.

Volg mij.

Woon je hier?

Tot ik een eigen plek kan betalen.

Een paar verhalen kosten meer dan een dollar, maar ze zijn het waard.

Ik heb wel geld nodig voor spullen.

Spullen?

Ik ga hem zoeken.

Kom binnen.

Ooit alleen in 't bos geweest? -Nee.

Stel je overleeft het...

de rivier, kliffen, de coyotes...

dan sta je oog in oog met de duivel.

Weinigen kunnen dat navertellen.

Meer weten?

Vertel me alles over hem.

Nog beter. Geef me al je geld en ik breng je naar hem toe.

En spullen dan?

Goed. We kopen spullen. Geef me dan wat er over is.

Ik waarschuw je...

dat bos gaat je bang maken.

Ik hou hoe dan ook 't geld.

Afgesproken?

MAMA

CHUCKS DORPSWINKEL

Ik heb een lijst gemaakt.

Voor mezelf, want ik wist niet dat je zou meegaan.

We hebben maar de helft nodig.

Morgen. -Morgen.

Jo. Waar ben je mee bezig? -Wat?

Als je me verraadt, vermoord ik je.

Kom.

Hallo?

We zijn klaar.

Veel perziken.

We hebben geld.

Een wapen?

Oh�

Weten je ouders dat je zo vroeg hier bent?

Bemoei je anders met je eigen zaken.

Of zal ik de politie bellen?

Een samoeraizwaard.

Mijn vader kocht hem in Japan. Hij zat bij de marine.

Ik heb 'm graag mee.

We hebben al dit eten nodig omdat we picknicken.

Meneer.

Ik kom een vermist kind melden. Mijn zoon wordt vermist.

Ja, dat kan. We doen een aangifte.

Hoelang wordt hij vermist?

Geen idee.

Ga zitten.

Hoe heet u? -Amos Boone.

En uw zoon?

Gunner. Is er een reden om weg te lopen?

Z'n moeder is ziek...

dat is zwaar voor 'm...

voor ons.

Ik werd gister boos op hem.

Hij liet dit briefje achter.

'Ik weet hoe je beter wordt.' Wat bedoelt hij daarmee?

Geen idee.

Ik heb trek.

Ik heb buikpijn.

Heb je toevallig een blikopener meegenomen?

Als hij stuk gaat, wordt m'n pa boos.

Stel je niet zo aan. -Ik meen het, Jo.

Wat smerig.

Hou je kop.

Niet grappig.

BOEKWINKEL ER WAS EENS

Gunner?

H�, schat. Alles goed?

Gewoon moe.

Waar is Gunner?

Hij speelt. Buiten.

Hij schrok echt gisteravond.

Weet ik.

Het spijt me.

Dat moet je tegen hem zeggen.

Snel. Ik moet naar huis. -Je bent bang voor je moeder.

Ik ben zo terug.

H�.

Heb je een jongen op een step gezien?

Hij heet Gunner Boone. -Nee. Waarom?

M'n zoon kwam niet thuis.

Misschien is 't de Water Man. -Zwijg.

Wie is de Water Man?

Een stom spookverhaal.

Dus je vader liet je z'n oude samoeraizwaard meenemen?

Je liep weg.

Nietes.

Ik liet een briefje achter. -Een briefje?

Gast, dat is waardeloos weglopen.

Slaat hij je?

Nee.

Wat dan?

Ik ben nooit goed genoeg.

Hij is vast blij dat ik weg ben.

Minder zorgen.

En jouw ouders?

Komen ze je zoeken?

Dat hoeft niemand te doen.

Ik zorg voor mezelf.

Is dat een coyote?

Kan�

Of huilende wilde paarden.

Het zijn roedels.

De huilende wilde paarden?

We houden om de beurt de wacht. Als er iets beweegt, denk niet na.

Gebruik je zwaard.

Jij gaat eerst.

Bedankt.

Hou je me even vast?

Ja, natuurlijk.

Ik heb Gunner niet eens gezien.

Ik wil met 'm praten. -Je moet rusten.

Hij slaapt.

Hij was de hele dag weg.

Je zit ergens mee.

Wat is er?

Hij wil niet met me omgaan.

Ik beloof je�

Hij heeft je nodig.

Je moet hem zien...

echt zien.

Hallo?

Meneer Water Man?

Dus, hij wordt al twee dagen vermist. De zoon van deze meneer. Als je iets ziet�

VERMIST

Zeg maar als ik kan helpen.

Ik ben Amos.

Je kent m'n zoon, Gunner. -Wat een slim kind is dat.

Wat een verbeelding.

Ik hielp hem met Detective Knoxx. -Hij is niet thuisgekomen.

Was hij hier, vandaag, gister?

Nee.

Heb je pen en papier?

Natuurlijk.

Dit zijn mijn nummers. Thuis en mobiel.

Bel me gerust.

Uiteraard.

En wil je deze ophangen?

Natuurlijk.

Bedankt.

Wil je snoep?

Nee.

Waarom kijk je zo?

Gewoon.

Gast...

als er iets is...

zeg 't dan.

Stelen mag niet.

Kom op. Heb je nooit iets gestolen?

Nog nooit.

Nooit?

Nog nooit.

Wauw. Je moeder is vast trots op je.

Praat niet over mijn moeder.

Doe ik niet...

als je dit heerlijke gestolen snoep eet.

Hou op.

Echt niet. Mama komt je niet redden.

Ga van me af.

Hoor je dat?

Is 't de Water Man?

Rennen.

H�, Jake. -Chuck.

Wil je een van deze bij de kassa hangen?

Ja. Natuurlijk.

Bedankt.

Zit je bij de marine?

Ja.

Hoe weet je dat? -Een dag geleden, vroeg in de ochtend.

Zijn zoon en nog een kind, een meisje.

Je zoon had je zwaard.

Kun je haar beschrijven? -Ja.

Gek haar, blauw.

Ze had een groot litteken in haar nek. Zag er nieuw uit.

Meen je dit?

Niet ��n streepje.

Laten we teruggaan.

Ons spoor volgen. -Laat zien.

Geen bereik.

In het noordwesten vinden we de rivier...

die naar Wild Horse leidt.

Kijk.

Jo, kijk.

Sneeuw.

Echt niet.

Het is juli.

Dat sneeuwt het niet.

Wat cool.

Het is een teken. Dat we dichterbij komen.

Misschien.

Geen idee.

We moeten de tent opzetten.

Gunner.

Gunner?

Hallo?

Mw Bakemeyer. Hoe is 't?

Nog niet. Was hij vandaag bij de boekwinkel?

Nee, wacht. Pardon.

Wat zei mijn man?

Een natuurfort.

Hoe wist je dat we deze kant op moesten?

Pa leerde me kaartlezen.

Dat deed vast pijn.

Klopt.

We halen brandhout.

Heb je les of zo?

Nee, ik teken gewoon veel.

Niet slecht. Best wel goed eigenlijk.

Is het een stripboek?

Een striproman over 'n detective die z'n eigen moord onderzoekt.

Gaaf.

Hoe eindigt 't?

Geen idee.

Dat weet je niet?

Je weet het einde nog niet? -Dat weet je pas als je er bent.

Wat?

Haal 't eruit. Wat is het?

Je was zo bang. -Het is niet grappig.

Jawel.

Wat doe je?

Mijn kant. Waag het eens.

Je neemt jezelf te serieus.

Kom niet over de lijn.

Prima.

Mary?

Ik las je bericht.

Ik sprak de sheriff.

Ze vertelde me alles.

Hij stuurde een sms.

Wie? Gunner?

Wanneer dan?

Wat stond erin? -Gisteravond.

Mijn telefoon stond uit. Een vreemd nummer.

Wat stond erin?

Het gaat goed, mam.

Ik doe dit voor jou.

Ik probeer 't al uren te bellen. Gaat meteen naar voicemail.

Je hebt gelogen.

En ik tegen Gunner.

Ik dacht dat hij 't niet aankon.

Jij dacht dat van mij.

Sorry daarvoor.

Je bent al zo ziek.

We vinden hem koste wat kost.

Ok�?

Nog eens proberen.

Dat was walgelijk.

Wacht. Mijn rugzak.

Ik ga niet terug.

Gaat het?

Iets gevonden?

Paddenstoelen. Maar ze kunnen giftig zijn.

Er gebeuren rare dingen.

Een teken...

dat we dichterbij komen. Denk je niet?

We zijn alles kwijt.

Ik rammel.

Als we 'm vanavond niet vinden, gaan we terug. Beloofd.

Ok�.

Hallo.

H�, Amos. Met Sheriff Goodwin.

Las je mijn bericht over Gunners sms? -Ja, en we...

onderzoeken het.

Ik denk dat ik Gunners step in een oude molen heb gevonden...

naast het bos.

Amos, luister.

Er is een bosbrand.

O, mijn god.

Vlak bij waar de step stond?

Dat weet ik nog niet.

Maar dieren ontsnappen en 30 huizen moeten evacueren.

Ik moet erheen. Dus�

En Gunner dan? Wat als hij daar is?

Je moet helpen. En onze zoon dan?

Ik moet helpen met evacueren, maar ik stuur hulp.

Laat me met je hulpsherrif praten.

Echt, we doen ons uiterste best.

Ik wil met haar praten.

Schat. Bedankt, sheriff.

Ja.

De Wild Horse bosbrand verspreidt zich snel...

na sterke wind die vonken verplaatste naar Pine Mills en omgeving.

Neem contact op met de lokale brandweer�

Wat doe je? -Als hij daar is, vind ik 'm.

Wat? Hoe? -Ik moet het proberen.

�bedreigd door het vuur.

Amos. -Ik moet het proberen.

�en u de laatste informatie geven.

Pardon.

Pardon.

Ben jij Gunners vader? Ik heb posters gezien.

Heb je info? -Ja. Ik denk dat ik weet waar hij is.

Waar?

Wild Horse.

Wat is daar?

Daar woont de Water Man bij het meer.

Het spookverhaal? Wat heeft m'n zoon daarmee te maken?

Hij had interesse in hoe de Water Man de dood bedroog.

Ik had 'm de kaart niet moeten geven.

Bedankt. Ik moet mijn zoon vinden.

Ja. Er is een waterval, Horsetail Falls.

Via de richel kom je bij het meer.

Bedankt.

Er zijn luchtkwaliteitswaarschuwingen door as in 'n groot deel van de stad.

Mensen in de omgeving...

moeten hun spullen inpakken.

Echt niet. Daar ga ik niet overheen.

Ik wel.

Meen je dat?

Kijk.

Valt mee.

Gunner. Verdomme. -Ik kan niet zwemmen.

Hou vol. Ik kom. -Ik kan niet zwemmen.

Jo, help. -Hou vol.

Ik kan niet zwemmen.

Gunner.

Ik hou 't niet. -Niet loslaten.

Jo, help me.

Geef me je hand.

Kom op. We kunnen 't.

Ik hou het niet. -Het lukt.

Kom op. Geef me je been.

Bedankt.

We gaan door.

We zijn halverwege.

Pardon, iedereen. Aan de kant.

Sheriff, het meisje met het litteken?

Wat gevonden? -Ja.

En de sms kwam van haar.

Waar zag je de Water Man precies?

In het bos.

Maar waar precies?

Ik ben moe.

Ik kom. Momentje.

George Riley? Sheriff Goodwin.

Ja, wat is er? -Het gaat over je dochter, Josephine.

Wat nu weer?

Zag je haar ooit met hem?

Ik heb 'm nog nooit gezien.

Niet echt een type voor Jo.

Hij is al twee dagen vermist.

Z'n moeder kreeg 'n sms van Jo en iemand...

zag hem en 'n meisje met 'n litteken voor hij verdween.

Ik heb hem nog nooit gezien. Dus�

Is Josephine er? Ik wil haar spreken. -Ze is op pad.

Waar komt ze vaak?

In de stad. Plekken waar kinderen komen.

Zag je haar pas nog?

Gisteren, denk ik.

Het is zomervakantie.

Ik heb gegevens uit 't ziekenhuis.

Josephine kreeg vorige maand 15 hechtingen.

Hoe kwam dat? -Geen idee hoe dat kwam.

Jo is zo. Ze heeft altijd problemen.

We moeten naar waar je 'm zag.

Ik wil er nu niet over praten. Ok�?

Ik weet het, maar� -Ik wil er niet over praten.

Ik wil terug. -Je beloofde me nog ��n dag.

Vergeet de Water Man.

Het is onzin.

Nee, dat is het niet. Je hebt hem toch gezien?

En zo kreeg je het litteken, toch?

Jo, toch?

Dat komt niet van de Water Man. -Dat zei je.

Ik loog.

Ok�? Ik heb gelogen.

Niet waar. Nee. -Je weet niet wat ik heb meegemaakt.

Je krijgt geen geld. Je zou me naar de Water Man brengen.

Je geld boeit me niet. -M'n moeder is ziek, Jo.

Mijn moeder is echt ziek.

Dokters, verplegers, mijn vader denken dat ze niet beter wordt. Ik niet.

Ik moet de Water Man vinden.

Iedereen zal je ooit verlaten.

Ze gaan dood of gaan gewoon weg.

Je moeder leeft nog.

Ga naar huis, Gunner.

Ik heb je niet nodig, ok�. Ik zoek de Water Man, met of zonder jou.

Prima. Ik ga alleen terug.

Gunner.

Gunner.

Gunner.

Een, twee, drie, vier...

sluit je ramen doe je deur op slot...

want je weet het nooit zeker...

wie hij komt halen...

vijf, zes, zeven, acht...

tegen de tijd dat het laat wordt...

kun je alleen nog maar wachten...

de Water Man bepaalt je lot.

Gunner.

Gunner.

Negen, tien, elf, twaalf...

niets wat je kunt doen...

als de Water Man komt...

als zijn ogen op jou gericht zijn.

Hallo?

Ik zag je lopen.

Ik ben Gunner Boone.

Ik weet wie je bent.

Het is gevaarlijk om hierheen te komen.

Ik zoek de Water Man.

M'n moeder is ziek. Ze is opgegeven. Als de Water Man de dood kan bedriegen�

De macht die je zoekt heeft een prijs...

een hoge prijs.

Ik doe alles.

Ik zocht haar...

dag en nacht...

in dat meer en in het bos...

maar deze vervloekte plek lijkt mijn lot te zijn.

Ik stierf in die overstroming...

maar deze steen bracht me terug.

Bij aanraking...

zullen de doden zeker opstaan.

Maar ze overleven alles wat ze kennen en liefhebben.

De hoop om Sarah te vinden...

is alles wat ik heb...

tot dit ellendige lichaam...

vergaat tot niets.

Waarom zou ik jou...

alle hoop geven die ik heb?

Gunner Boone.

Gunner.

Help.

Gunner.

Sarah?

Dat is Sarah niet, maar Jo.

Ik snap het.

Je liet je vriendin in de steek.

Nee.

Jawel.

Nee.

Jawel.

Hiervoor...

de steen.

Hij gaf je hoop...

deed je geloven.

Natuurlijk.

Ik hing stenen op om te markeren waar ik had gezocht.

Hoop is een sterke kracht.

Je zag...

wat je wilde zien.

Daardoor zag je...

mij.

Ga naar huis, Gunner.

Help me.

Help me.

Jo. -Gunner.

Jo.

Jo.

Gunner. -Jo.

M'n vader gaf me het litteken.

Het spijt me zo.

Wat doen we?

Gunner.

Papa?

Papa.

Gunner.

Papa.

Kun je zwemmen? -Ja.

Ok�, kom.

Nee, pap. Ik kan het water niet in.

Gunner?

Gunner.

Ik draag je naar de overkant. Ok�?

Dat beloof ik.

Ik draag je.

Kom op.

Op m'n rug.

Ok�?

Ze zijn veilig.

Mama.

Het spijt me.

Het spijt me zo.

Ik wilde je redden.

Het spijt me.

Het is goed, schat.

Het is jouw schuld niet.

Het is goed.

H�, wat is dat?

Iets...

wat ik in het bos vond.

Sorry dat ik je boek heb vernield.

Wat vind je?

Bedankt, pap, maar�

Ik stop ermee.

Wat?

Waarom?

Ik kan het einde niet bedenken.

Het duurt even, maar het komt wel.

Je schreef een goed verhaal.

Heb je het gelezen? -Ja.

Het is geweldig.

Een detective die onderzoekt hoe zijn leven is ge�indigd.

Ga ermee door.

H�, pap.

Als je moest kiezen.

Tussen kort leven...

met veel liefde en...

een heel lang leven zonder liefde.

Wat kies je?

Een kort leven met je moeder.

Ik kan niet zonder haar.

Ik ook niet.

Daar komen de burgers.

Lekker.

Dat ziet er goed uit.

Wat knapperig.

Mag ik extra kaas op de mijne?

We hebben allemaal extra kaas nodig.

Ik had naar mama moeten luisteren. -Hierna eten we veganistisch.

Lieve God...

bedankt voor deze aangebakken, knapperige maaltijd.

Voor deze familie.

En dat Jo in ons leven is.

En...

voor de zegen dat we...

elke dag van elkaar houden.

Amen.

WIE DEED DIT�?

HɅ

HOI, IK HEET JO.

JE KUNT NU VLIEGEN.

ER ZITTEN WAT VOORDELEN AAN.

IK ZAG WIE HET DEED. HIJ GING ERVANDOOR IN EEN VRACHTWAGEN.

VRACHTWAGEN? DAT DOET EEN BELLETJE RINKELEN.

DAAR IS DE VRACHTWAGEN...

WAUW. GOED, H�?

IK PAKTE HEM VOOR DE BRANDSTICHTING IN HET BOS.

WAT�?

HOOFDBUREAU POLITIE

IK HEB HET GEDAAN.

KNOXX & JO SPOOKDETECTIVES

DE AVONTUREN VAN DETECTIVE KNOXX GUNNER BOONE

Ondertiteld door: Marleen van den Oetelaar.

IN LIEFDEVOLLE HERINNERING AAN MIJN MOEDER, VICTORIA OYELOWO