Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,237 --> 00:00:04,239
Elle a joué au dictateur
depuis que nous sommes partis.
2
00:00:04,283 --> 00:00:05,371
J'appelle les coups de feu
3
00:00:05,414 --> 00:00:07,721
parce que c'est
comment tout le monde a voté.
4
00:00:07,764 --> 00:00:09,244
Quant à moi, je te tue...
5
00:00:09,288 --> 00:00:11,725
c'est toujours dans mon esprit.
6
00:00:11,768 --> 00:00:13,770
Nous sommes auditeurs
pour le Commonwealth.
7
00:00:13,814 --> 00:00:15,468
Vous êtes sous
Évaluation de niveau 1.
8
00:00:15,511 --> 00:00:16,643
Allons-y!
Allons-y!
9
00:00:16,686 --> 00:00:18,297
Non! Mira.
10
00:00:20,995 --> 00:00:22,344
Yumiko !
11
00:00:22,388 --> 00:00:24,694
Je dois rester.
12
00:00:24,738 --> 00:00:26,957
Maggie : Ahhh ! Negan !
13
00:03:13,515 --> 00:03:15,082
Frost : C'est rouillé fermé.
14
00:03:15,125 --> 00:03:17,432
Valeur sûre
qu'ils le sont tous.
15
00:03:20,957 --> 00:03:24,134
Où est Maggie ?
16
00:03:24,178 --> 00:03:26,267
Elle W--
Elle était juste derrière moi.
17
00:03:40,325 --> 00:03:41,891
Alden :
Quelqu'un me booste.
18
00:03:41,935 --> 00:03:43,023
Tu montes là-haut,
tu es mort.
19
00:03:43,066 --> 00:03:44,372
elle serait énervée
si vous avez essayé.
20
00:03:44,416 --> 00:03:47,723
Elle nous voudrait
pour continuer à avancer.
21
00:03:54,469 --> 00:03:56,036
D'accord, nous avons besoin
pour ouvrir cette porte.
22
00:03:56,079 --> 00:03:57,385
Ensuite, nous irons de voiture en voiture
23
00:03:57,429 --> 00:03:58,473
jusqu'à ce que nous frappions
l'avant du train.
24
00:03:58,517 --> 00:04:01,259
Ensuite, nous descendrons.
25
00:04:01,302 --> 00:04:03,173
Et puis on continue.
26
00:04:07,177 --> 00:04:09,876
Negan : Attention, les gars.
27
00:06:06,993 --> 00:06:10,562
Tu sais ce que ça veut dire,
n'est-ce pas ? Le tableau photo ?
28
00:06:10,605 --> 00:06:12,390
Le Commonwealth est réel. C'était un portefeuille
photo de vous,
29
00:06:12,433 --> 00:06:14,435
ce qui signifie que c'était
dans le portefeuille de ton frère,
30
00:06:14,479 --> 00:06:16,742
ce qui veut dire qu'il a gardé le portefeuille
sur lui dans l'apocalypse,
31
00:06:16,785 --> 00:06:18,308
peut-être pendant plus de 10 ans,
et qui fait ça ?
32
00:06:18,352 --> 00:06:20,485
Il a l'air génial.
33
00:06:20,528 --> 00:06:21,660
Quoi?
34
00:06:21,703 --> 00:06:23,488
Et aussi ce que tu as dit.
35
00:06:23,531 --> 00:06:25,359
Donc c'est quoi le plan?
36
00:06:25,403 --> 00:06:27,317
Ils ont une structure.
Lois.
37
00:06:27,361 --> 00:06:28,623
Quelqu'un ici est en charge,
38
00:06:28,667 --> 00:06:29,842
et je vais parler
à cette personne.
39
00:06:29,885 --> 00:06:31,931
C'est ça?
Le plan parle ?
40
00:06:31,974 --> 00:06:36,022
Oui. Froid comme la glace.
Exigez des résultats.
41
00:06:36,065 --> 00:06:37,197
Quoi?
42
00:06:37,240 --> 00:06:39,852
Rien. C'est juste...
43
00:06:39,895 --> 00:06:42,158
c'est ton frère. Vous êtes sûr
tu peux être "froid comme de la glace" ?
44
00:06:42,202 --> 00:06:46,467
Oui, j'étais avocat.
Ça vient naturellement.
45
00:06:46,511 --> 00:06:49,644
Écoute, j'aime mon frère.
46
00:06:49,688 --> 00:06:51,690
Mais je ne l'avais pas vu
dans très longtemps
47
00:06:51,733 --> 00:06:53,779
avant tout ça,
et j'ai supposé --
48
00:06:53,822 --> 00:06:55,737
Ce n'est pas grave.
ça ira
49
00:06:55,781 --> 00:06:58,566
tant que je peux parler au --Shh ! Attendez.
50
00:07:11,187 --> 00:07:13,755
C'était elle,
d'hier soir.
51
00:07:13,799 --> 00:07:15,365
As-tu vu comment elle était
nous regarde ? Elle connaît.
52
00:07:15,409 --> 00:07:17,193
Nous allons bien.
Personne ne sait que nous avons essayé de partir,
53
00:07:17,237 --> 00:07:18,499
ou croyez-moi,
nous serions appelés int--
54
00:07:18,543 --> 00:07:21,110
Ezéchiel est parti.
55
00:07:21,154 --> 00:07:22,460
En prévision
de votre prochaine question,
56
00:07:22,503 --> 00:07:23,809
J'ai regardé partout,
demandé autour.
57
00:07:23,852 --> 00:07:25,419
Personne ne dit rien.
Quelqu'un l'a emmené.
58
00:07:25,463 --> 00:07:26,812
Quelqu'un sait ce que nous avons fait,
59
00:07:26,855 --> 00:07:28,248
et il est juste le premier
domino à tomber.
60
00:07:28,291 --> 00:07:30,206
En prévision
de votre demande de suivi,
61
00:07:30,250 --> 00:07:32,208
Je ne sais pas comment je sais. je seulement
sache que je flippe !
62
00:07:32,252 --> 00:07:34,776
C'est probablement parce que
il a dit au grand gars.
63
00:07:34,820 --> 00:07:36,865
Oh mon Dieu. Pourquoi a-t-il parlé
le grand gars?
64
00:07:36,909 --> 00:07:38,824
On devrait leur parler.
On devrait leur parler.
65
00:07:38,867 --> 00:07:41,566
Nous pouvons dire clairement qui nous
sommes et d'où nous venons vraiment.
66
00:07:41,609 --> 00:07:43,524
Eugène, pour la dernière fois,
67
00:07:43,568 --> 00:07:45,004
ne parlez pas
à leur application de la loi.
68
00:07:45,047 --> 00:07:46,962
Ou si tu te trouves
dans une situation
69
00:07:47,006 --> 00:07:48,268
où il faut,
vous vous en tenez à l'histoire.
70
00:07:48,311 --> 00:07:49,399
Eh bien, qu'est-ce qu'on fait?
71
00:07:51,967 --> 00:07:54,230
Attends quoi? Soit cool.
72
00:07:54,274 --> 00:07:55,971
La glace! La glace!
73
00:07:56,015 --> 00:07:57,625
Tu as
l'un de nos gens?
74
00:07:57,669 --> 00:07:59,148
Qu'avez-vous fait
avec lui? Je demande
75
00:07:59,192 --> 00:08:01,586
pour savoir où il a été emmené ! Madame, calmez-vous.
76
00:08:01,629 --> 00:08:03,370
Je ne sais pas
où est ton ami.
77
00:08:03,413 --> 00:08:05,633
Alors il n'y a aucune raison pour nous
de continuer cette conversation.
78
00:08:05,677 --> 00:08:06,678
j'aimerais parler
à quelqu'un
79
00:08:06,721 --> 00:08:07,940
qui peut réellement
donnez-moi des réponses.
80
00:08:07,983 --> 00:08:10,290
A qui rapportez-vous ?
81
00:08:10,333 --> 00:08:12,205
Tu veux parler
à mon superviseur?
82
00:08:12,248 --> 00:08:14,947
C'est exact!
On veut parler au manager !
83
00:10:19,680 --> 00:10:21,116
Hé, chien ! Viens ici! Viens ici!
84
00:10:21,160 --> 00:10:23,075
Hey! Chien!
85
00:10:23,118 --> 00:10:24,729
Viens ici!
86
00:10:24,772 --> 00:10:27,949
Viens ici!
87
00:10:30,343 --> 00:10:31,431
Chien!
88
00:10:49,667 --> 00:10:51,625
je ne suis pas sûr
pourquoi tu es ici.
89
00:10:51,669 --> 00:10:53,496
Vous avez déjà
été évalué.
90
00:10:55,803 --> 00:10:58,980
Tu penses avoir été
m'évaluer?
91
00:10:59,024 --> 00:11:00,634
Non, mon cher.
92
00:11:00,678 --> 00:11:01,722
Je t'ai évalué.
93
00:11:04,682 --> 00:11:06,031
Tu ne sais pas
rien sur moi --
94
00:11:06,074 --> 00:11:08,642
Votre communauté est grande
et organisé.
95
00:11:08,686 --> 00:11:13,038
Il y a une bureaucratie,
et vous en faites partie.
96
00:11:13,081 --> 00:11:16,432
Vous avez probablement eu un travail comme celui-ci
avant que le monde ne tombe.
97
00:11:16,476 --> 00:11:18,608
Si je devais deviner, je dirais
98
00:11:18,652 --> 00:11:21,655
psychologue légiste.
99
00:11:21,699 --> 00:11:24,353
Peut-être étiez-vous un universitaire.
100
00:11:24,397 --> 00:11:27,226
Chercheur?
101
00:11:27,269 --> 00:11:29,794
Votre rôle est d'évaluer la menace
pour votre communauté.
102
00:11:29,837 --> 00:11:31,056
Vous demandez qui nous étions
103
00:11:31,099 --> 00:11:33,014
parce que quelqu'un au dessus de toi
a décidé
104
00:11:33,058 --> 00:11:34,624
que c'est un bon
position de base
105
00:11:34,668 --> 00:11:37,845
d'où juger qui nous sommes.
106
00:11:37,889 --> 00:11:41,240
Alors tu fouilles dans la poussière
coins de notre cerveau,
107
00:11:41,283 --> 00:11:42,676
tester notre sens des limites
108
00:11:42,720 --> 00:11:46,636
avec des requêtes
sur nos habitudes de toilette.
109
00:11:46,680 --> 00:11:48,421
Vous avez ratissé un de mes gens
sur les charbons
110
00:11:48,464 --> 00:11:50,728
à cause d'un billet de 2 $,
111
00:11:50,771 --> 00:11:53,774
ce qui me fait croire que tu
la monnaie est le dollar américain,
112
00:11:53,818 --> 00:11:55,254
et dont tu as besoin
contrôler strictement
113
00:11:55,297 --> 00:11:58,126
le montant en circulation.
114
00:11:58,170 --> 00:12:01,477
Vous utilisez de l'argent familier comme
une tactique psychologique puissante,
115
00:12:01,521 --> 00:12:05,220
parce que tu sais combien désespérément
le vieux monde manque aux gens.
116
00:12:07,092 --> 00:12:09,703
Vous voulez comprendre
ce dont nous sommes capables
117
00:12:09,747 --> 00:12:11,487
et si nous pouvons
valorisez votre communauté
118
00:12:11,531 --> 00:12:13,707
ou si nous serions simplement
une ponction sur les ressources.
119
00:12:13,751 --> 00:12:18,712
Mais la vérité c'est que tu as besoin
pour justifier votre existence, aussi.
120
00:12:18,756 --> 00:12:21,541
Car n'est-ce pas presque
plus précieux maintenant
121
00:12:21,584 --> 00:12:23,108
avoir quelqu'un
qui peut transporter les ordures
122
00:12:23,151 --> 00:12:24,892
et garder les rues
exempt de maladie
123
00:12:24,936 --> 00:12:26,851
que quelqu'un qui sait écrire
des listes interminables de questions,
124
00:12:26,894 --> 00:12:30,724
étant donné qu'à la fin
du jour,
125
00:12:30,768 --> 00:12:32,204
il suffit de se fier
sur ton instinct
126
00:12:32,247 --> 00:12:33,901
savoir si oui ou non
la personne en face de vous
127
00:12:33,945 --> 00:12:36,077
va ou ne va pas vous assassiner
dans votre sommeil?
128
00:12:39,385 --> 00:12:42,518
Mais vous êtes tous les deux
qui suivent les règles.
129
00:12:42,562 --> 00:12:44,477
J'étais avocat.
130
00:12:44,520 --> 00:12:47,088
J'aime les règles.
131
00:12:47,132 --> 00:12:49,830
Ils mettent de l'ordre dans le chaos.
132
00:12:52,615 --> 00:12:54,182
Ce qui veut dire que tu as besoin de moi.
133
00:12:57,229 --> 00:13:00,319
j'ai des raisons de croire
mon frère, chirurgien thoracique,
134
00:13:00,362 --> 00:13:04,105
vit au Commonwealth
et me cherche.
135
00:13:04,149 --> 00:13:06,586
Je souhaite un traitement accéléré
pour mon groupe,
136
00:13:06,629 --> 00:13:10,285
selon l'asile de votre communauté
et les politiques d'immigration.
137
00:13:10,329 --> 00:13:12,157
Où as tu
retourner à l'école ?
138
00:13:12,200 --> 00:13:14,333
Licence à Oxford,
JD est de Harvard,
139
00:13:14,376 --> 00:13:16,117
que vous connaissez très bien.
Souhaitez-vous que je liste
140
00:13:16,161 --> 00:13:17,640
mon professionnel
encore les identifiants ?
141
00:13:23,385 --> 00:13:24,909
Mercer : Du café ?
142
00:13:31,654 --> 00:13:33,831
Pouvez-vous arrêter de bouger? Tu es
prendre mes nerfs sur le bord
143
00:13:33,874 --> 00:13:35,833
à un proverbial 11
sur une échelle de 10.
144
00:13:35,876 --> 00:13:37,573
Je ne peux pas m'en empêcher.
Nous avons attendu et attendu,
145
00:13:37,617 --> 00:13:40,620
et maintenant je dois faire pipi
vraiment, vraiment mauvais.
146
00:13:40,663 --> 00:13:42,622
Je n'aurais pas dû le mentionner.
Je reviens tout de suite.
147
00:13:42,665 --> 00:13:45,407
Non! Non!
Ne vous séparez plus !
148
00:13:45,451 --> 00:13:48,193
Eugène. Si ce beau mec
dans le costume orange
149
00:13:48,236 --> 00:13:50,195
viens d'entrer
avec un café,
150
00:13:50,238 --> 00:13:52,371
les choses doivent aller bien
pour Yumiko, non ?
151
00:13:52,414 --> 00:13:55,548
Peut-être qu'elle sortira
le temps que je revienne.
152
00:14:14,480 --> 00:14:16,351
Euh, avez-vous
papier toilette?
153
00:14:19,354 --> 00:14:21,313
Eh bien, merde !
154
00:14:21,356 --> 00:14:23,576
Je suis surexcité!
155
00:15:19,675 --> 00:15:22,374
A mon compte. 3, 2, 1 !
156
00:15:40,479 --> 00:15:42,046
Negan : Pourquoi pas vous les gars
gérer celui-là ?
157
00:15:42,089 --> 00:15:44,918
Si vous êtes fatigué,
nous prendrons le relais.
158
00:15:48,791 --> 00:15:51,055
Alden : C'est le toit ?
159
00:15:51,098 --> 00:15:52,404
Peut-être des marcheurs.
160
00:15:52,447 --> 00:15:53,709
Chut !
161
00:15:56,060 --> 00:15:58,192
C'est en dessous de nous.
C'est du code Morse.
162
00:15:58,236 --> 00:16:01,021
C'est SOS.
163
00:16:29,702 --> 00:16:31,095
J'ai glissé.
164
00:16:31,138 --> 00:16:33,662
Il a vu,
et il m'a laissé mourir.
165
00:16:33,706 --> 00:16:37,275
Negan : Ouais.
166
00:16:37,318 --> 00:16:40,321
D'accord. Et alors?
167
00:16:40,365 --> 00:16:41,453
Tu l'admets juste ?
168
00:16:41,496 --> 00:16:43,324
Vous avez essayé de la tuer !
169
00:16:43,368 --> 00:16:45,979
Non, elle avait des ennuis,
et je n'ai pas aidé.
170
00:16:46,023 --> 00:16:48,503
Il y a une grosse différence.
171
00:16:50,331 --> 00:16:52,159
D'accord, alors qui va
t'aider maintenant ?
172
00:16:52,203 --> 00:16:54,161
Qui est ici
as-tu le dos?
173
00:16:54,205 --> 00:16:57,686
Ouais, tu n'as pas besoin de doigts
pour compter ce nombre.
174
00:16:57,730 --> 00:17:00,907
elle parlait juste
de me tuer,
175
00:17:00,950 --> 00:17:02,604
plutôt tôt que tard,
176
00:17:02,648 --> 00:17:05,172
et pourtant d'une certaine manière,
Je suis le grand vieux connard
177
00:17:05,216 --> 00:17:07,653
parce que je ne l'ai pas fait
risquer mes noix pour elle?
178
00:17:09,742 --> 00:17:12,179
j'ai été un or
putain d'atout
179
00:17:12,223 --> 00:17:13,920
pour chaque
l'un d'entre vous.
180
00:17:13,963 --> 00:17:15,835
Ouais, brûlant Hilltop,
ça a aidé, hein ?
181
00:17:15,878 --> 00:17:17,619
J'ai tué Alpha, non ?
182
00:17:17,663 --> 00:17:20,492
Alors oui, j'ai été utile.
183
00:17:20,535 --> 00:17:22,102
Parce que si je n'avais pas
c'est fait,
184
00:17:22,146 --> 00:17:25,105
chaque personne que vous connaissez,
leur crâne serait sur une pointe.
185
00:17:27,890 --> 00:17:30,632
J'ai fait ce qu'il fallait faire,
bien?
186
00:17:30,676 --> 00:17:32,112
J'essaie.
187
00:17:34,201 --> 00:17:35,768
Ouais ok. je n'achète pas
un mot de celui-ci.
188
00:17:35,811 --> 00:17:38,162
Même.
189
00:17:38,205 --> 00:17:39,815
Hoche la tête et ça arrive.
190
00:17:39,859 --> 00:17:41,904
Nous pouvons traverser la ville
sans lui.
191
00:17:45,430 --> 00:17:48,172
Aider! Aide-moi! Aider!
192
00:17:51,044 --> 00:17:53,786
-Plus tard.
-Aider!
193
00:17:53,829 --> 00:17:55,353
Aider!
194
00:17:55,396 --> 00:17:58,182
Jauge?! Qu'est-il arrivé?!
195
00:17:58,225 --> 00:18:00,227
Nous nous sommes perdus dans les tunnels !
Les marcheurs sont partout,
196
00:18:00,271 --> 00:18:01,881
ils -- ils pourraient avoir -- Negan : Comment êtes-vous entré là-dedans ?
197
00:18:01,924 --> 00:18:04,623
J'ai une porte ouverte
à l'extrémité.
198
00:18:04,666 --> 00:18:06,929
L'avez-vous fermé ? Euh --
199
00:18:06,973 --> 00:18:09,062
Jauge?
JE --
200
00:18:09,106 --> 00:18:11,630
Hé, celui-ci semble un peu
plus lâche. Sasquatch, donne-moi un coup de main.
201
00:18:11,673 --> 00:18:13,022
On ouvre ça,
ils entreront tous.
202
00:18:13,066 --> 00:18:14,154
Il est juste là !
203
00:18:14,198 --> 00:18:15,851
Je sais qu'il l'est.
204
00:18:15,895 --> 00:18:19,028
L'enfer avec toi.
205
00:18:19,072 --> 00:18:20,421
Alden ?
206
00:18:20,465 --> 00:18:21,857
Allez.
207
00:18:25,644 --> 00:18:27,646
Es-tu fou? Se déplacer!
208
00:18:27,689 --> 00:18:29,169
Se déplacer!
209
00:18:31,302 --> 00:18:33,478
Maggie ?
210
00:18:33,521 --> 00:18:34,566
Maggie ?!
211
00:18:34,609 --> 00:18:36,568
Ouvre la porte!
212
00:18:38,265 --> 00:18:40,528
Écoute, je suis désolé, d'accord ?!
Je suis désolé --
213
00:18:40,572 --> 00:18:42,791
j'ai fait -- j'ai fait
une erreur, et je suis désolé,
214
00:18:42,835 --> 00:18:44,097
mais je viens de --
215
00:18:44,141 --> 00:18:45,359
Je veux une autre chance.
D'accord?
216
00:18:45,403 --> 00:18:47,231
Je ne le ferai plus.
Je ne le ferai plus.
217
00:18:47,274 --> 00:18:49,581
Je ferai mieux.
S'il vous plaît, je -- S'il vous plaît.
218
00:18:51,670 --> 00:18:52,932
Maggie, écoute-moi.
219
00:18:52,975 --> 00:18:55,848
Nous avons le temps.
Nous pouvons ouvrir cette porte.
220
00:18:55,891 --> 00:18:58,590
Maggie ! Maggie !
221
00:18:58,633 --> 00:19:02,289
Nous n'avons pas les munitions
pour les effacer.
222
00:19:07,033 --> 00:19:09,557
Laisser aller.
223
00:19:12,299 --> 00:19:14,301
Je suis désolé.
224
00:19:14,345 --> 00:19:15,781
Je ne peux pas.
225
00:19:21,265 --> 00:19:23,745
Menteur.
226
00:20:59,885 --> 00:21:02,975
Excusez-moi. j'ai attendu
pour mon amie Yumiko.
227
00:21:03,018 --> 00:21:04,672
Elle est dans cette pièce
juste là.
228
00:21:04,716 --> 00:21:06,631
Je me demandais si tu pourrais
être en mesure de fournir
229
00:21:06,674 --> 00:21:08,981
ou procurez-moi un ETA
pour quand elle pourrait être faite ?
230
00:21:09,024 --> 00:21:10,678
Il n'y a personne là-dedans.
231
00:21:12,898 --> 00:21:16,728
Mais j'ai regardé mon ami entrer
là avec les deux questionneurs,
232
00:21:16,771 --> 00:21:18,338
et je ne l'ai pas vue
ou ils sortent.
233
00:21:18,382 --> 00:21:19,426
Si vous pouviez juste vérifier --
234
00:21:19,470 --> 00:21:21,602
Personne n'est là-dedans, monsieur.
235
00:21:21,646 --> 00:21:23,517
Mon autre ami est allé
utiliser les toilettes des dames --
236
00:21:23,561 --> 00:21:24,605
Quel ami?
237
00:21:26,868 --> 00:21:29,741
J'ai besoin que tu partes.
238
00:21:29,784 --> 00:21:31,220
Maintenant.
239
00:22:08,736 --> 00:22:09,607
Qu'est-ce que c'est?
240
00:22:12,261 --> 00:22:14,829
Mauvais souvenirs.
241
00:22:17,919 --> 00:22:19,617
De quoi?
242
00:23:05,402 --> 00:23:07,447
Vous ne voulez pas les gars
regarde-le.
243
00:23:07,491 --> 00:23:10,494
Pourquoi?
244
00:23:10,537 --> 00:23:12,974
Pourquoi tu ne le regardes pas ?
245
00:23:13,018 --> 00:23:17,370
Tout ce qui est, c'est la coquille
d'un homme qui est mort un lâche.
246
00:23:17,414 --> 00:23:19,764
C'est une prise chaude, Père.
247
00:23:22,201 --> 00:23:24,551
Il était effrayé,
248
00:23:24,595 --> 00:23:28,120
mais il ne méritait pas
mourir comme ça.
249
00:23:28,163 --> 00:23:31,340
De la pire des manières
imaginable.
250
00:23:31,384 --> 00:23:32,864
Il y a des moyens pires.
251
00:23:35,606 --> 00:23:37,346
Bien pire.
252
00:23:49,750 --> 00:23:54,494
Avant de trouver
Elie et son peuple...
253
00:23:54,538 --> 00:23:56,496
Hershel et moi étions seuls
pendant longtemps.
254
00:23:58,803 --> 00:24:03,851
Un jour, nous sommes tombés sur
ce vieil homme frêle
255
00:24:03,895 --> 00:24:07,333
qui était agenouillé
par un chariot d'épicerie renversé.
256
00:24:09,466 --> 00:24:11,468
C'était plein de vêtements récupérés
257
00:24:11,511 --> 00:24:12,773
il a dit étaient pour
ses fils et ses filles,
258
00:24:12,817 --> 00:24:16,734
et pourrions-nous l'aider
ramener la charrette à la maison ?
259
00:24:19,476 --> 00:24:22,304
Et il a dit qu'il nous donnerait à manger
pour notre peine.
260
00:24:24,829 --> 00:24:29,007
Je savais que c'était un menteur.
261
00:24:29,050 --> 00:24:33,054
Mais j'étais affamé,
262
00:24:33,098 --> 00:24:35,709
et bientôt, Hershel le serait.
263
00:24:35,753 --> 00:24:37,624
Alors nous l'avons suivi
retour chez lui.
264
00:24:37,668 --> 00:24:41,149
J'ai mis un couteau sous sa gorge
et atteint dans sa poche.
265
00:24:41,193 --> 00:24:45,414
J'ai sorti le chiffon au chloroforme
il allait utiliser sur moi.
266
00:24:45,458 --> 00:24:48,592
Je l'ai fourré dans sa bouche.
267
00:24:50,637 --> 00:24:52,639
Et puis nous sommes allés
à l'intérieur de la maison,
268
00:24:52,683 --> 00:24:56,861
et j'ai enfermé mon petit garçon
dans une salle,
269
00:24:56,904 --> 00:24:58,776
Et je suis allé
et fouillé la maison.
270
00:25:04,216 --> 00:25:09,264
Il y avait ces trois...
271
00:25:09,308 --> 00:25:14,226
déformé --
272
00:25:14,269 --> 00:25:16,794
Je ne les appellerais pas des hommes.
273
00:25:20,493 --> 00:25:24,976
Ils sont venus après moi.
274
00:25:25,019 --> 00:25:28,196
Mais je les ai traités.
275
00:25:28,240 --> 00:25:31,765
Et puis la maison était calme,
276
00:25:31,809 --> 00:25:33,854
à part ce bruit sourd
277
00:25:33,898 --> 00:25:37,205
qui venait d'en haut
dans le grenier.
278
00:25:39,947 --> 00:25:43,516
Et j'ai pensé qu'ils avaient peut-être
les gens y sont attachés
279
00:25:43,560 --> 00:25:45,779
qui essayaient de se libérer.
280
00:25:49,522 --> 00:25:55,484
Alors j'ai marché jusqu'à une porte
au bout de ce couloir.
281
00:25:55,528 --> 00:25:56,660
Et je l'ai ouvert,
et j'ai levé les yeux,
282
00:25:56,703 --> 00:26:00,141
et il y avait un escalier.
283
00:26:00,185 --> 00:26:05,364
Au sommet de l'escalier,
il y a cette ombre
284
00:26:05,407 --> 00:26:09,673
se tordant et se balançant.
285
00:26:09,716 --> 00:26:12,066
Je pensais que c'était un animal.
286
00:26:14,808 --> 00:26:19,030
Puis tout d'un coup,
il est tombé dans les escaliers,
287
00:26:19,073 --> 00:26:22,686
et il est venu juste à mes pieds.
288
00:26:22,729 --> 00:26:25,384
C'était un marcheur
289
00:26:25,427 --> 00:26:27,865
c'était une femme.
290
00:26:29,606 --> 00:26:33,479
Ses bras et ses jambes
291
00:26:33,522 --> 00:26:35,873
avait été coupé,
292
00:26:35,916 --> 00:26:39,137
recousu.
293
00:26:39,180 --> 00:26:43,054
Ses yeux se creusèrent.
294
00:26:43,097 --> 00:26:46,448
Pas de langue.
295
00:26:46,492 --> 00:26:49,582
Et elle avait une respiration sifflante
296
00:26:49,626 --> 00:26:52,933
à travers une entaille ouverte et cautérisée
dans sa gorge
297
00:26:52,977 --> 00:26:56,676
où ses cordes vocales
avait été arraché.
298
00:26:59,984 --> 00:27:04,597
Et son ventre était rond
et plein.
299
00:27:04,641 --> 00:27:07,905
Et tout ce qu'il y avait à l'intérieur
essayait de sortir.
300
00:27:09,646 --> 00:27:12,736
Et je suis monté à l'étage, et là
étaient trois autres comme elle.
301
00:27:15,042 --> 00:27:17,131
Mais leurs coeurs
battaient encore.
302
00:27:20,395 --> 00:27:22,746
Et savez-vous
la première chose à laquelle j'ai pensé ?
303
00:27:24,617 --> 00:27:29,578
La toute première chose
ça m'a traversé l'esprit ?
304
00:27:29,622 --> 00:27:31,972
"S'ils sont vivants,
305
00:27:32,016 --> 00:27:34,583
il doit y avoir de la nourriture ici."
306
00:27:37,195 --> 00:27:40,198
Alors je me suis occupé d'eux.
307
00:27:40,241 --> 00:27:42,374
Et puis j'ai trouvé la nourriture.
308
00:27:42,417 --> 00:27:45,246
Beaucoup.
309
00:27:45,290 --> 00:27:49,729
Et Hershel et moi avons rempli
le chariot avec, et nous sommes partis.
310
00:27:59,086 --> 00:28:02,916
je ne ressens rien
quand je te dis ça.
311
00:28:05,527 --> 00:28:08,792
Me comprenez-vous?
312
00:28:08,835 --> 00:28:11,925
Parce que
est ce qu'il y a là-bas.
313
00:28:14,711 --> 00:28:18,062
Et en le voyant, j'ai perdu quelque chose.
314
00:28:18,105 --> 00:28:22,240
Et je ne pense pas
c'est une mauvaise chose que j'ai fait.
315
00:28:22,283 --> 00:28:25,156
Parce qu'il a fait des choses
tellement plus clair.
316
00:28:27,288 --> 00:28:31,466
Ce que nous avons à Alexandrie,
317
00:28:31,510 --> 00:28:35,035
ce que nous avions à Hilltop
318
00:28:35,079 --> 00:28:38,822
et en méridien --
319
00:28:38,865 --> 00:28:41,172
c'est rare.
320
00:28:41,215 --> 00:28:43,217
Cela doit être.
321
00:28:46,090 --> 00:28:50,007
Par rapport à tout
c'est là-bas.
322
00:28:50,050 --> 00:28:52,792
Parce que si ce n'est pas --
323
00:28:52,836 --> 00:28:56,448
Cela signifie que nous avons eu de la chance.
324
00:28:56,491 --> 00:28:59,625
Cela signifie que personne
l'a-t-il compris.
325
00:29:02,019 --> 00:29:03,890
Personne ne l'a jamais fait,
326
00:29:03,934 --> 00:29:06,632
et personne ne le fera jamais.
327
00:30:34,502 --> 00:30:36,330
Chien?
328
00:30:49,648 --> 00:30:52,172
Daryl, aide-moi.
329
00:31:31,168 --> 00:31:32,604
À quel point est-ce mauvais?
330
00:31:32,647 --> 00:31:34,649
Ce n'est pas bon.
331
00:31:36,521 --> 00:31:37,826
Vous êtes allé en haut ?
332
00:31:39,872 --> 00:31:42,744
Mauvaise idée.
333
00:31:42,788 --> 00:31:45,965
J'ai perdu Gage.
334
00:31:46,009 --> 00:31:48,272
Où est le sac de munitions ?
335
00:31:48,315 --> 00:31:50,491
Où est le sac de munitions ?
336
00:31:50,535 --> 00:31:53,190
J'ai perdu ça aussi.
337
00:31:57,498 --> 00:31:58,456
Ne pas -- Arrêtez.
338
00:31:58,499 --> 00:32:00,197
Ne gaspille pas ça pour moi.
339
00:32:00,240 --> 00:32:02,199
Ici. C'est tout ce que j'ai.
340
00:32:09,075 --> 00:32:12,600
Dis à mes enfants
Je ne suis pas mort lâche.
341
00:32:38,931 --> 00:32:41,238
Frost : C'est bloqué.
342
00:35:05,251 --> 00:35:07,253
Hey!
343
00:35:07,297 --> 00:35:08,602
Ils entrent
de ce côté !
344
00:35:22,616 --> 00:35:24,183
Sauvegarder!
345
00:36:03,266 --> 00:36:05,485
Daryl : Chut, mon garçon.
346
00:37:04,022 --> 00:37:06,285
Negan : Allez, un peu plus !
347
00:37:07,982 --> 00:37:11,290
Se presser!
348
00:37:11,334 --> 00:37:13,161
Viens aller!
349
00:37:18,166 --> 00:37:20,560
Mettez-vous derrière quelque chose !
350
00:38:51,259 --> 00:38:54,219
Qu'avez-vous fait
avec mes compagnons de voyage ?
351
00:38:54,262 --> 00:38:56,177
Ils sont en cours de traitement.
352
00:38:58,266 --> 00:39:03,010
"Traité" comme dans
a-administrativement ?
353
00:39:03,054 --> 00:39:06,144
Traité comme à Bologne
ou d'autres aliments à base de viande ?
354
00:39:06,187 --> 00:39:08,146
Cet esprit curieux
a besoin de savoir.
355
00:39:10,322 --> 00:39:12,890
Je veux les voir.
356
00:39:12,933 --> 00:39:16,415
Vous aimez vous sentir nerveux ?
357
00:39:16,459 --> 00:39:17,460
Non.
358
00:39:17,503 --> 00:39:20,941
Seulement une chose
fait monter mon cœur.
359
00:39:20,985 --> 00:39:23,161
Quand je suis là-bas,
360
00:39:23,204 --> 00:39:26,207
combattre les morts.
361
00:39:26,251 --> 00:39:29,950
Le magenta grouille.
362
00:39:29,994 --> 00:39:32,126
C'est juste...
363
00:39:32,170 --> 00:39:35,652
pompage, à chaque fois.
364
00:39:37,480 --> 00:39:40,483
Mais pas dans le mauvais sens.
365
00:39:44,661 --> 00:39:46,837
Ici. Éponger.
366
00:39:55,411 --> 00:39:57,282
Je-je pense que --
367
00:39:57,325 --> 00:40:00,154
Tu ne peux pas mentir pour de la merde.
368
00:40:00,198 --> 00:40:01,895
JE --
Alors ne mentez pas.
369
00:40:01,939 --> 00:40:03,506
D'accord.
370
00:40:03,549 --> 00:40:07,074
Je n'allais pas le faire.
371
00:40:07,118 --> 00:40:07,858
Vous ne l'étiez pas ?
372
00:40:07,901 --> 00:40:09,468
Non.
373
00:40:09,512 --> 00:40:11,078
Cela me fait comme toi.
374
00:40:13,429 --> 00:40:15,518
Continue de faire ça,
ça t'aidera.
375
00:40:15,561 --> 00:40:17,520
Si vous ne le faites pas --
376
00:40:21,306 --> 00:40:22,481
Tu m'as eu?
377
00:40:25,223 --> 00:40:27,355
Utilisez vos mots.
378
00:40:27,399 --> 00:40:29,053
O-Oui.
379
00:40:29,096 --> 00:40:30,141
Oui monsieur.
380
00:40:30,184 --> 00:40:31,795
Bon.
381
00:40:31,838 --> 00:40:34,232
Maintenant.
382
00:40:34,275 --> 00:40:37,583
Je sais que tu te retiens.
383
00:40:37,627 --> 00:40:39,324
Tu sais
tu te retiens.
384
00:40:39,367 --> 00:40:41,544
je vais te donner
deux questions.
385
00:40:41,587 --> 00:40:46,070
tu vas me donner
deux réponses. Les vrais.
386
00:40:46,113 --> 00:40:47,724
Vous faites cela?
387
00:40:47,767 --> 00:40:50,422
Vous pouvez y aller.
388
00:40:50,466 --> 00:40:53,338
Tu peux voir
encore tes amis.
389
00:40:53,381 --> 00:40:55,340
Ca va aller.
390
00:40:57,081 --> 00:40:58,909
C'est si simple.
391
00:41:03,783 --> 00:41:05,742
Où est votre règlement?
392
00:41:05,785 --> 00:41:07,483
Et pourquoi étiez-vous
à cette gare ?
393
00:41:10,181 --> 00:41:13,140
Hum, Eugène.
394
00:41:13,184 --> 00:41:15,708
Si tu mens.
395
00:41:15,752 --> 00:41:17,667
Je saurai.
396
00:41:20,278 --> 00:41:21,279
O-Okey-dokey.
397
00:41:25,413 --> 00:41:28,721
Tu as raison.
398
00:41:28,765 --> 00:41:32,595
j'ai tenu
quelque chose en retour.
399
00:41:32,638 --> 00:41:35,380
Franchement, je voulais
parler avant cela,
400
00:41:35,423 --> 00:41:37,556
mais j'avais peur de quoi
penseraient mes amis.
401
00:41:39,906 --> 00:41:42,692
je n'ai pas toujours été
le gars le plus émotif,
402
00:41:42,735 --> 00:41:47,523
mais mes 10 000 heures et plus
de la mort, de la perte et de la peur
403
00:41:47,566 --> 00:41:50,177
m'ont ouvert un peu.
404
00:41:50,221 --> 00:41:56,662
Au cours de nos voyages,
J'ai trouvé cette radio.
405
00:41:56,706 --> 00:41:59,491
Nuit après nuit,
Je parlerais dans le vide,
406
00:41:59,535 --> 00:42:03,277
s'accrocher à un "et si"
407
00:42:03,321 --> 00:42:06,454
comme les imbéciles ont l'habitude de le faire,
et je ne suis rien sinon un imbécile.
408
00:42:12,286 --> 00:42:14,593
Puis une nuit,
409
00:42:14,637 --> 00:42:18,336
une voix est revenue
de ce vide.
410
00:42:18,379 --> 00:42:20,991
Une belle voix.
411
00:42:23,559 --> 00:42:26,257
Nous avons commencé à parler, et elle...
412
00:42:28,694 --> 00:42:32,089
... n'a pas été repoussé
par mes rêveries.
413
00:42:34,004 --> 00:42:38,225
On a parlé des musées du train
et cornets de crème glacée.
414
00:42:38,269 --> 00:42:40,793
Nous avons ri.
415
00:42:42,534 --> 00:42:43,883
Nous avons chanté Iron Maiden.
416
00:42:45,755 --> 00:42:49,019
Et puis nous avons voulu nous rencontrer.
417
00:42:49,062 --> 00:42:52,457
Alors j'ai mes amis
418
00:42:52,500 --> 00:42:54,894
aller à cette gare de triage
sous le déguisement
419
00:42:54,938 --> 00:42:56,940
de demander à celui qui s'est présenté
de l'aide pour nous trois,
420
00:42:56,983 --> 00:42:59,420
parce que je savais
ils n'iraient pas autrement.
421
00:43:01,945 --> 00:43:05,905
Mais tout ce à quoi je pensais
était Stéphanie.
422
00:43:05,949 --> 00:43:09,735
Alors oui, j'ai menti.
423
00:43:09,779 --> 00:43:11,911
J'ai menti tout ce temps,
parce que j'ai peur de perdre
424
00:43:11,955 --> 00:43:15,175
les trois amis que j'ai
dans ce monde.
425
00:43:15,219 --> 00:43:17,569
Et j'ai menti à Stéphanie à propos
être originaire d'une grande colonie
426
00:43:17,613 --> 00:43:19,963
parce que j'avais peur que peut-être,
427
00:43:20,006 --> 00:43:22,356
elle n'était pas
qui elle a dit qu'elle était.
428
00:43:22,400 --> 00:43:25,751
Qu'elle était peut-être
une femme fatale,
429
00:43:25,795 --> 00:43:27,884
poser un piège
pour un cœur solitaire.
430
00:43:30,234 --> 00:43:33,063
Mon palmarès dans le romantique
le royaume est au mieux inégal.
431
00:43:33,106 --> 00:43:36,544
je ne suis pas de ceux pour qui
toutes les relations sont faciles,
432
00:43:36,588 --> 00:43:39,069
en particulier ceux
avec la gent féminine.
433
00:43:42,246 --> 00:43:45,728
Et je suis, en fait, vierge.
434
00:43:45,771 --> 00:43:48,687
Même si j'ai, euh,
observé l'acte
435
00:43:48,731 --> 00:43:50,863
bien plus de fois
que je veux bien l'admettre.
436
00:43:54,214 --> 00:43:56,956
Merci de vous retenir
tes rires.
437
00:43:59,176 --> 00:44:01,395
j'étais -- j'espérais
438
00:44:01,439 --> 00:44:03,833
qu'après une période convenable
de la cour,
439
00:44:03,876 --> 00:44:07,619
que Stéphanie pourrait être celle
changer mon statut peu enviable,
440
00:44:07,663 --> 00:44:09,752
car au fond j'espérais
que peut-être, en fait,
441
00:44:09,795 --> 00:44:12,189
elle était mon seul vrai amour.
442
00:44:12,232 --> 00:44:14,582
Et maintenant j'ai été obligé de
avouez que dans cette pièce,
443
00:44:14,626 --> 00:44:16,672
et j'en suis humilié.
444
00:44:17,803 --> 00:44:21,589
Et...
445
00:44:21,633 --> 00:44:23,243
J'ai peur
que si Stéphanie découvre
446
00:44:23,287 --> 00:44:25,158
que je n'étais pas honnête
avec elle non plus,
447
00:44:25,202 --> 00:44:28,379
qu'elle pourrait vouloir avoir
plus rien à voir avec moi.
448
00:44:30,773 --> 00:44:35,691
Alors me voilà...
449
00:44:35,734 --> 00:44:39,651
très soulagé
pour enlever ça de ma poitrine.
450
00:44:39,695 --> 00:44:41,653
Parce que tout le reste
j'ai dit jusqu'ici
451
00:44:41,697 --> 00:44:43,786
a été la putain de vérité.
452
00:45:32,704 --> 00:45:34,706
Eugène!
453
00:45:47,588 --> 00:45:49,677
Ézéchiel :
C'est bon, mec. Laissez-le sortir.
454
00:45:53,333 --> 00:45:56,336
Je pensais --
W-Où t'ont-ils emmené ?
455
00:45:56,380 --> 00:45:57,947
Une infirmerie.
456
00:45:57,990 --> 00:46:01,733
Un médecin a cuit mon visage à la vapeur, m'a donné
ce méchant sirop contre la toux à base de plantes,
457
00:46:01,777 --> 00:46:04,301
et j'ai dormi.
458
00:46:04,344 --> 00:46:06,564
Ils ont dopé le sirop contre la toux ?
459
00:46:06,607 --> 00:46:08,696
Non non. Ils ont pris la lanterne
hors de ma chambre,
460
00:46:08,740 --> 00:46:10,002
et je me suis endormi.
461
00:46:10,046 --> 00:46:11,743
Medic a vérifié sur moi
deux-trois fois,
462
00:46:11,787 --> 00:46:14,311
et puis ils ont amené Yumiko
visiter, puis ils nous ont emmenés
463
00:46:14,354 --> 00:46:16,879
dans une salle d'attente avec la princesse,
et puis ils nous ont amenés ici.
464
00:46:16,922 --> 00:46:19,011
Oui. Dieu merci, tu es là,
trop. Nous étions inquiets.
465
00:46:29,587 --> 00:46:34,461
Conformément à l'article 114A de la
Nouveaux Statuts de l'Union Perpétuelle,
466
00:46:34,505 --> 00:46:37,334
par respect pour les traditions
établi par l'article 1,
467
00:46:37,377 --> 00:46:38,901
Article 8
de l'héritage de la Constitution
468
00:46:38,944 --> 00:46:41,947
et article 14
de l'Héritage DUDH,
469
00:46:41,991 --> 00:46:44,515
vous avez terminé avec succès
traitement initial
470
00:46:44,558 --> 00:46:47,083
en considération
pour l'asile et la citoyenneté
471
00:46:47,126 --> 00:46:49,476
dans ces communes unies.
472
00:46:51,391 --> 00:46:53,393
Quand tu traverses
ces portes,
473
00:46:53,437 --> 00:46:56,309
tu seras escorté
à l'orientation.
474
00:46:56,353 --> 00:46:58,834
Par un flic de beat.
475
00:46:58,877 --> 00:47:01,271
Bienvenue dans le Commonwealth.
476
00:47:07,886 --> 00:47:10,889
Je suis allé à West Point, connard.
477
00:47:14,284 --> 00:47:16,503
Je ne comprends pas. Que diable
modifié? Pourquoi ont-ils tous --
478
00:47:16,547 --> 00:47:18,505
Ne le questionnez pas.
Étaient en.
479
00:47:27,993 --> 00:47:32,345
Euh, lequel d'entre vous
est Eugène ?
480
00:47:36,349 --> 00:47:38,786
Salut.
481
00:47:38,830 --> 00:47:41,354
Je suis Stéphanie.
482
00:48:47,246 --> 00:48:48,726
Qu'est-ce que c'est?
483
00:48:48,769 --> 00:48:52,295
C'est une lettre de ce gamin
à ses parents.
484
00:48:52,338 --> 00:48:54,210
C'est d'avant.
485
00:48:54,253 --> 00:48:56,473
Tu l'as trouvé?
486
00:48:56,516 --> 00:48:58,431
Ouais, dans les tunnels.
487
00:48:58,475 --> 00:49:01,957
Voir autre chose
là-bas ?
488
00:49:02,000 --> 00:49:04,437
Nan.
Juste les mêmes choses que vous avez vues.
489
00:49:09,094 --> 00:49:10,704
On part ?
490
00:49:10,748 --> 00:49:13,577
Nous devons prendre
un détour d'abord.
491
00:49:13,620 --> 00:49:14,926
Arbor Hills.
492
00:49:14,970 --> 00:49:17,973
Qu'y a-t-il ? Dépôt d'approvisionnement caché.
493
00:49:18,016 --> 00:49:20,192
Georgie les a installés partout,
au cas où nous aurions des problèmes
494
00:49:20,236 --> 00:49:23,282
quand nous étions dehors
à la recherche de survivants.
495
00:49:23,326 --> 00:49:27,243
Il a des munitions, de la nourriture, des armes.
496
00:49:30,159 --> 00:49:32,509
Repose-toi là-haut, réapprovisionne-toi,
puis dirigez-vous vers Meridian.
497
00:49:32,552 --> 00:49:35,294
Tour radio
marque ce quartier.
498
00:49:37,949 --> 00:49:40,647
Vous savez où c'est ?
499
00:49:40,691 --> 00:49:43,041
Oui. Allez.
500
00:49:43,085 --> 00:49:46,088
Daryl :
Allez. Allez, mon garçon.
501
00:50:23,081 --> 00:50:24,996
Eh bien, cet endroit
c'est sûr que c'est parti pour la merde
502
00:50:25,040 --> 00:50:27,520
depuis la dernière fois que j'étais ici.
503
00:50:35,050 --> 00:50:37,530
Faisons demi-tour.
Nous pouvons couper à travers --
504
00:50:40,229 --> 00:50:42,100
Ah ! Ah !
505
00:51:01,946 --> 00:51:03,339
Courir!
506
00:51:03,382 --> 00:51:05,210
Gabriel :
Vous avez essayé de tuer mes amis.
507
00:51:05,254 --> 00:51:07,821
Homme : N'aie pas peur.
Je ne suis pas.
508
00:51:07,865 --> 00:51:11,564
Negan : Les choses changent.
Vous devez repenser votre plan.
509
00:51:11,608 --> 00:51:15,133
Le plan ne change pas.
Nous avons besoin de cette nourriture.
510
00:51:16,003 --> 00:51:18,093
Les murs
sont sur le point d'échouer.
511
00:51:18,136 --> 00:51:19,572
Carol : Si nous n'obtenons pas
ces chevaux,
512
00:51:19,616 --> 00:51:21,139
nous allons tous mourir de faim
à mort.
513
00:51:21,183 --> 00:51:22,880
Homme : Je pensais que tu étais
un homme de Dieu.
514
00:51:22,923 --> 00:51:24,577
Dieu n'est plus là.
515
00:51:25,230 --> 00:51:27,145
Non! Non!
516
00:51:37,764 --> 00:51:41,028
Kang : Quand on commence, on voit que
Maggie, elle est là-bas,
517
00:51:41,072 --> 00:51:42,987
elle combat les marcheurs.
518
00:51:45,642 --> 00:51:48,558
Pour nos héros, vous n'êtes pas
un héros à moins que tu te battes
519
00:51:48,601 --> 00:51:50,864
à travers les choses
et tu survis aux choses,
520
00:51:50,908 --> 00:51:54,041
et Maggie est une survivante.
Elle a traversé beaucoup de choses.
521
00:51:54,085 --> 00:51:58,263
La mettre dans des situations où
elle doit vraiment être
522
00:51:58,307 --> 00:52:02,180
fort et intelligent - c'est
toujours un bon endroit pour mettre
523
00:52:02,224 --> 00:52:03,921
nos héros comme Maggie.
524
00:52:03,964 --> 00:52:07,664
Donc, nous avons juste eu l'impression que c'était
important pour commencer l'épisode
525
00:52:07,707 --> 00:52:11,276
sur elle comme ça parce que tu
il suffit de voir, comme, à quel point il est déterminé
526
00:52:11,320 --> 00:52:14,192
elle doit passer
sa mission.
527
00:52:20,894 --> 00:52:25,638
Daryl, à bien des égards, est dans
cette partie très atmosphérique
528
00:52:25,682 --> 00:52:29,512
de l'histoire, mais c'est tout
important pour le genre de
529
00:52:29,555 --> 00:52:32,732
nous rappeler les enjeux et ce qui est
là-bas dans le monde,
530
00:52:32,776 --> 00:52:36,867
et nous avons aimé cette idée de
montrant cette fresque.
531
00:52:36,910 --> 00:52:40,523
Nous voulions aborder ces
thèmes de classe supérieure et inférieure,
532
00:52:40,566 --> 00:52:42,916
qui vont tout au long de la saison.
533
00:52:42,960 --> 00:52:46,529
Au sommet de la fresque, vous
voir cette famille portant des couronnes
534
00:52:46,572 --> 00:52:50,185
puis Daryl scanne son
lampe de poche vers le bas et vous voyez,
535
00:52:50,228 --> 00:52:52,752
c'est la même famille et ils sont
portant encore les couronnes,
536
00:52:52,796 --> 00:52:55,059
mais ils sont maintenant sans abri
et ils cherchent de la nourriture.
537
00:52:55,102 --> 00:52:56,930
Et vous voyez des gens qui sont dans
couronnes
538
00:52:56,974 --> 00:52:58,541
qui se déchirent,
539
00:52:58,584 --> 00:53:00,456
pas par des zombies,
mais par d'autres humains,
540
00:53:00,499 --> 00:53:03,763
et donc nous essayions de dire
l'histoire de ce qui s'est passé
541
00:53:03,807 --> 00:53:07,332
dans ces tunnels de métro,
et la trame de fond est que
542
00:53:07,376 --> 00:53:09,900
il y avait cette classe massive
lutte qui s'est produite.
543
00:53:09,943 --> 00:53:13,469
Des gens ont fini par être assassinés
et emballés dans des sacs,
544
00:53:13,512 --> 00:53:16,950
et donc vous voyez un mélange de
les sans-abri
545
00:53:16,994 --> 00:53:19,388
avec des gens qui ont beaucoup
d'argent.
546
00:53:19,431 --> 00:53:22,565
Tu sais, il y a un gars dans
un costume avec juste une valise
547
00:53:22,608 --> 00:53:24,697
plein d'argent qu'il a essayé de
s'enfuir avec,
548
00:53:24,741 --> 00:53:26,960
mais vous pensez maintenant, comme,
"Eh bien, c'était inutile."
549
00:53:27,004 --> 00:53:29,485
Et puis tu vois même
un contexte différent pour l'argent,
550
00:53:29,528 --> 00:53:32,531
car il trouve ce sac de
les choses laissées derrière
551
00:53:32,575 --> 00:53:34,664
par des enfants qui étaient
forcé d'être
552
00:53:34,707 --> 00:53:36,492
presque des adultes à part entière
553
00:53:36,535 --> 00:53:40,626
et vous voyez quelque chose qui était un
facture qui est devenue juste du papier à lettres
554
00:53:40,670 --> 00:53:43,325
que cet enfant parte
un message aux parents,
555
00:53:43,368 --> 00:53:45,762
et clairement, ils n'ont jamais trouvé
l'un l'autre.
556
00:53:45,805 --> 00:53:48,504
Tu sais, il y avait un lapin qui
Maggie a vu sur les rails,
557
00:53:48,547 --> 00:53:51,507
et puis vous voyez la photo de
ces deux beaux enfants,
558
00:53:51,550 --> 00:53:53,726
et la fille avait
le lapin en peluche,
559
00:53:53,770 --> 00:53:56,729
donc ils n'ont pas réussi ou
tout au moins,
560
00:53:56,773 --> 00:53:58,818
ils ont dû courir et laisser ça
jouet derrière.
561
00:53:58,862 --> 00:54:01,386
Donc, pour Daryl comme il est en quelque sorte
passer au travers,
562
00:54:01,430 --> 00:54:05,347
c'est un rappel pour lui que
la mission sur laquelle ils sont
563
00:54:05,390 --> 00:54:10,656
est d'empêcher leur peuple de
se retrouver dans un endroit comme celui-ci.
564
00:54:10,700 --> 00:54:14,312
Les garder à flot vaut la peine
le sacrifice pour nos héros.
565
00:54:18,490 --> 00:54:20,579
Certaines des choses que nous aimons
sur la princesse
566
00:54:20,623 --> 00:54:23,974
c'est qu'elle est juste si brillante,
lumière brillante
567
00:54:24,017 --> 00:54:26,803
au milieu de
ce monde obscur.
568
00:54:26,846 --> 00:54:29,414
Elle est authentiquement qui elle est.
569
00:54:29,458 --> 00:54:33,723
Elle a vécu tellement de choses
traumatisme, mais cherche à
570
00:54:33,766 --> 00:54:35,290
se connecter avec les gens.
571
00:54:35,333 --> 00:54:38,031
Vous savez, nous le revendiquons
caractère comme ayant un TDAH,
572
00:54:38,075 --> 00:54:40,251
et nous avons essayé d'être en quelque sorte
fidèle à certains
573
00:54:40,295 --> 00:54:43,385
les problèmes de santé mentale qui
accompagnent parfois cela,
574
00:54:43,428 --> 00:54:45,517
parce que tu penses juste à
une manière différente,
575
00:54:45,561 --> 00:54:48,041
et parfois, les gens ne
accepte ça.
576
00:54:48,085 --> 00:54:50,783
Mais, vous savez, nous avons vu que
elle est incroyablement observatrice,
577
00:54:50,827 --> 00:54:54,004
et cela parce qu'elle peut en quelque sorte
hyper-concentration sur les choses,
578
00:54:54,047 --> 00:54:56,702
elle remarque des choses que beaucoup de
les gens manquent,
579
00:54:56,746 --> 00:54:59,879
et de sorte qu'en soi
devient cette chose
580
00:54:59,923 --> 00:55:04,057
qui aide nos gens presque
s'échapper dans le premier épisode.
581
00:55:04,101 --> 00:55:06,799
Je pense aussi, comme, vous savez,
elle n'est pas timide.
582
00:55:06,843 --> 00:55:08,323
Elle était juste comme,
583
00:55:08,366 --> 00:55:09,585
"Eh bien, je dois y aller
la salle de bain,
584
00:55:09,628 --> 00:55:11,282
donc je vais juste parler à
ce gars."
585
00:55:11,326 --> 00:55:14,372
Avez-vous
papier toilette?
586
00:55:14,416 --> 00:55:16,069
Je suis surexcité.
587
00:55:16,113 --> 00:55:19,899
Le fait qu'elle soit quelqu'un
qui n'a pas peur de
588
00:55:19,943 --> 00:55:22,685
essayer de se connecter avec les gens est
quelque chose qui va
589
00:55:22,728 --> 00:55:25,296
l'emmener vraiment, vraiment loin,
à la fin de la journée.
590
00:55:25,340 --> 00:55:26,863
Vous voulez parler à
mon superviseur?
591
00:55:26,906 --> 00:55:29,213
C'est exact!
On veut parler au manager.
592
00:55:31,607 --> 00:55:33,652
Quand Maggie revient
le wagon
593
00:55:33,696 --> 00:55:37,003
et dit: "J'ai glissé
et il m'a vu le faire
594
00:55:37,047 --> 00:55:39,266
et il m'a laissé mourir."
Et il est comme...
595
00:55:39,310 --> 00:55:41,921
D'accord. Et alors?
596
00:55:41,965 --> 00:55:44,924
C'est juste Negan. je ne pense pas
il a beaucoup de honte
597
00:55:44,968 --> 00:55:49,320
sur, comme, les choses qui
il le fait en survivant,
598
00:55:49,364 --> 00:55:52,845
et je pense qu'il a toujours été
étrangement un tireur droit.
599
00:55:52,889 --> 00:55:55,718
Il vous dit à peu près qui
il est et ce qu'il pense,
600
00:55:55,761 --> 00:55:58,764
et il dit à chaque personne ce que
il pense à eux.
601
00:55:58,808 --> 00:56:02,028
Comme, beaucoup de fois - il peut
être un vrai tyran parfois,
602
00:56:02,072 --> 00:56:03,552
comme, aux gens et juste en quelque sorte
603
00:56:03,595 --> 00:56:04,814
appelez-les des noms
et des choses dans le genre.
604
00:56:04,857 --> 00:56:06,729
je vais te dire pourquoi
Je suis là, nichons.
605
00:56:06,772 --> 00:56:10,515
Je suis vraiment proche de bousculer
un bâillon dans la bouche.
606
00:56:10,559 --> 00:56:12,082
Eh bien, pourquoi ne
se lever
607
00:56:12,125 --> 00:56:14,171
sur tes petits orteils
et essaye.
608
00:56:14,214 --> 00:56:16,956
Il n'y a certainement pas
ne sachant pas
609
00:56:17,000 --> 00:56:18,915
où vous vous situez avec Negan.
610
00:56:18,958 --> 00:56:20,351
Hé, celui-ci semble
un peu plus lâche !
611
00:56:20,395 --> 00:56:22,571
Sasquatch,
donne moi un coup de main !
612
00:56:22,614 --> 00:56:26,096
Dans la scène avec Gage,
nous avons senti que c'était
613
00:56:26,139 --> 00:56:29,621
vraiment important de venir à
un point dans cette histoire
614
00:56:29,665 --> 00:56:33,146
où une décision horrible a dû
être fait.
615
00:56:33,190 --> 00:56:34,931
Gage est si jeune.
616
00:56:34,974 --> 00:56:37,499
Je veux dire, le gars est un peu
un abruti.
617
00:56:37,542 --> 00:56:39,936
Il faisait partie du groupe qui
intimidait Lydia
618
00:56:39,979 --> 00:56:42,547
à Alexandrie.
Il était en quelque sorte complice
619
00:56:42,591 --> 00:56:44,854
dans cette attaque contre elle.
620
00:56:44,897 --> 00:56:47,683
Mais nous avons pensé, vous savez,
quelqu'un comme ça,
621
00:56:47,726 --> 00:56:50,337
qui est encore un peu jeune
et en croissance --
622
00:56:50,381 --> 00:56:52,905
il est en mission parce que
il veut essayer de
623
00:56:52,949 --> 00:56:54,951
aider et essayer de racheter
quelque chose,
624
00:56:54,994 --> 00:56:58,520
mais il a fait de mauvais choix,
encore une fois.
625
00:56:58,563 --> 00:57:00,260
Jauge.
626
00:57:00,304 --> 00:57:02,088
Il a pris nos fournitures.
627
00:57:02,132 --> 00:57:04,177
Il s'enfuit à
la première occasion
628
00:57:04,221 --> 00:57:06,092
et il s'approvisionne
avec lui.
629
00:57:06,136 --> 00:57:09,182
Quand il revient,
notre peuple l'aurait laissé
630
00:57:09,226 --> 00:57:13,491
de retour s'ils avaient pu,
mais je pense quand ils regardent
631
00:57:13,535 --> 00:57:16,581
le calcul de, comme, vous avez
un troupeau de zombies
632
00:57:16,625 --> 00:57:18,757
venir après toi,
tu étais un lâche,
633
00:57:18,801 --> 00:57:21,978
si on te laisse entrer,
maintenant nous allons utiliser nos munitions,
634
00:57:22,021 --> 00:57:26,025
nous allons utiliser notre énergie.
Tu pourrais mourir de toute façon
635
00:57:26,069 --> 00:57:29,028
et nous pourrions tous mourir.
Je pense que Maggie en quelque sorte
636
00:57:29,072 --> 00:57:31,466
regarde ça et elle pense
comme un général et s'en va,
637
00:57:31,509 --> 00:57:33,250
comme : "Vous êtes une perte acceptable
638
00:57:33,293 --> 00:57:35,470
afin que le reste d'entre nous
continuer."
639
00:57:35,513 --> 00:57:39,256
Mais cela ne fait pas
la décision plus belle
640
00:57:39,299 --> 00:57:43,216
ou plus facile, car il prend aussi
son moment pour dire en quelque sorte,
641
00:57:43,260 --> 00:57:46,350
"'F' vous. Comme, si vous allez
pour ce faire, alors vous allez
642
00:57:46,393 --> 00:57:48,439
regarde-moi tourner devant toi.
643
00:57:48,483 --> 00:57:49,701
Comme, c'est ce qui va
arriver."
644
00:57:56,447 --> 00:58:01,583
Un moment important dans l'arc
entre Maggie et Negan est,
645
00:58:01,626 --> 00:58:04,542
il y a ce moment où
ils se sentent comme
646
00:58:04,586 --> 00:58:06,283
ils ont juste de vrais ennuis,
647
00:58:06,326 --> 00:58:08,024
et peut-être qu'ils vont tous
mourir,
648
00:58:08,067 --> 00:58:12,245
et Maggie tend une arme à Negan
qu'elle a sur elle.
649
00:58:12,289 --> 00:58:16,641
Maggie est vraiment juste un peu,
comme, froid, dur leader
650
00:58:16,685 --> 00:58:20,079
à ce moment.
À ce moment-là, il n'est qu'un atout.
651
00:58:20,123 --> 00:58:22,429
La mission est devenue plus
important
652
00:58:22,473 --> 00:58:26,129
que n'importe quel individu
ou n'importe quelle dynamique
653
00:58:26,172 --> 00:58:29,698
qui existe entre eux,
et c'est vrai même pour elle.
654
00:58:29,741 --> 00:58:33,397
Et donc, quand il le rend,
peut-être qu'il y a au moins
655
00:58:33,440 --> 00:58:37,619
ce tout petit peu de confiance
qui a fait des allers-retours
656
00:58:37,662 --> 00:58:40,404
entre eux, et ça va
juste faire partie de
657
00:58:40,447 --> 00:58:43,276
les sables mouvants qu'ils sont
pendant qu'ils traversent
658
00:58:43,320 --> 00:58:45,844
cette mission ensemble.
659
00:58:45,888 --> 00:58:48,673
La scène finale avec les Moissonneurs
montre, comme,
660
00:58:48,717 --> 00:58:52,285
"A", ils ont la pendaison
corps et toutes sortes de
661
00:58:52,329 --> 00:58:54,113
des choses - comme, il y a
certainement en quelque sorte
662
00:58:54,157 --> 00:58:57,726
ce type de "Apocalypse Now"
ambiance pour eux.
663
00:58:57,769 --> 00:59:00,816
Cet élément de,
"Ne plaisante pas avec nous.
664
00:59:00,859 --> 00:59:02,818
Notre territoire
est notre territoire.
665
00:59:02,861 --> 00:59:06,822
Ne traverse pas, mais si tu le fais,
il va y avoir un problème."
666
00:59:06,865 --> 00:59:09,564
Et juste la façon dont
ils marchent en avant,
667
00:59:09,607 --> 00:59:11,914
tu vois ce genre d'audace
de, comme,
668
00:59:11,957 --> 00:59:14,699
« Nous n'avons pas peur de venir
te rencontrer."
669
00:59:14,743 --> 00:59:17,833
Ils sont très, très, très
formidable et ils le savent.
52932
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof