Original subtitles

Anteriormente en The Walking Dead...

Ha estado jugando al dictador desde que partimos.

Yo tomo las decisiones porque todos votaron para que sea as�.

Respecto a matarte.

Siempre est� en mi mente.

Somos auditores para la Mancomunidad.

Est�n bajo el Nivel 1 de evaluaci�n.

- �V�monos! �V�monos! - �No! Mira.

- �Yumiko! - Tengo que quedarme.

�Negan!

Soy Series SubsTeam presenta: Una Traducci�n de: Kamehouse.

Est� trabada por el �xido.

Apuesto a que todas lo est�n.

�D�nde est� Maggie?

Ella... estaba detr�s de m�.

Qu� alguien me ayude a subir.

Si subes, te mueres.

Se cabrear� si lo intentas.

Querr�a que sigui�ramos avanzando.

De acuerdo, hay que abrir esa puerta.

Luego iremos de vag�n en vag�n hasta llegar al frente del tren.

Ah� nos bajaremos.

Y luego podremos seguir.

Cuidado, chicos.

VIENE POR TODOS NOSOTROS

Sabes qu� significa, �no? �El tablero con las fotos?

- La Mancomunidad es real. - Era una foto peque�a de ti,

o sea que estaba en la cartera de tu hermano,

o sea que la conserv� consigo en el apocalipsis,

posiblemente m�s de 10 a�os, �qui�n hace eso? Suena incre�ble.

�Qu�?

Y tambi�n lo que dijiste.

�Cu�l es el plan?

Tienen una estructura. Leyes.

Alguien aqu� est� a cargo, y voy a hablar con ese alguien.

�Eso es todo? �El plan es hablar?

S�. Fr�a como el hielo. Exigir resultados.

�Qu�?

Nada. Es que...

Es tu hermano. �Seguro puedes ser "fr�a como el hielo?

S�, era abogada. Es algo natural.

Mira, amo a mi hermano.

Pero no lo vi en much�simo tiempo antes de esto,

y supuse que...

No importa. Estar� bien siempre y que pueda hablar con...

Aguarda.

Era ella, la de anoche.

�Viste c�mo nos mir�? Lo sabe.

Estamos bien. Nadie sabe que intentamos irnos,

o cr�eme, ya nos habr�an llamado a...

Ezekiel no est�.

Anticipando a su siguiente pregunta, ya busqu� por todos lados y pregunt�.

Nadie dice nada. Alguien se lo llev�.

Alguien sabe lo que hicimos, y �l la primera pieza en caer.

Anticipando su cuestionamiento posterior,

no s� c�mo lo s�. �Solo s� que estoy por estallar!

Quiz� es porque desafi� al grandote.

Dios. �Por qu� desafi� al grandote?

Debemos hablar con ellos. Debemos hablar con ellos.

Podemos ser honestos respecto a quienes somos y de d�nde venimos.

Eugene, por �ltima vez,

no hables con sus oficiales.

O si te hallas en esa situaci�n tienes que, apegarte a la historia.

�Y, qu� hacemos?

�Espera, qu�? Tranquila.

�Fr�a! �Fr�a!

�Tienen a uno de los nuestros?

�Qu� hicieron con �l?

- Exijo saber a d�nde lo llevaron. - Se�ora, calmada.

No s� d�nde est� su amigo.

No hay raz�n para que sigamos con esta pl�tica.

Quiero hablar con alguien que s� pueda darme respuestas.

�A qui�n le reportas?

�Quieres hablar con mi supervisor?

�Eso es! �Queremos hablar con el gerente!

Querido pap�. Siempre dijiste que... si no volv�as...

en una semana continu�semos... mam� no hizo caso...

y fue a buscarte. Ya pasaron 3 semanas as� que seguiremos...

Yo cuidar� a Jesse y encender� la radio todos los d�as a las 10.

Los vemos pronto. Con amor, Tom y Jesse.

�Oye, perro! �Ven aqu�! �Ven aqu�!

�Oye! �Perro!

�Ven aqu�!

�Ven aqu�!

�Perro!

�Perro!

No estoy seguro de por qu� est� aqu�.

Ya hab�a sido evaluada.

�Crees que me has estado evaluando?

No, tesoro.

Yo te he estado evaluando a ti.

No sabe nada de m�.

Tu comunidad es grande y est� organizada.

Hay una burocracia y t� eres parte de ella.

Quiz� tienes un trabajo como antes de que el mundo cayera.

Si debo adivinar, dir�a que... psic�loga forense.

Tal vez eras una acad�mica.

�Una investigadora?

Tu rol es evaluar la amenaza para tu comunidad.

Preguntaste quienes �ramos porque alguien arriba de ti decidi�

que ese era un buen punto de referencia desde el cual juzgar quienes somos.

As� que picoteas los rincones polvorientos de nuestras mentes,

pruebas nuestro sentido de los l�mites

con preguntas sobre nuestros h�bitos para ir al ba�o.

Acosaste a uno de los m�os por un billete de $2.00 USD,

lo cual me hace creer que su moneda es el d�lar estadounidense,

y que necesitan controlar estrictamente la cantidad en circulaci�n.

Usan el dinero familiar como una poderosa t�ctica psicol�gica,

porque saben cuan desesperadamente la gente a�ora el viejo mundo.

Quieren entender de lo que somos capaces

y ver si de verdad podemos mejorar su comunidad

o si ser�amos un simple desperdicio de recursos.

Pero la verdad es que, necesitas justificar tu existencia.

Porque ahora no es casi m�s valioso

tener quien saque la basura y mantenga las calles libres de enfermedades

que tener a quien escriba una interminable lista de preguntas,

dado que al final del d�a...

necesitar�s confiar en tus instintos

respecto a si la persona que est� frente a ti

te matar� o no mientas duermes.

Pero son personas que siguen las reglas.

Yo era abogada.

Me gustan las reglas.

Traen orden al caos.

O sea que me necesitan.

Tengo razones para creer que mi hermano, un cirujano tor�cico,

vive en la Mancomunidad y me est� buscando.

Me gustar�a un procesamiento expedito para mi grupo,

acorde con las pol�ticas de asilo e inmigraci�n de su comunidad.

�Me repite donde acudi� a la escuela?

Licenciatura en Oxford, Doctorado en Harvard, ya lo sabes bien.

�Quieres qu� vuelva a enlistar mis credenciales profesionales de nuevo?

�Caf�?

�Puedes dejar de moverte? Pones mis nervios al l�mite

en un once de una escala de 10.

No puedo evitarlo. Hemos esperado y esperado,

y ahora tengo muchas, muchas ganas de orinar.

No deb� mencionarlo. Ahora regreso.

�No! �No! �No nos separemos m�s!

Eugene. Si ese fino caballero con el traje naranja

entr� con un caf�,

las cosas deben ir bien para Yumiko, �no?

Quiz� ya haya salido para cuando yo vuelva.

�Tienes papel de ba�o?

�Vaya, mierda!

�Estoy emocionada!

�Cuando yo diga, 3, 2, 1!

�Por qu� no se encargan de ese?

Si se cansan, los reemplazaremos.

�Es en ese tejado?

Podr�an ser errantes.

Est� debajo de nosotros. Es clave Morse.

Es un SOS.

Me resbal�.

�l lo vio, me dej� para que muriera.

S�.

De acuerdo. �Y qu�?

�Lo admites?

�Trataste de matarla!

No, estaba en problemas, y no la ayud�. Hay una gran diferencia.

Muy bien, �qui�n va a ayudarte ahora?

�Qui�n va a respaldarte?

S�, no necesitas dedos para contar cuantos.

Ella habl� de asesinarme,

tarde o temprano,

�y aun as�, yo soy el gran y viejo imb�cil

porque no arriesgu� mis huevos por ella?

He sido un jodido recurso de oro para cada uno de ustedes.

S�, quemando Hilltop, eso ayud�, �no?

Mat� a Alpha, �s�?

As� que, s�, fui �til.

Porque de no haberlo hecho,

todos tus conocidos tendr�an el cr�neo clavado en una pica.

Hice lo que hac�a falta, �cierto?

Me esfuerzo.

S�, bien. Pero no creer� ni una palabra.

Igualmente.

Asiente y se har�.

Podemos atravesar la ciudad sin �l.

�Ayuda! �Ay�denme! �Auxilio!

- Luego. - �Ayuda!

�Auxilio!

�Gage? ��Qu� pas�?!

�Nos perdimos en los t�neles! Hay errantes por todos lados,

- puede que... - �C�mo entraste ah�?

Logr� abrir una puerta en el otro extremo.

�La cerraste?

- �Gage? - Yo...

Oigan, esta parece m�s floja. Pie Grande, dame una mano.

Si abrimos esa, todos entrar�n.

- �Est� ah�! - Lo s�.

Al diablo contigo.

�Alden?

Vamos.

�Est�s loco? �Hazte a un lado!

�A un lado!

�Maggie?

��Maggie?!

�Abre la puerta!

Escucha, lo siento, �s�? Lo siento.

Comet�.. comet� un error, y lo siento, solo...

Quiero otra oportunidad. �S�?

No lo har� de nuevo. No lo har� de nuevo.

Ser� mejor. Por favor, yo... por favor.

Maggie, esc�chame.

Tenemos tiempo. Podemos abrir esa puerta.

�Maggie! �Maggie!

No tenemos munici�n para matarlos.

D�jalo.

Lo siento.

No puedo.

Mentiroso.

Perd�name. He estado esperando a mi amiga, Yumiko.

Est� en ese cuarto de ah�.

�Me preguntaba si podr�as proveerme

o proporcionarme un aviso cuando haya terminado?

No hay nadie ah�.

Pero vi a mi amiga entrar ah� con dos interrogadores,

y no la he visto salir.

- Si pudiera ver... - No hay nadie ah�, se�or.

- Mi otra amiga fue a usar el ba�o... - �Qu� amiga?

Necesito que se retire.

Ahora.

�Qu� es esto?

Malos recuerdos.

�De qu�?

No quieren mirarlo.

�Por qu�?

�Por qu� no lo miran?

Todo lo que es, es el cascar�n de un hombre que muri� como un cobarde.

Duras declaraciones, padre.

Estaba asustado,

pero no merec�a morir as�.

En el peor modo imaginable.

Hay modos peores.

Mucho peores.

Antes de que encontrar� a Elijah y a su gente...

Hershel y yo estuvimos solos mucho tiempo.

Un d�a, nos cruzamos con un anciano fraile

que estaba arrodillado cerca de un carro volteado de supermercado.

Estaba lleno de ropa colectada

dijo que era para sus hijos e hijas,

y que si pod�amos ayudarlo a levantar el carro.

Mencion� que nos dar�a comida por la molestia.

Sab�a que era un mentiroso.

Pero estaba fam�lica,

y pronto Hershel tambi�n lo estar�a.

As� que lo segu� hasta su casa.

Puse un cuchillo en su garganta y revis� sus bolsillos.

Le quit� la tela con cloroformo que iba a usar conmigo...

y se la met� en la boca.

Y cuando entramos a la casa,

encerr� a mi peque�o en un cuarto,

y revis� el lugar.

Hab�a tres...

deformes...

no podr�a llamarles hombres.

Vinieron contra m�.

Pero me encargu� de ellos.

Y luego la casa se qued� en silencio,

excepto por unos golpes

que ven�an de arriba, del �tico.

Y pens� que quiz� ten�a gente amarrada ah�...

que intentaba liberarse.

As� que fui hacia una puerta al final de un corredor.

La abr�, ech� un vistazo, y hab�a un grupo de escaleras.

Arriba de las escaleras hab�a una sombra

retorci�ndose y meci�ndose.

Cre� que era un animal.

De repente, me ca� de las escaleras,

y me puse r�pido de pie.

Era un errante...

que sol�a ser una mujer.

Le hab�an cortado...

los brazos y las piernas,

y la hab�an suturado.

Ten�a los ojos vac�os.

No ten�a lengua.

Y estaba como silbando

por una abertura, una cuchillada cauterizada en su garganta

de donde le hab�an arrancado las cuerdas vocales.

Y su panza estaba redonda y llena.

Y lo que fuera que tuviera adentro estaba intentando salir.

Sub�, y hab�a tres m�s iguales a ella.

Pero sus corazones segu�an latiendo.

�Y saben que fue lo primero que pens�?

�Lo primero que se me vino a la mente?

"Si est�n vivas...

aqu� debe haber comida".

As� que me encargu� de ellas.

Y luego busqu� la comida.

Hab�a montones.

Y Hershel y yo llenamos el carro con ella y nos fuimos.

No siento nada cuando se los cuento.

�Me entiendes?

Porque as� son las cosas afuera.

Y vi�ndolo, perd� algo.

Y no creo que est� mal que haya pasado.

Porque hizo las cosas mucho m�s claras.

Lo que tenemos en Alexandria,

lo que ten�amos en Hilltop.

y en Meridian.

Es raro.

Tiene que serlo.

Comparado a todo lo que hay afuera.

Porque si no lo fuera...

Significa que tuvimos suerte.

Significa que nadie lo ha descubierto.

Nadie lo hizo,

y nadie lo har�.

�Perro?

Daryl, ay�dame.

�Qu� tan grave es?

No es nada bueno.

�Fuiste hasta arriba?

S�.

Mala idea.

Perd� a Gage.

�D�nde est� la bolsa de municiones?

�D�nde est� la bolsa de municiones?

Tambi�n la perd�.

No... alto.

No la desperdicies conmigo.

Ten. Es todo lo que tengo.

Dile a mis hijos que no mor� como un cobarde.

Est� bloqueado.

�Oigan!

�Vienen por este lado!

�Retrocedan!

Calla, muchacho.

�Vamos, un poco m�s!

�De prisa!

�Andando, vamos!

�Ponte detr�s de algo!

�Qu� han hecho con mis compa�eros de viaje?

Est�n siendo procesados.

�"Procesados" hablando administrativamente?

�Procesados como en una mortadela u otros embutidos?

Est� mente curiosa necesita saber.

Quiero verlos.

�Te sientes nervioso?

No.

Solo algo anima mi coraz�n.

El estar afuera,

combatiendo a los muertos.

A los enjambres magenta.

Yo...

golpeo, todo el tiempo.

Pero no en el mal modo.

Tenga. L�mpiese.

Yo.. creo que...

No puedes decir mentiras.

- Yo... - As� que no mientas.

De acuerdo.

- No iba a hacerlo. - �No?

No.

Ya me caes bien.

Sigue as�, yo te ayudar�.

Si no lo haces...

�Entiendes?

Usa tus palabras.

S... s�.

S�, se�or.

Bien.

Ahora.

S� que te est�s conteniendo.

Sabes que lo est�s haciendo.

Voy a darte dos preguntas.

T� vas a darme dos respuestas. Honestas.

�Si lo haces?

Podr�s irte.

Podr�s ver a tus amigos de nuevo.

Todo estar� bien.

As� de simple.

�Listo?

�D�nde est� tu asentamiento?

�Y por qu� estaban en la estaci�n de trenes?

Eugene.

Si mientes.

Lo sabre.

De acuerdo.

Tienes raz�n.

Me he estado conteniendo.

Francamente, quer�a decir esto antes,

pero tem�a lo que fueran a pensar mis amigos.

No siempre he sido el tipo m�s emotivo,

pero mis m�s de 10 mil horas de muerte, p�rdida y miedo

me han abierto un poco.

En el curso de nuestros viajes encontr� una... radio.

Noche tras noche, hablaba al vac�o,

aferrado a un "�Qu� pasar�a si",

como lo har�an los tontos, y yo no soy nada tonto.

Hasta que una noche...

surgi� una voz del vac�o.

Una voz hermosa.

Habl�bamos, y a ella...

no le molestaban mis cavilaciones.

Hablamos de trenes museos y conos de helado.

Nos re�amos.

Cantamos a Iron Maiden.

Y luego quisimos vernos.

As� que hice que mis amigos

fueran a ese patio de v�as bajo la premisa

de pedirle a quien apareciera que nos ayudara a los tres,

porque sab�a que de otro modo no ir�an.

Pero yo solo pensaba en Stephanie.

As� que s� ment�.

He mentido todo este tiempo, porque me da miedo perder

a los tres amigos que tengo en el mundo.

Le ment� a Stephanie sobre pertenecer a un gran asentamiento

porque tem�a que quiz�,

no fuese quien dec�a ser.

Que quiz� fuese una "mujer fatal",

buscando entrampar a un solitario.

Mi expediente en el reino rom�ntico est� cuando mucho manchado.

No soy alguien a quien se le faciliten las relaciones,

particularmente con el sexo opuesto.

De hecho, soy... virgen.

Aun cuando he... observado el acto

m�s veces de las que puedo admitir.

Gracias por aguantarse la risa.

Yo... esperaba

que tras un periodo conveniente de cortejo,

Stephanie fuera quien cambiara mi nada envidiable estatus,

porque en el fondo, esperaba que tal vez, de verdad,

ella fuese mi verdadero amor.

Ahora he sido obligado a admitirlo en este cuarto,

y a ser humillado por ello.

Y...

Me temo que Stephanie descubra que tampoco fui honesto con ella

y de que ya no quiera tener que ver nada conmigo.

As� que aqu� estoy...

aliviado de quitarme ese peso de encima.

Porque todo lo que he dicho hasta ahora

ha sido la maldita verdad.

�Eugene!

Est� bien, amigo. D�jalo salir.

Pens� que... �A... d�nde te llevaron?

A una enfermer�a.

Un m�dico me vaporiz� la cara, y me dio un horrible jarabe herbal para la tos,

y me dorm�.

�Envenenaron el jarabe para la tos?

No, no. Se llevaron la linterna de mi cuarto, y me dorm�.

El m�dico me revis� un par de veces,

y luego llevaron a Yumiko a verme, y despu�s nos metieron

a un cuarto de espera con Princesa y nos trajeron aqu�.

S�. Qu� bueno que est�s aqu� tambi�n. Est�bamos preocupados.

De conformidad a la Secci�n 114A de los Nuevos Art�culos de la Uni�n Perpetua,

en deferencia a las tradiciones establecidas en el Art�culo 1,

Secci�n 8 de la Constituci�n Heredada

y al Art�culo 14 de la Declaratoria de los Derechos Humanos,

han completado con �xito el proceso inicial

para considerar el asilo y la ciudadan�a en estos municipios unidos.

Cuando crucen por estas puertas,

ser�n escoltados a su orientaci�n.

Por un polic�a uniformado.

Bienvenidos a la Mancomunidad.

Acud� a West Point, pendejo.

No lo entiendo. �Qu� diablos cambi�? �Por qu� ellos...

No lo cuestiones. Lo logramos.

�Qui�n de ustedes es Eugene?

Hola.

Soy Stephanie.

�Qu� es eso?

Es una carta de este ni�o a sus padres.

Es del pasado.

�T� la encontraste?

S�, en los t�neles.

�Ves algo m�s ah� abajo?

No. Solo lo mismo que t� viste.

�Ya vamos a salir?

Primero hay que tomar un desv�o.

Arbor Hills.

- �Qu� hay ah�? - Un escondite de provisiones.

Georgie los estableci� en caso de que tuvi�ramos problemas

cuando sal�amos a buscar sobrevivientes.

Tiene municiones, comida y armas.

Descansaremos ah�, nos reabasteceremos y seguiremos hacia a Meridian.

La torre de radio marca ese vecindario.

�Sabes d�nde es?

S�. Andando.

Ven. Ven, muchacho.

Vaya, este lugar se ha ido a la mierda desde la �ltima vez que estuve aqu�.

Vamos a rodearlo. Podemos pasar por...