Original subtitles

Tout doux, Mirza. Mirza, calme-toi maintenant.

Bonjour, Madame.

- Oui, qu'est-ce que c'est ? - Excusez-moi de vous d�ranger.

J'ai entendu parler d'un appartement.

C'est bien dans cet immeuble, n'est-ce pas ?

Qui vous en a parl� ?

Un ami � moi.

Enfin, une relation, plus exactement.

- La porte. - Pardon.

On m'a dit que c'�tait un petit deux pi�ces.

Vous croyez que je n'ai que �a � faire ?

Il y en a qui prennent vraiment les concierges pour des esclaves.

Pas moi, je vous assure.

Si �a vous arrange, je peux repasser plus tard ?

De toute fa�on, vous devez en parler avec Monsieur Zy.

- Je peux seulement vous montrer l'appartement. - Je ne voudrais pas abuser...

mais si c'�tait possible...

et si je pouvais vous offrir...

une petite compensation pour vous avoir d�rang�e, ce que je comprends tr�s bien.

Quel joli petit toutou.

C'est toi Mirza, n'est-ce pas ?

C'est un joli nom, Mirza.

Pardon.

La locataire pr�c�dente s'est jet�e par la fen�tre.

On voit encore l'endroit o� elle est tomb�e.

Regardez.

Il faudra r�parer �a.

Elle n'est pas encore morte...

encore qu'elle pourrait tr�s bien l'�tre.

Elle est au Bretonneau hospital.

Et si elle s'en tire ?

Ne vous inqui�tez pas. Elle ne s'en tirera pas.

Vous savez, c'est une bonne affaire ici.

Pauvre femme. Savez-vous quelles sont les conditions ?

Et bien, il y a une redevance pour l'eau. Toute la plomberie est neuve.

Avant il fallait aller sur le palier pour avoir de l'eau.

- Et les toilettes ? - C'est juste l�.

Vous traversez la cour, et vous y �tes.

C'est une bien jolie vue !

A combien est fix�e l'indemnit� ?

600 francs par moi.

Euh, l'indemnit�, je n'en suis pas s�re.

Je crois qu'il demande 5000 francs.

5000 francs ? C'est beaucoup d'argent.

C'est pas mes affaires. Pour �a vous devez discuter avec Monsieur Zy.

Il habite juste en dessous.

Je dois retourner � ma loge maintenant.

�a va, �a va. On n'est pas sourds.

- On ne donne rien aux charit�s. - C'est pour l'appartement.

Quel appartement ?

A l'�tage au-dessus. Pourrais-je parler � Monsieur Zy ?

Bonjour.

Avez-vous vu l'appartement ?

Oui. C'est pour �a que je voulais vous voir, pour parler des conditions.

5000 pour l'indemnit�, 600 par mois.

C'est beaucoup d'argent. Je ne peux pas monter au-del� de 4,000.

La concierge vous a parl� de l'eau ?

Oui.

C'est sacr�ment dur de trouver un appartement ces temps-ci, vous savez.

Il y a un �tudiant au-dessus au 6�me �tage...

qui m'a donn� moiti� plus pour un studio.

Comprenez-moi bien. Je ne suis pas en train de critiquer votre appartement...

mais les toilettes posent probl�me.

Si je tombais malade... ce qui ne m'arrive pas souvent, je peux vous l'assurer...

et que je devais aller me soulager en plein milieu de la nuit.

�a ne serait pas tr�s commode, n'est-ce pas ?

En m�me temps, je pourrais vous payer les 4000 de suite, en cash.

Ce n'est pas qu'une question d'argent.

- Soyons clairs, Monsieur... - Trelkovsky.

Trelkovsky.

Je ne mourrais pas de faim si je n'avais pas vos 5,000 Frs.

Non. Je veux louer cet appartement parce qu'il est libre...

et parce que je sais que l'argent ne tombe pas des arbres.

Bien s�r, Monsieur Zy.

C'est tr�s raisonnable. Je vous suis compl�tement.

Puis-je vous offrir une cigarette ?

Vous voulez 5,000, tr�s bien...

mais si je vous paie par ch�que, vous allez devoir le d�clarer.

Vous ne pr�f�rez pas 4000 en cash ?

Je pr�f�rerais 5000 en cash que 4000 en cash.

Naturellement.

De toute mani�re, la locataire pr�c�dente n'est pas encore morte.

Si elle revient, vous n'aurez m�me pas vos 4,000. Vous n'aurez rien.

Etes-vous mari� ? Excusez la question...

mais c'est � cause des enfants.

C'est un immeuble tr�s calme.

- Ma femme et moi prenons de l'�ge... - Je ne dirais pas �a, Monsieur Zy.

Je sais ce que je dis.

Ma femme et moi prenons de l'�ge. Nous n'aimons pas trop le bruit.

Vous n'avez pas � vous en faire, Monsieur Zy.

Je suis moi-m�me tr�s calme, et je suis c�libataire.

Les c�libataires peuvent �tre un probl�me aussi.

Si c'�tait un endroit pour vous amuser avec vos conqu�tes que vous cherchiez...

Je pr�f�rerais ne prendre que 2000 et le laisser � quelqu'un qui en a vraiment besoin.

Je vous comprends bien, mais je ne suis pas comme �a.

Je ne peux pas vous donner de r�ponse d�finitive maintenant.

Pas tant que Mademoiselle Choule est encore en vie.

Mais vous me plaisez bien.

Vous m'avez l'air d'un jeune homme s�rieux.

Je voudrais rendre visite � Mademoiselle Choule.

- Simone Choule ? - C'est �a.

- Vous �tes de la famille ? - Je suis un ami.

Puis-je vous aider ?

- Vous �tes l'infirmi�re chef, Madame ? - Oui.

Je suis content de vous avoir trouv�e...

car � la r�ception on m'a dit de passer par vous.

- C'est � propos de Mademoiselle Choule. - Chambre 18.

- Pourrais-je la voir ? - Elle ne doit pas �tre d�rang�e.

Elle �tait dans le coma jusqu'� hier.

Allez-y, mais n'essayez pas de lui parler.

Vous �tes un ami � elle ?

Excusez-moi.

Je ne peux pas y croire. je n'arrive pas � y croire.

J'�tais avec elle la nuit d'avant.

Non, deux nuits avant.

Elle avait l'air d'aller bien.

Pourquoi a-t-elle fait �a ?

Pour vous dire la v�rit� Je ne suis pas un proche... je...

Je la connais mal, en fait, mais croyez-moi...

Je suis boulevers� par...

- Oui. - Ce qui s'est pass�.

C'est horrible.

Simone ? Simone ?

Tu me reconnais, n'est-ce pas ? C'est moi, Stella.

Ton amie, Stella.

Tu me reconnais ?

Vous devez partir maintenant.

Votre sac.

Y a-t-il un espoir de la sauver ?

Qu'insinuez-vous ? Si nous pouvons la sauver, nous le ferons.

Attention. Vous ne devez pas vous laisser abattre.

D'accord ? Si vous voulez, on peut aller boire quelque chose.

Je pense que �a vous ferait du bien.

Il y a un...

Ici.

Qu'est-ce que vous prenez ?

Je ne sais pas.

Je voudrais...une bi�re. Non, un caf�.

Un caf�. Et Madame ?

Je ne veux pas de caf�.

Vous devriez prendre quelque chose de fort. �a vous remonterait.

Je vais prendre un petit verre de Beaujolais.

Un petit verre de Beaujolais et...

- Un Martini. - Pas de caf� ?

Non, non, un Martini.

J'avais compl�tement oubli� ! J'ai un coup de t�l�phone � passer.

Je reviens tout de suite.

- Gar�on ! - Tout de suite, j'arrive.

Je n'ai jamais rien compris au suicide.

Je n'ai aucun argument contre, mais �a d�passe mon entendement.

En avez-vous d�j� parl� avec elle ?

Jamais.

Je n'arrive pas � y croire.

C'est terrible. Terrible.

C'est terrible, oui.

Peut-�tre une d�ception amoureuse...

- ou quelque chose comme �a ? - Avec qui ?

Je ne sais pas. Un homme.

Vous savez bien que les hommes ne l'int�ressaient pas.

Oh, oui, je sais, mais...

Les femmes sensibles comme elle l'�tait... comme elle l'est, je veux dire...

ont souvent tendance � avoir...

des relations bien plus complexes qu'elles n'y paraissent.

Peut-�tre qu'elle s'en sortira malgr� tout.

J'en doute.

Vous avez remarqu� qu'elle ne m'avait m�me pas reconnue ?

C'est une trag�die.

H�, mec, t'aurais pas du fric pour un artiste ?

Je n'ai pas la moindre monnaie.

Je m'en fiche. Je prendrai ce que tu auras.

Voil�, regardez ? Je n'ai que des billets.

Allez. Tu voudrais pas passer pour un pauvre devant ta copine.

Pas un merci. Vous avez vu ?

Je n'aime pas les clochards.

Vous n'auriez rien d� lui donner.

Vous voulez prendre un verre ?

Non, merci.

Bien.

- Au revoir, alors. - Au revoir.

J'esp�re vous revoir bient�t.

- Qu'est-ce que c'est ? - �a arrive tout juste du CNMA.

- Etait-ce envoy� par Monsieur Lott ? - Euh, Monsieur Lott. C'est �a.

Ce doit �tre la Villa LeDuc, alors.

Oui, c'est �a.

Oui, c'est la Villa LeDuc. "Sans cadre, num�ro 2601.

"Faire une copie minutieuse de la fl�che dans le coin en bas � droite...

� c�t� du num�ro de matricule."

A faire avant jeudi prochain.

Je vous appelle pour avoir des nouvelles...

de Mademoiselle Simone Choule.

- Dans quel service est-elle ? - Chirurgie.

- Choule ? Avec un C ? - C'est �a.

- Simone Choule. - Etes-vous de la famille ?

Non, je suis un ami.

La patiente est d�c�d�e hier � 16h20.

Merci.

Au revoir.

- Bonjour, Monsieur. - Bonjour.

Vous habitez en face ?

Oui. Je viens d'emm�nager.

Vous louez l'appartement de cette fille qui s'est jet�e par la fen�tre ?

- Oui. Vous la connaissiez ? - Bien s�r. Elle venait chaque matin.

Elle s'asseyait toujours au m�me endroit. Juste l� o� vous �tes assis.

Un chocolat et un petit pain avec du beurre. Elle ne prenait jamais de caf�.

Elle disait: "Si je prenais un caf�, je ne pourrais pas dormir pendant 2 jours."

- Question d'habitude. - Je vous fais un chocolat ?

Question de caract�re aussi, je pense.

Quand m�me, une jeune femme comme �a qui se tue.

Je n'arrive pas � imaginer pourquoi.

Sans raison, probablement.

Un moment de d�prime, et paf, c'est fini.

Robert.

Est-ce que vous vendez des cigarettes ?

- Oui. Quelle marque voulez-vous ? - Gauloises Bleues, s'il vous pla�t.

Oh. Je n'ai plus de Gauloises.

- Oh, qu'est-ce que vous avez d'autre ? - Gitanes, Marlboro.

Mademoiselle Choule fumait des Marlboro. Vous voulez un paquet ?

Non. Non, merci.

Simone Choule, le Seigneur t'a accueillie en son sein...

comme un berger rentre ses moutons la nuit tomb�e.

Quoi de plus naturel, quelle plus grande consolation ?

N'est-ce pas l� le plus tendre espoir et d�sir de chacun...

que de rejoindre un jour le troupeau des Saints ?

Espoir d'une vie �ternelle ? La Vraie Vie ?

D�barrass� de toute entrave mat�rielle ?

Face � face avec l'Eternel en contemplant Dieu...

qui � travers son fils, notre Seigneur J�sus Christ...

est mort pour nous sur la croix.

qui daigne prendre soin de nous, pauvres mortels...

plein d'amour, d'une infinie piti�...

pour les malades, les souffrants, les mourants.

Oui, les mourants. La tombe glac�e.

Tu vas devoir retourner � la poussi�re d'o� tu es venue...

et seuls les os resteront.

Les vers mangeront tes yeux...

tes l�vres, ta bouche.

Ils entreront dans tes oreilles. Ils entreront dans tes narines.

Ton corps se putr�fiera jusque dans ses moindres replis...

et r�pandra une puanteur infecte.

Oui, le Christ est mont� au Paradis et a rejoint...

la multitude des anges, mais pas pour les vermines comme toi...

remplies du vice le plus grossier...

ne vivant que pour la jouissance charnelle.

Comment oses-tu m'importuner, et me railler ainsi sous mes yeux ?

Quelle audace !

Que fais-tu ici dans mon temple ?

Tu ne m�rites que de moisir au cimeti�re.

Tu empestes.

Tu empestes comme un corps putr�fi� �tendu au bord de la route.

En v�rit� je te le dis...

tu n'entreras jamais dans mon royaume.

Quatre, trois, deux, un, z�ro !

Le voil�. H�, Trelkovsky. Heureux locataire, hein ?

Oh, Lucille Pampin, de Nice.

- Sur la Riviera. - Elle fait 1,75m et c'est 140 livres.

Le meilleur coup de Paris !

- Ravi de vous rencontrer. - Comment �a va ?

Alors, personne ne se l�ve. Qu'est-ce que c'est que �a ?

Il n'y a pas d'autres chaises ? Quel taudis !

Il y a une table juste l�.

Ta fianc�e peut venir s'asseoir sur mes genoux, non ? Allez.

C'est contre mes principes. H�, venez m'aider.

- Salut, comment tu vas ? - Attends une seconde.

- Prends ce c�t�, tu veux ? - Ah, c'est mieux comme �a.

Tu fais attention, hein ?

- Mettez-la juste au milieu l�. - C'est �a.

- Et pour les chaises ? - Bah, on peut mettre le lit l�.

- Ouais, pourquoi pas ? - Bouge cette table l�.

- Okay. - Enl�ve d'abord cette table.

- Tu veux que je te fasse quelque chose ? - Oh, merci. Tu es tr�s gentille.

- Laisse-moi finir �a. - Il faut juste finir cette salade.

- T'ai-je pr�sent� Viviane ? - Bonjour.

Salut.

- Mettez-la ici. - L�, c'est bien.

- Doucement. - Oh. Qu'est-ce que c'est que �a ?

C'est � toi ?

Non, non, �a suffit. Il a un c�ur en or.

C'est vrai, il a un c�ur de nana.

Bien s�r. Tu serais ravie de le faire pour une bouch�e de pain.

Non. �a ne m'int�resse pas.

Tu pourrais m'offrir une fortune que �a ne m'int�resserait pas plus.

A qui tu veux faire croire �a ?

Tu crois que quelqu'un serait assez con pour t'offrir une fortune ?

- Elle parle du principe. - Du principe ?

- C'est �a. - Tu sais ce que j'en pense ?

- Tu veux savoir ce que j'en pense ? - Et bien, vas-y. Qu'est-ce que t'en penses ?

Un gros tas de merde. Voil� ce que c'est tes principes.

Je vais te dire, je le ferais pour rien.

- Tu ferais �a ? - Tu paries. Absolument rien.

Il en faut pour tous les go�ts.

Personne ne voudrait de moi, mais je les paierais pour me laisser.

Je ferais un ch�que, je les paierais.

J'en ai vu un une fois... beurk ! �a donne envie de vomir.

�a vous d�rangerait de changer de sujet ?

De quoi tu veux qu'on parle... lib�ration de la femme, s�curit� sociale ?

Oh, laisse la lib�ration de la femme en dehors de �a, nom de Dieu.

Ah, oui ? Est-ce que tu les a regard�es ? T'as d�j� regard� ces militantes ?

Y'a de quoi devenir dingue.

Oh, regardez-moi ce cochon. Il est en train de pisser dans l'�vier.

Oh, regardez-moi ce cochon. Il est en train de pisser dans l'�vier.

- C'est r�voltant ! - Merde. Ferme-la un peu, okay ?

C'est pas de ma faute s'il n'y a pas de chiottes dans cet appart' minable.

Vous faites beaucoup de bruit, Monsieur.

Il est 1h00 pass�e, et vous faites beaucoup de bruit.

On discute juste entre copains, doucement.

Doucement ? J'habite au-dessus, et je peux entendre chaque mot que vous dites.

Vous avez d�m�nag� des meubles en tapant des pieds.

C'est intol�rable. Avez-vous l'intention de continuer longtemps comme �a ?

Qui c'est ce trou du cul ? Hmm ?

Ecoutez.

Je suis terriblement d�sol� de vous avoir r�veill�. Dor�navant, je ferai plus attention.

Vous avez l'air de vous ficher du monde.

C'est super de passer du bon temps.

Mais il y en a qui travaillent, vous savez ?

Demain, c'est dimanche. Je trouve raisonnable de recevoir des amis...

le samedi soir.

Non, Monsieur. Ce n'est pas raisonnable...

de faire un tel tapage, m�me un samedi soir !

On fera attention. Bonne nuit, Monsieur.

C'est s�r. Bient�t tu ne pourras m�me plus bouger...

sans qu'il vienne frapper � ta porte.

Tu ne devrais pas te laisser faire comme �a.

- C'est vrai. Tu devrais contre-attaquer. - Oh, vous savez quoi ?

- Il faut qu'on se venge. - Pourquoi ne pas foutre le feu chez lui ?

- Jeter des scorpions dans sa chemin�e. - Ou des crabes.

Pas des crabes. Des scorpions.

Non. On va faire un trou dans le mur et r�pandre du gaz chez lui.

- Ouais ! - Ou un trou dans le plafond.

Ne sois pas si b�te.

C'est parce qu'il ne pense qu'� �a.

Qu'est-ce que c'est que �a ? Il nous fout � la porte.

- Ecoutez, il est tard. - Allez.

Okay, les gars. On va se trouver un autre endroit.

- Donne-moi mon manteau. - Passe-moi mon manteau, h� ?

Fais gaffe. Fais attention avec ces manteaux.

- Allez. Debout. - Mes chaussures.

On y va, tout le monde.

Attends. On y va ou quoi ?

- Bien s�r, mec. - Salut, tout le monde.

- Allez, on y va. - Bonne nuit !

On y va. Tout le monde dehors !

Une soir�e d'enfer !

- Bonne nuit, les amis ! - H� !

Chut ! Faites pas tant de bruit. Y'a des gens qui dorment !

Bonjour, Monsieur Zy. Belle journ�e, n'est-ce pas ?

Je suis tr�s embarrass� au sujet d'hier...

et je vous promets que cela n'arrivera plus jamais.

Je l'esp�re aussi. Vous nous avez r�veill�s ma femme et moi.

Impossible de se rendormir. Qu'est-ce que cela signifie ?

Je voulais inviter quelques amis pour f�ter ma chance...

d'avoir trouv� cet adorable appartement.

Une sorte de cr�maill�re, sans d�ranger personne.

Et ensuite, vous savez ce que c'est, avec la meilleure volont�...

et sans vouloir d�ranger personne...

vous parlez, vous passez un bon moment.

Et sans vous en rendre compte, vous faites tellement de bruit que...

Ecoutez, je suis d�sol�. Je vous promets que �a n'arrivera plus jamais.

Bien, je suis ravi de l'entendre, Monsieur Trelkovsky.

Parce que je songeais s�rieusement � prendre des mesures.

Les appartements libres sont si rares ces temps-ci.

Il ne vaudrait mieux pas perdre le v�tre, n'est-ce pas ?

"Un voisin incommod� tire sur un t�nor ivre...

qui chantait La Tosca � 3h00 du matin.

Louis Marais, 39 ans, c�libataire et voyageur de commerce...

rentra chez lui � 3h00 du matin apr�s avoir bien bu...

et commen�a � chanter un op�ra les fen�tres grandes ouvertes...

lorsqu'un voisin, Monsieur Pierrot, �mit le souhait...

qu'il rem�t son concerto � plus tard...

Monsieur Marais illustra son m�pris pour cette suggestion...

en entonnant un air de la Tosca sur le palier.

Pierrot est r�apparu arm� d'un pistolet qu'il a vid� sur le pauvre t�nor...

lequel mourut avant que l'ambulance n'e�t atteint l'h�pital.

L'assassin est sous les verrous."

Vous l� ! Du calme !

Combien de temps va encore durer ce raffut ?

- Qui est-ce ? - C'est moi.

Que puis-je faire pour vous ?

Monsieur, est-ce vous qui avez d�pos� une plainte ?

Une plainte ?

Contre qui ?

Contre moi, pour tapage nocturne.

Je n'ai jamais d�pos� de plainte.

Quelqu'un a d�pos� plainte. C'est arriv� ce matin.

C'est celle qui fait tant de bruit tous les soirs.

- Qui ? - Cette vieille femme. Elle est mauvaise.

Elle fait tout pour nous compliquer la vie.

Juste parce que sa fille est infirme.

- Vous n'avez pas d�pos� de plainte ? - Bien s�r que non.

Donc ce doit �tre elle.

J'ai demand� en-dessous. Ils ont dit que ce devait �tre vous.

Monsieur, on se couche t�t. Pas comme elle.

Elle est insomniaque, alors elle arpente sans arr�t son appartement...

d�place les meubles.

Elle emp�che ma fille et moi de dormir.

Vous savez ce qu'elle a fait, Monsieur ? Elle a coinc� ma porte avec un balai.

J'ai d� pousser de toutes mes forces...

et je me suis froiss� un muscle de l'�paule...

et maintenant, elle veut nous faire expulser.

- Elle ne peut pas vous faire expulser. - Vous croyez ?

- Bien s�r. - Honn�tement, je ne fais jamais de bruit.

M�me si vous en faisiez, ils ne pourraient pas vous expulser comme �a.

- Vous �tes s�r ? - Absolument.

Dieu vous b�nisse. Dieu vous b�nisse, Monsieur. Merci.

- Alors, tes voisins ? - Tu t'habitues � eux.

Aucun probl�me, tu sais. Ils se sont habitu�s � moi aussi.

S'ils continuent de t'emmerder, Simon et moi savons comment...

arranger �a, hein, Simon ?

Ouais, on conna�t plein de trucs.

Par exemple, on pourrait venir au milieu de la nuit...

et t'appeler de la cour ... tu vois ce que je veux dire ?

H�, Trelkovsky ! Viens boire un coup ! Allez, on bouge !

Ou on pourrait taper par terre, apr�s minuit, �videmment.

J'ai trouv�. On taperait � la porte en gueulant:

"A genoux, face de merde. On t'attend au parc pour une pipe !"

Vous savez...

Il y a un truc bizarre dans cet immeuble.

Je vois souvent des gens traverser la cour...

- pour aller aux toilettes. - Bah alors, t'es un mateur ?

Tu veux dire des gens ensemble aller aux toilettes ? Comme une orgie ?

Non, non. Ils restent juste l� pendant des heures, tu vois ?

Fig�s comme des morts.

Ils se touchent, c'est �vident.

Pas du tout.

Il vient de te le dire. Ils sont fig�s comme des morts.

Tu peux te toucher sans bouger, toi ?

- Qu'est-ce que tu veux boire ? - Toi, qu'est-ce que tu prends ?

- Une bi�re. - Une bi�re, c'est parfait.

- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Rien. Juste...

T'inqui�te pas, Je sais ce que je fais.

- Eteins s'il te pla�t. - Touche pas � �a.

Ils sont habitu�s maintenant.

Mais c'est trop bruyant, m�me pour nous.

Essaie de t'y habituer. Profites-en quand tu peux.

Tu ne peux pas le faire chez toi.

Le voisin ?

J'esp�re que oui.

Je d�teste vous d�ranger, Monsieur. Je vois que vous avez de la compagnie.

Mais je voudrais bien que vous baissiez un petit peu ? Ma femme est malade.

Elle est malade ? Et qu'est-ce que vous voulez que j'y fasse ?

Que j'arr�te de vivre � cause d'elle ?

Si elle est malade, pourquoi ne va-t-elle pas � l'h�pital ?

Je mets mes disques quand je veux et aussi fort que je veux.

Vous savez, je n'entends pas tr�s bien...

mais ce n'est pas une raison pour �tre priv� de musique.

Et n'essayez pas de faire le malin.

Je connais le Commissaire.

Voil� ? C'est comme �a qu'on s'y prend.

- Et si sa femme �tait vraiment... - Et alors ? Je vais g�mir chez lui, moi...

quand je suis malade peut-�tre ?

Il ne reviendra pas. Je te le garantis.

Un moment, s'il vous pla�t.

Qui est-ce ?

N'est-ce pas l'appartement de Simone Choule ?

Si, �a l'�tait. Je suis le nouveau locataire.

Elle a d�m�nag� ?

Entrez, je vous prie. Ne restez pas l� comme �a.

Il ne lui est rien arriv�, j'esp�re.

Asseyez-vous, je vous prie Monsieur...

- Badar. - Enchant�, Monsieur.

Mon nom est Trelkovsky.

J'ai bien peur qu'il n'y ait eu un malencontreux, euh...

Vous la connaissiez bien ?

Si je la connaissais ?

Elle s'est suicid�e.

En se jetant par la fen�tre.

- Si vous voulez voir... - Mais...

Mais pourquoi ? Pourquoi a-t-elle fait �a ?

Personne ne le sait.

- Vous connaissez Stella ? - Non.

Elle ne sait pas non plus.

Tout le monde ignore pourquoi elle l'a fait.

Je suis all� � la galerie �gyptienne du Louvre ce matin.

J'ai achet� une chouette carte, et je lui ai envoy�e.

Ironie du sort.

Des ann�es d'affection sans jamais oser lui dire.

J'ai fait comme si nous n'�tions qu'amis chaque fois que je l'ai vue...

pas tr�s souvent d'ailleurs, je peux vous le dire.

C'est n'est pas juste.

Le jour o� je me sentais enfin le courage suffisant pour lui dire...

Je d�couvre...

Je d�couvre qu'elle est...

Pourquoi ?

Pourquoi ne lui ai-je jamais avou� ?

Elle est partie sans m�me le savoir.

On va fermer, Monsieur Trelkovsky.

- D'accord. - La vie ne vaut plus la peine maintenant.

- Il ne faut pas que vous... - �a fait 6 frs.60.

Il ne faut pas croire �a. Vous �tes jeune. Vous oublierez.

Attendez.

Attendez une minute !

Merci.

Je vous jure qu'elle n'a pas souffert.

Et elle n'a rien dit ?

- Vous �tes s�r ? - Absolument certain.

C'est rien, c'est rien.

C'est ma tourn�e, nom de Dieu.

A boire pour tout le monde !

Tout le monde sauf lui.

Ne faites pas attention � lui. Il est so�l. So�l.

- Ce que vous avez fait pour moi... - C'est tout naturel.

- Ce n'est pas naturel du tout. - C'est naturel.

Des mecs comme vous, il y en a peu. C'est aussi simple que �a.

Vous m'avez sauv� la vie.

- Bonjour. - Bonjour.

Un chocolat, Monsieur Trelkovsky ?

Pourquoi pas ?

Pourrais-je avoir des Gauloises Bleu, s'il vous pla�t ?

Oui.

Mmm. Je voulais des Gauloises.

- Gauloises Bleu. - D�sol�, je pensais que vous aviez dit "Marlboros".

Je n'ai plus de Gauloises. J'enverrai Robert en chercher.

Ne vous d�rangez pas. Je vais prendre les Marlboros.

Oui, je sais !

Je sais, je fais du bruit !

C'est tout � l'heure qu'il fallait frapper, quand les voleurs �taient l� !

Peut-�tre qu'il a frapp�, d'ailleurs.

�a ne peut plus durer, Monsieur Trelkovsky.

Vous emp�chez tout le monde de dormir. Tous les voisins se plaignent.

Je vous demande pardon, Monsieur Zy. Vous parlez de la nuit derni�re ?

Bien s�r que je parle d'hier soir. Vous avez fait un boucan du diable.

Vous ne resterez pas ici longtemps si vous continuez comme �a.

Je crains devoir prendre des mesures.

J'ai �t� cambriol�, Monsieur Zy. Je vais au commissariat.

Qu'insinuez-vous ? C'est un immeuble respectable ici.

- Si vous racontez des sottises... - C'est la v�rit� !

On a pris ma t�l�vision, mon appareil photo, une valise.

Oh, je vois. Bien, je suis d�sol� pour vous...

mais pourquoi allez-vous � la police ?

Pour leur dire ce qui s'est pass�.

Ecoutez, Monsieur Trelkovsky, c'est une maison honn�te ici.

- Mes locataires sont des gens honn�tes. - Ce n'est pas la question...

Laissez-moi finir. Vous savez avec quel soin je choisis mes locataires.

Je vous ai laiss� l'appartement parce que j'ai pens� que vous �tiez honn�te.

Sinon, je vous aurais refus� m�me pour un million de francs.

Si vous allez � la police, il vous sera pos� toutes sortes de questions...

des questions inutiles, bien s�r...

mais qui peuvent avoir un effet d�sastreux sur notre r�putation ici.

Je dis cela aussi dans votre int�r�t.

Dans mon int�r�t ? Mais qu'ai-je fait ?

D�s que vous faites appel � la police, vous �tes consid�r� comme un suspect.

Surtout si vous n'�tes pas Fran�ais.

Mais je suis citoyen fran�ais.

Je sais que vous n'avez rien fait, mais les autres n'en savent rien.

Ils vous suspecteront de Dieu sait quoi.

Croyez-moi, je sais de quoi je parle.

Je connais le Commissaire.

Je lui dirai un mot de tout �a. Il saura quoi faire.

Oh, � propos...

l'ancienne locataire portait toujours des chaussons apr�s 22h00.

C'est bien plus appr�ciable pour elle...

comme pour les voisins.

- Un paquet de Marlboros. - Donnez-moi un paquet de Gauloises.

Un paquet de Marlboros, s'il vous pla�t.

- Un paquet de Gauloises. - 8 frs.60.

Okay, � la semaine prochaine.

Bonjour ! Comment �a va ?

Tr�s bien, merci. J'allais juste acheter des cigarettes.

Venez vous joindre � nous. Ce sont des amis � moi.

- Je peux ? - Bien s�r.

- Salut. - Salut.

On parlait de Simone.

- Simone ? - Simone Choule.

C'est le gars dont je vous ai parl�... celui que j'ai rencontr� � l'h�pital.

- Nous sommes les derniers � l'avoir vue vivante. - Stella nous a dit...

que Simone ne l'avait m�me pas reconnue.

- En effet. - Et vous ?

- Moi ? - Elle ne vous a pas reconnu non plus ?

C'est dur � dire.

Je n'en suis pas certain.

Peut-�tre essayait-elle de dire quelque chose quand elle a hurl�.

En tout cas, c'est l'impression que j'ai quand j'y repense.

Elle vous regardait quand elle a l�ch� ce cri.

- Vous croyez ? - Vous savez...

j'ai encore des choses � elle � la maison. C'est d�primant.

- Qu'est-ce que t'as � elle ? - Des livres, deux-trois disques.

C'est un de ses livres l�.

- Je n'en ai lu aucun. - Moi non plus.

L'�gyptologie ne m'int�resse pas.

Elle l'a oubli� un soir. Vous pouvez le prendre si vous voulez.

Oh, c'est tr�s gentil. J'aimerais beaucoup le lire.

Quel endroit magnifique.

Mieux que l� o� je vis, croyez-moi.

Excusez-moi si c'est indiscret, mais le loyer est-il tr�s cher ?

Je ne paie rien. C'est � mon fr�re.

Il est parti au P�rou pour quelques mois...un an, en voyage.

Ecoute ce morceau.

Vous n'avez pas de probl�mes avec vos voisins ?

Quelle sorte de probl�mes ?

Et bien, vous savez...

ces derniers temps, les relations de voisinage sont parfois...

assez compliqu�es.

Vous savez, des petites choses qui peuvent prendre des proportions �normes.

Vous voyez ce que je veux dire ?

Non. Non, je ne vois pas.

Je m'occupe de mes affaires.

Moi aussi. C'est ce qu'il faut faire.

Si tu veux, je te ram�ne.

On va chez vous ?

Chez moi ?

D'accord ?

D'accord. Tr�s bien.

Seulement chez moi, c'est un peu...

Et bien, c'est un peu difficile.

- En fait, c'est impossible. - Pourquoi ?

- Vous avez une petite amie ? - Non.

Pas exactement.

C'est juste que j'ai refait la peinture, et c'est un v�ritable chaos.

On pourrait rester quelques heures ici, non ?

En plus de �a, mon oncle vient juste d'arriver en France...

et il reste quelques jours.

On pourrait aller chez vous ?

Enl�ve ton manteau.

Je reviens tout de suite.

Je boirais bien quelque chose.

Tchin.

Tchin.

Pourquoi t'enl�ves pas ta cravate ?

T'as l'air d'�touffer comme �a.

J'ai trouv� une dent dans mon appartement.

- Dans un trou. - Une dent ?

Dans un trou ?

Oui. Un trou dans le mur.

Envelopp�e dans du coton.

Et alors ? C'est pas une dent qui retiendrait longtemps mon attention.

C'est curieux tout de m�me, tu ne trouves pas ?

Pas vraiment, non.

Quand j'�tais petite, on faisait �a tout le temps.

A chaque fois que je perdais une dent...

Je la cachais.

Ma m�re disait qu'elle se transformerait en pi�ce.

Une pi�ce de monnaie.

Oh, mon Dieu.

- Stella, je me demandais... - Oui ?

Une dent...

Une dent, c'est une partie de nous, n'est-ce pas ?

Comme une partie de notre personnalit�.

Je ne vois pas ce que tu veux dire.

Je me souviens, dans un journal...

un homme avait perdu un bras dans un accident et il voulait l'enterrer.

Il voulait quoi ?

L'enterrer au cimeti�re.

- Il devait �tre dingue. - Les autorit�s ont refus�.

Le bras a �t� br�l�, et �a s'est fini l�.

O� est-ce arriv�... en France ?

Je me demande s'ils ont refus� de lui donner les cendres.

S'ils l'ont fait, de quel droit ?

Tu n'as rien de plus r�jouissant ?

D'accord. Excuse-moi.

Ne t'inqui�te pas.

Dis-moi...

A quel moment pr�cis un individu...

cesse-t-il d'�tre ce qu'il croit ?

Tu sais, je n'aime pas les choses compliqu�es.

Tu me coupes le bras, d'accord ?

Je dirais: "moi et mon bras".

Tu me coupes l'autre bras.

Je dirais: "moi et mon autre bras".

Tu enl�ves mon estomac, mes reins...

en supposant que ce soit possible.

Je dirais: "moi et mes intestins".

Tu me suis ?

Et maintenant, si tu me coupes la t�te...

faudrait-il dire...

"moi et ma t�te", ou "moi et mon corps" ?

De quel droit ma t�te pourrait-elle pr�tendre �tre "moi" ?

De quel droit ?

Oh, mon Dieu.

Monsieur Trelkovsky ?

Reste l�, Mirza, reste-l� !

Vous �tes sorti toute la nuit, hein ?

Oui, j'ai d� rester chez mon oncle.

Il ne va pas bien.

Je dirai � Madame Dioz que vous �tes revenu.

Madame Dioz ?

Qui est Madame Dioz ?

Ce n'est pas pour moi. Regardez !

"Meilleurs v�ux du Louvre. Georges Badar."

J'aimerais vous parler, Monsieur.

Bien s�r, entrez Madame.

Je suis Madame Dioz.

Ravi de vous rencontrer.

Voil� pourquoi je voulais vous voir. Lisez �a je vous prie.

C'est une p�tition contre l'ex�crable Madame Gaderian.

Elle est all�e trop loin cette fois. Il faut faire quelque chose.

Regardez. M�me Monsieur Zy a sign�. Ici.

Qui est Madame Gaderian ? Je ne la connais pas.

Vous dites que vous ne la connaissez pas ? Qui croyez-vous qui fait tant de bruit ?

C'est elle, mon cher jeune homme. C'est elle.

Savez-vous qu'elle fait sa vaisselle en plein milieu de la nuit ?

Et qu'elle siffle en m�me temps ?

Est-ce qu'une personne civilis�e se conduit ainsi ?

Non, je suppose que non.

Alors, allez-y. Signez. C'est une question de solidarit�.

Elle m�ne la vie impossible aux... aux autres locataires.

Est-ce elle qui vit avec sa fille infirme ?

Infirme ? Non.

Elle a un gar�on... un m�me bruyant et horrible...

qui joue sans arr�t aux quilles ou � Dieu sait quoi dans le couloir.

Vous �tes s�re ? Vous �tes certaine qu'elle n'a pas une jeune fille ?

J'ignore ce qui se passe dans sa tani�re.

Demandez � la concierge.

Je suis d�sol�. Je ne signe pas de p�tition.

Cette dame ne m'a jamais d�rang�.

Je ne l'ai jamais vue et je n'ai jamais entendu parler d'elle.

Dans quel appartement vit-elle ?

Je devrais faire une note sur votre attitude.

Je vois bien comment vous raisonnez.

Chacun pour soi, et rien pour les autres, hein ?

Pas du tout. Je...

Je vois bien de quel type vous �tes, vous �tes comme cet homme en face...

bien �go�ste jusqu'au jour o� il est devenu paralys�.

Alors ces voisins l'ont laiss� mariner seul dans son jus !

De toute fa�on, faites comme bon vous semble.

Mais je vous pr�viens:

ne venez pas vous plaindre � moi ensuite.

Salauds !

Qu'est-ce qu'ils veulent... que je me tue ?

...avec ma femme, c'est toujours la m�me...

C'est pour moi.

�a ne sert � rien de jouer les innocents avec moi:

j'en ai entendu de belles sur vous, Monsieur Trelkovsky.

Vous �tes un sp�cialiste du tapage nocturne.

Je suis tr�s �tonn�, Inspecteur.

Personne ne m'a rien dit.

Je n'ai pas pour habitude de faire du bruit.

Je n'ai pas pour habitude de faire du bruit.

J'ai tr�s peu d'amis, et nous ne faisons jamais la f�te.

Vos histoires ne m'int�ressent pas. J'ai autre chose � faire.

Mais je ne laisse jamais tomber les plaintes. C'est mon devoir de maintenir l'ordre.

Donc je le dis une fois pour toutes:

peu importe ce que vous faites ou pas la nuit, arr�tez !

- Trelkovsky... c'est russe ? - Polonais.

Donc vous n'�tes pas fran�ais.

- Je suis un citoyen fran�ais. - Montrez-moi votre carte d'identit�.

Elle est en piteux �tat.

Vous n'avez pas enregistr� votre changement d'adresse.

15, rue Sedan. O� est-ce que c'est ?

Je suis terriblement d�sol�. Je le ferai d�s que possible.

Vous seriez bien inspir�.

Bon. Pour cette fois, je fermerai les yeux sur cette affaire.

Mais que je n'entende plus parler de vous.

Qu'aucun trublion ne vienne rompre le calme ici.

Merci beaucoup, Inspecteur.

Au revoir.

Bonjour, Madame.

J'aimerais savoir qui a port� plainte contre moi.

Vous savez qui c'est ?

Si vous ne faisiez pas tant de bruit, il n'y aurait pas de plainte contre vous.

Y a-t-il eu une p�tition ?

Est-ce cette femme qui est venue me voir l'autre jour... Madame Dioz ?

Vous ne pouvez vous en prendre qu'� vous.

L'avez-vous sign�e ?

�a y est. Elle a gagn�. Ils l'ont tous sign�e.

Tous sauf vous, Monsieur. Je suis venue vous remercier.

Vous �tes une bonne personne.

Je n'aime pas �tre m�l� � ce genre de choses.

Non, vous �tes une bonne personne. Je le vois dans vos yeux.

Je leur ai jou� un joli tour...

et � la concierge aussi; elle est aussi mauvaise que les autres.

Je leur ai fait payer. Ce sont eux qui m'ont donn� l'id�e.

Vous savez ce que j'ai fait ?

J'ai fait dans la cage d'escalier...

devant chaque porte.

C'est de leur faute.

Ils m'ont donn� l'id�e. Je n'ai pas fait devant la v�tre.

Je ne vous veux aucun mal.

- Il y a combien de temps ? - A l'instant.

J'adorerais voir leurs visages quand ils d�couvriront �a.

C'est bien fait pour eux.

Mais ils... ils diront que c'est moi !

Bonne nuit, Monsieur. Dormez bien.

H�, regarde.

Ils me poussent au suicide.

Tr�s bien. Je vais leur montrer.

Des chaussures.

O� donc les as-tu trouv�es ?

80 francs. Tu plaisantes.

Au supermarch�, oui.

Elle est moins jeune qu'elle le croit.

Superbe.

Adorable.

Une vraie d�esse, divine.

Je crois que je suis enceinte.

Les monstres !

Ils ne me transformeront pas en Simone Choule.

Jamais !

Monsieur Trelkovsky.

Vous souvenez-vous � quelles conditions je vous ai laiss� l'appartement ?

Certainement, Monsieur Zy.

De quoi voulez-vous parler ?

Je veux parler de ce que nous avions dit au sujet des femmes.

Oh, oui, bien s�r.

Alors pourquoi les amenez-vous ici ?

Comment ? Je n'ai amen� aucune femme.

Je sais de quoi je parle.

Il y avait une femme chez vous. Vous ne pouvez pas le nier.

Je fermerai les yeux pour cette fois...

mais c'est la derni�re.

J'esp�re que c'est bien clair.

Bonjour, Monsieur Trelkovsky.

Apportez-moi un caf�.

- Vous ne voulez pas un chocolat ? - Je viens de vous le dire, je veux un caf�.

Mais vous prenez toujours des chocolats.

Vous me servez toujours sans me demander ce que je veux.

Alors aujourd'hui, je vous le dis. Je voudrais un caf�.

Je suis d�sol�, mais, voyez-vous...

la machine est cass�e.

- Vous �tes s�r de ne pas vouloir un chocolat ? - NON !

- Pourquoi diable en voudrais-je un ? - Il n'y a pas de quoi se f�cher.

Je vais prendre un verre de rouge.

Je suppose que vous n'avez plus de Gauloises.

Exact. Nous n'avons que des Marlboros.

Vous pouvez vous les garder.

Je sais o� vous voulez en venir.

Saloperies d'assassins !

Pas la peine de me regarder comme �a.

Je sais exactement ce que vous mijotez.

- Qu'est-ce qu'il y a ? - Mon bateau.

- Lequel ? - Le rouge.

- Comment tu t'appelles ? - Patrick.

Et tu as perdu ton bateau... le rouge ?

D'accord, je vais te le rapporter.

Esp�ce de sale gosse !

Maman. Maman !

C'est lui ! Il est l� !

Je me battrai.

Je me battrai jusqu'au bout.

Qui est-ce ?

C'est moi, Trelkovsky.

- Tu dormais ? - Qu'est-ce qu'il y a ?

D�sol� de te d�ranger � cette heure matinale.

�a t'ennuie si j'entre un moment ?

Tu es bizarre.

Dis-le moi. Vraiment, je ne voudrais pas te d�ranger.

Non, tu peux rester.

- Regarde, Tu es bless�. - Ce n'est rien.

- Mais c'est sale. - Ce n'est rien.

Oh, attends. Je dois avoir...

quelque chose par ici.

Comment tu t'es fait �a ?

Ce sont eux.

Qui ?

Ils veulent me tuer.

Me pousser au suicide.

De quoi tu parles ?

Qui essaie de te tuer ?

Stella, je t'ai menti.

J'habite dans son appartement.

Quel appartement ?

Celui de Simone.

J'ai lou� l'appartement de Simone Choule.

- Comment l'as-tu lou� ? - Elle est morte � cause des voisins.

C'�tait un complot.

Un complot contre Simone ? Tu es compl�tement fou.

Je ne suis pas fou. Ecoute-moi.

Ils l'ont forc�e � se suicider

Je peux le prouver.

Et ils essaient de faire la m�me chose avec moi

Tout est pr�vu. Ils ont tout planifi�, chaque d�tail.

Tu sais ce qu'ils m'ont fait ?

C'est...

C'est si �pouvantable...

si incroyable que j'ai du mal � te le dire...

mais c'est la v�rit�, je le jure.

Oh, dis-moi. Dis-moi. Je t'�coute.

Ils ont essay� de me transformer en Simone Choule.

Tu es ici maintenant. Je suis ton amie. Je vais t'aider.

Viens.

Tu es �puis�. Allonge-toi.

Je vais quitter Paris d'ici quelques jours.

- Ils ne me trouveront jamais. - C'est la meilleure chose � faire.

Tu es la seule � qui je puisse faire confiance.

N'est-ce pas ?

C'est moi, Stella.

N'aies pas peur.

Tu me reconnais ?

D�sol�.

C'�tait un cauchemar.

Je dois aller travailler. Je suis en retard.

Je rentre vers 20h00. Ton petit d�jeuner est pr�t.

- Je t'aime. - Je t'aime.

Je suis m�me all�e te chercher des croissants.

Reste avec moi. Ne me laisse pas seul.

Oh, �coute. Je suis en retard.

Si tu sors, laisse les cl�s sous le paillasson.

J'en aurai un deuxi�me jeu demain. On aura chacun le sien.

- S'il te pla�t, ne pars pas. - Ne fais pas l'enfant.

Tu dois rester ici pour te reposer.

Tu as tout ce qu'il te faut.

Si tu veux, tu peux sortir prendre l'air.

Je ram�nerai � manger ce soir.

On mangera ici, ou au restaurant. Comme tu voudras.

On verra comment �a ira d'ici l�.

A ce soir.

Il y a quelqu'un ?

Putain de salope !

Ils sont tous l�-dedans.

- Arr�tez-vous l�. Arr�tez-vous. - H�, qu'est-ce qui se passe ?

Rien. Je sors ici.

- Est-ce que �a va ? - Oui.

Merci, Monsieur. Merci beaucoup.

Savez-vous o� je pourrais trouver un pistolet ?

- Je paierais tr�s cher. - D�gage de l�, crapule !

- Ce connard veut acheter un flingue ! - Quoi ?

Je vais le dire aux flics, petit merdeux !

Je t'avais dit de ne pas rouler si vite. Regarde ce que tu as fait.

Monsieur, vous �tes bless� ?

Quand on ne sait pas conduire, on prend un taxi bande d'andouilles.

Comment osez-vous ! Ma femme n'a pas eu un accident en 25 ans.

Il a raison. Le type s'est jet� sous ses roues.

- J'ai tout vu. - Laissez-moi passer, s'il vous pla�t.

Excusez-moi. Laissez-moi passer.

Excusez-moi. Je suis docteur.

Assassins.

Croyez-moi, ma femme et moi sommes vraiment navr�s de ce qui est arriv�.

Reculez je vous prie. Sur le trottoir.

- Reculez. - Monsieur l'agent. Voil� comment �a s'est pass�.

Vos papiers, s'il vous pla�t. Les v�tres aussi, Monsieur.

Vous avez de la chance.

Juste quelques �gratignures.

Rien de cass�.

Mais il faudrait passer une radio.

Rien de grave. A mon avis, il s'agit d'une l�g�re crise de delirium tremens.

La conductrice et son mari ont donn� leur version. Ils le ram�neront chez lui.

Vous �tes d'accord, Docteur ? ou faut-il appeler une ambulance ?

Tr�s bien, si monsieur le propose, ce sera parfait.

Nous serions tr�s heureux de raccompagner monsieur, bien s�r.

On va vous ramener chez vous, hein ?

Vous �tes fou ! Non ! Je vous en prie !

- Ils ont voulu me tuer. - Ah oui ?

Ils jouaient au football avec une t�te d'homme.

Je vais lui administrer une piq�re pour le calmer.

Non. Pas d'injection.

Je ne veux pas d'injection.

Je ne veux pas d'injection.

Ils ont essay� de me tuer.

Mirza, du calme !

Bonsoir, Madame. Ce monsieur a eu un l�ger accident.

Rien de grave. Il n'y a pas de quoi s'inqui�ter, mais...

- Qu'est-ce que vous voulez faire ? - Il faudrait le raccompagner � son appartement.

Comment est-ce arriv� ?

Il s'est en quelque sorte jet� devant la voiture, et...

heureusement, ma femme a de tr�s bons r�flexes.

Que se passe-t-il ici ?

C'est encore lui.

Oh, salaud !

Ne bouge pas, Mirza.

- Qu'est-ce que c'�tait ? - En bas, dans la cour.

Il faut appeler une ambulance. Vas-y vite.

Vous ne devez pas bouger !

Monsieur, je vous jure que je ne suis pas Simone Choule.

Vite, amenez-lui une couverture.

Deux suicides d'affil�e.

- C'est assez incroyable. - Regardez ses habits. Il est fou.

Et on venait juste de r�parer le toit.

J'ai senti que quelque chose n'allait pas chez lui d�s la premi�re fois o� je l'ai vu.

Oh, mon Dieu, Monsieur Trelkovsky ! Soyez raisonnable. Attendez l'ambulance.

Bande d'assassins !

Je vais vous en montrer du sang.

Vous vouliez une mort propre, n'est-ce pas ?

- Soyez raisonnable. - �a va �tre un bain de sang.

Inoubliable.

�a a mieux march� l'autre fois, non ?

Mais je ne suis Simone Choule.

Je suis Trelkovsky !

Alors, alors. Que se passe-t-il ?

- Un locataire s'est jet� par la fen�tre. - Encore ?

- Vous avez eu un prix de gros ! - Et o� est-il ?

Il est remont� � son appartement.

Je pense qu'il lui faudrait une sorte de th�rapie.

Il va ressauter !

- Abritez-vous sous le porche. - Tout va bien ! Ne bougez pas !

- On va monter vous chercher, d'accord ? - Soyez raisonnable maintenant.

- S'il vous pla�t ! Assez. - Pourquoi ?

- Oh, mon Dieu, non. - Ne faites pas l'idiot !

Vous �tes un ami � elle ?

Excusez-moi.

Qu'a-t-il bien pu se passer ?

Pourquoi a-t-elle fait �a ?

Pour vous dire la v�rit�, je ne suis pas un proche.

Je la connais mal en fait mais...

Simone.

Tu me reconnais, n'est-ce pas ?

C'est moi, Stella.

Ton amie, Stella.

Tu me reconnais ?