Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,836 --> 00:00:04,380
[ Animals chattering ]
2
00:00:04,588 --> 00:00:07,633
Where is my Corvette, Hector?
3
00:00:08,822 --> 00:00:10,960
Still trying to find it, Tavo.
4
00:00:13,233 --> 00:00:16,570
There should be no ships in that area
5
00:00:17,017 --> 00:00:19,437
The Mexicans
have a few small gunboats.
6
00:00:19,811 --> 00:00:21,521
Maybe they...
7
00:00:23,232 --> 00:00:24,567
You don't know?
8
00:00:25,818 --> 00:00:27,611
The Mexicans play games with us,
9
00:00:27,695 --> 00:00:28,904
and you don't know.
10
00:00:30,188 --> 00:00:31,189
00:07:34,188
This way.
163
00:07:38,375 --> 00:07:41,545
Okay.
There we go.
164
00:07:48,302 --> 00:07:50,344
[ Elevator dings ]
165
00:07:50,387 --> 00:07:53,806
♪♪
166
00:07:53,849 --> 00:07:55,267
[ Door buzzes ]
167
00:07:55,340 --> 00:07:56,340
Hey.
168
00:07:56,977 --> 00:07:59,395
Hey, I brought fresh clothes,
khakis, toothbrush...
169
00:07:59,438 --> 00:08:01,272
whatever I could find.
170
00:08:01,315 --> 00:08:03,232
How you doing?
171
00:08:03,275 --> 00:08:04,445
This place...
172
00:08:05,027 --> 00:08:06,610
they took your computer,
wouldn't let me in.
173
00:08:06,653 --> 00:08:08,737
Yeah, it's a security thing.
174
00:08:08,780 --> 00:08:10,781
I'm sorry.
I can't let you back there.
175
00:08:10,824 --> 00:08:13,325
Have you heard from anybody?
Kara?
176
00:08:13,368 --> 00:08:15,744
- Your friends from Nathan James?
- It's been so chaotic.
177
00:08:15,787 --> 00:08:18,831
[ Elevator bell dings ] I think everyone's
just trying to catch their breath.
178
00:08:18,874 --> 00:08:21,546
But thank you so much
for doing this.
179
00:08:22,586 --> 00:08:24,211
How long before
you can come back home?
180
00:08:24,254 --> 00:08:26,437
[ Door buzzes ]
It's too soon to tell.
181
00:08:27,257 --> 00:08:29,425
- I got to get back to work.
- But I just got here.
182
00:08:29,468 --> 00:08:30,885
I know. Why don't you
call your sister?
183
00:08:30,928 --> 00:08:32,553
- No.
- You shouldn't be home alone.
184
00:08:32,596 --> 00:08:34,093
No!
185
00:08:37,992 --> 00:08:40,648
I'm sorry.
Jesus.
186
00:08:40,729 --> 00:08:42,313
Look at me,
the damsel in distress.
187
00:08:42,356 --> 00:08:43,647
I don't want to make things
harder for you.
188
00:08:43,690 --> 00:08:46,046
Look at me.
Hey.
189
00:08:46,735 --> 00:08:50,562
We got hit hard, but we have
a plan and a way to win.
190
00:08:51,813 --> 00:08:52,890
Yeah?
191
00:08:53,031 --> 00:08:55,234
We've still got some tricks
up our sleeve.
192
00:08:56,203 --> 00:08:57,620
You're safe at home,
193
00:08:57,663 --> 00:09:00,290
and if anything changes,
I will call you first.
194
00:09:00,488 --> 00:09:01,488
You better.
195
00:09:02,084 --> 00:09:03,961
I'll have security
walk you to your car.
196
00:09:07,965 --> 00:09:09,798
[ Elevator bell dings ]
197
00:09:09,841 --> 00:09:13,637
♪♪
198
00:09:19,643 --> 00:09:22,811
Azima: The bridge is built, and
they are already moving forward.
199
00:09:22,854 --> 00:09:25,304
Looks like they're
setting up camp.
200
00:09:26,061 --> 00:09:27,855
We don't have much time.
201
00:09:28,200 --> 00:09:29,994
This is just the advance team.
202
00:09:30,153 --> 00:09:31,737
Soon, there'll be tens
of thousands...
203
00:09:31,780 --> 00:09:33,490
jeeps, tanks, soldiers.
204
00:09:33,546 --> 00:09:36,116
If they get across to the Panama
side of the bridge,
205
00:09:36,159 --> 00:09:38,036
we won't be able to stop them.
206
00:09:39,204 --> 00:09:41,497
When you're invaded,
you defend yourself!
207
00:09:41,540 --> 00:09:43,415
"Invaded"?
You coward.
208
00:09:43,458 --> 00:09:46,168
There was no Cuban government,
so how could there be an army?
209
00:09:46,211 --> 00:09:48,462
These were hungry,
terrified families
210
00:09:48,505 --> 00:09:51,924
arriving on your shores
in broken-down rafts and boats!
211
00:09:51,967 --> 00:09:55,010
And what do they do then?
They murdered Cuban refugees.
212
00:09:55,053 --> 00:09:57,054
And then they turned around
and invaded us.
213
00:09:57,097 --> 00:09:58,351
Gentlemen.
214
00:09:59,433 --> 00:10:02,000
The plague is over.
So is the famine.
215
00:10:03,020 --> 00:10:05,938
We're here to talk about how to
defend you both from Gustavo's army.
216
00:10:05,981 --> 00:10:08,773
He's coming north, sinking your
shipping as we speak.
217
00:10:09,401 --> 00:10:12,069
U.S. is offering an alliance,
boots on the ground.
218
00:10:12,112 --> 00:10:14,453
- An occupying force...
- A protecting force.
219
00:10:15,282 --> 00:10:18,158
Gustavo's movement
races up from Panama.
220
00:10:18,201 --> 00:10:20,187
Soon, it'll be at your borders.
221
00:10:21,621 --> 00:10:24,164
- A real invasion.
- Sounds like Mexico's problem.
222
00:10:24,207 --> 00:10:26,792
I cannot work with this...
this war criminal!
223
00:10:26,835 --> 00:10:27,929
Look.
224
00:10:28,462 --> 00:10:31,140
At this point,
neither of you has much choice.
225
00:10:31,965 --> 00:10:34,258
Señor Aguilar,
your hold on Southern Mexico
226
00:10:34,301 --> 00:10:35,929
is already faltering.
227
00:10:36,636 --> 00:10:38,595
They want independence.
228
00:10:38,638 --> 00:10:40,445
Gustavo's promised them that.
229
00:10:40,932 --> 00:10:44,727
And Señor Fuentes,
how much oil and natural gas
230
00:10:44,770 --> 00:10:46,938
does Cuba have in reserve
to fight a wider war?
231
00:10:47,433 --> 00:10:49,060
Slattery: I can answer that.
None.
232
00:10:51,860 --> 00:10:53,648
You two have your differences.
233
00:10:54,488 --> 00:10:56,196
Once victory is achieved,
we'll let
234
00:10:56,239 --> 00:10:58,991
our civilian leadership figure
out the right thing to do.
235
00:10:59,034 --> 00:11:01,968
But for now,
we have a single agenda...
236
00:11:02,746 --> 00:11:05,664
unite and fight
or let Gustavo march north.
237
00:11:05,707 --> 00:11:07,750
It's that simple.
[ Door opens ]
238
00:11:07,793 --> 00:11:09,250
Excuse me, sir.
239
00:11:09,818 --> 00:11:11,611
You need to see this.
240
00:11:14,674 --> 00:11:18,470
♪♪
241
00:11:25,352 --> 00:11:27,406
Costa Rica has fallen.
242
00:11:28,273 --> 00:11:30,859
To the people of Costa Rica...
243
00:11:31,350 --> 00:11:33,585
you are finally free.
244
00:11:35,028 --> 00:11:38,824
Liberation has come to you
and you have joined...
245
00:11:39,783 --> 00:11:41,993
our glorious movement.
246
00:11:42,452 --> 00:11:47,582
And all those people who
have made you feel small,
247
00:11:47,705 --> 00:11:49,874
where are they now?
248
00:11:50,929 --> 00:11:52,472
00:12:24,327
Stay strong.
259
00:12:25,620 --> 00:12:29,916
And now to my valiant troops...
260
00:12:30,542 --> 00:12:34,210
I say two simple words...
261
00:12:35,630 --> 00:12:37,174
To the North!
262
00:12:37,716 --> 00:12:38,842
To the North!
263
00:12:39,634 --> 00:12:40,844
To the North!
264
00:12:40,969 --> 00:12:46,014
[ All chanting "Al Norte" ]
265
00:12:46,057 --> 00:12:48,268
[ Chanting continues
in distance ]
266
00:12:51,897 --> 00:12:52,855
[ Chanting stops ]
267
00:12:52,898 --> 00:12:54,640
Things have changed.
268
00:12:56,109 --> 00:13:00,279
I need to think.
I need to talk to my people.
269
00:13:00,322 --> 00:13:04,075
♪♪
270
00:13:13,752 --> 00:13:16,545
♪♪
271
00:13:16,588 --> 00:13:17,963
Azima: We have a problem.
272
00:13:18,006 --> 00:13:21,049
Look at the size
of the bridge supports.
273
00:13:21,092 --> 00:13:24,888
♪♪
274
00:13:27,432 --> 00:13:28,640
Damn.
275
00:13:28,683 --> 00:13:30,476
We don't have enough Semtex.
276
00:13:30,519 --> 00:13:31,977
Not even close.
277
00:13:32,020 --> 00:13:34,396
But it's enough to blow
a hole in the bridge's deck,
278
00:13:34,439 --> 00:13:36,523
- make it unusable.
- With what we've got,
279
00:13:36,566 --> 00:13:40,194
any hole we make, they could
repair it in a few hours.
280
00:13:40,237 --> 00:13:42,738
We need a new plan.
281
00:13:42,781 --> 00:13:44,364
Sasha: Danny.
282
00:13:44,407 --> 00:13:48,994
♪♪
283
00:13:49,037 --> 00:13:50,622
Danny: Perez.
284
00:13:52,999 --> 00:13:55,626
He's the target now.
285
00:13:55,669 --> 00:13:59,963
We're gonna use him
to draw away those guards...
286
00:14:00,006 --> 00:14:04,885
gives you two a chance
to take that fuel truck.
287
00:14:04,928 --> 00:14:06,303
Attach your Semtex to it.
288
00:14:06,346 --> 00:14:08,430
Drive it onto the bridge.
289
00:14:08,473 --> 00:14:11,434
And turn the whole thing
into a fuel-oil bomb.
290
00:14:11,893 --> 00:14:14,104
The construction of the bridge
is complete.
291
00:14:14,479 --> 00:14:16,022
Everything is in order.
292
00:14:16,106 --> 00:14:17,107
Also...
293
00:14:17,399 --> 00:14:18,900
We have the Plan Azul for you.
294
00:14:19,109 --> 00:14:20,860
Bueno.
295
00:14:21,903 --> 00:14:24,072
The convoy starts to move in an hour.
296
00:14:24,447 --> 00:14:25,448
Get ready.
297
00:14:26,408 --> 00:14:27,409
00:18:17,320
I hated that book.
374
00:18:17,889 --> 00:18:19,599
It is a bit of a slog, sir.
375
00:18:20,632 --> 00:18:22,225
[ Door closes ]
What is it, Master Chief?
376
00:18:22,268 --> 00:18:24,519
Sir, excuse me. We just heard
from Nathan James.
377
00:18:24,562 --> 00:18:26,521
Admiral Chandler's managed
to bring Mexico and Cuba
378
00:18:26,564 --> 00:18:28,607
together to blockade
the Yucatán Strait.
379
00:18:28,650 --> 00:18:30,108
Terrific.
380
00:18:30,151 --> 00:18:32,527
And I imagine
we'll coordinate the mission
381
00:18:32,570 --> 00:18:35,406
through a careful reading
of "War and Peace."
382
00:18:37,492 --> 00:18:38,757
Sir, it's...
383
00:18:39,744 --> 00:18:45,165
it's possible
that my personal feelings
384
00:18:45,208 --> 00:18:48,668
at the loss of our fleet
have clouded my judgment.
385
00:18:48,711 --> 00:18:50,545
If you don't have
full confidence in me,
386
00:18:50,588 --> 00:18:52,172
I'm prepared to tender
my resignation
387
00:18:52,215 --> 00:18:53,757
right here and right now.
388
00:18:53,800 --> 00:18:55,953
The attack happened on my watch.
389
00:18:56,970 --> 00:18:59,971
Sir, the responsibility
should not lie solely
390
00:19:00,014 --> 00:19:01,765
on the admiral's shoulders.
391
00:19:01,808 --> 00:19:04,017
We all supported his decision.
392
00:19:04,060 --> 00:19:06,061
I bear as much responsibility
as he does.
393
00:19:06,104 --> 00:19:06,917
As I do, sir.
394
00:19:06,961 --> 00:19:09,356
No, none of you are gonna
get off that easy.
395
00:19:09,399 --> 00:19:10,736
Sit!
396
00:19:11,818 --> 00:19:15,187
Make no mistake, I don't mind
replacing every damn one of you.
397
00:19:15,989 --> 00:19:17,781
But I want you to finish
what you started
398
00:19:17,824 --> 00:19:20,784
and prove to me that I have
the right team in place.
399
00:19:20,827 --> 00:19:22,577
Move your army into Mexico,
400
00:19:22,620 --> 00:19:24,960
and proceed
with the naval blockade.
401
00:19:26,541 --> 00:19:29,000
Now, let's save
that goddamned oil complex
402
00:19:29,043 --> 00:19:31,044
and stop Gustavo in his tracks.
403
00:19:31,087 --> 00:19:33,339
- Yes, sir.
- Yes, sir.
404
00:19:35,049 --> 00:19:37,507
"Heroic Captain Brings Home the Cure"
405
00:19:38,928 --> 00:19:42,724
♪♪
406
00:19:58,948 --> 00:20:02,744
♪♪
407
00:20:11,336 --> 00:20:14,546
♪♪
408
00:20:14,589 --> 00:20:17,591
[ Indistinct radio chatter ]
409
00:20:17,634 --> 00:20:20,970
♪♪
410
00:20:27,435 --> 00:20:30,021
[ Speaking Spanish ]
411
00:20:31,981 --> 00:20:35,777
♪♪
412
00:20:39,864 --> 00:20:41,032
What's going on?
413
00:20:41,199 --> 00:20:43,785
The road is closed up ahead.
414
00:20:43,868 --> 00:20:45,703
00:22:20,291
A striking Colonel.
442
00:22:20,339 --> 00:22:21,506
[ Laughs ]
443
00:22:21,549 --> 00:22:23,133
You won't get far.
444
00:22:23,176 --> 00:22:25,135
We'll have checkpoints
every few miles.
445
00:22:25,178 --> 00:22:27,053
They won't bother us
with the Colonel up front.
446
00:22:27,096 --> 00:22:28,722
And we'll only need
to move a few miles.
447
00:22:28,765 --> 00:22:30,375
Put the shirt on.
448
00:22:31,517 --> 00:22:34,078
Your companion
still looks angry.
449
00:22:35,063 --> 00:22:36,843
That surprises you?
450
00:22:37,607 --> 00:22:39,218
You killed my friend.
451
00:22:39,984 --> 00:22:41,437
Your friend...
452
00:22:42,153 --> 00:22:44,421
Pablo!
[ Chuckles ]
453
00:22:44,655 --> 00:22:46,908
I've killed a thousand Pablos.
454
00:22:50,527 --> 00:22:52,179
What's another?
455
00:22:56,417 --> 00:22:57,876
Call your second in command.
456
00:22:57,919 --> 00:23:00,128
Tell him to stop the convoy
crossing the bridge.
457
00:23:00,171 --> 00:23:01,796
Everyone stays
on the south side.
458
00:23:01,839 --> 00:23:03,925
Move your sentries
north of the bridge.
459
00:23:05,510 --> 00:23:07,552
I will do no such thing.
460
00:23:07,595 --> 00:23:10,138
Even if I did, such an order
would be ridiculous.
461
00:23:10,181 --> 00:23:11,514
No one would obey it.
462
00:23:11,557 --> 00:23:13,349
Tell them you've located
a rebel encampment
463
00:23:13,392 --> 00:23:14,559
10 kilometers north.
464
00:23:14,602 --> 00:23:17,645
Tell them to move now.
465
00:23:17,688 --> 00:23:20,024
I don't feel like doing that.
466
00:23:22,318 --> 00:23:24,444
Aah!
467
00:23:24,487 --> 00:23:25,737
Feel like it now?
468
00:23:25,780 --> 00:23:28,116
[ Groaning ]
469
00:23:31,911 --> 00:23:34,579
Start talking, Lefty.
470
00:23:34,622 --> 00:23:36,165
[ Sobs ]
471
00:23:36,457 --> 00:23:38,167
Stop, stop, stop!
472
00:23:38,251 --> 00:23:39,875
00:26:04,792
They call him "The Ugly One," right?
502
00:26:05,874 --> 00:26:08,890
I think maybe you have mistaken him.
503
00:26:09,610 --> 00:26:11,090
I believe, his nickname was always...
504
00:26:11,153 --> 00:26:13,406
""Courageous Eagle,
Loved by Many Women."
505
00:26:13,948 --> 00:26:15,574
You have seen our papers.
506
00:26:15,658 --> 00:26:17,034
Are we clear to move on?
507
00:26:18,708 --> 00:26:21,085
I'm sorry, Sir.
We have to search every vehicle.
508
00:26:21,539 --> 00:26:23,207
There are rebels all around us here.
509
00:26:23,291 --> 00:26:24,625
Imagine that.
510
00:26:26,377 --> 00:26:30,172
♪♪
511
00:26:36,512 --> 00:26:38,805
Hola.
512
00:26:38,848 --> 00:26:42,643
♪♪
513
00:26:50,401 --> 00:26:52,278
Now I know
why they call him "The Ugly One."
514
00:26:52,361 --> 00:26:53,779
Hey, Private! It's a trap!
515
00:26:54,780 --> 00:26:56,476
Get out of the vehicle!
516
00:26:57,241 --> 00:26:58,409
Get us out of here!
517
00:26:58,826 --> 00:27:00,077
Go! Go! Go!
518
00:27:00,369 --> 00:27:04,165
♪♪
519
00:27:06,500 --> 00:27:08,377
[ Groans ]
520
00:27:17,720 --> 00:27:20,473
00:27:42,953
Rebels at Checkpoint 15.
530
00:27:46,665 --> 00:27:47,666
Oh my God.
531
00:27:48,626 --> 00:27:49,835
They pulled us away.
532
00:27:50,544 --> 00:27:53,422
Start the trucks
moving across the bridge again.
533
00:27:53,506 --> 00:27:54,507
Yes, Sir.
534
00:27:54,590 --> 00:27:57,134
Bring the guards back here!
535
00:27:57,218 --> 00:27:58,219
Guards, now!
536
00:27:58,302 --> 00:27:59,303
Now!
537
00:28:04,517 --> 00:28:07,101
[ Grunting ]
538
00:28:07,144 --> 00:28:10,940
♪♪
539
00:28:14,193 --> 00:28:15,429
Okay.
540
00:28:26,163 --> 00:28:27,373
Danny!
541
00:28:28,292 --> 00:28:29,888
I see him.
542
00:28:30,167 --> 00:28:34,004
♪♪
543
00:28:40,886 --> 00:28:45,098
♪♪
544
00:28:45,141 --> 00:28:48,392
Ma'am, by my calculations,
in 24 hours,
545
00:28:48,436 --> 00:28:49,936
we'll have sufficient closure
east and west of us.
546
00:28:49,979 --> 00:28:53,274
[ Engine rumbling in distance ]
547
00:28:54,400 --> 00:28:55,608
[ Door opens ]
548
00:28:55,651 --> 00:29:00,114
♪♪
549
00:29:04,910 --> 00:29:08,289
[ Rumbling continues ]
550
00:29:20,214 --> 00:29:23,385
Sir?
Everything okay?
551
00:29:23,429 --> 00:29:25,347
[ Rumbling stops ]
552
00:29:30,352 --> 00:29:32,562
XO, I'm getting traffic
from Mexican coast watchers
553
00:29:32,605 --> 00:29:33,855
just southwest of us.
554
00:29:33,898 --> 00:29:35,565
They're picking up
enemy aircraft.
555
00:29:35,608 --> 00:29:37,024
- Heading north?
- Yes, sir.
556
00:29:37,067 --> 00:29:39,318
- It's coming right at us.
- Set General Quarters!
557
00:29:39,361 --> 00:29:41,737
- All ahead flank!
- Aye, Ma'am. All ahead flank.
558
00:29:41,780 --> 00:29:45,324
[ Alarm blaring ] Set General
Quarters and man battle stations!
559
00:29:45,367 --> 00:29:48,119
All crew served weapons,
engage on my order.
560
00:29:48,162 --> 00:29:50,371
TAO, ready the five-inch
and standby to fire.
561
00:29:50,414 --> 00:29:51,831
Woman:
Forward on the starboard side.
562
00:29:51,874 --> 00:29:53,291
Down and aft on the port side.
563
00:29:53,334 --> 00:29:54,667
I give you my word.
564
00:29:54,710 --> 00:29:58,129
Mexico did not betray
your position.
565
00:29:58,172 --> 00:30:00,298
Let our men fight.
566
00:30:00,341 --> 00:30:02,843
Let our men fight beside you.
567
00:30:05,095 --> 00:30:08,891
♪♪
568
00:30:10,851 --> 00:30:13,311
Bring all contacts to my screen!
Fire control radar, activate!
569
00:30:13,354 --> 00:30:14,520
Sonar, go quiet now.
570
00:30:14,563 --> 00:30:16,481
Aye.
Securing all active sonar.
571
00:30:16,524 --> 00:30:19,108
Now on passive.
572
00:30:19,151 --> 00:30:21,694
[ Gunfire ]
573
00:30:21,737 --> 00:30:25,533
[ Plane engines roaring ]
574
00:30:39,547 --> 00:30:41,130
Burk: Three planes turning back
for another run.
575
00:30:41,173 --> 00:30:42,215
One peeling off.
576
00:30:42,258 --> 00:30:44,301
Hard right rudder!
577
00:30:46,470 --> 00:30:48,389
One plane is heading your way.
578
00:30:48,472 --> 00:30:49,640
We're hit. We're hit.
579
00:30:49,765 --> 00:30:51,182
They just hit our gun boat.
580
00:30:51,225 --> 00:30:55,020
♪♪
581
00:31:01,068 --> 00:31:02,902
[ Man shouts in Spanish ]
582
00:31:04,716 --> 00:31:05,987
Come on.
583
00:31:06,031 --> 00:31:08,324
[ Engine clicking ]
Come on, come on.
584
00:31:08,367 --> 00:31:11,310
There's got to be a kill switch
here somewhere.
585
00:31:11,662 --> 00:31:13,287
We're gonna have to hot-wire it.
586
00:31:13,330 --> 00:31:15,749
Brace!
Shift your rudder!
587
00:31:21,380 --> 00:31:24,257
It's no good.
They're staying in our cut outs.
588
00:31:24,300 --> 00:31:26,926
- Five inch won't bear.
- Get the helo in the air.
589
00:31:26,969 --> 00:31:30,764
♪♪
590
00:31:32,850 --> 00:31:34,350
We got this!
Go get Perez!
591
00:31:34,393 --> 00:31:37,019
Go! Go, go!
Go, go, go, go, go!
592
00:31:37,062 --> 00:31:38,688
[ Screams ]
593
00:31:38,731 --> 00:31:42,526
♪♪
594
00:31:45,404 --> 00:31:47,029
[ Tapping on hood ]
595
00:31:47,072 --> 00:31:49,158
[ Indistinct chatter ]
596
00:31:50,492 --> 00:31:52,284
It's good. It's good.
597
00:31:52,328 --> 00:31:54,255
Next one! Next one!
598
00:31:55,873 --> 00:31:57,915
[ Grunting ]
599
00:31:57,958 --> 00:32:00,169
[ Groans ]
600
00:32:01,425 --> 00:32:03,325
Wolf: Come on.
601
00:32:04,173 --> 00:32:05,756
Hurrying would be good now.
602
00:32:05,799 --> 00:32:07,174
They are heading this way.
603
00:32:07,217 --> 00:32:09,427
[ Grunting ]
604
00:32:09,489 --> 00:32:11,387
[ Panting ]
605
00:32:11,430 --> 00:32:13,931
♪♪
606
00:32:13,974 --> 00:32:16,350
[ Electricity crackles ]
607
00:32:16,393 --> 00:32:18,033
- [ Engine starts ] All right.
- Let's go.
608
00:32:19,938 --> 00:32:21,063
[ Engine revs ]
609
00:32:21,106 --> 00:32:24,234
[ Gunfire ]
610
00:32:34,119 --> 00:32:36,246
[ Gunfire ]
611
00:32:41,919 --> 00:32:45,714
♪♪
612
00:32:47,299 --> 00:32:48,591
[ Groans ]
613
00:32:48,634 --> 00:32:50,718
[ Sighs ]
614
00:32:50,761 --> 00:32:52,678
Come on, baby.
615
00:32:52,721 --> 00:32:54,431
Let's get behind the ship.
616
00:32:56,642 --> 00:32:58,726
Arm missiles.
Arming now.
617
00:32:58,769 --> 00:33:00,354
Stinger, they're coming back.
618
00:33:01,575 --> 00:33:03,439
One Pucara down!
619
00:33:03,482 --> 00:33:05,149
[ Speaking Spanish ]
We got one.
620
00:33:05,192 --> 00:33:09,488
♪♪
621
00:33:10,698 --> 00:33:12,533
Fire missiles!
622
00:33:17,996 --> 00:33:19,330
Whoo!
623
00:33:19,373 --> 00:33:22,418
[ Cheering ]
624
00:33:25,713 --> 00:33:27,005
Got 'em.
625
00:33:29,049 --> 00:33:31,467
7-10 split.
Nice shooting, ladies.
626
00:33:31,510 --> 00:33:33,011
Thanks, boss.
627
00:33:35,305 --> 00:33:37,306
- Damn it!
- Brawler, you alright?
628
00:33:38,517 --> 00:33:39,850
[ Sighs ] Yeah, I'm fine.
629
00:33:39,893 --> 00:33:43,689
♪♪
630
00:33:45,315 --> 00:33:47,693
[ Gunfire ]
631
00:33:51,196 --> 00:33:52,655
Jump when I say, "Jump"!
632
00:33:52,698 --> 00:33:54,783
I'll jump when you jump!
633
00:33:55,826 --> 00:33:57,618
[ Coughing, panting ]
634
00:33:57,661 --> 00:34:00,705
[ Gunfire in distance ]
635
00:34:00,748 --> 00:34:04,543
♪♪
636
00:34:11,425 --> 00:34:13,510
[ Yelling in Spanish ]
637
00:34:17,639 --> 00:34:19,183
It's a rebel attack!
638
00:34:22,705 --> 00:34:23,760
Jump!
639
00:34:24,730 --> 00:34:28,525
♪♪
640
00:34:39,411 --> 00:34:43,207
♪♪
641
00:34:45,083 --> 00:34:46,251
Kill him!
642
00:34:51,590 --> 00:34:55,385
♪♪
643
00:34:57,554 --> 00:34:59,348
[ Mumbles in Spanish ]
644
00:34:59,640 --> 00:35:02,810
Oh No! The Colonel!
645
00:35:03,143 --> 00:35:06,939
♪♪
646
00:35:10,275 --> 00:35:12,444
Now!
[ Remote beeps ]
647
00:35:22,788 --> 00:35:26,583
♪♪
648
00:35:30,754 --> 00:35:37,427
♪♪
649
00:35:50,315 --> 00:35:54,111
♪♪
650
00:35:57,406 --> 00:35:59,198
It's encrypted.
651
00:35:59,241 --> 00:36:00,574
I'm taking it.
652
00:36:00,617 --> 00:36:02,618
Maybe someone up north
could use it.
653
00:36:02,661 --> 00:36:04,620
Chandler: Give me long-range
HF radio.
654
00:36:04,663 --> 00:36:06,121
I've got a message for Gustavo.
655
00:36:06,164 --> 00:36:08,375
I want the world to hear it.
656
00:36:10,335 --> 00:36:11,765
You're live, sir.
657
00:36:14,777 --> 00:36:17,843
This is Nathan James,
calling Gustavo Barros.
658
00:36:18,969 --> 00:36:21,303
We just took out your airwing,
659
00:36:21,346 --> 00:36:23,347
and you didn't
lay a glove on us.
660
00:36:23,984 --> 00:36:26,663
And you can mark that up
along with your Corvette.
661
00:36:27,144 --> 00:36:29,770
Payback for Mayport.
662
00:36:29,813 --> 00:36:32,773
You may have hit us hard,
but you didn't finish us.
663
00:36:32,816 --> 00:36:34,296
You know why?
664
00:36:35,277 --> 00:36:36,921
Because you can't.
665
00:36:38,238 --> 00:36:40,239
And now Mexico and Cuba
have joined the fight.
666
00:36:40,282 --> 00:36:44,757
So this message goes out to all
of Central and South America.
667
00:36:45,162 --> 00:36:49,248
There is a choice now.
Join us.
668
00:36:49,291 --> 00:36:50,749
Send Gustavo back into
669
00:36:50,792 --> 00:36:53,101
the dirt hole he crawled out of.
670
00:36:54,421 --> 00:36:56,257
We fight for peace.
671
00:36:56,882 --> 00:36:59,800
But make no mistake...
we will fight.
672
00:36:59,843 --> 00:37:03,374
And this ship and this crew?
673
00:37:03,430 --> 00:37:05,389
They're damn good at it.
674
00:37:05,432 --> 00:37:08,913
So, Gustavo...
675
00:37:09,603 --> 00:37:11,562
come at us again.
676
00:37:11,605 --> 00:37:14,320
I dare you.
This is Nathan James. Out.
677
00:37:16,693 --> 00:37:21,156
Now, they know who we are,
where we are.
678
00:37:22,032 --> 00:37:24,325
Let's be ready for what
they throw at us.
679
00:37:24,368 --> 00:37:26,203
Bridge crew: Aye, sir.
680
00:37:27,996 --> 00:37:30,623
Nobody's talking about
going home now.
681
00:37:30,666 --> 00:37:32,376
It's a good day.
682
00:37:34,252 --> 00:37:36,343
[ Yells in Spanish ]
683
00:37:36,580 --> 00:37:39,040
[ Cheering ]
684
00:37:39,216 --> 00:37:43,011
♪♪
685
00:37:50,769 --> 00:37:53,228
Oh, thank you.
686
00:37:53,271 --> 00:37:55,476
Good Evening, Mr. President.
687
00:37:56,149 --> 00:37:57,524
Master Chief.
688
00:37:57,676 --> 00:37:59,765
Today was a good day.
689
00:38:00,478 --> 00:38:02,313
Or a lucky one.
690
00:38:05,325 --> 00:38:06,660
Have a seat.
691
00:38:08,286 --> 00:38:10,789
[ Sighs ]
692
00:38:12,666 --> 00:38:14,187
I get it.
693
00:38:14,459 --> 00:38:17,507
The world needs Tom Chandler.
694
00:38:18,463 --> 00:38:21,015
And nobody respects him
more than I do.
695
00:38:22,551 --> 00:38:26,577
But rumor is he's tired,
burned out.
696
00:38:27,639 --> 00:38:31,070
He's been out of the fight
for what, three years?
697
00:38:32,185 --> 00:38:34,359
They even tried
to run him for President.
698
00:38:34,813 --> 00:38:36,163
Turned it down.
699
00:38:36,732 --> 00:38:40,234
And now he's down there,
back in it,
700
00:38:40,986 --> 00:38:42,741
and I'm allowing it.
701
00:38:45,085 --> 00:38:46,198
Putting him in this position,
702
00:38:46,241 --> 00:38:48,076
I could be setting
him up to fail.
703
00:38:50,662 --> 00:38:52,249
And if he does...
704
00:38:54,374 --> 00:38:56,709
I don't think
the country could bear that.
705
00:38:56,752 --> 00:39:00,547
♪♪
706
00:39:01,757 --> 00:39:03,424
[ Insects chirping ]
707
00:39:03,467 --> 00:39:05,844
[ Indistinct radio chatter ]
708
00:39:07,804 --> 00:39:10,974
[ Floorboards creak ]
709
00:39:15,270 --> 00:39:17,064
The cards again?
710
00:39:17,606 --> 00:39:18,982
Don't be critical.
711
00:39:19,775 --> 00:39:23,862
The Tarot Bellavista warned us
of the plague, remember?
712
00:39:24,279 --> 00:39:25,648
Of course.
713
00:39:26,448 --> 00:39:28,950
It also foretold your rise to power.
714
00:39:30,648 --> 00:39:38,168
Yes. From out of a "dirt hole?"
715
00:39:39,294 --> 00:39:40,879
00:40:33,306
No satellites.
726
00:40:34,141 --> 00:40:35,684
We have a bigger war...
727
00:40:35,767 --> 00:40:37,269
Stop.
728
00:40:39,563 --> 00:40:41,273
He is coming for you.
729
00:40:41,523 --> 00:40:43,942
You think you're fighting
on many fronts?
730
00:40:44,025 --> 00:40:46,611
No. No Sir.
731
00:40:46,695 --> 00:40:50,907
You fight on one front!
The Nathan James. That is your war.
732
00:40:53,326 --> 00:40:54,911
My Love.
733
00:40:56,037 --> 00:40:57,330
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof