All language subtitles for The.Exorcism.of.Anna.Ecklund.2016.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264.CRO-DIAMOND_sdh

[discordant, ominous music playing]

Lord Jesus Christ,
you said unto your apostles,

"I leave you in peace.
My peace I give to you."

Look not upon your sins
but on the faith of your church,

and grant us the peace and unity
of your kingdom,

where you live forever and ever.

- The peace of the Lord be with you always.
-[people] And also with you.

[priest] This is the Lamb of God
who takes away the sins of the world.

Happy are they
who are called to his supper.

Hello, Jacob.

Father.

Thank you for coming.

Hey, I haven't seen you in church
just recently. How are you?

[chuckles]

Not good, Father. Not good.

Hm. You're very pale. Are you ill?

I'm not the one who's sick, Father.

It's Anna.

Richard, is there something troubling you?

No, no. I'm prepared for the next trip.

Very well.

You're leaving tomorrow. That will be all.

[indistinct chatter]

Oh...
[chuckles]

- Oh, Richard, Richard.
- Ah, wonderful to see you, Theo.

And you. Come, sit down.

- It's been a while.
- Mm, yes, it has.

I see you've started early.

Oh, well... my faith is strong,
my will is weak. [chuckles]

So, what's the background to the case?

A woman, Anna Ecklund,
she has been exorcised previously.

- Really?
- Yes.

That's why I contacted the Vatican
to ask for your assistance.

You see, it's said that...
when the demon returns,

its strength is seven-fold.

Were you involved in the first exorcism?

Oh, yes. I... I've known Anna
since she was a child.

She came
from a good church-going family.

But, at age 14, she showed
symptoms of possession.

- The symptoms have returned.
- How old is she now?

Twenty-five.

Something on your mind?

Perhaps we should
just discuss business, Theo. I...

I don't want to burden you
with my personal issues.

[chuckles]
Don't be silly.

Richard, it's me.

I think I've lost my faith.

I think all priests have doubts
at... at some point.

I was in Ireland recently
on an assignment...

and the locals, that day...

they responded so positively
to a statue weeping tears of blood.

And all I wanted to do...

I just wanted to be one
of those people, you know.

Floating on that cloud of absolute faith.

But instead, I just barged
my way through the crowd,

determined to prove
that the statue was not divine.

But you're an investigator. It's your duty
to consider all possibilities.

What I saw, Theo...

Those tears were real.

Aw...

Doesn't that reinforce your faith?

No. It just-- It just brought it all
back home to me. I...

I've strayed from God.

Do you, uh...

Do you want to take this case or not?

I'm too weak.

Oh...

You're much stronger
than you think you are.

I have to be honest, Richard.

Knowing what you're gonna have
to face while you're here...

you're gonna need all the strength
that you can muster.

[Richard]
Why did you bring her to a convent?

[Theo] What better place to fight evil
than in a house of God?

[woman]
When Anna first arrived,

we would bring her food
that had been blessed,

and she would react very violently.

When we stopped blessing
the food, she ate it.

[Richard] I see. Is there any way Anna
could have known of this practice?

[woman]
We never did it in front of her.

[Theo] There's no way she'd have known
the food had been blessed.

[Richard]
But it's a fairly safe assumption,

given where we are,
don't you think, Theo?

Perhaps.

Here we are.

Do you mind if I speak with her alone?

Well, uh... of course.
We'll wait out here.

Thank you.

[quiet breathing]

[suspenseful music playing]

[music stops]

[quiet breathing]

- Anna?
- The slut is in here with us.

- "Us"?
- Yes. For we are many.

Have you been reading the Bible, Anna?

Perhaps you should read your bible.

Really?

Why is that?

[speaking foreign language]

- You speak Latin?
- I speak for many.

[breathing heavily]

Oh...

Satan is now among us.

Repeat that.

Temptation can always be repeated.

Are you seeking to tempt me?

I don't need to tempt you.
You've already tasted the forbidden fruit.

How so?

You sold your soul
to the hypocrites at the Vatican.

Now, you've turned your back
on the Nazarene.

Our time is now.

- Time for what, Anna?
- For you to join us.

[Anna breathing heavily]

- Who is "us"?
- We are Legion.

Now, join us,

and together, we can
overthrow His will and rule.

If you're so powerful...
why are you locked in here?

Why not just overpower everyone
and leave, eh?

We've spent centuries
allowing humanity to believe

they've got the better of us.

But we always rise up
when they least expect it.

- I see.
- You see nothing.

All you do is think of yourself,
you selfish slime!

You have no love for God!
You don't care for His people!

You can never challenge us
when you are so godless!

Now, don't waste any more of my time,
you faithless cocksucker!

[screaming]

[grunting]

[growling]

[sighs]

[screams]

[screaming]

[clock ticking]

Many of the nuns have reported
verbal assaults.

Anna seems to know
personal things about them.

These demons will try
to drive the faithful out

by bringing up personal incidents
about people's pasts...

and recounting personal tragedies
with perverse delight.

Have you had any experience
with people allegedly possessed?

No, but with Anna,

I have no doubt she has been taken over
by a diabolical entity.

- Did you know Anna before she came here?
- I didn't.

But Father Reisinger tells me
she was a God-fearing woman.

Then should an exorcism be approved,
you'd allow it to take place here?

To be honest, I'm frightened by the idea.

I believe the devil will do his uttermost
to seek revenge on us

should Anna be relieved
of her terrible oppression.

But I also believe
God's protecting hand will not fail us.

I have given my consent.

I will not withdraw it.

[Anna speaking Latin]

[Anna screaming]

[Anna speaking Latin, screaming]

[continues speaking Latin]

[Anna speaking Latin, screaming]

[screaming in Latin]

[speaking Latin]

Father.

Thank you.

- Your wife, Anna...
- Yeah?

Has she been assessed
by a medical team, Jacob?

[sighs]
Yeah.

And?

They can find nothing
physically wrong with her.

Has your wife seen a psychiatrist yet?

Yeah.

They want to hold her for observation.

But I know what that really means, Father.

It means that they want
to have her committed.

And what do you think about that?

Well, there has
to be more to it than that.

I mean, this wasn't a gradual thing.
It came over her so, so suddenly.

Did your wife speak
any foreign languages, Jacob?

- No.
- She doesn't speak Latin?

- No, why?
- I just need to ask.

Tell me about Anna.

Not about her illness.
About her as a person, you know?

Where do I start?

You know, Anna is the most selfless
and caring person I've ever met.

She has this incredible smile.
It's really something.

I could be having...
I could be having the worst day,

all doom and gloom,

but one smile from her and...
it's like the sun comes out.

You see, Father...

my life doesn't make any sense
unless she's in it.

Do you understand?

So, please, please bring her
back to me, Father.

I'm gonna try, Jacob.

[indistinct chatter, static]

[upbeat music playing]

Anna.

Anna, did you do this to yourself?

Anna, did you do this to yourself?

Anna, talk to me.
Did you do this to yourself?

[speaking Latin]

[distorted voice speaking indistinctly]

The devil is here!

[yelling]

- [suspenseful music playing]
- [bones cracking]

[grunts]

[screaming]

[screaming continues]

Let me try.

Please, we just want to help you.

[distorted voice]
No one can help you now.

- [gasps]
- [bones cracking]

[laughing]

[yelling]

[grunting]

What on earth is going on?

[Anna screaming]

Let me try. Help me, come on.

[grunting]

[Anna]
Ahh...

Ah...

[snarling]

[breathing heavily]

[creaking]

[Anna speaking Latin]

What?

[speaking Latin]

What language is this?

It's Latin.

Do you understand what she's saying?

Yes.

What did she say?

The first was, "Fear the priest."

And the second?

She said, "Let the bitch die."

[laughing]

[continues laughing]

- You're destroying my garden.
- I'm not.

- You are destroying my garden.
- I'm not.

You're bringing all of my flowers
into the house.

- They make it look beautiful.
- They make the house look beautiful.

- They make the garden look--
- Are you filming us? Stop filming.

Come on, man.
Stop following us around with your camera.

Look, this-- this is a message
to any future children.

We used to have a garden of flowers.

We did not, no.

It's beautiful out here.
It's beautiful inside.

- Come on.
- I'm going inside.

Stop filming me.

Can I have a beautiful moment
in our garden?

- And you just--
- A beautiful moment right here.

- You're just ruining it, man.
- No, you're not.

- You're ruining it.
- John, do you want to be involved?

Do you want to come
and hang out with us?

You want to come into us? Come on.

[Anna giggling]

I'm serious.

[indistinct chatter]

[Jacob] Come on, John, you know
you want to be part of this.

[indistinct chatter]

[Anna]
Are you hungry? Are you--

- Laura.
- Yes.

- I'm Father--
- I know who you are.

My aunt said it's probably best
if I don't speak with you.

You know I've come
to talk about Anna, then.

Yes, I know.

Look...

You do realize
that they're not gonna hospitalize

your friend this time, don't you?

I'm just...
I'm just looking for options here.

She's my best friend, okay?
I want what's best for her.

They're gonna lock her away
in an asylum, Laura.

- Do you want that for your best friend?
- No, I don't want that.

I want her to get better.
I miss her a lot.

I know.

Just a few questions
and I'll be on my way, okay?

Okay.

Is there anything that's...

that's happened to Anna
during the times that you spent with her?

You know, maybe it seems...

...unusual?

What do you mean by "unusual"?

I don't know.
Anything that seemed strange or maybe...

...different.

Look, I just don't think I should be
talking to you about this, okay?

Okay.

Wait!

[Laura sighs]

Okay, there's one thing.

Um, it was a few years ago,
but I bought this pet rabbit, right?

And I invited Anna and a few friends over
to come play with it, and...

It was so little.
It was always trembling all the time.

I thought there was something wrong
with it or something, and...

When Anna touched it, she picked it up,

it would immediately stop trembling.

Its eyes would just glaze over
like it was so content and happy.

And I remember her
putting it back in its box,

and it just laid out like it was
tanning itself on a beach, and...

It didn't do that with anyone.
I mean, it was so responsive to her touch.

Any other experiences like that?

Okay, well...

After that incident with the rabbit,

I got it in my head that she had
these powers from her hands,

like she had this healing energy.

She thought it was ridiculous,
of course, but...

my mom was always in all this pain.

She had developed
this S curve in her spine.

She was always miserable from it, and...

I was begging Anna to try to help her,

but, of course, she said no
and laughed at me.

She didn't think she could help.

But I was relentless,
and finally, she gave in.

And...

[sighs]
I shouldn't be telling you this.

Father, as soon
as she touched my mom's spine...

and neck and hips...

her spine just straightened out.

I mean, over the course of 15 minutes.

I was the only one there, and I just saw
the whole thing happen. I mean...

My jaw dropped. My mom wasn't
in any pain anymore after that.

It was absolutely incredible.

- Did you share that with anyone?
- No.

Anna begged us not to tell anyone.

I mean, I think she was scared
of this gift that she had, and...

She's a religious girl, okay?
She goes to church every week, and...

she didn't want people to think she was
some sort of charlatan or something.

[muttering]

[muttering]

[screaming]

[Richard]
The subject Anna Ecklund has received

both a medical
and psychiatric consultation.

And neither consultation
reached a definitive diagnosis.

Based on the criteria set forth
by the Catholic Church,

it can be determined
that Anna exhibits at least 12 symptoms

associated with demonic possession.

These include cutting, scratching,
and biting of skin,

an intense coldness
in the room she inhabits,

unnatural body postures,
and a change in her physical appearance.

According to those who know her,

she has undergone
a complete personality change.

Her voice also displays
signs of significant change.

She speaks in languages
she has never known or studied.

Anna also exhibits
unnatural physical strength

and appears to have intimate knowledge
of those around her.

She also has violent reactions
to all religious symbols.

- [suspenseful music playing]
- [screams]

[footsteps approaching]

The archbishop has given his approval.

Richard?

I have doubts.

There is evidence enough for an exorcism.
The archbishop has said so himself.

I'm doubting myself, Theo.

God never gives us more
than we can handle.

Yeah, but it becomes difficult
to trust God's judgment

in a world that's full
of good people who suffer.

Don't you think?

The world is full of suffering.

One cannot deny that.

But it's also full of people who...
who have overcome.

Most of the world's great achievements
have succeeded

because people keep on trying,

against all the odds, when there's--
when there's no hope left.

[chuckles]

That's what the world
is really about, you see?

You keep soldering on,
through adversity.

The most beautiful thing
in the world is hope.

[chuckles]

Knowing that yesterday was bad, but...

but hoping that...
tomorrow will be better.

I know the world
is a dangerous place to live, but...

it isn't dangerous because
of the people that-- that are evil.

It's because of the people
who will not do anything about the evil.

Be with me at that battle, Richard.

All you will need
to bring with you is hope.

On this journey, you will find yourself.

Theo...

You know, this world...

with all its war, famine...

hate...

Do we really make a difference here?

Do we really make a difference?

The church...

The church is a beacon.

You...

You are a shining beacon for people.

I apologize for the lateness of the hour,
but there's something you must see.

She's sedated.

[Theo]
We must begin soon.

Time is running out.

[clock ticking]

I know it's been a while.

I'm sorry about that.

I've strayed from the path.

But I thank you, God,
for still being there for me

and allowing me to come
to you in my time of need.

God, there are things happening
around me right now that I...

I just don't understand.

Some of these things make me feel
weak, helpless, afraid.

My heart is troubled, Lord.

But I will strive to keep it set on you,

as your infinite wisdom will show me
the right way

to adjust and right resolution here.

Even in the midst of all this...

I know you are the Lord.

I know.

And I know this situation
is in your hands.

I know I need to trust in you again.

I ask for strength and wisdom to help me
endure the battles which lay ahead, Lord.

Please allow me to handle
what I must face in...

in a way that would
only bring glory to your name.

Amen.

It's time.

Okay.

[suspenseful music playing]

[Anna breathing heavily]

You fucking faithless cocksucker!

[Anna growling]

[Theo] Our Father who art in heaven,
hallowed be Thy name.

Thy kingdom come,

Thy will be done,
on earth as it is in heaven.

Give us this day our daily bread
and forgive us our trespasses,

as we forgive those
who trespass against us.

And lead us not into temptation,

but deliver us from evil.

Save me, oh, God. By Thy name,
by Thy might, defend my cause.

Proud men have risen up against me.
Men of violence seek my life.

But God is my helper.

The Lord sustains my life,
and every need He has delivered to me.

Glory be to the Father, the Son,
and the Holy Spirit.

As it was in the beginning,

is now and forever shall be
world without end.

Amen.

Oh, Lord, hear our prayer,
and let our cry come unto Thee.

Save your servant who places
her trust in Thee, my God.

Be unto her, oh, Lord, a fortified tower
in the face of the enemy.

Let the enemy have no power over her

and the son of iniquity
be powerless to harm her.

Oh, Lord, hear our prayer,
and let our cry come unto Thee.

The Lord be with you and all of us.

Fuck me, you dirty fucking pond scum!

[grunts]

[screaming]

[growls, screams]

[screaming continues]

[screaming continues]

You suck it, fucker!

- [screaming]
- Oh, mighty Father,

everlasting God
and Father of our Lord, Jesus Christ,

who, once and for all,
consigned that fallen tyrant

to the flames of hell,

who sent your only begotten Son
into the world to crush that roaring lion.

Hasten to our call for help
and snatch from ruination

and from the clutches
of the noonday devil

this human being made in your image
and your likeness.

Strike terror, Lord, into the beast,
now laying waste your vineyard.

Let your mighty hand cast him
out of your servant, Anna Ecklund,

so he may no longer
hold captive this person

whom it pleased to make in your image

and to redeem through your Son,

in the unity of the Holy Spirit
and of the Father.

Amen.

Oh, Lord, hear my prayer
and let my cry come unto Thee.

Lord of all creation,
who gave your holy apostles the power

to trample serpents
and scorpions underfoot.

Stop, you fucking bastard!

See the cross of the Lord.
Be gone, you hostile power.

By this sign of the holy cross
of our Lord Jesus Christ,

who lives and reigns
with the Father and the Holy Spirit.

You want to fuck me, don't you?

Fuck me. Fuck me!

[laughing]

[whimpering]

[nuns screaming]

I cast you out, unclean spirit,
in the name of the Lord Jesus Christ!

It was He who commands you...

Suck his cock,
you shit-eating scumbag!

...to the depths of hell.

- Be gone!
- Fuck him! Fuck him up the ass!

Be gone from this creature of God!

Faith is fucking vermin!

Be gone, in the name of the Father
and of the Son and of the Holy Spirit.

By this sign of the holy cross
of our Lord Jesus Christ,

who lives and reigns
with the Father and the Holy Spirit.

You abandoned your parents.

They died alone
while you served your porcelain God!

Do not listen to her!

You selfish fucking bitch!

They died screaming!

[screaming]

Defender of the human race,
save your servant!

[screaming]

This sow will die!

[snarling]

I command you
by the judge of the living dead

to depart from this servant of God.

It is the power of Christ
that commands you.

He brought you low
by His blood-stained cross.

Do not despise my commands
because you know me to be a sinner.

It is God Himself who commands you!

The blood of the martyrs commands you!

Give way to Christ,
you prince of murderers!

You're guilty before almighty God,

guilty before His Son,
guilty before the whole human race!

It is the Lord who expels you!

He who's coming to judge
both the living and the dead

and the world by fire!

He casts you out!

Anna, is that you?

Father?

Thank the Lord.

- How are you feeling?
- A lot better.

- Does your head hurt?
- A little.

This one's quite sore.

- Just, um, give me a minute, okay?
- Okay.

Father...

thank you.

Thank you so much.

How can I ever repay you, Father?

It wasn't just me, Jacob.
We all helped Anna.

Whatever you did, it was incredible.

- How is she?
- She's...

- She's great.
- Does she remember anything?

No, nothing.

- Nothing?
- Nothing at all, Father. I'm sorry.

- It's a good thing.
- It is.

Good.

Thank you.

[coughing]

[continues coughing]

Are you all right, Sister?

- What's wrong?
- I feel terrible.

I think I'm gonna throw up.

- Yeah.
- I'm burning up, too.

[coughing]

[clock ticking]

[footsteps approaching]

[Richard]
Hello, Anna.

How are you?

- Much better.
- Good.

Do you, uh... Do you mind
if I ask you a few questions?

Sure.

I'm Father Richard Lamont, by the way.

I know. Jacob told me.

Did your husband tell you
about anything that's happened?

Only that I've been sick.

He told me you and Father Reisinger
helped me, though.

- Thank you, Father.
- Oh, it's no problem.

You can call me Richard, by the way.

- Or Rick.
- Okay.

- Or Ricky.
- [chuckles]

Call me Richard.
[chuckles]

Look, uh, do you remember
anything about being sick?

No.

'Cause I know you were ill like this
before, during your teenage years.

Do you remember that?

No. It's like I've lost gaps in time.

Yeah, tell me about it. We all do.

My memory's not the same as it was,
let me tell you that.

Do you have any special abilities, Anna?

- What do you mean?
- Any skills out of the ordinary? Maybe...

Maybe something that you've shared
with other people

and they don't understand.

I don't think so.

I spoke with your friend Laura.

She told me how you helped her mother.

I asked her not to say anything.

Why?

Helping someone
is a wonderful thing, Anna.

I don't know. I just...
I don't want anyone to know.

I don't want the attention.

Everything you tell me will be treated
in the strictest confidence, okay?

I worry the church will not approve.

You don't have to worry about the church.

This conversation will remain between us.
No problem, okay?

Okay. Thank you.

Do you remember when you realized
you had that ability?

When I was a teenager.

- Did anybody know about that?
- No.

Being able to do things like that
scares me.

Why?

Because it makes me different.

It's okay to be different sometimes, Anna.
You know? We all have our own destiny.

It just takes time for us
to accept, that's all.

I don't know. The church forbids us
to believe in things like that.

Yes.

Well, then, maybe it's time for us
to be more open-minded.

Sister Abigail and Sister Madeline
have reported sickness. They're very ill.

- And how are you feeling?
- I'm fine.

Well, it's been a very...
a very stressful experience.

Perhaps it's a... a delayed shock.

[grunts, exhales]

[retching]

[sighs]

So... how are you feeling, Richard?

I'm just sitting here thinking, Theo.

You saw the statue
during the exorcism, didn't you?

Yes.

It's the same one I saw in Ireland.
I mentioned it. Do you remember?

The one weeping tears of blood?

I remember.

In Ireland, one of the locals claimed
to have received two significant messages

whilst praying at the statue.

What were they?

The first was, "Satan is now among us."

And the other?

[takes deep breath]

The second...

I remember it well.
I've thought about it a lot.

"Out of the thorns will come a rose
who will deliver us from Satan

by the blood of the Lamb."

Do you think
this is some sort of prophecy?

Maybe. I spoke to one of Anna's friends.

She mentioned
a couple of significant incidents.

I've spoken to Anna about them.

What kind of, uh...
What kind of incidents?

Well, Anna has this...

I don't know how to put this.

Anna has the ability to heal, Theo.

- Do you believe in that sort of thing?
- Well, I'm skeptical. You?

[scoffs]
My skepticism is fading.

But what's the significance of this?

Well, you've heard
of Pierre Teilhard de Chardin, right?

The Jesuit priest. Yes.

Chardin conceived the idea
that evolution was progressing to a goal,

the maximum level of complexity
and consciousness called the Omega Point.

Chardin believed
that those with the dual powers,

powers of a psychic and healing nature,
had a spiritual gift also,

which will one day be shared
by the whole of humanity

in a kind of global consciousness.

Look, what has this got to do with Anna?

I don't believe she was
randomly chosen. No.

Chardin's works came to mind

because he believed
that those with the dual gifts,

those who are the greater good, Theo,

they attract the greatest evil.

If de Chardin theorized the world
is moving towards a new consciousness

led by those who have the special gifts,

then evil will go
to extraordinary lengths to hinder

and even kill those capable
of leading that movement.

For evil to prosper, Theo, the world
must be in a negative state of being.

The gifts of the greater good...

they face the ultimate test

when they go head to head
with the greatest evil.

Are you all right, Sister?

[distorted voice]
God is not with us anymore.

[suspenseful music playing]

[woman screaming]

- [laughing]
- [grunting]

[grunting]

[screams, groans]

[groaning]

What the hell is going on here?

It wasn't just one demon inside Anna.
There were many.

When we cast them out,
they found new hosts.

- We should call the police.
- We should deal with them ourselves.

Deal with them ourselves?
Another exorcism?

The real key to all this, Jacob...

it's you, Anna.

- Me?
- Yes.

You know about the origin
of the Passover, don't you?

Yeah.

You remember in the Book of Exodus
when the Hebrews took the lamb's blood

and smeared it over the doorframes
to protect their houses

from-- from the last plague?

- Yeah. Yeah.
- Do you remember that?

It was the foretelling
of the coming of Christ.

And we all know that Jesus
was known as the Lamb of God.

Why are you telling me this?

Because, Anna, to the evil out there...

you are the Lamb.

You're the protector of all that's good.

What the hell are you talking about?
This is my wife!

Please, Jacob! Please.

It's gonna be okay.

Okay? You're all right.

[gasps]

- How did you know that would work?
- I just knew.

That's why you're the key.

All you have to do is accept your destiny.

[snarling]

[screaming]

- [grunting]
- [blows landing]

[grunting]

Anna, it's time to fulfill your destiny.

- Father, just leave her alone.
- It's okay, Jacob.

I know what I'm supposed to do now.
I'm not frightened anymore.

I'll stand with you.

All three of us will stand together.

Our Father who art in heaven...

[together]
hallowed be Thy name.

- Thy kingdom come, Thy will be done--
- [yelling]

[screaming]

- [straining]
- [nun laughing]

[snarling]

[laughing]

It is accomplished.