Original subtitles

what happened

What happen to the TV signal?

What's going on, damn it

Is it debt collector?

Damn

Damn

What's wrong with my hand

Hello, this is 112 call center. Is there anything wrong?

Hello

Hello

Hello, can't you hear me?

Hello

(Dahren Employment Agency)

It is currently believed that the suspect broke into Kim Jong Kyun’s home along the gas pipe

[The residence of the victim, Kim Jong-kyun] The security chain at the entrance and exit on the 5th floor and the balcony windows are not damaged. It is inferred that it is a planned invasion, and then fight [the suspect’s expected invasion route]-extract the suspect's fingerprints-have been nearby Monitoring and parking vehicle driving recorder data (under analysis)

What about the tools of the crime and the cause of death?

(Seoul Regional Police Agency, Wide Area Search Team) Have you found everything?

That...

[The home of the victim Kim Jong-kyun] [The victim Kim Jong-kyun has blisters-died] According to the victim's autopsy result

A large number of paralytic shellfish toxins also known as PSP was found

Paralytic Shellfish Poisoning

Yes

(Producing neurotoxins, magnify the cells with a microscope) This is the most powerful toxin among paralytic shellfish toxins

The ingredients are said to be the same as tetrodotoxin

So... what about the real murderer?

The culprit is the dead body from three months ago

Dead body three months ago

The dead body three months ago killed people?!

Team leader

Seems to happen again

Weird case.... again

Subtitle production: TLAM

The Curse: Dead Man's Prey

"Current Affairs Show" Hello, friends and listeners

Guests invited today

It's a new book that becomes the current hot topic

Author of "Execration & Shaman"

"Execration & Shaman" is also the co-director of the independent news channel "City Detective"

I should call you Im Jin-Hee director - 林珍熙代表

OrIm Jin-Hee writer - 林珍熙作家

Which do you prefer?

Call me reporter Im Jin-Hee will do - 林珍熙記者

My job is a reporter after all

Okay, reporter Im Jin-Hee 林珍熙記者

(Current affairs show, live broadcast) there was gossip before that you were deceived by superstition

Want to bring the truth out through this book

I can guess that there is a lot of written exciting content

his so-called "curse"

It’s said to mean the curse of alchemy, right?

Yes, this method is an alchemy to curse the other party...

Ah, what reporter Im said

Check out the message board here

The audience is also very interested in it

Right?

Hmph... I really want to talk and stop. D: It was cursed because of disgust. H: I had expectations for the Im Jin-Hee reporter 林珍熙記者. I didn't expect her to choose this path... I was very depressed. R: I hate the times, hahaha, it seems that I have a lot of time? K: This is a current affairs show, is it a bit conceptual, okay? T: When a reporter writes a book, he will appear on the current affairs show. Is this mutual help? T: When a reporter writes a book, he will appear on the current affairs show. Is this mutual help? R: Confused by superstition The reporter is still on the radio show now, almost crazy

Reporter Im 林記者

Has the previously missing shaman contacted you?

No, not yet

It’s a pity that there are no strong witnesses

Can prove if what you said is true

It's really a pity

I hope that the shaman who heard this show can call

Then let's answer the call from the enthusiastic audience

Oh, already...

Ok hello

Hello

-Hello -hello

Please tell everyone where you live and what is your name

Forget that, Reporter Im 林記者

There was a weird case of dead body murder last night

(Dead body murder?!)

you can confirm with the police, so you would know what I'm saying not a lie

That... this listener

Keep quiet, I'm talking to reporter Im Jin-Hee - 林珍熙記者

This listener

I am the DJ for this show

cut off cut off

-It's an irrelevant topic... -Wait a minute

Yes, please speak

I am the real culprit in this murder

Two o'clock tomorrow afternoon

I want an interview with you live

(Dead body murder!?, interview at 2 p.m.)

-The address has just been sent to your mobile

I hope more people will watch this interview

(Tomorrow 2 p.m., Mountain House Hotel, 6th floor banquet hall)

so...

That... this listener

G: The corpse killed? /H: Collusion, collusion A: No matter how the book can’t be sold, it’s too… J: The writers are too direct to participate in the show. Who are you? S: Yes. Let’s go for the interview? I didn’t have much coverage, I’m happy now. G: Change to a radio show that can be seen~ K: Absolutely. Please broadcast the interview.

We will come back after listening to the ad below

Hello

How is this going?

Is there a hidden camera

I'll call you later

where is the director?

senior, it’s not that important now

we have a lot of media calls

asked if what was said in the show just now was true

it's currently the top search now

asking if we did this to sell the book

but we are not that kind of people, are we

where is the director? -he is on the second floor

please wait

Hello, come here

she is a new intern

responsible for on-site shooting, say hello

Hello my name is Jessie

Hi, nice to meet you

please

I want to be brave and just like you...

I see, I respect you too

go, go

Why are you still carrying that bag?

This greeting is a bit long

Then please

seniors, fighting

Have you seen the intern?

oh yes, her name is Jessie

Have you seen it

The salary is sorted and she has no experience

I heard she is an overseas Chinese

Have you inquired about the case mentioned on the radio just now?

yes, the information is on your desk

(The death case of Kim Jong-kyun from paralytic shellfish toxin)

victim info?

The name of the victim is Kim Jong Kyun, 46 years old

The direct cause of death: The method is unknown, the victim’s drug reaction was tested, and the results showed that the paralytic shellfish toxin component was tested. The indirect cause of death: traces of fighting between the suspect and the victim

Used to be a researcher at Seungil Pharmaceutical 勝日製藥

Divorced 4 years ago

"Seungil Pharmaceutical 勝日製藥" The cause of death was poison and bite marks

The murder photo is attached behind the page

(Picture 4. can’t confirm identity because it's a corpse)

But the autopsy result of this guy showed

He has been dead for three months

What?

As the guy said

Dead body homicide

What about the identity of the murderer?

(Photo 8. Suspect) P_M001

The police haven't found out his identity yet

Need to find out more

(Photo 10. Suspect's wrist tattoo)

very strange tattoo

is those trending type of stickers?

Is not

Oh, is it

It should be a kind of tattoo that cast by a spell

I'll ask professor Zhuo

I have handed it over to professor Zhuo for identification

Hello

give me, give me -husband, husband

give this to me

why did you come?

Is today our wedding anniversary?

oh ma'am, you know how to joke

Jung Team leader

Do I congratulate you on being transferred to the wide-area search team?

How nice after going there

you couple can often work together

Have been transferred for almost a year

Wow, how can you find out so clearly the case information that hasn't been made public yet?

By the way, has this really not been made public yet?

Is it you again?

sorry

Anyway, why are you here?

Don't do the interview tomorrow

what do you mean?

Why, are you so uncomfortable with your wife’s career going well?

Sung-Joon 成俊, your wife finally started a company

I found exclusive content for the first time, but you still said that

Hello, look at these books, look

To increase the number of subscribers and then sell these

-The monthly rent of the office has also increased... -This is not a normal case

Maybe you will be in danger again

I know this is not an ordinary case

But if the caller is the murderer

Can he prove how he killed?

What was the motive for the murder?

What motives are you talking about

It is said that the evidence is insufficient, and the prosecutors cannot prosecute it.

If you want me to say, even if you want to catch it, you have to listen to him before catching it.

-yes -of course it must be like this

Okay, got it

Then listen to what that guy has to say

But our police will stand by around the interview venue

so you know

Got it

Go away

Give you

Jin-Hee 珍熙, do you understand?

oh, I know

Got it, got it

I listen to your instructions, don't worry

ah

don't you worry at all? -yeah

I'm not worried

Because my husband makes me feel at ease

Takecare

What about these books

put it on the first floor and with Kim director

The identity of the murderer corpse

You have to find out as soon as possible

Reporter Im 林記者

This is what my junior found out from other magazines

have a look what he sent

This is a scene of doing things in a haunted house in Shikoku, Japan

Look at the shaman

(The mysterious girl who appeared as the shaman)

So-Jin 昭袗

Yeah, it seems to be her, Jung So-Jin 昭袗

According to my junior, she disappeared after working there temporarily.

Really

As long as you can find So-Jin 昭袗, people will believe reporter Im 林記者

Our books can also be sold out

Can I call you sister?

I am a shaman - shaman?

That guy is a demon

This is a battle with evil spirits

As long as there is a photo, Chinese name, and personal item

then you can use these items to perform the procedure

The fire of the fire word, the joy of joy

Let's use the procedure

die, die, go die

I still feel guilty about using the procedure to deal with that kind of guy

sister is sure a good person

sister, this evil spirit is always inside of me

So-Jin 昭袗

no

So-Jin 昭袗

go die

6:41 October 17, Tuesday

Jin-Hee 珍熙, just in case something goes wrong

be sure to end this show, you have to remember

(City Detective Independent News Channel) (Later, the independent city detective's live broadcast will start)

Senior, will he really show up?

Now the audience online has exceeded 20,000

If this messes up, all the previous ads will also be canceled

don't worry

he will appear

don't worry, he will come, he will surely come

don't be nervous

take your hand out of your pocket

Team leader, there is a person approaching

wearing a hat and a grey down jacket

and black long pants

looks like a man in his 40s

from now on let's focus

Yes, got it

Confirm

(For passengers only)

Walking towards the interview venue

Should be the suspect

Jin-Hee, a person walking towards you now

(Banquet Hall - Lily)

Um... Are you here for interview?

(City detective) okay, this way please

Hello, I'm Im Jin-Hee - 林珍熙

ah

I will put on a microphone on you, please

why is she so slow, really

let me do it

very sorry

It's ok

(City Detective Independent News Channel) (Later, the independent city detective's live broadcast will start)

I’m Im Jin-Hee 林珍熙 from the City Detective Independent News Channel

Today we are going to use live broadcast to interview

Claiming to be the real culprit in the corpse homicide two days ago

May I ask your name?

My name is Park Yong-ho 朴勇浩

Hello, Park Yong-ho 朴勇浩

Is this your real name?

do you want to my ID number?

7703 0310 2221 50

Park Yong-ho 朴勇浩

No criminal records

Name Park Yong-ho 朴勇浩, status reported missing

I'm... the shaman that controls the corpse

The case that happened the day before yesterday

dead corpse murder case

using curse control corpses to kill

this part is hard to believe

you will believe it soon

what

Alright

We can talk about that part slowly

So can you tell us first

what is the reason for voluntarily asking for an interview

I want to warn everyone

I will commit three more murders

The first is

2 days later, 2 in the afternoon

I'm going to kill director Kim Min Seok 金敏錫 of Seungil Pharmaceutical 勝日製藥

2 more days later at 2 in the afternoon

I'm going to kill Lee Shang-ren 李尚仁, Seungil Pharmaceutical's chief executive

2 more days later at 2 in the afternoon

I'm going to kill Seungil Pharmaceutical's chairman Byun Seung-il 卞勝日會長

the only way to stop me from killing is simple

Chairman Byun Seung-il 卞勝日會長 to accept reporter Im Jin-Hee 林珍熙記者 interview

and make a sincere apology

Other methods of apologising are useless

Chairman Byun Seungil 卞勝日會長 must personally apologise

reporter Im 林記者 will judge whether the apology is sincere

broadcast the interview to the public

and also…

Interview is over

I... will now leave here

sudden situation, secured the exits

Put down the knife, Park Yong-ho 朴勇浩

Park Yong-ho 朴勇浩

Please put down the knife

this is just a process

Hello

Hello, what are you doing?

-To continue the live broadcast -Hey, hey, hey

80k viewers...

It's best to stop now, Park Yong-ho 朴勇浩

Park Yong-ho 朴勇浩

If I get hurt

the interview with Chairman Byun Seung-il 卞勝日會長

Who will do it

the stairs

Stop

Hurry up and stop, Park Yong-ho 朴勇浩

where, where

there

Hey, hey, take a shot

Put the knife down

Hurry up and stop, Park Yong-ho 朴勇浩

You are surrounded, put the knife down

Put the knife down

narrow down

Fenced up

Park Yong-ho 朴勇浩

Why did you contact me

the reason, you should find it by yourself

Jin-Hee 珍熙

(Seungil Pharmaceutical) 勝日製藥

I want Chairman Byun Seung-il 卞勝日會長 to apologise

if not

Kim Min Suk 金敏錫

Li Shang-ren 李尚仁

Byun Seungil 卞勝日 , I will kill them all

Put down the knife, put down

Put the knife down

Hurry up and put the knife down

I say... the chairman received the report of this incident, right?

Everyone knows that the chairman is recuperating in the villa because of high blood sugar

This matter is not yet clear

No need to report to him

what else is not clear about the incident, Executive Byun

accordingly to the madman said

If the president doesn’t apologize, it’s me

Lee Shang-ren 李尚仁, tell me

You are next

calm down, Kim director

Our company is now in cooperation with the American SF company

A sensitive period involving the success of the 850 million dollar contract

Kim director, you should know the best

Executive Byun

That madman Park Yong-ho 朴勇浩

He used to be a researcher at our institute...

shut up! Director Kim!

Shareholders are worried about whether it is unlucky

Calling one after another early in the morning

We have decided to remove that video from the Internet

Sure enough, Executive Byun did everything neatly and neatly

But you are still a director

Just because of the threat of a madman

demands the chairman to apologise

Do you have no guilt for the president?

what?

Ya! I have been assisting the chairman for almost 30 years

How long did you say when you join the company?

Feeling guilty to the chairman

Don't talk about it

I understand

Yes

The police are paying attention to this case

In addition, the company will also send guards to protect Director Kim

Come on, that's all for today's meeting

Ok

Director Kim is really...

It's okay, go take a rest

Executive director Byun Mi-young 卞美營常務

Inauguration Ceremony of Seungil Pharmaceutical 勝日製藥

I just said, nowonder it sound familiar

The female leader who changed the world

The next president of Seungil Pharmaceutical 勝日製藥, right?

Is there that kind of nonsense?

Mr. Lee is still here

both of you watched the live video?

The late Park Yong-ho 朴勇浩 claimed to be an employee of your company

(Senior Manager Li Shangren) (專務 李尚仁)

Yes, he is the leader of our company’s new drug R&D department

I learned later

He suddenly disappeared without doing the project handover

Leave the company in a short-term chaos

Executive Director BYUN, MI YOUNG 卞美營 - tel 02 8442 2065

Park Yong-ho’s 朴勇浩 family reported that he was missing two months ago

That he didn't go home the next day after he was on the night shift

can we check the CCTV that night?

How to put it, that's a bit difficult

The research institute is in the old building of our company, which is now abandoned

Don't talk about that first

I'm curious what the police think about this case now

control corpse to kill

It's simply outrageous

Right?

Really outrageous

But Director Byun, what makes me curious is

Why did Park Yong-ho 朴勇浩 use this method?

Let Seungil Pharmaceutical 勝日製藥 make a public apology

-yesh.. -We will also ask the inspection team to conduct internal investigations

I am also worried about my father

There are also Mr. Lee and Director Kim here

To me, they are all my uncles

The Inauguration Ceremony of Seungil Pharmaceutical Co., Ltd., July 199.10.9 (Tuesday) SL Seunil Pharmaceutical 勝日製藥

Anyway, I found out after investigating

A corpse manipulated by a spell

it's called "재차의"

By the way...

I am a full professor Zhuo Zhengxun, of the Folklore Department of Samsung University

I am now a full professor

Congratulations, please continue...

Yes

bring it on

Look at Xizhai Conghua

"재차의" refers to a corpse resurrected from the dead

It is said that this corpse is capable of thinking

There was a man named Han Jongyu in Goryeo, he used it for fun

The black hand...

In other words, imitate this corpse whose hands and feet have turned black and come back to life

"Here, here" and sang the soul-suppressing song like this

That's right, Park Yong-ho 朴勇浩 is the same

-The first murderer's hand... -Black!

So put it together like this

It is certain that the corpse control by a spell

Does it mean someone treats the corpse, no?

Is "재차의" the case here?

Yes, I checked

There is only one country that uses this kind of tattoo

Indonesia

How can you be so sure?

(balas dendam pertama/First Revenge) This is written in Indonesian text

Sorry

anyway, after carefully analysed

on the first dead corpse

"first revenge" was written on the wrist

On the body of Park Yong-ho 朴勇浩, you interviewed yesterday

"Menarik perhatian/warning" was written

Who would do such a thing

Dukun!

In Indonesia, there exists such a spell caster who uses black magic called a dukun.

Not long ago

There is a politician in Indonesia

[hot issue] Indonesia pays 800 million rupiahs, a professional dukun to curse the killing of mayoral candidates

To curse competing candidates

The Shaman was found during the campaign

Have also been reported

Come, wait a moment

Dukun... shaman

There are many ways for Dukun to manipulate corpses

The first is in the soil where the corpse died

Mixed with the blood of the Dukun who casts the spell into the mud

Build clay figurines

Then cast a curse here

Park Yong-ho's 朴勇浩 face also collapsed like mud

Yes

Then if the caster wants the power to control the corpse

You have to dedicate what you cherish to the ghost

Place offerings here

In the surrounding guard zone

place items that have been prepared for the procedure

Clay figurines with hair or fingernails

Finally, write down what you want to indicate

In this way, it will...

Equivalent to a contract

That's right

It’s a contract with instructions from the person who cast the spell

If the Dukun does this kind of thing

Tomorrow may use others to kill people here

Yes

The identity of the body that killed Kim Jong Kyun 金正均 has been found

Is it? who is it

His name is Huang Zhenguo 黃鎮國

his family reported missing five years ago

Huang Zhenguo’s 黃鎮國 family reported missing 5 years ago, suspected to be a homeless person, joined the fake passbook organization 2 years ago

About two years ago, I provided my personal information to the imposter bankbook organization

I checked this organization mainly sells the personal information of the homeless

The head of the organization is currently operating illegal casinos

Is serving a sentence

So tomorrow will you go an interview him, and look for me after that

Okay, got it, I will get busy

Ok

Who

Jessie

What are you doing here?

because the shooting tomorrow, am preparing equipment

Alright

-By the way, you did a great job yesterday. -what

Wu Chan said

You finished shooting after you chased Park Yong-ho 朴勇浩

thanks

But is the name of that shaman So-Jin 昭袗?

what?

right

It seems you have read my book

Senior Wu Chan said

You must find a shaman to proof your story

so the books can sell well

Not exactly

so...

hmmm

because for So-Jin 昭袗, she is my family

I want to tell her even in the book

She can come back anytime

Jessie, who is in your family?

Dad and a brother

But dad doesn’t care about us

obviously incompetent and selfish

even when my mother died, he was not by her side

reporter Im 林記者, sorry

You must be very busy, but I just said something useless

not at all

we are a team now

let's find some time to catch up when the case is over

Ok

Go back soon

Our representative Huang turned out to be operating a private casino

Was sentenced to four years in prison

But it’s too long, right?

Who do you say you are?

Although I am a private investigator now

But before that, I worked as a detective for 20 years

All my juniors are department heads and group leaders

As long as you answer my question well

I can help to reduce your sentence

If you don't like it, then forget it

What do you want to know?

Do you know about the Seungil Pharmaceutical 勝日製藥 case?

You must have heard of the big news on TV

But the perpetrator of the first homicide

It's a corpse that has been dead for three months

And when the corpse was still alive

Is a homeless who you sold his personal information to Seungil

So, what's wrong?

What did Seungil Pharmaceutical 勝日製藥 let you do?

Live national media coverage

In the interview, the time to predict the killing is approaching nearer

Here and now, Seungil Pharmaceutical 勝日製藥 Headquarters looks tense

Police Special Special Forces - KP-SWAT

The police regarded the announced killing as a terrorist attack

Therefore, the police special forces of the two teams are arranged inside and outside of Seungil Pharmaceutical 勝日製藥

just in case

Turn off the camera for a while before recording

senior

is it going well?

I miss you

If seniors have good news, share them together

I don't know anything

you should work with our mainstream media, you know

In the past, we could not do anything because we are competitors

We and Zhongzhen Daily are competitors

senior

The person you interviewed last time

Do you don't know each other in private?

give me some info

where did so many flies come from?!

Ouch

They used to talk behind your back that you are a cult reporter

Now they are like files sucking off you

Forget it, this is the way this circle is, and it’s not a day or two.

-Yes -yes

Nothing special for now, right?

Yes

But so many people gather and the police are locking down the area

do you think anything will happen?

wait and see

Where's Jessie?

I told her to buy coffee

It takes a long time to ask her to do something

Anyway, not clever at all, damn it

You use to be the same, not clever at all

Senior, why bring that up?

Be nice to her, she is hardworking

Yes

Chief, why are you here?

Come and have a look before going to the meeting

Because we want to appease our seniors

Have some coffee

Our police will protect everyone

Don't worry too much

Yes thanks

Chief, you have also seen that monster

Looks exactly like ordinary people

The police have a way to stop it

It's okay, isn't the special force team coming too?

Just

I told the special forces, don’t worry

About six months ago

Seungil Pharmaceutical 勝日製藥 wants to conduct new research and development drug trials

Secretly recruited people for clinical trials

That's a lucrative job

30% of the agency fee

may be there is something hide

Tell me to recruit only homeless and who have no relatives

But there are not enough homeless people who meet the requirements

So, I used illegal immigrants to make up the rest

Illegal immigrants

Stop, public can't come near here

Sir, I said you can’t go near here

situation

quick grab him, leg

Come on

Attacked by unarmed personnel

What did you say?

north entrance, go support

attention, to the back door right away

Second Squadron heads to the back door

I don't know what the test is

All those people died within a few months

How many people did you introduce?

that

How many people are coming

Please move back and do not come any closer

Please don't take pictures

Everyone can't do this

Please don't take pictures

One

Two

Three

Four

Five

Six

Seven

Eight

Nine

Ten

Ten people?

Is not

Ten people in each group, a total of ten groups

A hundred people

A hundred people

(Seungil Pharmaceutical) (勝日製藥)

Wu Chan

Yes, senior

Whoa, who are those?

-What's the situation -Snapshot

Take defensive line

Faster

Reporter Zhang

They broke through the first defensive line, the defensive line

They are monsters

Kill them, kill them

Well, they are ordinary people who are unarmed

Can't you hear me, kill them, shoot them!

We are in position, group leader

Please advise

Do you want us to shoot, group leader?

shoot them in the legs

Team leader, they can still get up again after being shot

They are rushing up the stairs

Block the stairs, block the stairs

We need to move location before they come

Min Seok 敏錫, hurry up, hurry up

Turn off the light and lead the way

Go to the underground garage

Yes, understand

target acquired, shoot

Turn left and go straight

Go forward then turn left and you will see the emergency elevator

ok, now starting the elevator

You have to leave as soon as possible

-Woo Chan, follow me. -What?

Senior, where are you going

Sung-Joon 成俊, are you ok?

Jin-Hee 珍熙

Jin-Hee 珍熙, hide

Go

Sit firmly

Sit firmly

Senior, wait, wait, wait

Section Chief

Go to the police station

Hello

What's up

What are you doing, what are you doing

Stop for me, that's my car

My children and wife are studying abroad now

I miss the kids

senior

Now the number of hits has reached 170k, 170k

It’s them, taking those taxis

Yes

Turn lefthere

Over there

Brake, brake, brake

Continue to shoot

Ok

Help

Don't don't

No

Don't don't

Help

Sung-Joon 成俊

Sung-Joon 成俊

Sung-Joon 成俊

Sung-Joon 成俊

Wake up

Sung-Joon 成俊, don't

ambulance

Hello, you...

sorry

Where did you just go?

How not to answer the phone?

Really worrying

Where are you going, you have to tell me before you go

Do you know what happened there just now?

(Access control area)

Forget it, what can you understand

A paralytic shellfish toxin called PSP comes into contact with the skin

Now it spreads quickly to the whole body

The strange thing is that all patients are acute

So far, no treatment has worked

Although we have no answer

but we will do our best

Why stand there, sit here

This wine is free from the vaccine we provided

Wine from the Prime Minister of South Africa

Chairman

Director Kim is dead

I know

I saw the news

Director of the Institute, Kim Jong-kyun

And the cause of Min Seok's 敏錫 death

Okay, okay

It's okay, just tell me

Brother, the cause of death of two people

I heard that the death was caused by PSP

This must be related to this clinical trial

That was done because of need

Please apologize

Who do you apologize to?

Who else

Of course, it’s for people in clinical trials

Are dead, let me apologize to the dead body

No, do you want to apologize?

Hey, if it's my business, I will apologize

But as the representative of a company

I need to consider the company business, Shang-ren 尚仁

brother

I will discuss it with Mi-Young 卞美營

What did you say?

Do you want to discuss with your daughter about apologizing?

Shangren 尚仁, our time is over

Now it’s time to nominate someone to lead the company

I'm leaving now, chairman

Shang-ren 尚仁

Shang-ren 尚仁

Uncle, why are you leaving so soon?

You see how thin your face is, it makes me sad

Yeah, why did you follow Director Kim?

It's raining hard outside, take this umbrella

You are leading the clinical trial, right?

What do you mean?

Dad has already gotten your signature approval, right?

Until now, we have been producing medicine to save people

Did you force the clinical trial for the money?

Don't you have any responsibility?

Uncle

I'm did it for the company

A person who has dedicated his life to the company

Then you should always try your best till the end

this is not your dad and our dream

We do our best...

Really

Why do you have a dream in my company?

What?

Say that kind of cowardly words

Murderers look down on us

Anyway, old people only know how to make excuses, not surprising.

That is to say, you will be the one who will lead us?

Good

Uncle

I will work out a plan with the strategy team

Really

the reason why the attack on Seungil Pharmaceutical 勝日製藥 is unnatural

It might be because mass control of corpses all at once

And the pattern of the spell

The one on the wrist

I saw that after the wrist was shot off

the corpse can't move

So say shaman uses the tattoo

Is it connected by that tattoo?

Professor, Jung Team leader

What do you think?

The doctor said that there is no way to save him?

Not because of poison, but because of being cursed

What about the solution?

It must be lifted by the person who casts the curse himself

Otherwise...

Or kill the cursed person

correct

Anyway, thank you. If you have any questions, I will contact your professor.

Anytime, it’s hard work

Ok let's sort it out

Seungil Pharmaceutical 勝日製藥 recruited one hundred homeless people to participate in clinical trials

that's why when there is a problem, nobody will care

However, there are not enough homeless

So they had to recruit illegally immigrants

So are there any people from Indonesia?

yes

In short, all clinical trial participants died due to side effects

And the one who manages those hundred corpses

is Park Yong-ho 朴勇浩, interviewed by reporter Im 林記者

At the time of the interview, he had been dead for two months?

Xuan Zhemin 玄哲民 told me that

all just died

around a month or so

A man from Southeast Asia came to our office

Southeast Asia?

Said his family was doing part-time in this company

wrote a letter to him said that can make a lot of money

lost contact afterwards

Who is that person's family?

I don't know

Is the one who was incharge of the program

Park Yong-ho 朴勇浩

Yes, Park Yong-ho 朴勇浩, I told him his contact

told him because I don’t understand so he went to that person

Do you remember how that person dressed?

Dressed like a Taoist priest

A bit weird anyway

Dukun

Later, Park Yong-ho 朴勇浩 disappeared

a hundred corpses also disappeared

So the Dukun killed Park Yong-ho 朴勇浩

Let him become "재차의"

Then control him

Transport the body to somewhere

Then made a hundred more "재차의", right?

No, there is no way to know the identity of the Dukun

If we want to find out the identity of this Dukun

We need the name list of the test subjects

Only then can we know who his family member is

How to steal the list from Seungil Pharmaceutical 勝日製藥?

Prepare the camera, we are going to interview

Now? What kind of interview?

(City detective, we will become the mouths of powerless people)

This time the project is from the US SFD side

From the proposal of the development and production of shellfish toxins

Starting from the raw materials of chemical weapons

So you recruited homeless and illegal immigrants and conducted clinical trials

I don't think there will be any problems with the law

Not that there will be no problems, but that they will not cause problems

Because they are poor because they have no connections

It seems like that

The person the murderer wanted to kill

They are all the people who finally agreed to the clinical trial and stamped it

Person in charge: Kim Jong-kyun 金正均 Director: Kim Min-seok 金敏錫 Executive Director: Lee Shang-ren 李尚仁 Representative Director: Byun Seung-il 卞勝日

Among the people participating in this clinical trial

are there Indonesians too?

I am not sure about the specific content

the information of, I brought - PSP- Project [top secret]

Participants’ volunteers and related documents

you can check

The interview you are doing now will also serve as evidence for the police

you knew it from the beginning, right

This clinical trial is illegal

Clinical trials may have side effects at any time

And at the sacrifice of a few people

Will save many people

What is this clinical trial?

With a few sacrifices, making medicine that can cure hundreds of thousands of people

Is it this way?

I already apologized to you just now

Yes, I will take responsible in my own way

What about Chairman Byun Seungil 卞勝日會長?

Is he going to apologize?

Are we President Byun?

That person he will never apologize

He is that kind of person

Because of your company, innocent people died

To protect you like that

Many policemen were injured today and are slowly dying

I heard that your husband is in the hospital

Am really sorry

Although there is a list of test subjects

the information is not detail

Can I know who Dukun's family is through this?

Go to the illegal detention management station, you should compare them one by one

No, where is he?

Although I don't know where

But I should be with you "here"

Where the cursed corpse died...

…Mix your own blood to create clay figurines

The soil where the body died

Where the body died

Soil

Professor Zhuo said that the method of manufacturing here is

The soil where they died

Mix with the blood of the caster to make a clay figurine

Yes, that's what it said

Isn’t that the place where the clinical trial personnel died?

That institute is

It used to be temporarily built in the Seungil Pharmaceutical Building

Could it be that it is "here"?

Seungil Pharmaceutical Ninth Street, yes, this is the address

may be the Dukun there

I will go there to see

OK, then I’ll go find out who his family is

Sister-in-law, let me go with you

I also sent the address to Professor Zhuo

Director, are you going to the Illegal Stay Management Office?

Yeah

Long Xiu, let's go with the director

Ok

hurry up

all these are…

Almost reaching...

right here

parking

Are you alright?

what is this?

Sister-in-law, wait for Professor Zhuo to come here and ask him again

Let's go up first

Sister-in-law

Here

Run fast

Are you alright?

I'm fine

Go here

So-Jin 昭袗

Sister, let's hurry and leave

Officer Liu

Sister

Come here fast

You go first

Officer Liu

Officer Liu, hurry up, hurry up

Come here

Can't go now

The right wrist is their weakness

Sister

you've come, So-Jin 昭袗

you've come

I've been to the places that can stop the evil spirits within me

Live in Japan for about a year and a half

And then went to China temple

Although I didn't find a way to eradicate the evil spirits

But I learned to mediate and control

live with evil spirits

Try to live my life there

Intend to avoid people's lives

But i am connected to sister's dreams

I can feel what is happened to you

So-Jin 昭袗

Don't leave

don't leave again

That, sister-in-law

Mr. Lee Shang-ren 李尚仁, he committed suicide

What?

Yes i am

Ok yes

If you want to die, you will die in your own home

Dad, it's me

Wu chan

Senior, I just got contacted by Seungil Pharmaceutical 勝日製藥

Chairman Byun Seungil wants an interview to apologise

Exclusive to you

What do you say?

Director Lee Shang-ren 李尚仁 has also become like this

He thinks it's his turn now, so he wants to apologize?

Wu Chan 宇燦, you are ready to interview now

Go to Seungil Pharmaceutical 勝日製藥 and wait for me

I'll go there right away

Ok

Just wait for Professor Zhuo to come and end the investigation here

Ok i got it

So-Jin 昭袗, let's go

Sister, I want to stay here and investigate

I think that Dukun should be here

So-Jin 昭袗

Sister

If you want to break the curse on uncle

You have to catch a Dukun

Okay, got it

But never do dangerous things

be careful

stupidly searching

How would we find the identity exactly?

What should our Jung team leader do?

Long Xiu, do you know what my motto is?

God will...

God will bless the righteous

That's it

I'm tired of listening, I've memorized it all

Is there a righteous person like team leader Jung in this world?

God will bless

Yes

Please come inside

It's here

Are you the reporter

Thanks to the murderer this time

I’ve already promoted the company, so I’m very happy, right?

Okay, let's start the interview now

excuse me

I wanted to come early

But I ate hotdogs at the rest stop so I was late

This is a very rare opportunity as a researcher

I didn't expect to encounter such a powerful Dukun

So nervous, he must be here, right?

Yes yes, got it

You take a look here first

This is not an ordinary tattoo

And amulets that exorcise ghosts or blessings

totally different

Is an invisible symbol

hidden

Same as i did just now

If cursed, it will make people feel like there is nothing there

(does not exist) (tidak ada)

Yeah, it doesn't exist

So, where is it

If you erase this tidak

But now you can’t just wipe it off

That will become the meaning of existence

Dear citizens, I only think for the health of the people

For the past 30 years, as a representative of Seungil Pharmaceutical 勝日製藥

However, recently due to unfortunate incidents

Let the people worry

Apologize for this

Dear citizens, I am only thinking about the health of the people. For the past thirty years, I have worked as a representative of Seungil Pharmaceuticals. However, the recent unpleasant incidents have caused people to worry about it. We apologize for that. With this as an opportunity, we will strive to become a more responsible company. Thank you, Seungil Byun, representative director of Seungil Pharmaceutical.

We will take this as an opportunity

Strive to become a more responsible company

thank you all

President

The murderer didn't ask you to apologize to the people

No, who should I apologize to

I have to apologize to the victim

Seungil Pharmaceutical 勝日製藥 illegal clinical trials and causes 100 deaths

And also hide this event

You are going to apologise the dead victim

and their family

Well, I’m not sure about that

But you make me apologize

I should apologize

sorry

I apologize to the victims of the clinical trial

It was my fault

Everyone who died and became the souls

I sincerely apologize to you

thankyou

That's it

No

I won't broadcast such an insincere apology

who are you to judge

You just need to edit it and upload it to the Internet

Chairman

Unless you really apologise

Otherwise this curse won't end

Can't you hear me?!

curse

You're a junk reporter who got fired for talking crazy, right?

Really

Stop here

What?

Your dad will eventually die from the curse

Everyone withdraw

Mi-Young 美營

I apologize

I will apologize

Senior, what is this

This seems to be a warehouse for corpses

Hello, everyone is on the ground carefully

symbol

(Date of change of residence place 2019.11.15)

That guy accepted reporter Im’s 林記者 interview because...

(Date of change of residence place 2019.11.15)

Don't

Reporter Im 林記者

Does the person's apology now seem sincere?

My daughter wants to support her family

Did everything

Because of my useless curse ability

She did everything

But what about you

Can't say a decent apology

Jessie, don't

senior

Take care of the chairman

chairman

It's here

Get the equipment, hurry up

Got it

So-Jin 昭袗

Come on, So-Jin 昭袗

Stop her

Fast

Here, hurry up

Please go in

I will block this monster

Isn't this the place where the accident happened?

Hurry up, dad

Scary

What are you waiting for, get rid of her quickly

Yes

sorry

spare me

sorry sorry

please, please, please

Please, please

So-Jin 昭袗, So-Jin 昭袗

Dad, are you okay

Where did you go and why do you just show up?

Executive Li Shang-ren 李尚仁 handed all the evidence to the police

Only the relevant person died

The company can survive

Dad, it took you a lot of hardships to get to this point

Your generation can take the responsibility to leave

to usher in a new world

Dad, thank you for these years of care

You...

Dad, you can now let go of the important task...

have a good rest

Are you OK?

dad, dad, please

daddy

daddy

Please calm down and sit here

Reporter Im 林記者, are you okay?

daddy

Stop pretending

Byun Mi-Young executive director 卞美營專務

The mastermind of this case confessed

And the evidence

It's all recorded here

Do you think that kind of thing can be evidence?

That kind of thing can be forged

Do you think I will fall because of this kind of thing?

What you did to your father

And let him leave with his sins

Is this telling him to die? Wait, wait...

Many comments

It seems that the live broadcast went out

You dare to treat me like this

Please come with us

let me go

In this way, have you helped justice again?

Our duty ends here

So-Jin 昭袗

Let's go

Don't blame yourself too much

Professor Zhuo once said

The Dukun seems to want to be a sacrifice

I know

I'm afraid that Dukun

The final revenge is not Chairman Byun

But himself

When I touched him...

He told me

Don’t be like him, just clinging to the devil in your heart

Leading to the loss of those you love in the end

Behind

(3 months later)

Byun Mi-Young 卞美營, the next president of Seungil Pharmaceutical 勝日製藥

Acquitted on the grounds of insufficient evidence

News came out

So what?

Hurry up and hand over my car keys

Can't really apologize to the victims

Accept the sanctions of the law?

Really

What if I say no?

What can you do with me?

Items

Photo

and also

Chinese name

We don't want to make a bad decision

The Cursed: Dead man's Prey (there are more)

Subtitle production: TLAM

Why... so little

Damn

Hey, you do less work and talk crazy all day long

Go away

How can this be

Go, go

No, why are you doing this to me

Ask a fart, get out

Hey, don't come again

Worker name: Qian Zhoufeng

-I'll kill you again-let me go

These damn guys

Master

Master