All language subtitles for The Second Husband.E11.210823.720p-NEXT

(Episode 11)

Just 10,000 dollars?

Pardon?

Is Sang Hyuk only worth 10,000 dollars?

This won't do.

It's way too little.

How much do you need to get off of him?

How much can you offer me?

You're a capable woman.

Doesn't he have to be
worth a blank check...

for you to want to steal him
and get married to him?

What a way to ask for more money.

You can think however you want.

If you want to solve a problem
with money,

know how much it's worth.

Stop bragging that you are rich.

Yes, Grandma.

We're in trouble.

Our Sae Byeok is...

What's wrong with Sae Byeok?

(Emergency Center)

I'm sorry.

Sae Byeok!

- Gosh. Sae Byeok.
- It happened so fast.

He touched the hot water I got
to boil the milk bottle.

Is it painful, Sae Byeok?

It's all right.

Mom is here. It's okay.

I'm sorry, Sae Byeok.
Grandma was careless.

It's okay, Grandma.

The scald doesn't seem that bad.

I hope it doesn't leave a scar.

How much pain this little boy must be in.

What did the doctor say?

What is the event company
that Sun Hwa works for?

What's going on?

That arrogant wench. I won't let this go.

Here it is.

What are you going to do?

Oh, Dad.

Why are you so surprised?

It's not good for the baby.

I came to buy you a delicious meal.

What is that?

Oh, it's nothing.

What is it about? Let me see it.

Give it to me.

Now!

What's wrong?

Does it hurt somewhere, Jae Kyung?

What's wrong?

- My stomach hurts.
- Call an ambulance.

Okay.

No. Take her to my car. Now!

Here.

It's so painful.

Jae Kyung.

Coming through.

Sae Byeok, we got you.

There you go.

Hey.

Hey, where is her doctor?

Why isn't he here yet?

I'll go find out.

Tell them I'll shut this hospital down
if something happens to the baby.

Okay.
I'll also ask if there's a VIP suite.

I think I heard Sang Hyuk's voice.

I don't think so.

He can't be here
when he doesn't know about this.

If he finds out about this,

he must panic.

We should tell him, though, right?

Even if we tell him,

that's not going to make Sae Byeok
heal faster or anything.

How frustrating it is.

What did I do...

to his weak, delicate skin?

Grandma, it's okay.

Why don't you get some rest?

You might collapse.

I'm not the problem now.

I feel so thirsty.

I'll go drink some water.

My goodness.

How beautiful she is.

Is she your daughter?

What seems to be the problem with her?

No matter what they say,
staying healthy is the best.

Health is the greatest wealth.

Could you have her doctor come quickly?

Where should I ask about the VIP suites?

It's over there.

Oh, my.

That's much better.

Yes, Chairman Yoon.

What's taking you so long?

I'm on my way.

Hello?

I guess you're not sick.

What?

Take your grandmother
and go to another hospital.

What are you talking about
all of a sudden?

Did you tell Ms. Han we broke up?

Is it okay if she finds out?

So what are you talking about?

Jae Kyung is at the emergency room.

Ms. Han is sitting in front of it,

so take her to a different hospital.

By the way, don't you have to ask
how Sae Byeok is first?

Don't you want to know why he's here?

Excuse me. Watch my baby for a moment.

Okay.

Nothing is wrong with her,

but we should give her an ultrasound
for more details.

Please go ahead.

Okay.

Call the gynecology department
and fill out the form.

Yes, doctor.

Grandma, you were here.

Let's go in now.

- Let's go.
- Okay.

What is wrong with that young lady?

Let's go.

Sang Hyuk.

You must be mistaken.

Why would Sang Hyuk be here?

Let's get going now.

I'm sure he looked like Sang Hyuk
from the back.

Let's go.

Sit down.

All right.

Sae Byeok. Oh, dear.

You've been alone.

What is Jae Kyung here for?

I'm so glad nothing is wrong with her.

- I know.
- You must've been terrified too.

It's okay. I'm all right.

Dad must've been frightened so much.

I'm sorry I made you worry.

Don't think about that, and rest.

You could've been in trouble.

Take good care of yourself.

- Okay.
- Good.

Get some rest.

- Are you okay?
- It's all Sun Hwa's fault.

What?

Do you know how hard it was
for me to pretend to be sick?

I told you I'd completely end things
with you.

Why did you want to see me?

Why were you at the emergency room?

How early you're asking me that.

What?

What was the problem with Sae Byeok?

It's none of your business.

You're not his father anymore.

Can't you watch him better?

Look who's yelling.

What was wrong with him?

He got scalded in his side.

What?

What did you do
to make that little baby get scalded?

Stop trying to interfere.

I thought you quit being Sae Byeok's dad.

So just mind your own business.

Why are you so nosy?

- Bong Sun Hwa!
- What, Sang Hyuk?

So you're going all out now, is that it?

Are you the Sun Hwa that I know?

I should ask you
where's the Moon Sang Hyuk I know.

Who made you change like this?

Look who's talking.

Are you done talking?

Don't call me out anymore from now on.

I don't want to see that disgusting face
again.

I'm not done yet.

This is for Sae Byeok.

You thought I'd take this and be thankful?

Just take it!

I understand you're upset.

What? You understand?

But can't you just cut me some slack?

Try to put yourself in my shoes.

What would you have done if you were me?

You would've done the same thing too.
Life is...

You're right. Just cheat however you want.

Cheat on and dump partners
whenever you have the chance.

Sun Hwa! What do you think you're doing?

You've got some nerve.

You said you'll stop being
Sae Byeok's dad.

And now you want me to understand
your affair?

Don't be mistaken.
You might think that you're a bachelor,

but you were indeed married to me,
and you're responsible for Sae Byeok.

How dare you ask me to understand!

Why are you bringing that up again?

It's all over anyway.
I have nothing else to settle with you.

You're right. We're done now.

Just know that from now on, Sae Byeok's
last name will be Bong instead of Moon.

Today, and tomorrow, I only think of you

Even if things are over between us one day

I love you,
and I'll be there for you

Sae Byeok, I'm sorry.

I tried to endure everything
so that you wouldn't lose your dad.

But I can't stand it anymore.

You have no father now.

Stop trying to interfere.

I thought you quit being Sae Byeok's dad.

So just mind your own business.

Why are you so nosy?

Sae Byeok,
I'll be Mom and also Dad from now on.

Okay?

I'll work hard to make money
and raise you well.

Remember me,
even if I'm a little slow and clumsy

I only have eyes for you

I only think of you

Because I have you

Walking alongside me

That's all from me, Kkanpunggi. Thank you!

Kang Hee Dong, you rude pervert!

I'm going to get it today for sure.

- Hey! We're here!
- Welcome!

Two girls are coming in.

You were looking for me?

Yes. This pretty lady was looking for you.

This is Kang Hee Dong.

What?

I'm letting you go
because I don't have time.

I'll pay for the flowers,
so just contact this person.

Are you sure you're Kang Hee Dong?

Yes, look.

- Hee Dong.
- It says it right here.

This...

Oh, this is mine!

- That's right.
- It's Kang Hee Dong.

This rude pervert!

How dare he scam me!

What?

I wasn't talking to you.

- I see.
- Right?

Are you alone?

Did you come to see me?

Sorry for wasting your time.

- What?
- I feel attracted for some reason.

- That's weird.
- That's weird.

What is this?

I'm sorry.

It's fate that we bumped into each other.
Let's have a drink.

Please let me go.

What if I don't?
Come on, let's have a drink.

I said to let go!

- I said drink with me!
- Come on!

Hey!

Gosh. Did you see that?

You guys are really...

What is it now?

I can't believe that punk.
He's driving me nuts!

Just wait until I see him.

But where should I go to look for him?

Oh, how annoying!

Hey, what's this?

- Look at the watch!
- Goodness.

What a steal! Oh, my!

What do you mean by good news?

We've successfully made contact
with the French company Mon Chou.

Really? Is that true?

I thought it'd be delayed
due to the issues with material delivery.

Good job!

I knew you were capable of it!

- Thank you, Chairman Yoon.
- Of course.

Chairman Yoon, this is Mon Chou's
unit price list for each item.

This is the document I didn't get
to show you yesterday.

Is this what made you so restless?

I just wanted to be careful
before the results come out.

I was afraid you'd be disappointed
if it didn't work out.

You did.

You're feeling better now, right?

Yes. Sorry for worrying you, sir.

I'm just counting down the days
until your child is born.

You have to take care.

Do you know how shocked I was?

Dad has totally approved you
as his son-in-law now.

But when are you going to propose to me?

Our Sa Rang said
not to bother with that...

and just get married now.

Sang Hyuk.

Sa Rang, it's your dad.

Grow up well and healthy, okay?

Fine.
It's not a must for men to propose anyway.

You can look forward to it.
I'm going to show you something cool.

Oh, sure.
You'd like to organize a proposal event?

Of course, we're the experts.

Of course!

You'd like Bong Sun Hwa
to be the person in charge?

Yes, my friend recommended her to me.

Oh, I see.

Please make sure to let her handle this.

You can do that for me, right?

Of course. Please don't worry.

I'll be looking forward to it. Thank you.

Did you really have to do that?

Do you want me to let this go
when I was offended?

If you treat crude people nicely,

they get on their high horses,
thinking they're worth it.

So that they never mess with you,

you have to make them suffer
and let them know their places.

I'm back.

You did a good job, Sun Hwa.
It's good you're here.

I want to assign you a project.

Pardon?

I'm assigning it to you
as you never slack off and do your best.

I trust that you'll finish it up nicely.

Then I will consider
taking you on full-time next year.

Oh, my. Really?

Thank you so much.

I'll do the best I can.

It's a proposal event.

A proposal?

It's a surprise proposal.

Do you think you can do it?

Of course, I can.

I'll make sure to do a good job.

Thank you, Ms. Jang.

Okay.

I'm curious about the look
on Sun Hwa's face when she finds out...

she planned the proposal for Sang Hyuk.

Sit down.

Why would you come here?

What are you waiting for, Mr. Kim?
Bring me some tea.

How impudent of him.
He's not even saying hello.

What's wrong with you, Mom?

Last time, you barged into our house,
and now you come to my office?

Are you bent on humiliating me?

Let me see the man you will marry.

You're not going to show him to me
when you are my daughter?

I'll introduce him to you someday.
Why are you making a fuss?

Like you would if I didn't ask you.

I know you won't let me get
a glimpse of him.

It doesn't make a difference
whether or not you meet him.

I've made up my mind.

Also, please do me a favor...

and don't get under Dad's skin.

Do you know how I feel on edge
every time you do whatever you want?

All that you say is about your dad.

And yet, he thinks nothing of you.

Right.

Earning his recognition is
my biggest goal.

I want him to approve of me...

for my worth and what I'm capable of.

I want to show him that I'm the only one
worth taking over Daekook Group.

It's nice to meet you.

I'm Moon Sang Hyuk.

I've heard about your name.

But don't you think
you're introducing yourself too late?

I heard you are Jae Kyung's mother.

You can call me Mother.

What is it?

Do you find it hard to call me
your mother-in-law?

Of course not.
It's just that we've only met.

So, why did you wait so long
to introduce yourself?

Don't you know who I am?

I'm the one who gave birth to Jae Kyung.

You should've seen me before anyone.

Did you have to wait until I called you up
and arranged an occasion?

I'm sorry.

I'm introducing myself too late.

You should be.

By the way, what does your father do?

I guess Jae Kyung hasn't told you yet.

My father passed away
when I was in elementary school.

Oh, my.

You have someone in your family
with a short life.

And what does your mother do?

She has taken on odd jobs
to raise my sister and me.

And exactly what are those jobs?

She didn't work in a club
or at a hostess bar...

by any chance, did she?

She worked as an insurance consultant
and did business too.

Now she owns a small townhouse
and rents houses.

Goodness. That's enough.

It's so lousy
that I can't hear it anymore.

All jobs are honorable.

Also, we're not in a circumstance
where we have to ask for money.

You don't have to worry about
the financial situation of my family.

He has pride, I see.

You don't choose a man for his looks
but for how much money he makes.

That man is genuine,
which is hard to come by these days.

It's a shame it didn't work out.

My goodness.

I must've been out of my mind.

Why did I set Sun Hwa up
with a handsome man?

Geez. The things you say.

It did work in keeping her away
from Sang Hyuk.

But if Sun Hwa falls in love
with that handsome guy,

how would I live to see that?

Although you're my friend,
you can be so inhumane.

What?

You shouldn't live like that.

I mean, she gave birth to your grandson.

But what kind of a mother-in-law
sets her daughter-in-law up...

with another man?

I arranged it
because you'd asked me a favor.

But it creeps me out
the more I think about it.

You feel what?

Hey, how can you say that?

Did I say something wrong?

If things work out for her
with that handsome guy,

you'd be achieving your goal.

But you're even jealous of that.

Who says I was jealous?

I feel sorry for your ex-daughter-in-law.

No, actually, she's lucky she didn't
marry into such a family.

Lucky for her.

Why you...

Oh, well.

You should have your own children
to understand how I feel.

What?

All that you know how to do
is flirting with men.

You go around swaying your hips,
being all feminine.

How would you know
what it's like to be a mother?

Oh, my goodness.

Hey!

- You!
- My gosh!

You think you're all that?

- Hey!
- Seriously.

- How dare you!
- Hey, stop!

- You're insane!
- You!

- My goodness!
- My in-laws are owners of Daekook Group.

Excuse me.

The door was open.

Let go of me.

May I ask who you are?

I'm Yoon Jae Kyung's mother.
She works for Daekook Group.

What?

Ms. Jung,
we have to order organic flours tomorrow.

Right, let's do that.

- Check if we have enough nuts.
- Okay.

Welcome.

Please come this way.

Okay.

Honey, this way.

Most of the bread is sold out,
so we only have a few.

I see.

Shall we just leave, honey?

Hold on.

I'll bring it to you.

Seo Jun.

Hey, Sun Hwa.

- You're here on delivery for Ms. Han.
- Right.

- Give me a second.
- Sure.

Ferocious Bread.

Rude pervert?

(The Second Husband)

Rude? But he's such a nice guy.

He's a good man. Sun Hwa must've got
the wrong idea about him.

Do you not miss Sae Byeok?

I don't know if I can do this.

I don't know if it's okay
for me to do this to Sae Byeok.

Sae Byeok is the child
that I gave birth to.

He doesn't have a dad.
No, his father is dead.

I look forward to it.
I'm sure it will be unforgettable...

for me and those who will be there
to see it.