Original subtitles

Los autores de esta pel�cula, no intentan perjudicar

las relaciones entre Ucrania, Bielorrusia y Rusia.

Tratar� de convencer a los soldados...

que no usen la violencia.

�Con esos bastones van a matarnos?

El gobierno caer� ma�ana.

Un gobierno que est� contra la gente no puede sobrevivir.

Bajen sus escudos.

La Uni�n Sovi�tica quiere venganza...

y est� empujando al mundo a la Tercera Guerra Mundial.

Si no detenemos esto aqu�...

si no lo detenemos ahora...

ser� demasiado tarde.

Cinco meses antes, todo estaba tranquilo en Ucrania.

Pero un artista en Kiev sinti� peligro en el horizonte.

Ucrania est� llena de fantasmas.

Los fantasmas del pasado est�n tratando de volver a la vida.

Y hay un fantasma de Chern�bil...

cuyo grito se escuch� en todo el mundo.

Quiero cazar esos fantasmas...

y silenciarlos para siempre.

Porque quieren volver aqu�...

o arrastrarnos a su mundo...

el mundo de los muertos.

Taller de dise�o teatral de Fedor en la Academia Nacional de Arte.

Vamos a hacerlo con mucha textura.

Esto agregar� una especie de ritmo antiguo.

No s� que hacer con esta mano.

�Pintarla con los colores de Ucrania?

S�, p�ntala as�.

Se estira hacia...

arriba para que se alcance una con otra.

Eso es.

Ensayo de la obra de Fedor "Sue�o de un hombre rid�culo".

Vamos a ponerlo m�s atr�s...

Le� las memorias de Tim Burton...

y �l dec�a, "El peor problema en la pel�cula...

fue que el actor tuvo que estar desnudo".

"Y lo picaron los mosquitos".

Pero nosotros no tenemos mosquitos.

�Y los mosquitos de Chern�bil?

Al ver a Fedor, me di cuenta que era de otro mundo.

�l no encaja con la gente de su edad.

Filmando la pel�cula de Fedor "Viaje hac�a la torre oscura".

Mis amigos dicen cosas contradictorias sobre �l.

Algunos dicen "Es un loco idiota!"

"Tiene u�as sucias".

"No se lava los dientes".

Pero los inteligentes...

dicen que Fedor es un genio.

Y todo lo que hace es teatro.

�l piensa diferente a los dem�s.

Un poco loco, un poco extra�o...

pero siempre honesto.

Durante la cat�strofe de Chern�bil, ellos enviaron lejos a los ni�os...

as� que ellos no sufrieron por la radiaci�n en Kiev.

Recuerdo que la gente estaba en p�nico.

Y fui enviado a un orfanato...

porque mis padres no pod�an estar conmigo.

Yo ten�a cuatro a�os.

Le dije a los ni�os que yo estar�a ah� por un tiempo...

que mis padres volver�an por mi pronto.

Ellos dijeron que todos los padres dec�an eso...

y que estar�a ah� para siempre.

Y les cre�.

Pens� que estar�a all� para siempre.

En realidad es un trauma muy grave para un ni�o.

Y desde ese tiempo me he sentido extra�o... diferente.

Fedor es muy tr�gico.

Desde peque�o fue un ni�o muy fr�gil, agitable y superdotado.

Y hablaba como un adulto.

Su discurso era rico y maduro.

Tambi�n era pacifista.

Cuando ten�a 6 a�os, se puso un esmoquin y un sombrero...

y con una carta se dirigi� a los ni�os...

pidi�ndoles que no jugaran a la guerra.

�l empez� a recoger firmas.

Le dieron una paliza.

Despu�s de eso dej� de recoger firmas.

Cuando le hicieron un an�lisis...

encontraron estroncio radiactivo en sus huesos.

Quer�an tratarlo con hormonas.

�l sufri� much�simo, su salud sobretodo...

todo por Chern�bil.

Fedor hab�a querido hacer una pel�cula sobre Chern�bil hace tiempo.

Porqu� han pasado m�s de 27 a�os...

y la causa de la explosi�n sigue sin clarificarse.

Recuerdo una historia de mi padre...

que estaba en la Fuerza A�rea Sovi�tica.

Despu�s de la explosi�n, �l vol� sobre el reactor.

�l dice que vio una gigante pir�mide luminosa all�.

Y brillaba bajo los rayos del sol.

Cuando Fedor escuch� la historia...

se entusiasm� mucho y quiso ir all�.

Encontr� un viejo mapa sovi�tico...

Y donde mi padre vio el objeto que brillaba...

aparec�a escrito "Campo Boy Scout".

Mucha gente trat� de disuadirlo, porque es una zona radiactiva.

Pero Fedor los ignor�.

Porqu� el sinti� que hab�a un secreto all�...

que podr�a arrojar luz sobre la explosi�n de Chern�bil.

Mu... se... o Na... cio... nal.

�Y m�s abajo?

Cher... no... bil.

Museo Chern�bil.

Vamos a ver una cat�strofe terrible...

Que ocurri� cuando yo ten�a tu edad.

Nadie sabe porqu� sucedi�.

Estoy tratando de averiguar eso...

y qui�n es el responsable.

Durante la noche, ellos hicieron un experimento.

Pero el experimento sali� mal.

�No se supon�a que deb�an hacerlo?

No, ellos no debieron hacerlo.

ABRIL 26 DE 1986

�Eso es veneno?

S�, es veneno.

El reactor da�ado arroj� radiaci�n, que destell� directamente sobre el negativo.

Cuando ocurri� la explosi�n, nadie pens� nada.

Quiz� algunos sab�an sobre la radiaci�n.

Nos sorprendi� que usaran mascaras.

�Por qu� usarlas con tan buen clima?

La vida sigui� como de costumbre.

Muchos fueron a tomar sol al r�o.

Vinieron camiones a lavar las calles.

Pensamos que era por las vacaciones.

Nuestro hijos jugaban en esa agua.

De la planta sal�a un hermoso vapor color frambuesa.

Y para verlo mejor, la gente se reun�a en el puente.

Y result� que en el puente hab�a la mayor radiaci�n.

36 HORAS DESPU�S.

�Atenci�n, atenci�n!

�Atenci�n, atenci�n!

Estimados camaradas:

Ha ocurrido un accidente...

en la planta nuclear de Chern�bil.

El Partido Comunista est� tomando todas las medidas necesarias.

Sin embargo y para proteger la salud de los ciudadanos...

los ni�os ser�n nuestra prioridad.

Se hace necesario implementar...

una evacuaci�n temporal.

NIVELES DE RADIACI�N D�A 1

D�A 2

D�A 3

D�A 4

500,000 lucharon para contener el desastre.

100,000 fueron desplazados de forma permanente.

18 d�as pasaron antes que el l�der sovi�tico se dirigiera al pa�s.

PRESIDENTE UNI�N SOVI�TICA

Como todos saben, una desgracia nos ha ca�do recientemente.

MINISTRO DE SALUD DE UCRANIA.

El gobierno est� haciendo todo lo posible,

para esconder la magnitud de este accidente.

Puedo decir con toda seguridad, que ellos no est�n pensando en la gente.

Residentes de Kiev celebrando el Primero de Mayo...

bajo una llovizna radiactiva, inconscientes del peligro.

Si ocurre un desastre as�...

debemos aprender la lecci�n para que no pase de nuevo.

Sentenciado a 10 a�os por la cat�strofe de Chern�bil.

Pero a los especialistas les proh�ben el acceso a los documentos...

que pudieran estar investigando.

Cuando Ucrania se volvi� independiente...

los historiadores tuvieron la posibilidad...

y la necesidad de encontrar la verdad.

Pero fui a los archivos y no hay nada all�.

Todo fue disuelto...

disperso...

en una palabra, destruido.

La bandera roja ha sido izada por �ltima vez en el Kremlin

luego de la renuncia de Gorbachev, poniendo fin a la Uni�n Sovi�tica.

El mundo tiene un nuevo pa�s est� noche,

Ucrania, la Casa Blanca afirma que se est� moviendo...

a un reconocimiento democr�tico, sin la Uni�n Sovi�tica.

Ucrania es del tama�o y poblaci�n de Francia...

tiene una gran cultura y recursos minerales.

Miles de ucranianos se agolparon en las calles,

quienes protestan por los resultados de la votaci�n presidencial.

Alegan que la victoria de Yanuk�vich fue fraudulenta...

por lo que �sta ha sido anulada.

El perdedor en 2004, V�ctor Yanuk�vich, es el nuevo presidente.

�l mismo se describe como un pol�tico pro-Mosc�.

Por sus cercanas relaciones sociales y econ�micas con Rusia.

El presidente ucraniano, implement� nuevos poderes presidenciales.

Estamos al borde de Kiev.

Mas all� del mar de Kiev, est� la planta nuclear de Chern�bil.

Este mar es radiactivo.

Esta es el agua de Leteo, el agua del olvido.

Porque no ha pasado mucho tiempo...

y la gente ya olvid� esta tragedia.

Recuerdo que en mi ni�ez, despu�s que sacaron a los ni�os,

dec�an que el vino rojo proteg�a contra la radiaci�n.

As� que hagamos una ofrenda...

a los dioses del inframundo...

con la sangre de este vino...

para que encontremos la verdad.

ZONA DE EXCLUSI�N CHERN�BIL.

�Alto! Prohibido el paso. Zona Radiactiva.

Yo pregunto �fue un crimen?

Y yo le contesto, hubo un juicio...

Por lo tanto hubo un crimen. �Correcto?

Hablamos diferente lenguaje...

Estamos de acuerdo en que fue un crimen.

Tengo otra pregunta: �Es usted cient�fico nuclear?

Soy artista.

Simplemente un ciudadano de este pa�s.

Soy abogado y militar.

Y creo que los expertos deben discutir y expresar sus opiniones.

No, �por qu�? �Por qu� solamente los especialistas?

He consultado las opiniones de cient�ficos at�micos, f�sicos...

Si su auto se descompone, �Usted puede repararlo?

S�, yo reparo mi propio auto.

Es un hobby que tengo.

Interesante.

�Y tambi�n entiende de energ�a nuclear?

No. Pero espero que los que est�n viendo podr�a entender.

Estamos recogiendo diferentes puntos de vista.

La gente puede escuchar diferentes opiniones.

Estoy tratando de entender y me han dicho que es un misterio...

velo de Isis, lo que sea.

Yo quiero saber la verdad.

Si fue un crimen y la gente fue condenada.

Pero hoy d�a, todav�a se disputan de qui�n es la culpa.

Quiz� los que lo ocasionaron a�n no han sido encontrados.

CIUDAD EMPLEADOS CHERN�BIL.

Nuestra ciudad era espectacular.

Era muy limpia y verde.

Hab�a rosas por todas partes.

Y hab�an muchos ni�os.

Dispon�amos de unas provisiones fant�sticas.

Ten�amos salsa de tomate...

Ten�amos pollo.

No era una ciudad, era un cuento de hadas.

Ahora no estamos demasiado lejos de la estaci�n de Chern�bil.

En un parque destruido,

en una ciudad muerta, en una ciudad fantasma...

donde todo esta impregnado de radiaci�n.

Y es mortalmente peligroso.

Los niveles de radiaci�n son 10 veces mayor que los normales.

PALACIO DE LA CULTURA Y EL DEPORTE.

ESCUELA PRIMARIA.

Estas mascaras de gas eran para los estudiantes.

Pero no protegen de la radiaci�n.

Y esto es todo lo que queda de esta escuela.

En 1976 una se�al de radio aterroriz� al mundo occidental.

La se�al fue rastreada a una peque�a ciudad de la Uni�n Sovi�tica...

Chern�bil.

Hogar de uno de los m�s grandes reactores nucleares de Europa.

Y escondido en las sombras...

se encuentra un monstruo de acero...

m�s grande que la Gran Pir�mide de Giza.

Cuando �bamos a casa por el lado izquierdo...

se ve�a una torre de vigilancia.

Pero era una base militar cerrada.

�Qu� hab�a ah�? Algunos dec�an que una antena de radio.

Otros dec�an que una especie de interceptor.

Jugaban con toda clase de ideas.

�Pero qu� era realmente?

Nadie sab�a.

Si ellos dec�an que era prohibido, era prohibido.

Ninguno se atrev�a siquiera a preguntar.

�Para qu� preguntar? �Para ser castigado?

Es dif�cil de creer, es una locura...

ninguno de nosotros sabe qu� creer.

Se sabe que el gobierno ruso...

est� tratando de cambiar el comportamiento humano,

con influencias electr�nicas externas.

No sabemos mucho m�s.

Y sabemos que una especie de transmisor ruso,

est� bombardeando nuestro pa�s con ondas de radio extremadamente bajas.

�Para qu� prop�sito? No lo sabemos.

Pero est�n tratando de reducirnos a zombis, para decirnos que hacer.

Esta se�al recibida por radios de baja frecuencia en EEUU

es generada por otro radiotransmisor sovi�tico.

No es un p�jaro carpintero, porque es un ruido de golpeteo.

Es emitida por un gran n�mero de radiotransmisores de alta potencia,

que operan en lo m�s profundo de la Uni�n Sovi�tica...

desde el 4 de julio de 1976.

Estamos en el epicentro de la cat�strofe de Chern�bil.

Nos enfrentamos a un misterio: �Qu� es ese sonido?

�Y porqu� fue construida aqu� la antena Duga?

No hay conexi�n a la energ�a de la planta de Chern�bil.

El sonido es llamado "El p�jaro carpintero".

Es un sonido repetitivo de 10 tics por segundo.

Ha estado all� desde 1976.

�Qu� est�n tratando de hacer los rusos?

Andy McCrosky es un oficial...

que trabaja para el gobierno canadiense despu�s de la guerra.

Las se�ales, especialmente la que ven en el osciloscopio,

es una onda que golpea en mi cerebro, o en el de cualquiera en este planeta.

Eso es algo terrible de la se�al.

La capacidad de imponer algo en la mente de las personas.

El mundo entero conoce este sonido como el "Carpintero Ruso".

Todo el mundo conecta esto con el radar "Sobre Horizonte".

Como se denomin� la antena Duga cercana a la planta de Chern�bil.

�Es eso posible?

No, no es posible, por varias razones.

El hecho es que, el radar de Chern�bil...

no funcionaba. Por tanto no pudo efectuar ninguna interferencia.

Segundo, la antena fue construida mirando un rango estrecho...

hac�a el sur.

No hac�a Am�rica o Europa.

Puede existir una conexi�n entre la antena Duga...

y el accidente de Chern�bil?

Esa es otra pregunta, d�jeme decirle acerca de Stalin en su lugar.

Primero, la gente siempre habla sobre su brutalidad...

eso simplemente es imposible.

Porque Stalin se gradu� de un seminario...

y �l estaba destinado a tomar los h�bitos.

Los h�bitos.

Pero �l era una persona extraordinaria...

que cuando vio la injusticia...

decidi� convertirse en revolucionario.

Mucha gente tiene a�n mentalidad sovi�tica.

Firmaron con sus nombre su juramento.

Si viene un periodista extranjero, ellos lo mandan callar.

Empiezan a actuar de acuerdo a sus antiguas ordenes.

�Qu� puedo decirle sobre la antena?

Acero...

Alta...

Zumbaba en el viento.

Ellos recuerdan que estaban...

en constante vigilancia por parte de la KGB.

"Dios no quiera que diga alg�n secreto".

�Cuanta gente trabajaba all�?

Es un secreto militar.

Confundidos por las declaraciones evasivas y contradictorias...

enviamos a nuestro camar�grafo nuevamente, solo...

con una c�mara escondida.

Salud.

Muchas gracias, nos ha dado una informaci�n invaluable.

Hice lo posible por no darle ninguna informaci�n valiosa.

No me halague.

Soy un hombre militar. El objeto tambi�n es militar.

Y muy clasificado.

Recuerda que nos ense�� una lista con n�meros telef�nicos...

de gente que trabaj� en la Duga?

Pero usted no quiso d�rnosla...

cuando vio al americano con nosotros.

Es correcto.

No voy a d�rselas.

Debe entender, que hay cosas que...

�Usted es ciudadano ucraniano?

Soy ciudadano ucraniano.

Y yo soy ciudadano ucraniano.

Y voy a seguir si�ndolo.

Hay cosas en las que no debe entrometerse.

Entonces usted no quiere tener nada que ver con americanos?

Con respecto a eso, s�.

�Puedo usar el ba�o?

Con la lista de oficiales de Duga comenzamos a avanzar.

Nuestro objetivo era un sistema de alerta de misiles.

En 10 a�os detectamos cada lanzamiento.

Todos.

Y durante ese tiempo, cada pa�s en el mundo...

supo sobre el "Carpintero Ruso".

SE�AL MISTERIOSA TRASTORNA ONDAS A�REAS.

Un potente se�al de radio, que se cree proviene de la Uni�n Sovi�tica,

trastorna las comunicaciones en el mundo.

Ese tap-tap-tap, tap, esa se�al de 10 hertz...

S�, se asemeja a un p�jaro carpintero golpeando un �rbol.

�Entonces la se�al proven�a de la antena Duga?

Bueno, s�.

Le puedo responder como especialista en radares.

En efecto. Me conocen como "El hombre antena".

Como la tierra es redonda...

nunca va a verla toda.

Debido a que hay una zona de invisibilidad.

Aqu� y aqu� puede ver.

Pero aqu� no puede ver.

Ahora, hablando espec�ficamente de la antena de Chern�bil...

es una de tres s�per poderosos...

radares sobre el horizonte.

La antena cost� el doble que la planta nuclear de Chern�bil.

Cerca de siete millones de rublos rusos.

Funciona porque de la ionosfera...

el rayo rebota en la ionosfera...

rebota en la tierra y agarra informaci�n.

Y luego regresa.

Es como un arma curva.

RUSOS ATACAN LAS ONDAS A�REAS.

Un misterioso transmisor de radio en el coraz�n de Rusia,

est� causando estragos a la radiodifusi�n occidental.

La Duga caus� much�simos problemas.

No s�lo en Europa sino en la Uni�n Sovi�tica.

Nuestra se�al interfer�a tambi�n con las se�ales de S.O.S.

As� que vino el t�cnico en jefe...

y cambi� la frecuencia.

Pero esta nueva frecuencia...

nuestra se�al fue incapaz de superar la Aurora Boreal.

La Aurora Boreal protegi� Am�rica de los rayos de Duga.

Y debido a que la antena no podr�a cumplir su misi�n...

estaba destinada al fracaso en la inspecci�n militar.

Es dif�cil para mi hablar...

Porque lo que yo veo no es una creaci�n humana.

Es la creaci�n de un Imperio.

Y este pedazo de metal fue usado desde el principio.

Antes de ser construido era in�til.

No ten�a ninguna base te�rica para funcionar...

por lo que fue condenado desde el principio.

Esta cortina de hierro fue la fuente del sonido Carpintero Ruso.

Y esta cortina de hierro...

era conocida como "El Ojo de Mosc�".

El Ojo de Mosc�, cerca del coraz�n at�mico, la Planta de Chern�bil.

El coraz�n de la Uni�n Sovi�tica.

Pero este ojo estaba ciego.

Esta antena no funcionaba.

�Podr�a haber una conexi�n entre este ojo ciego...

y el estallido del coraz�n at�mico?

De alguna manera est�n conectados...

pero es un misterio.

Porque para m�, fue una gran tragedia.

Y cada tragedia, debe tener una raz�n.

No hay coincidencias.

El colapso de la Uni�n Sovi�tica...

fue la cat�strofe geopol�tica del siglo.

Se ha fallado en la pelea de mover a Ucrania cerca de Europa,

el presidente Yanuk�vich rechaz� la propuesta de unirse al Bloque del Este.

Manifestantes ucranianos se re�nen en la capital...

luego de ser abandonado el acuerdo y contin�an durante la noche.

Miles de manifestantes anti-gobierno...

se re�nen en la Plaza de la Independencia de Kiev,

resistiendo la presi�n rusa.

Sabemos que el sistema sovi�tico es malvado.

Todo comenz� con el mal...

y termin� con el mayor mal, el desastre de Chern�bil.

De las que hay v�ctimas y habr�n ahora m�s v�ctimas.

Y de nuevo habr� guerra.

Ucrania ha sido un campo de batalla entre Oriente y Occidente por siglos.

Desde 1932-1933, la pol�tica sovi�tica en Ucrania...

ha causado la hambruna de millones de personas.

Cuando Fedor empez� a investigar sobre la antena Duga...

realmente me asust�.

Tengo miedo porque �l est� explorando un tema que nadie ha planteado.

Porque vivimos en un pa�s criminal.

Estamos lejos de ser una democracia.

No tenemos libertad de prensa.

Por supuesto me preocupo por mi �nico hijo.

Y no olvide que Stalin destruy� f�sicamente nuestra familia.

Mis dos abuelas fueron enviadas a los campos de trabajo.

Las reflexiones de la Uni�n Sovi�tica siguen siendo...

y estas personas todav�a est�n aqu�.

Est�n entre nosotros.

�l era mi hermano mayor.

Petro.

Vinieron por �l durante sus lecciones.

Partisanos sovi�ticos.

Le dispararon.

No puedo...

Es dif�cil para mi contar esta historia.

Yo era una ni�a...

pero lo quer�a m�s que a nada en el mundo.

Mi padre tuvo la peor parte.

Alguien de la KGB lleg�...

"Tiene que escribir que sus padres son enemigos del Estado".

Pap� les dijo, que le dieran un minuto para pensarlo.

Luego le lanz� un tintero.

Se escondi� detr�s de la mesa y el tintero se estrell� contra la pared.

Claro, despu�s lo enviaron a los campos de trabajo por eso.

Ese fue mi padre.

La conducta de Fedor es similar.

INSTITUTO RADAR

Este fue el jefe de dise�o.

No c�maras...

�Podr�a mostrarnos un modelo y responder unas preguntas?

Un momento, �Qu� clase de preguntas?

�Por qu� est� interesado en esto?

�S�! Este es. Este es.

Por Dios, es hermosa.

Los estadounidenses siempre nos ponen en una situaci�n interesante.

Pusieron sus equipos cerca de nuestras fronteras...

por lo que es m�s f�cil supervisar nuestro territorio.

Y para compensar nuestra falta de informaci�n...

este sistema fue creado...

y llamado Duga.

Nos provocaron as� que tuvimos que responder.

Por lo tanto creamos herramientas como la Duga...

por lo que no habr�a una guerra.

�Por qu� todos estos documentos, materiales, archivos destruidos?

Esta haciendo una pregunta muy delicada.

Algunas cosas no las entiendo y tampoco quiero entenderlas.

Y no quiero hablar m�s de ello.

�Por qu� los estadounidenses tem�an tanto el radar de Chern�bil?

Porque nuestra se�al cubr�a...

las nueve bases de misiles de EEUU.

Y esto fue disuasivo.

Nuestra antena le dio al gobierno 25 minutos...

para tomar una decisi�n.

�Qu� podr�amos haber en solo 10 minutos?

Bueno, ellos podr�an haber dicho...

"Vayan y esc�ndanse bajo una mesa".

Pero con 25 minutos se puede dar la orden...

para poner en marcha nuestros propios misiles.

La mayor�a de los estadounidenses reconocen el hecho...

de que nuestro pa�s est� en guerra.

El comunismo se ha dado cuenta que no puede sobrevivir...

la fuerza destructiva del conflicto.

El objetivo sigue siendo la conquista de toda la tierra.

Lo que antes era el imposible, el �rtico,

ahora provee las rutas m�s r�pidas de ataque.

Ante la amenaza de esta pesadilla,

el Gobierno Americano ha actuado.

Los l�deres de las naciones decidieron una empresa tremenda.

La construcci�n de un radar en el c�rculo �rtico norte.

L�nea Distante de Alerta Temprana.

As� que la antena estaba en servicio de combate...

La Duga nunca entr� en modo de combate.

Antes del accidente de abril de 1986,

est�bamos haciendo nuestras revisiones finales,

despu�s de lo cual ir�amos a modo de combate...

en Septiembre de 1986.

En cambio, nos dieron una orden de cierre y liquidaci�n.

Eso fue tres o cuatro meses antes de Septiembre.

�Usted sab�a que la Duga no funcionaba bien, verdad?

Por supuesto.

�Y el 1 de septiembre de 1986, la comisi�n iba a inspeccionar la Duga?

Por lo tanto, la cat�strofe de Chern�bil...

benefici� a los constructores de la Duga?

Por supuesto. Sin duda alguna.

Pod�a ser una motivaci�n...

para los responsables de la Duga...

que cost� mucho dinero...

y al final no funcion�.

No funcion� porque era una ventaja para alguien para cerrarla.

En general, hubo tantas irregularidades.

Si lee la versi�n oficial r�pidamente...

todo luce normal, l�gico.

Pero cuando usted ahonda y pregunta por qu� esto, por qu� aquello...

hay muchas preguntas que quedan sin respuesta.

Quiz� si algo importante no funcionaba...

la mejor manera de ocultar la falla...

es culpar al accidente.

Si buscamos a quien beneficiaba...

podr�amos decir que el constructor de la Duga lo hizo.

Quiz�, s�.

Empujaron al personal a tomar un gran riesgo.

Finalmente, ellos condujeron el reactor a un estado peligroso...

Y entonces comenz� una reacci�n en cadena descontrolada.

�Sabe usted que el castigo sovi�tico...

por malversaci�n de fondos p�blicos?

La pena de muerte.

Esta ley se aplica a todo el que perdi� los 7 mil millones.

Y para salvar su vida, tal vez caus� la cat�strofe de Chern�bil.

Voy a responder como alguien que ha trabajado 26 a�os en esta planta.

Yo ejecut� el reactor con mis propias manos.

As� que s� de qu� estoy hablando.

Su versi�n es extremadamente fantasiosa.

Muy.

Por supuesto que es fantasiosa...

No lo creo.

Eso es, �No por qu�...?

Yo nunca habr�a permitido que sucediera tal cosa.

As� que podemos decir...

Artem, �est� funcionando la c�mara?

As� nadie dir� que esto es editado...

Repito la frase.

La teor�a que Chern�bil explot� a prop�sito...

para ocultar el mal funcionamiento de la Duga...

�Es mentira!

Puras tonter�as y fantas�as.

Primero, zombis...

luego que volamos la planta de Chern�bil.

�Qu� estupidez!

Es una teor�a.

No soy fiscal, no soy periodista.

S�lo soy una persona.

Detr�s de esto debe haber una persona.

Y todos los caminos conducen a Mosc�.

Porque la Duga fue reportada a Mosc�.

Y la planta de Chern�bil fue reportada a Mosc�.

As� que el Carpintero Ruso es ciertamente ruso.

As� se encuentre en Ucrania.

Y si conectamos a esa persona con el Carpintero Ruso...

podr�amos entender todo.

Un d�a �l estaba leyendo y yo estaba mirando.

Entonces fue como si algo le hab�a picado.

�Descubr� quien lo hizo!

�Mira, Artem, mira! �Lo encontr�!

Y entonces me mostr�.

Era la primera vez que escuchaba esa teor�a.

Y estaba convencido.

Fedor investig� todos los constructores de la Duga...

y encontr� una persona que ten�a el motivo y el poder...

para causar la cat�strofe.

Bueno, esto es en el �mbito de las teor�as de conspiraci�n...

Existe tal persona Le dir� qui�n es.

Fue Shamshin.

Les pido que no mencionen su nombre al aire...

�Y est� vivo?

No, muri� en 2009.

�l empez� a trabajar en el radar en 1948.

Y fue responsable por la construcci�n de la Duga.

Y ese hombre...

se convirti� en Ministro de Comunicaciones...

cuando la Duga fue lanzada.

El Vicepresidente de la Sociedad de Amigos Sovi�tico-Cubanos...

Ministro Shamshin...

se�al� que el heroico apoyo sovi�tico llev� a la Revoluci�n cubana...

que dio un fuerte impulso a la liberaci�n de Am�rica Latina.

Esto demuestra su importancia.

�l es Ministro y Vicepresidente de la Sociedad de Amigos Sovi�tica-Cubana.

Es importante, porque "Sociedad de Amigos Sovi�tica-Cubana"...

significa "Guerra contra EEUU".

S�lo Am�rica y la Uni�n Sovi�tica podr�an sacar...

un sistema tan poderoso como un radar sobre el horizonte.

Y Shamshin insisti� en construirla.

Shamshin no estaba solo en el apoyo a la creaci�n de la Duga.

En la parte superior �l estaba solo.

Pero el f�sico Kabanov dice...

que es imposible construir una antena as�.

As� que si fue lanzada y no funcion�...

�Shamshin habr�a tenido grandes problemas?

Por supuesto, grandes problemas.

�Es siquiera posible t�cnicamente...

si tuviera el poder...

crear una gran cat�strofe?

Bueno, hay docenas de maneras de volar un reactor.

No es dif�cil.

Hay un testimonio de una persona muy respetable.

Komarov.

Le aconsejo que se re�na con �l para discutir el asunto.

Mientras que este vivo...

Serv� a la Comisi�n de Expertos...

de la oficina del Fiscal General de la Uni�n Sovi�tica.

Yo era el jefe de la comisi�n para la investigaci�n del accidente.

Ten�a acceso a todos los documentos proporcionados a la oficina del Fiscal.

Estuve en la Planta de Chern�bil durante su construcci�n.

Era Ingeniero Subjefe de Ciencia y Seguridad.

Despu�s de eso, fui enviado a Mosc�.

Y me un� al Comit� Central del Partido Comunista de la Uni�n Sovi�tica.

Kopchinski, el Jefe de Energ�a At�mica insisti� en proceder con el experimento.

Pero el reactor era inestable, trabajaba debajo de su capacidad diaria.

Proceder con ese experimento era suicida.

Hubo comunicaci�n constante entre Kopchinski y el supervisor de turno.

Habl� con el personal y est�n de acuerdo en que todo depend�a de esa llamada.

Y fue la causa de la cat�strofe.

Primero que todo, estaba en casa, naturalmente.

Estaba en la cama.

Mis hijos son testigos que estaba en casa.

Cuando Kopchinski dice que no ten�a conexi�n telef�nica...

entre su apartamento y la planta...

es una tonter�a.

Usted pod�a llamar a la planta desde cualquier apartamento.

El Sr. Komarov debe saber si �l es un experto...

Que nadie puede dar una orden ni siquiera el Secretario General...

al personal de la planta nuclear.

Un ingeniero de Chern�bil no pod�a discutir...

con un alto funcionario del Partido Comunista.

�Por qu� diablos un ingeniero superior tomar�a tal riesgo...

cuando es claro que no se puede poner en marcha el reactor?

Yo le pregunto eso.

�Destruir todo? �Se volvieron locos?

�No se puede activar el reactor!

�Es un crimen!

El turno diurno se neg� a hacerlo, pero el nocturno estuvo de acuerdo.

Y ellos volaron el reactor.

S�lo puede haber una raz�n...

Alguien los presion�.

Las transcripciones...

de todas las llamadas interceptadas est�n en dos publicaciones.

Mi voz aparece s�lo despu�s del accidente.

En principio podr�an haberla destruido.

Debido a que la KGB tom� las �rdenes del Partido.

Todos esos cuentos de hadas sobre la orden en Mosc�...

que fue planeado...

Esos cuentos son inventados por personas sucias y con odio.

S�lo una persona as� es Komarov.

Si la llamada se produjo, deber�a estar en los archivos.

Pero las llamadas y los tiempos en las grabaciones no coinciden.

En efecto, la grabaci�n que ellos nos dieron era falsa.

Para probar esto, necesita todos los documentos.

Pero hasta este momento esos documentos son clasificados.

Sobre Kopchinski...

Tenemos un dicho:

"Las plumas est�n pegadas a su hocico".

�l...

�l tiene un registro de malas acciones...

significativas.

Si usted sospecha que est� mintiendo, �l es capaz de eso.

�l es capaz de mentir.

Komarov dice que hubo una llamada de Kopchinski.

�l y sus colegas escucharon la grabaci�n de la llamada.

No fue solo una llamada, fue una conversaci�n continua...

Kopchinski lo niega.

�l dice que estaba en casa dormido.

Pero hab�a un hombre...

para quien su llamada era necesaria.

Un hombre poderoso.

�Estaba familiarizado con Vasily Shamshin?

�Shamshin?

No hubo tal hombre.

Luce inc�modo...

�Ministro de Comunicaciones?

�l hizo esa llamada por orden de Shamshin.

Pero nunca espero que esa verdad saliera a la luz.

Hemos seguido los cables y organizado los hilos.

Y ni una sola vez se ha roto un hilo.

Cada vez que tenemos una suposici�n, resulta cierta.

Para mi, es muy obvio.

Pero nunca encontraremos la evidencia para convencer a los esc�pticos.

El tipo de evidencia que podr�a estar en un juicio de N�remberg.

Porque despu�s de un juicio de N�remberg...

los pol�ticos inteligentes dejaron esa clase de evidencia detr�s.

Este es el a�o en que empieza nuestra historia.

Ese a�o, la Duga de Shamshin naci�.

Shamshin subi� de rango gracias al radar sobre el horizonte.

El a�o en que fue encendida la Duga.

�l se convierte en Ministro de Comunicaciones de la Uni�n Sovi�tica.

1984: Una nueva ola de represi�n.

�C�mo se sinti� Shamshin durante ese tiempo...

al darse cuenta que la Duga no funcion�?

Alg�n tipo de plan surgi� dentro Shamshin.

El a�o m�s importante para Shamshin.

En marzo, Shamshin se convirti� en miembro...

de la Comisi�n Central del Partido Comunista.

El liderazgo m�s alto del pa�s.

Y sabemos que en septiembre el Comit� dar�a su veredicto...

del acto m�s importante de la vida de Shamshin:

La Duga.

Sabemos la historia de una llamada a Mosc�.

A la derecha de la tragedia.

La llamada que inst� la tragedia.

�ste fue el �ltimo experimento de una serie...

que se llev� a cabo durante toda la primavera...

hasta el 26 de Abril.

Un d�a ubicado entre Marzo y Septiembre.

Un d�a...

que destruy� tres ciudades.

Y que salv� a Shamshin.

Porqu� despu�s de la cat�strofe de Chern�bil...

ninguna comisi�n inspeccion� la Duga.

Abril 26.

Una tragedia que dej� tierra desierta y muerta.

Una tragedia que tuvo lugar por una llamada desde Mosc�...

para salvar la carrera de un bur�crata en Mosc�.

La pel�cula no es literal, habla de las emociones a trav�s de im�genes.

Tenemos un antih�roe.

Yo soy el h�roe...

Shamshin es el antih�roe.

Y tenemos un conflicto. Pero �l est� muerto.

As� que ahora voy a romperle la cara.

Y despu�s ir� a su tumba en Mosc�.

�Deber�a orinar en su tumba?

No. No deber�a hacer eso.

Por el contrario, en su tumba deber�a decir...

que soy la �nica persona que querr�a que estuviera vivo.

Porque quisiera mirarlo a los ojos.

Pero si voy a la tumba y digo eso...

sin romperlo...

parecer�a que perdone...

al cerebro de la cat�strofe de Chern�bil.

Pero no he perdonado.

Rusia est� muy pendiente de Ucrania...

donde las protestas anti-gobierno explotaron de nuevo,

debido al violento operativo impuesto por las fuerzas armadas.

Luego de 4 d�as, la mala situaci�n en Kiev empeora.

Esta ma�ana la protesta a�n continua, y se agota el tiempo,

impuesto por los lideres de la oposici�n...

pero el gobierno a�n no responde a la multitud.

Una reconocida periodista y activista opositora ucraniana...

fue golpeada por varios atacantes.

Oficiales ucranianos impusieron leyes...

para reprimir el movimiento anti-gobierno.

El campamento en Kiev es ahora ilegal.

Cuando Fedor me dijo su teor�a, mi estomago se recogi�.

Pens� en la KGB.

Pens�, "Habr� una citaci�n..."

Actualmente, ellos no se preocupan con citaciones...

Ellos simplemente te matan.

Estoy nervioso.

Estoy nervioso por tu pel�cula.

Fedor, esc�chame.

No seas un provocador. Eso es todo.

Pienso que para un cineasta ir a Mosc�, es m�s... m�s...

�Por qu�? Un cineasta encajar�a f�cilmente en una prisi�n de la KGB.

Si acusa cualquier persona que tenga influencia...

entonces, s�, es peligroso.

Hace dos a�os sali� en Mosc� mi libro sobre Chern�bil.

Fui all� a recoger algunas copias,

Poco despu�s, resulta que yo estaba envenenado.

No me arriesgue.

Madre: Estoy preocupada por Fedor constantemente.

Temo por �l.

Porque est�n tomando rehenes.

Su esposa est� preocupada, ella no quiere que �l vaya.

Padre: Creo que es mejor que �l no vaya.

Es peligroso.

�l tiene pasaporte ucraniano.

Es una situaci�n criminal.

No sabes con quien te puedes encontrar en el camino.

Pap�, no vayas a Mosc�.

Hay una guerra all�.

Estoy preocupado.

Creo que hay un peligro real.

Especialmente en esta situaci�n.

La polic�a podr�a poner hero�na en nuestras maletas.

"Testigos"

"�Es hero�na, son 14 a�os!"

Nos pondr�an en una prisi�n y nos torturar�an.

Despu�s dir�an, "�l muri� de un ataque card�aco".

No es la Rusia que sol�amos conocer.

Es la Uni�n Sovi�tica de nuevo.

Volvi�.

Fedor me llamo. Quiere que vaya.

Tiene miedo de hablar por tel�fono.

No quiere que nadie del equipo vaya.

Hola, Fedor, estoy tomando un taxi.

Estar� all� pronto.

Artem film� secretamente su reuni�n con Fedor.

Voy a guardar la copa del coronel de la KGB.

�sta es la declaraci�n que debe aparecer al inicio pel�cula.

"Los autores de esta pel�cula...

no intentan perjudicar las relaciones entre Ucrania, Bielorrusia y Rusia".

�Por qu� est�s diciendo eso?

Porque me lo aconsejaron.

�Qui�n te dijo eso?

Un coronel de la polic�a secreta.

�l dijo, "Tiene un gran problema ahora".

�Qu� tipo de problema?

El tipo de problema que puede hacer que te maten.

�l vino hasta aqu�. Sab�a que yo estaba aqu�.

Dijo que eso no pas�.

�Qu� no pas�?

La llamada.

- Artem: �De Kopchinski? - Fedor: No pas�.

�Nos dijo que debemos decir que la llamada nunca pas�?

S�.

�Tienes miedo?

Tengo miedo que maten a mi hijo.

Quiero suavizar los momentos agudos en la pel�cula.

Cuando grit� que Mosc�, el Kremlin y Rusia son culpables...

quiero quitarlo completamente de la pel�cula.

Me parece que te est�s vendiendo.

Fedor: No estoy vendi�ndome. Artem: S� lo estas.

Tu te quejabas que tu padre se vendi� en su d�a.

La pel�cula puede ser veraz y sin censura.

�Tienes que investigar m�s a fondo?

Quiero terminar la pel�cula.

Yo entiendo. Pero no ser� posible.

La Polic�a Secreta est� tras nosotros.

Bueno, yo no me detendr�. Tenemos que terminar de filmar.

�Entiendes que estas en riesgo?

La vida de mi hijo.

No hubo ninguna llamada. No hubo nada.

Artem: �C�mo puede ser? Si fue as�.

Fedor: S�, s� pas�.

Fedor: Ahora es posible decir con 100% de certeza...

"S�, est�bamos en lo cierto".

Porque ellos dicen que no sucedi�.

�Entiendes?

Mi padre...

puede perder su empleo.

Y es por eso que no se presentar�.

�Vas a ir a Mosc�?

No. �No me escuchaste?

Estoy deteniendo toda investigaci�n referente a esa llamada.

Se acab�.

ESTACI�N DE TRENES DE KIEV

Cuando empezamos esta pel�cula...

Fedor fue el primero en hablar en contra de la Uni�n Sovi�tica...

en contra de las autoridades corruptas...

y de un sistema basado en el...

uso de la culpa, amenazas, violencia e intimidaci�n.

Y ahora lo veo actuar bajo las reglas de la Uni�n Sovi�tica.

Debido a esta creencia...

que podr�amos descubrir algo...

Fedor inculc� esto en mi...

en todos nosotros.

Ninguno de nosotros cree que el sistema Sovi�tico podr�a volver.

�l predijo eso.

Y ahora �l est� retrocediendo haciendo concesiones y compromisos.

Y est� traicionando sus propios ideales.

�l est� tratando de justificarse a s� mismo.

Pero pienso que es un cobarde.

Fedor se neg� a ir a Mosc�.

En cambio, huy� del pa�s.

No quiero hablar frente a la c�mara...

Tengo miedo.

No quiero hablar.

Desafortunadamente, la Uni�n Sovi�tica sigue viva.

Es un demonio necr�fago...

una criatura que nosotros no ganamos a la muerte.

La libertad de Ucrania a�n no ha perecido...

ni tiene su gloria.

Sobre nosotros, compa�eros ucranianos el destino deber� sonre�r una vez m�s.

Nuestros enemigos se desvanecer�n como roc�o en el sol...

Y nosotros tambi�n gobernaremos, hermanos...

en una tierra libre para los nuestros.

Extendemos nuestras almas y cuerpos para lograr nuestra libertad...

Y vamos a demostrar que somos, hermanos, la naci�n Cosaca.

�Gloria a Ucrania!

�Gloria a sus h�roes!

Despu�s de meses de protestas pac�ficas, el gobierno envi� tropas

para despejar el campamento.

Por favor, hago un llamado a todos...

no respondan a sus provocaciones.

Como la protesta deriv� en revoluci�n, Fedor volvi� a Kiev.

�Ciudadanos! Si se acercan a la polic�a...

consideraremos atacarlos.

Por lo tanto vamos a tomar medidas de defensa contra los atacantes.

�El gobierno caer� ma�ana!

Un gobierno que est� contra la gente no puede sobrevivir.

Bajen sus escudos.

Hemos hablado acerca de Chern�bil como una especie de genocidio...

y sobre el genocidio de la d�cada de 1930.

Estamos viendo los mismos esquemas.

Desafortunadamente estamos viendo la misma plaga.

El demonio de la Uni�n Sovi�tica...

nos est� empujando a la Tercera Guerra Mundial.

�Fuera los bandidos!

�Qu�dense detr�s! �Tengan cuidado!

�Atr�s gente!

La revoluci�n tiene suficientes personas para lanzar bombas molotov.

Pero lanzar bombas molotov es algo que no est� bien.

No puedo hacerlo.

Creo que debemos poner toda nuestra fuerza en la pel�cula...

que glorifique a Ucrania.

Una nueva Ucrania.

Perdimos contacto con Artem, nuestro director de fotograf�a por varios d�as.

�l reapareci� con el siguiente mensaje.

Era una protesta pac�fica.

Cog� una c�mara en frente de mi cara...

y film� los rostros de la polic�a antidisturbios.

El primer disparo le dio a la c�mara.

El segundo disparo fue en mi mano derecha.

Todo fue muy r�pido.

Y ca� al suelo.

Vi much�sima sangre...

y el sufrimiento de la gente en la calle.

�ste es un gran trauma para mi y para mi pa�s.

Espero que...

...no pase nunca m�s.

�Porque decid� hablar sobre la informaci�n que tenemos?

Porque el miedo es un virus...

y puede destruir la sociedad al igual que las mentiras.

Si me quedo fuera de esta batalla, en silencio...

estoy apoyando el mal.

Significa que me convierto en un villano.

Las leyes de emergencia amenazan con arrestar...

a cualquier persona que hable en esta etapa.

�Fuera bandidos!

�Tenemos un enemigo!

�Ese enemigo es la Uni�n Sovi�tica...

y los que se esfuerzan por traerla de vuelta!

�Y el Partido Comunista que se inici� con el genocidio de 1930...

tambi�n orden� el genocidio de Chern�bil de 1986!

�La cat�strofe de Chern�bil no fue un accidente!

�Fue premeditada, planeada...

y ejecutada sin problemas por Mosc�!

�Porque el accidente de Chern�bil fue organizado para ocultar...

los billones desperdiciados en una idiota y disfuncional arma!

�Ellos usaron manos ucranianas para cometer un genocidio!

�Cuando Mosc� llam� y orden� al personal, explotar el reactor!

�Sabemos sus nombres!

�Ucrania es s�lo el primer paso para el renacimiento de la Uni�n Sovi�tica!

�El siguiente paso es la Tercera Guerra Mundial!

�Por lo tanto, estamos aqu� no s�lo por nuestro pa�s...

sino por toda la humanidad!

�Gloria a Ucrania!

�Gloria a sus h�roes!

Despu�s del discurso de Fedor, m�s de 100 protestantes fueron baleados.

El Presidente Yanukovych huy� del pa�s y las fuerzas rusas tomaron Ucrania.

Y despu�s de 23 a�os de silencio, la se�al del "Carpintero Ruso"

regres� recientemente a las ondas a�reas.

Ha sido rastreado en el coraz�n de Rusia.