Original subtitles

www.titlovi.com

Moja Katarina. Slatka Katarina.

Duso.

Nema vise odlaganja.

Izvrsenje kazne se mora nastaviti.

Zao mi je.

Molim vas. Ne izvinjavajte se, Warden.

Katherine White...

Prema zakonu drzave Tenesi...

osudjeni ste na smrt na danasnji dan, u ovom trenutku...

smrtonosnom injekcijom.

Laku noc.

Gospodine White?

Hallo?

Hallo?

Kako ste usli ovde?

-Gospodine White? -Da, ja sam Julian White.

Ne bi ste trebali biti ovde. Biblioteka je zatvorena.

Ulazna vrata su bila otvorena, tako da sam....

Moje ime je Beth Chandler.

Zaista, mlada damo, morate otici. Biblioteka je zatvorena.

I sada zelim biti sam.

Razumem da zelite biti sami.

Upravo dolazim sa pogubljenja vase sestricine.

Ne verujem vam.

Zao mi je, ali to je istina.

Ja sam novinarka.

Pratila sam slucaj vase sestricine jos od samog pocetka.

Da, govorio sam za stampu.

Mogu govoriti o tom dogadjaju i sa vama.

To bi bilo tracenje vremena i reci.

Da, ali vam nije ispricana cela prica.

Devojcica, sedmogodisnjakinja, koja je pocinila ubistvo...

i nije prestala do svoje trideset druge?

Pa, sve se to zavrsilo veceras.

Ali ima mnogo vise.

drzava je pogubila pogresnu zenu?

Kazem vam da to nije kraj problemima...

ili terora.

Deca nalik Katarini se radjaju svakog dana...

ulaze u zivot osudjeni da ubijaju.

Uzasno.

Malo je kasno da ispravite krivicu.

Ja ne opravdavam Katarinu.

Pokusavam da vam kazem istinu.

Sta znate o ovom gradu?

Znam to da Oldfield ima dugu istoriju nasilja...

i dosta ubistava mogu ovo mesto nazvati kucom.

Duga istorija nasilja.

Kao sto sam i mislio od samog osnivanja ovog mesta bila je...

ljudska patnja.

Veoma dramaticno. Mozda malo prevazidjeno?

Imas dosta toga da naucis, draga.

-Dnevnik? -Ne, ovo su narodne novine.

procitao sam. fantasticno je i verujem u to.

Ciji je ovo lik?

To je lice Stanley Burnside-a.

Oldfieldov poslednji poklon ovom velikom prelepom svetu.

Sredovecan covek, ne mozete da zamislite.

Ali, kakav zivot krije ispod njegovih blagih ociju?

Pogledajte ih.

Grace, trebao sam da ti donesem cvece.

Srce?

Zeleo si me, Stanley.

Mozes me imati, Stanley.

Hej, Stanley, goris prokletu stvar.

Grace? Da, znam. Oh, Boze, zar nije iskrena?

Ima lepe i duge noge.

Potrebna su dva coveka i mlada gorila da zadovolji to.

Burt, ona moze da te cuje.

zao mi je, Stanley, samo govorim onako kao sto vidim. Znas me.

-Gde je kecap? -Burt, potrebno ti je pivo.

Ona je neka vrsta zene, u redu.

Priredio si tamo paklenu zurku, Stan.

Primetio sam da ne jedes hot-dogove, da li postoji neki poseban razlog za to?

Sestro, hajde, odmah.

Momce, mama je uvek govorila da si ti najsporiji od nas.

Pozuri. Istopice se.

Sta radis to?

Ovo sam uradio samo 1,000 puta.

Znas sta se desava kad imam temperaturu.

Daj mi peskir.

Jos od reumatske groznice, moje telo je pod temperaturom.

znam sve o tim stvarima.

Tri stepena iznad normale.

Ovo je jedini nacin da je oborim dole.

Da li ja ne znam?

Cuo sam za tvoju zabavu.

Bilo bi lepo da sam mogla da vam se pridruzim...

ali sam bila umorna celog dana.

Da li su tvoji prijatelji sa posla pitali za mene?

Nadam se da si preneo moje izvinjenje sto nisam bila tamo.

Pa, jesam.

Boze.

Da li znas sta sam nasla danas, Stanley?

Taj foto portret sa tobom i samnom...

Sedeli smo na tatinoj stazi ispred bozicnog drveta.

-Secas se toga? -Da, secam se.

Da li ti nedostaju ta vremena?

Znam da da.

Samo ja i ti i tata.

Sada samo ja i ti, kuco.

Nasa ljubav je sve sto imamo na svetu.

Firmina dokumenta, gospodo.

-Grace? -Sta?

Nista.

Nadam se da si se lepo provela na zabavi zaposlenih.

Rekla sam ''hvala'' sinoc.

znam da jesi. dobrodosla si, ponovo.

Cao, luce.

Ucitavam platformu, javi se na trecoj liniji.

...presao sam preko toga u njenom snu i prigusio sam to..

Stanley, da li si to ti?

Ko bi drugi mogao biti?

Posetioc, mozda.

Ovde, maco.

Stanley, sta to radis?

Spremam veceru.

Burnside me izludjuje.

Stanley je malo krut, ali to nije moja stvar....

To je lepa ruza.

O, hvala ti. Od tajnog obozavatelja.

Tajnog obozavatelja?

Hej, ne diraj tu ribu.

Krenucu ispocetka od djubreta.

Grace, radili smo zajedno neko vreme, i mislim da dugujemo...

Dobro se poznajemo. Oduvek si mi se svidjala i ...

-Ima li koga? -Eileen there?

Ne, nije. Izvini. Ona nije tu.

-Izasla je negde? -Da, Eileen je izasla.

-Znate li kad ce da se vrati? -Ne znam. Kasnije.

Dovidjenja.

Stanley, ko je to bio?

Pogresan broj.

Halo?

Grace?

Da. Ko je to?

Stanley Burnside.

Sta je bilo, Stanley?

Znas, Grace, radilili smo zajedno neko vreme, sada...

I pomislio sam, ako nemas nikakve planove...

da li bi izasla samnom veceras?

Mislim da necu, Stanley.

Poslao sam cvece. Ruzu sa porukom?

Ja sam taj.

Sta mislis o veceri?

Mislim,ako nisi vec jela.

Pa, mozda malo. Znas li gde zivim? Stanley?

-Sta je ovo? -Vecera.

Sacekaj malo, izgledas kao da ides na nedeljnu sluzbu.

Imam sastanak.

Znas sta, Grace?

Nikada mi nije padalo na pamet...

da cemo sedeti ovde zajedno, i vecerati...

biti prijatelji.

Zaista?

Rekao sam sestri da imam sudar veceras.

Da si joj samo videla lice.

Moram da provodim mnogo vremena sa njom...

i da posvetim svu paznju njoj.

Stanley, da li mislis da bih mogla da popijem kafu?

Pa, moja mama je volela yams.

Znas, umrla je u svojih 89 i po godina.

Bila je dobra zena.

Da li si znala da pisem poeziju?

Tekstove pesama?

Napisao sam pesmu o tebi, Grace.

Burnside, neces da mi pevas.

Ne znam sta ocekujes...

ali zasto me samo ne odvedes kuci pre nego sto se izblamiras skroz?

Izvini, Grace.

Ja samo ne razumem sta trazis u coveku.

Koji je problem sa tim?

Vodi me kuci, Burnside.

Ti samo nemas to, vidis?

Pravis od ovoga problem. Volim te, Grace.

-Ovo je pateticna sala. -Ja te volim.

Stanley, hoces samo... Stanley, moja kosa.

Grace

Ti si moja ljubav

Tvoje ruke su ciste

Kao nebo

Tvoja kosa je tako duga

Tvoja koza je tako bela

Grace

Volim te

-Imam nesto da izjavim. -Sacekaj.

Sinoc, nasa gospodja Scott je ubijena.

Zadavljena, bacena na sred druma.

Sluzicu sutra u Johnson's Funeral kuci u 1 :00 p.m.

Mozete doci.

Zar to nije sranje?

Kakva steta.

Razmisljao sam da je pitam da izadjemo.

Sta se desilo tvom licu kog djavola?

Cerupao si pile ili pao iz kreveta, ili sta?

Stanley?

Ne mozemo dozvoliti da mala stvar,kao sto je ova, prekine nasu romansu.

Mozemo li, draga?

Grace.

Sta bi mi to trebalo da imamo zajednicko?

Pogledaj se.

Ko zna da si bila tako lepa?

Zasto niste dopustili nikom da zagleda vase lice?

Vama i...

i nasim nocima...

zajedno.

Hej, Stanley, vozis sutra, jel tako?

-Bolje je da verujes u to, Burt. -U redu.

I idemo na kuglanje u subotu? U redu.

Stanley, molim te, mozes li da dodjes gore? cekam te celi dan.

Trudila sam se satima da izgledam dobro za tebe kada dodjes kuci.

Hvala ti.

Ne izlazis veceras, zar ne? Na kuglanje, ili nesto drugo?

Ne. Veceras cu ostati kuci.

Jedva da te i vidjam.

Voda je spremna.

Zar neces da mi operes ledja?

Ne zaboravi mi ramena.

Znas...

Bozic se priblizava.

Mozemo da uradimo nesto lepo u tatino secanje.

Umro je na Bozic, Stanley.

Naravno, imao si samo 4 ili 5 godina u to vreme...

ali trebalo je da zapamtis to.

Znas...

verovatno je Bozicno drvo obojeno u crno.

Mamice!

Ne!

Volim te!

Mamice!

Kosa ti je tako duga

Koza ti je tako bela

Eileen?

Sta je?

Nemoj da se zajebavas samnom, momce.

Uhvaticu te.

Tata.

Sta?

Tatice.

Grace.

Gospode.

Grace.

Pa?

Fascinantno. Malo napregnuto.

Napregnuto ili dalekosezno?

Isuvise sam stara za nocne more.

Jedna stvar koju sam naucio, draga, to je da nikada nisi isuvise star za nocne more.

Da li znate da su dva tela bila sahranjena tacno ispod ovih spratova?

Bibliotekar pre mene, imao je obicaj da dovodi mlade dame ovde...

u starom delu zgrade...

za romanticne momente.

Jedne veceri ih je suprug otkrio...

i sredio je tu nekorektnost sekirom.

Odlozio je njihova tela upravo ovde ispod.

Nocu, mogu se zakleti da...

se ponekad cuju vrisci ljubavnika.

To je dobra prica.

To mi jos uvek nista ne govori o vasoj rodjaci.

Govori vam o ovom mestu, o atmosferi, o zlu...

to se oseca u vazduhu.

Izvrce ljude, bas kao sto si procitala u novinama.

To je nista.

Bili su to losi snovi, jednog ludaka.

Ti to ne vidis, zar ne?

Oldfield cini to ljudima.

ako pozivite dovoljno dugo,moci cete...

da procitate celu istoriju ovde.

Vidite, ovde je slucaj.

Desio se pre 30 godina.

Pogledajte.

Ako je covek zarazen pohlepom...

Nastavite. o cemu ste govorili...

Jesse.

Jesse Hardwick.

Vesti iz Tinseltown-a.

Cestitajmo Lucille Ball.

Sinoc je crvenokosa predstavila Desi i skakutavog decaka...

while Mr. and Mrs. Amerika je videla iste stvari na you tube-u.

Kako stojimo sa vremenom, narode?

Sada je 10.:45 a.m. i 85 u plusu, Tennessee-jevih stepeni...

opustimo se uz dobre zvuke...

u izvodjenju Merle Clanton i Thunderbirds!

Sta hoces dodjavolja?

Napustam te, Jesse.

umorna sam da se krijem kao provincijalka.

Dobro. Zbogom. Idi.

Uzgred, mislim da si odabrao pogresne ljude da predjes ovog puta.

O cemu ti to govoris?

Samo trenutak.

Hoces reci da si me prodala braci McCoy, prokleta kucko!

Stici ce svakog trenutka.

Niko nije prevario Jesse Hardwick-a.

Droljo!

Mislim da imas jos o cemu da brines pored mene.

Trbalo je da shvatimo da ce da se desi ovako nesto.

Trazis nesto?

Daj mi to! Ne!

Daj mi to!

Prokleta bila! Kucko!

Dobar hitac.

Vratimo se po ostatke.

Vidim da si budan. To je lepo.

Umalo da zaspis zaboga.

Ko si ti, starce?

Felder je moje ime.

-Pretpostavljam da si gladan, nisi li? -O,da.

osecam se kao da nista nisam jeo danima.

To je zbog toga sto nisi.

Sreca tvoja sto sam naisao.

Evo. Probaj ovo.

Old-timer-u ...

zivis ovde potpuno sam?

Ne sada.

Da li bi voleo da izadjes samnom i beres pecurke, covece?

Uskoro ce pun mesec.

Jesi li ti lud? Jedva da imam snage da sedim.

Da, znam.

Mislio sam da ces povratiti snagu uskoro.

Jel tako?

Shvatio sam da covek kao ti dugo ceka na povratak kuci.

O, da?

Sta je to dodjavola trebalo da znaci?

Nista.

Divno je imati drustvo za promenu.

Proslo je dosta vremena.

Koliko dugo zivis ovde, old-timer-u?

Ne znam.

-Neko vreme. -Neko vreme?

Nisi nesto raspolozen za odgovaranje na pitanja, zar ne?

Kakva je ovo stvar?

To je bufalo.

Prelepa zivotinja.

Znas, ako bi bio miran i tih...

celo krdo bi ostalo na mestu.

Mogao si samo da oseces dok ti je srce zadovoljno.

Ti si lud, znas?

Dugo nije bilo krda bafala u ovom kraju.

Ja krecem sada.

Vracam se uskoro.

Sta li je naumio?

Sta je ovo?

''Freed slave''?

187 1?

1806?

1938?

Ne verujem.

Koliko zivota ti imas, Felder Evans?

Vidim da se osecas bolje.

Zbog cega sedis u mraku? Zar ne znas da je to lose za tvoj vid?

Izgleda da si ziveo u mraku u vezi mnogih stvari, starce.

I ti ces ostariti uskoro, Jesse.

Koliko si star, Felder Evans?

Koliko mislis da sam star?

Oko...

200 godina star

Vidis...

Prolazio sam kroz tvoju knjigu utisaka.

-Nisi trebao to da radis. -Izvini zbog toga.

-Kazi mi, old-timeru. -Da ti kazem sta?

Kako to radis?

To ima veze sa...

tim jezivim mumbo-jumbo stvarima radis to nocu, zar ne?

-Da li tako mislis? -Da, tako mislim.

Mislim da talenat kao tvoj verovatno moze ziveti vecno.

To je...

dokle god ti je stalo...

dokle god mi pokazujes kako da to radim.

Shvatas li sta posedujes, starce?

Imas kljuc zivota! Vecni zivot!

Mozemo postati najbogatiji ljudi na svetu!

-nije mi stalo do novca. -E pa meni jeste!

Pokazaces mi kako da to ucinim.

Moras ostati ovde duze vreme da bih te naucio onome sto znam.

Sve sto kazes...

starce.

Sad pokusaj ponovo.

Sranje.

-Zasto se ne koncentrises? -Koncentracija, malo sutra!

Sve je to glupost starce. Zbog cega smo ovde 3 nedelje?

Igramo se svecama i recima i nista se ne dogadja.

Hajde sad. Zasto mi ne verujes?

Zasto mi ne kazes gde skrivas tu bocicu?

Rekao sam ti da me to ne pitas.

Te kapi magicne vode koje oduvek skupljas.

-To je tajna, zar ne? -Zaboravi.

Necu da zaboravim nista.

Ti staro djubre!

Sad ti pokusaj to da zaboravis.

Sta se desava?

Gde smo mi?

Posli smo na malo krstarenje kroz mocvaru, old-timer-u.

Volis da se vozis brodom, zar ne?

Naravno, ne zameras mi zbog nosenja naseg sidra.

Hej.

Sta mislis da je dublje?

Voda ili mulj na dnu?

Bolje mi reci gde skrivas magicnu vodu?

-Ne mozes da me ubijes. -Ne, ti nisi Supermen.

video sam da krvaris. Sada, gde je?

-Ubicu te. -Gde je?

Ubicu te.

znam da je ovde, djubre staro! Gde se nalazi? gde?

Moram ga imati! To je moje!

Probudi se, Jesse.

Ustani, Jesse.

Pomozi mi. O, moj Boze.

Ti nemas Boga u sebi, Jesse.

Sve sto imas je zivot, u tom slucaju ga vracam tebi.

Ti si lud, starce. Zaista jesi.

Magarce.

Kada sam te pronasao u mocvari sa rupom u grudima...

Trebalo si umreti tada, ali sam te spasio.

Spasen si na jedini nacin na koji si mogao biti spasen.

Vec sam ti dao napitak, Jesse.

Pokusao si da me ubijes zbog neceg sto si vec imao.

O, molim te.

-Ne mozes umreti. -Ne.

O, Boze.

Mislim da sam ti dao dovoljno da prezivis...

narednih 70 godina i vise.

Molim te oslobodi me.

Samo me oslobodi, molim te.

Ne, Jesse.

shvatio sam da sa tobom u blizini...

necu imati ni minut mira.

Jedini problem je sto ne mogu da te ubijem.

Molim te, preklinjem te...

molim te ne radi to!

Vidis, rekoh ti da nije tesko.

Onda sta je?

Ne znam.

Ne dodiruj ga. Pomera se.

Bolje da pozovemo serifa.

Kada ce oni sa univerziteta stici?

Ovog popodneva.

Zaista, ne znam sta da im kazem.

-Daces im tacan izvestaj. -Da, da.

Veoma blizu gubitka krvi, psihicke traume, i svega ostalog?

Ne samo da je covek i dalje ziv, vec postaje jaci.

Ako im to kazem, izgubicu licencu.

-Ali to je istina. -Pa, jebes istinu.

Nemoguce da covek jos uvek dise.

Uredjaj pokazuje normalan rad mozga.

Mislis da je moguce da nas cuje?

Nema sanse.

Mora da je u paklu.

Voleo bih da mozemo nesto da ucinimo za njega.

Gledaj, jos uvek zelis da ucinis tom coveku uslugu? Onda se pomoli.

Pomoli se Bogu da siroto kopile umre sto pre.

Shvatio sam da ce ziveti narednih 70 god. i vise.

I tako, drugi Oldfieldov domacin...

upoznaje njegov pocetak kraja njegove fikcije.

Ne, to nije umisljaj. to je cinjenica, to je istorija.

Nacin na koji je Ketrin odgajana? Vasa bolesna istorija?

-Nije ni cudo sto je ona... -Pricao sam vam o tome nekoliko puta...

to je istorija ovog grada, atmosfere....

Atmosfera ove biblioteke mi se priblizila...

ali ne mislim da ce me dovesti do ubistva.

Znate li da je moja rodjaka bila ubedjena...

da je na milosrdnoj misiji...

svaki put kada nekom prereze grkljan?

Zar mislite da sam ja stavio tu ideju u njenu glavu?

Bilo je nesto u njenoj glavi, zbog cega je bila preplasena.

Oldfield cini ljude uplasenim.

Da li se vi plasite?

Da.

Plasim se od onoga sto ljudi postaju ovde.

I dosao sam da naucimda taj strah moze biti veoma izjednacen.

Na kraju, daje nam nesto zajednicko.

secam se leta 1933...

mislim da je bilo...

kada je putujuci karneval dolazio u grad.

Niko nije znao sta zvuk calliope-a moze da donese...

ali, svi su ocekivali mnogo od predstave.

Da, narocito Amarrillis.

Amarrillis.

To je jedinstveno ime.

Da. Amarrillis je bila jedinstvena devojka.

Amarrillis Caulfield.

...dvadeseti deo dolara...

...neverovatni Arden.

Videcete neverovatnog Ardena.

On ce jesti polomljeno staklo i zilete...

kao sto vi jedete burek.

Samo trenutak, mlada damo.

Treba ti karta da bi usla ovde.

Izvinite. vec imam karte.

U redu.

Krenite ovim putem.

Za nikl, dvadeseti deo dolara...

on jede slomljeno staklo i ...

zilete bas kao sto vi jedete kavurmu.

Vece, svima.

Drago mi je sto ste dosli veceras.

Siguran sam da ste svi vecerali, ali ja nisam...

pa sam poneo mali sendvic za kojim ludim.

Pa, to je bilo tako dobro, da mislim da cu pojesti mali dezert.

Mislim da ce malo peceno parce stakla biti odlican trik.

Bas kao sto mama pravi.

Bio sam u takvom haosu jutros, da sam zaboravio da se obrijem.

Pa, da razmislim. Idemo.

Siguran sam da vi momci u publici znate...

da brijanje nije dobro... bio sam blizu, jel da?

da biste bili dobro obrijani, morte se obrijati...

Iznutra. E to je blizu.

Osecam se mnogo bolje sada, mislim da je vreme za koktelcic.

Da li neko zeli da mi se pridruzi?

Nemojte mi reci da ste svi Baptisti.

E pa, mrzim da pijem sam.

Da li vidis lice tom momku?

Bez obzira koji put gledam taj trik...

Uvek sam uplasena na smrt.

Ne, Amarrillis.

Nista od toga. Moram na poker.

Momci cekaju.

Zasto otezavas?

Ljubav nije teska.

Ti jednostavno ne razumes.

Vidi, bilo je pogresno od mene sto smo se nasli ovde.

Molim te,samo idi kuci.

Oticicu ako mi obecas da cemo se naci sutra uvece na groblju.

Vidi, ne zelim da te prisiljvam.

Pa, necu otici dok ne kazes da.

Da, naci cemo se, sada molim te idi.

Ne znas koliko je opasno da te ona nadje ovde.

Ko je ona?

Zaboravi na to, molim te, samo idi.

Lep momak.

Lepa devojka.

da li neko zeli pice?

Sedi, bezlicni.

Dao si mi obecanje za to, drugar, imamo problem.

Tisina. Nisi vise u igri.

Daj mi jednu lepu.

U redu, ja cu dve.

Ako stojis u senci, izadji.

Gospodo.

Da li je ovo otvorena igra?

Nije. Gde je tvoja senka?

-Ko je bila devojka sa kojom sam te videla? -Sa kojom si me videla?

Ti ili Leonard?

Nijedan od vasih prokletih poslova...

Ne mozes vise da gresis.

Sve sto se desi na ovom karnivalu je moj posao.

Da li je tako? Neces vise imati poslove na nas racun.

Da, hocu!

Tinker!

Serif je danas bio ovde.

Rekla sam mu da nisi ovde, zato sto sam mislila da si to zeleo.

Ako nisi zadovoljan, mogu da ga pozovem da se vrati.

Ne. Ne zelim to.

Sada ste svi dosli kod mene svojevoljno. Zbog moje zastite, a vase slobode.

I sluzila sam vam dobro.

Uzimate vise nego sto dajete.

No Face.

Da li se osecas prevarenim?

Tvoje lice za tvoju slobodu?

Sada, ako tako mislis, reci mi.

To te osudjuje.... Gde je to bilo?

Greenville.

Greenville. To je mesto.

To je gde si prebio zenu na smrt.

Rekao sam ti kako se to dogodilo.

Sudiju bas briga kako ti izgledas, No Face!

Mogao bi da te primi sutra!

Ovo je moj karneval.

Ja ga posedujem, i sve u njemu...

cak i tebe.

-Ti ne posedujes moje emocije. -Da, posedujem!

Ja posedujem sve!

Posedujem tvoje suze...

i tvoju krv!

suze koje prolivas...

i krv koja tece u tebi!

Steven! Znam da dolazis.

Ne mogu da ostanem, Amarrillis.

Ne znas u kakvoj sam nevolji.

Doneo sam ti cvece.

Nabrao sam ih sa svojom sopstvenom kosom.

Volim te, Amarrillis.

Primetila sam to kada sam prvi put dosla.

Zabavlja me nacin na koji me gledas.

Znala sam da si dobra osoba, Steven.

Zbog toga sam se uvek vracala.

Onda me pusti da ostanem dobra osoba i zaboravi na mene, molim te.

Ne mogu to da uradim.

Zelim da budem tvoja zena ili da samo budem sa tobom,ako to zelis.

Steven.

Pogledaj me.

Nisam povredjena, nisam isecena.

Niko drugi to ne moze.

Ja sam staklojedac, nakaza.

Pripadam karnevalu.

Pogledaj se. Tvoje telo je dugacko i jako.

Mozes otici bilo kuda gde pozelis.

Sve je u redu.

Mozes da me dodirnes ako zelis.

-Ne mogu. -Steven, molim te.

Steven, nikad nisam radila ovo. Da li treba da boli?

O Boze, sta se desava samnom?

U redu je. Dobro sam, Steven.

Bice sve u redu.

Ne diraj me!

Ako me volis, ne prilazi mi nikada vise.

Steven!

volim te!

Dobrodosao kuci, staklojedacu.

Smesno je sto se plasis zmija.

Ja ne jedem staklo, ali se ne plasim zmija.

Znam sta se desilo sa tvojom rukom.

Sta si mi kog djavola uradila, kucko?

Trebalo je da ostanes ovde veceras, umesto sto si jurio tu mladu stvar.

Kako mozes da zaustavis krvarenje?

Mogu da uradim sve sto hocu.

Malo tvoje kose...

parce tvoje odece, zaustavice ti krvarenje.

dala sam ti moc...

da jedes staklo i metal...

i ja mogu da ti je oduzmem.

-Uradio sam sve sto si htela. -Nije dovoljno!

Ne treba ti to.

Mogu da iskljucim i ukljucim kao sto zelim.

Mogu i dalje da kontrolisem emocije.

Moja volja je jaca od bilo kakvog vesticarenja!

Sve sto treba je...

da ubijem svoju unutrasnjost i postavim ih na vatru.

No face sa...

izmrvljen u mojim rukama kao glina.

Voli tu devojku i napusti ovo mesto...

i saznaces sta je bol!

-Sta kog djavola radis ovde? -Kola su ovamo. podji.

Ne ides ti nikuda, nakazo.

Ne radi to, Leonard.

To je slatko.

I dalje ne mogu...

da te vidjam.

Ne okreci se, Amarrillis!

Sada sam ja veci nego sto si ti.

Ne okreci se.

Mogu da beze ali ne mogu otici daleko.

Imacu krv tog deteta ovde!

Pogledaj gore. Nisi u stanju da putujes.

Bicu u redu.

Sutra cemo poceti iznova sa vencanjem.

Sigurna sam da ti je drago sto si ovde da brines o meni.

Ne mogu biti nigde sem ovde.

-Amarrillis! -u cemu je problem?

Steven!

Amarrillis! Volim te!

Steven, volim i ja tebe!

O,ne!

Da.

HeJ, gledaj. HeJ, gledaj. HeJ, slusaj.

Zakoraci i videces samo ljudski jastucic za ciode.

Evo je, cudnija od svega.

Ona je jedna jedina Amarrillis...

Ljudski jastucic za ciode.

Tacno tako.

Stigao si tacno na vreme na besplatnu zabavu ovog popodneva.

Kreni, i sada slusaj ovo.

Johnny, zelim da odlozis svojih 25 centi.

Dakle ona nikada nije pobegla?

Postoji samo jedan pravi izlaz iz Oldfielda.

Ima nesto sto zelim da vam pokazem.

Ovo su originalni zapisi grada.

Ako procitate ovo...

shvaticete kakva vrsta ljudi se naselila ovde...

kakvim zivotom su odlucili da zive.

Vracamo se na gradjanski rat.

Ali svaki grad u ovom periodu ima iste uvrnute price.

Da, ali...

Istorija Oldfielda napisana je krvlju...

na stranici od ljudske koze.

To je prokleto vruce.

Pitam se gde je Grant danas, u ovim minutima.

On se pita gde je Grant.

sta te briga gde je Grant?

pa, nahvataceno ga u nasoj jedinici pre ili kasnije.

Najbolji dan u nasoj vojnoj karijeri kada smo nasli isecak od Ulysses S.

-Mi smo u svom vremenu sada. -Imas pravo.

Sta?

Onamo, pogledaj.

Pitam se sta rade na otvorenom ovako, narednice.

Mozda su se odvojili od njihove jedinice.

Ovoga puta su se odvojili trajno.

Oni odustaju, narednice. pogledajte.

Ne pucaj!

Ne mogu videti nista, vojnice, mozes li ti?

Ne vidim nista, narednice.

O cemu pricate? bele zastave, pogledajte!

Kao sto je narednik rekao, ne vidite prokletstvo--

Jedan od njih bezi. upucaj ga, Pike.

-Upucaj ga, u pm! -Ne!

Daj mi to!

sada mi dozvoli da ti kazem nesto, sinko.

Sledeci put kada odbijes naredjenje...

bices mrtav u ovoj armiji, shvatas?

-Hajde da proverimo tela. -Hajde.

Isuse Hriste.

Pogledaj ovo. Prokleti rat se zavrsio.

zavrsio se.

Imali smo srece u ratu, gospodo...

i jadni bednici koji su ga prouzrokovali.

Nacin na koji ja to vidim...

Ne moramo da se vratimo sada u jedinicu.

Mislim ne moramo da se zurimo.

Da li znate koliko ima zena u ovom podrucju ciji se muzevi nece vratiti kuci?

Svima njima treba uteha...

da, zelele one to ili ne...

dobice to.

Napisacemo nesto.

Posle svega, bili smo u ovim rovovima 4,5 g

To je stari SOB Grant mora da zna nesto.

Rekao je da je pobeda postignuta...

ili ostaviti,ili navaliti.

Hej, momce.

Pike, tebi govorim.

Gde mislis da ides?

-Vreme je da idem kuci. -Slusaj me.

Izlazi odavde...

nameravam da te ubijem zbog dezerterstva.

Rat je zavrsen.

Momce, ozbiljan sam! Da li cujes?

Trebalo bi da je oko ove grupe oko jednu milju.

Oldfield,grad zreo za pokupljanje.

Sta je ovo?

To je sada tvoj dom.

Drago nam je sto si ovde.

-Zar ne? -Da.

Recite mi sta se desava.

Ja ne idem nikuda.

Rat je zavrsen.

Vi ste samo gomila klinaca.

Ne isprobavaj me, niti iko od vas.

Upozoravam vas.

Vi ste samo gomila zgoljavaca.

Sada ces mi dati taj pistolj ili cu....

Verujem , gospodo, da cete uci unutra, mirno.

Da.

Sudija ce biti zadovoljan vama.

Sta? Ko je sudija?

On je vodja Oldfielda.

Naucio nas je svemu sto znamo.

Upoznacete ga uskoro.

Samo trenutak.

Amanda hoces li doneti hrane i vode.

Dodjite ovde!

Mali govnari.

Mislim da nece biti poslednji veceras.

Reci Ambrosu da ga pripremi za igru.

Nasao sam ovo u sumi gospodine. da li je vase?

Nije. U pm.

Mala cudovista, izgubicu se i ubicu vas obojicu!

Sta nas je sudija ucio, Jake?

Ako ne mozes da kazes bilo sta lepo...

Onda ne bi trebalo nista da kazes.

Mislila sam da ste mozda gladani.

Ne bi trebalo da ostanem ovde...

Ali kako je vase ime?

Zbog cega zelis da znas moje ime?

Pa, zbog toga sto izgledate kao moj otac.

Moj tata je poginuo u ratu...

Kao i ostali.

Sherman je zapalio grad.

Bio je zao covek.

Pridji blize. Dodji ovamo.

Kazi mi,ko je sudija?

Ovde.

Pojedite nesto.

To je dobro, nije lose. Sta je to?

Nesto posebno.

Moram da uradim.

Sta to?

Da se sastanem sa sudijom.

Licite na mog oca.

Ne pokusavajte nista sa njom, Mr. Gallen.

Upozoravam vas. Ona je moja prijateljica.

Sudija nas je ucio...

Pravo je vreme za sve.

Vreme je zariti, vreme je za ubijanje.

Vreme je za unistenje...

Vreme je za tugu.

Vreme je za mrznju...

vreme je za rat.

Sudija je pustio svet da zivi gresno...

Pa taj ce covek videti...

Oni nisu bolji od zveri.

Andrew, sta se desava sa tobom?

Moras da podjes zamnom. imam iznenadjenje.

-Kakvo iznenadjenje? -Ne bi bilo iznenadjenje kad bih ti rekao.

Amanda, uzmi svoje parce.

Molim te?

-Ne, to je previse-- -Molim te, Amanda.

Tata.

Hej. Zdravo svima. Nadao sam se da cete se vratiti.

Nedostajali ste mi. Sta nije u redu?

vidi, samo trenutak.

Znas, nikada mi nisi rekla svoje ime.

Amanda je.

Amanda!

Kako lepo ime.

Moj Boze, neces verovati...

ali sam imao kcerku koja se zvala Amanda.

Stvarno? Sta se desilo sa njom?

Poginula je u ratu...

ali kao sto znas...

Mogu da imam drugu kcer.

Kada bi me odvezala...

mozemo da ucinimo da stvari budu iste kao pre rata.

Mislis, usvojio bi me?

Amanda, mozes da se kladis da bih.

Voleo sam da imam devojcicu koja lepo izgleda kao ti.

Samo me odvezi, molim te.

Sta je sa mojom nogom?

Ne mogu da se krecem tako lako.

I moje oko.

Ne brini za to.

Znam vojnog hirurga.

Oni ce te dobro popraviti...

Tako da neces ni znati da si bila povredjena.

-Zaista? -Obecavam ti.

Sada me odvezi.

Da li zaista moze da bude kao pre rata?

Naravno da moze, duso. Obecavam ti.

Sve sto treba da uradis je da me odvezes.

Mozemo da izvedemo konja odavde.

I da odjasemo daleko, samo ja i ti.

Tako je. Samo ja i ti.

Da odjasemo daleko...

Ti i ja.

Znas sta?

Ako mogu da te izvedem iz ovog pakla, odvescu te u raj.

Okreni se.

Zabodi to u njegove grudi.

U redu!

Prokletstvo!

Pike!

Ubio je Amandu! on je napolju!

Pike, moras da mi pomognes. ubice me, za ime boga.

Ubij me!

Ubice me! moras mi pomoci!

Ti si cudoviste, to je sve.

Iznanadjeni ste sto niste mrtvi, Mr. Gallen?

Nismo mogli dopustiti da umrete a da ne upoznate sudiju, zar ne?

Sada imate sansu.

Necete biti razocarani.

O, Boze.

Ostali ste bez teksta?

Nisam mislio da tako veliki covek kao vi moze ostati bez reci.

Sta je ovo?

Ono sto je ostalo od nasih roditelja.

To je sve sto je ostalo iz dana kada sam bio veliki covek kao vi...

Hodao sam ovim gradom i presao ga.

Od toga dana kada su svi odrasli bili ubijeni...

sve je pobijeno.

Od toga datuma smrti...

Mi smo postavili sudiju...

i nacinili ga nasim vodjom.

To nam govori mnogo.

Rat...

je zavrsen.

Ubijanje se nastavlja.

Ali vise nema razloga...

da se to vise radi.

Sve dok su tamo veliki ljudi...

tamo ce uvek biti potrebno.

Sta nameravas da uradis samnom?

Vi ste moj besednik veceras.

Pripremite sto za mene...

u prisustvu mojih neprijatelja.

Vi ste nas neprijatelj i nasa podrska.

The Lord provideth.

Vatra ce ocistiti nasu hranu, decu...

I nacinice necisto cistim.

Jedite dobro, deco.

Jedite dobro.

Braco i sestre...

Dolazi vreme da ponovo izgradimo Oldfield...

i vratimo mu slavu koju je imao.

To je prilicno originalno.

Nesto poput Lovecrafta ili Poa.

Lovecraft i Poe?

Nazdravicu dvojici majstora horora.

Kao sto znate, njihova cudovista i demoni postoje samo u njihovim mozgovima...

Dok nisu u mogucnosti da ih stave na papir.

Ovde, oni setaju po parku danju i po ulicama nocu.

Dakle, veceras vasa rodjaka postaje jos jedan bolestan unos u vasu biblioteku.

U trenutku kada je katarina bila uhvacena imala je minut, koji je izgubila.

Sta je sa vama? Kako ste se drzali po strani od toga?

Kako znate da sam tako uradio?

Ne, imao sam srece da sedim pozadi i gledam...

parada ubica je prolazila pored.

Ali katarina je bila oborena sa ostatkom ljudi iz grada.

Pridruzila se paradi.

Veceras je umrla sama.

Ne stvarno.

Kako to mislite?

Katarinu sam upoznao prvi put kada mi je slala pisma iz zatvora.

Divna, licna pisma.

Bila je veoma osetljiva, veoma inteligentna.

Postala sam fascinirana njom.

Govorila mi je o svojim vestinama...

Ukljucujuci i veliki deo o otrovu.

-Otrovima? -Da.

Kako ste otrovali njen um.

Dakle, dosli ste ovde da....

Dosla sam ovde da upoznam coveka koji je odgajao Katherine White...

i da vam se zahvalim...

na sebi svojstven nacin.

Dobrodosli u Oldfield.

Preuzeto sa www.titlovi.com