Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:54,668 --> 00:01:58,668
www.titlovi.com
2
00:02:01,668 --> 00:02:05,729
Moja Katarina. Slatka Katarina.
3
00:02:08,108 --> 00:02:09,473
Duso.
4
00:02:28,061 --> 00:02:29,892
Nema vise odlaganja.
5
00:02:29,963 --> 00:02:32,397
Izvrsenje kazne se mora nastaviti.
6
00:02:32,466 --> 00:02:33,831
Zao mi je.
7
00:02:34,935 --> 00:02:38,427
Molim vas. Ne izvinjavajte se, Warden.
8
00:02:40,106 --> 00:02:41,801
Katherine White...
9
00:02:41,875 --> 00:02:44,742
Prema zakonu drzave Tenesi...
10
00:02:44,811 --> 00:02:48,838
osudjeni ste na smrt
na danasnji dan, u ovom trenutku...
11
00:02:49,082 --> 00:02:50,947
smrtonosnom injekcijom.
12
00:03:11,271 --> 00:03:12,863
Laku noc.
13
00:04:49,636 --> 00:04:50,967
Gospodine White?
14
00:04:59,346 --> 00:05:00,438
Hallo?
15
00:05:20,033 --> 00:05:21,125
Hallo?
16
00:05:41,388 --> 00:05:43,356
Kako ste usli ovde?
17
00:05:44,524 --> 00:05:47,789
-Gospodine White?
-Da, ja sam Julian White.
18
00:05:48,995 --> 00:05:51,793
Ne bi ste trebali biti ovde.
Biblioteka je zatvorena.
19
00:05:52,632 --> 00:05:54,691
Ulazna vrata su bila otvorena, tako da sam....
20
00:05:55,635 --> 00:05:57,398
Moje ime je Beth Chandler.
21
00:05:57,504 --> 00:06:01,941
Zaista, mlada damo, morate otici.
Biblioteka je zatvorena.
22
00:06:03,209 --> 00:06:05,268
I sada zelim biti sam.
23
00:06:06,746 --> 00:06:09,579
Razumem da zelite biti sami.
24
00:06:10,216 --> 00:06:12,980
Upravo dolazim sa pogubljenja vase sestricine.
25
00:06:14,354 --> 00:06:16,151
Ne verujem vam.
26
00:06:16,222 --> 00:06:18,087
Zao mi je, ali to je istina.
27
00:06:18,324 --> 00:06:19,916
Ja sam novinarka.
28
00:06:20,060 --> 00:06:23,894
Pratila sam slucaj vase sestricine
jos od samog pocetka.
29
00:06:23,997 --> 00:06:26,158
Da, govorio sam za stampu.
30
00:06:26,466 --> 00:06:28,457
Mogu govoriti o tom dogadjaju i sa vama.
31
00:06:28,535 --> 00:06:31,095
To bi bilo tracenje vremena i reci.
32
00:06:31,171 --> 00:06:33,662
Da, ali vam nije ispricana cela prica.
33
00:06:33,740 --> 00:06:36,800
Devojcica, sedmogodisnjakinja,
koja je pocinila ubistvo...
34
00:06:36,876 --> 00:06:39,208
i nije prestala do svoje trideset druge?
35
00:06:39,979 --> 00:06:41,776
Pa, sve se to zavrsilo veceras.
36
00:06:41,848 --> 00:06:43,509
Ali ima mnogo vise.
37
00:06:44,784 --> 00:06:47,618
drzava je pogubila pogresnu zenu?
38
00:06:47,754 --> 00:06:50,621
Kazem vam da to nije kraj problemima...
39
00:06:51,357 --> 00:06:52,847
ili terora.
40
00:06:52,926 --> 00:06:55,486
Deca nalik Katarini se radjaju svakog dana...
41
00:06:55,562 --> 00:06:57,928
ulaze u zivot osudjeni da ubijaju.
42
00:06:58,832 --> 00:07:00,060
Uzasno.
43
00:07:00,900 --> 00:07:03,425
Malo je kasno da ispravite krivicu.
44
00:07:03,503 --> 00:07:05,596
Ja ne opravdavam Katarinu.
45
00:07:06,272 --> 00:07:08,706
Pokusavam da vam kazem istinu.
46
00:07:09,142 --> 00:07:11,542
Sta znate o ovom gradu?
47
00:07:12,345 --> 00:07:15,678
Znam to da Oldfield
ima dugu istoriju nasilja...
48
00:07:15,749 --> 00:07:18,775
i dosta ubistava
mogu ovo mesto nazvati kucom.
49
00:07:18,918 --> 00:07:21,443
Duga istorija nasilja.
50
00:07:21,788 --> 00:07:25,280
Kao sto sam i mislio od samog
osnivanja ovog mesta bila je...
51
00:07:26,559 --> 00:07:28,186
ljudska patnja.
52
00:07:28,528 --> 00:07:31,588
Veoma dramaticno. Mozda malo prevazidjeno?
53
00:07:33,133 --> 00:07:35,567
Imas dosta toga da naucis, draga.
54
00:07:39,105 --> 00:07:41,335
-Dnevnik?
-Ne, ovo su narodne novine.
55
00:07:41,808 --> 00:07:45,505
procitao sam. fantasticno je i verujem u to.
56
00:07:46,112 --> 00:07:47,875
Ciji je ovo lik?
57
00:07:48,248 --> 00:07:51,046
To je lice Stanley Burnside-a.
58
00:07:51,618 --> 00:07:55,247
Oldfieldov poslednji poklon
ovom velikom prelepom svetu.
59
00:07:55,355 --> 00:07:57,983
Sredovecan covek, ne mozete da zamislite.
60
00:07:58,758 --> 00:08:02,694
Ali, kakav zivot krije ispod njegovih
blagih ociju?
61
00:08:02,896 --> 00:08:04,261
Pogledajte ih.
62
00:08:20,914 --> 00:08:24,441
Grace, trebao sam da ti donesem cvece.
63
00:08:28,421 --> 00:08:29,786
Srce?
64
00:09:22,575 --> 00:09:26,534
Zeleo si me, Stanley.
65
00:09:31,451 --> 00:09:33,316
Mozes me imati, Stanley.
66
00:10:12,191 --> 00:10:14,921
Hej, Stanley,
goris prokletu stvar.
67
00:10:16,896 --> 00:10:20,923
Grace? Da, znam.
Oh, Boze, zar nije iskrena?
68
00:10:21,000 --> 00:10:23,594
Ima lepe i duge noge.
69
00:10:23,670 --> 00:10:26,264
Potrebna su dva coveka
i mlada gorila da zadovolji to.
70
00:10:26,339 --> 00:10:28,637
Burt, ona moze da te cuje.
71
00:10:28,708 --> 00:10:32,439
zao mi je, Stanley, samo govorim
onako kao sto vidim. Znas me.
72
00:10:32,512 --> 00:10:35,447
-Gde je kecap?
-Burt, potrebno ti je pivo.
73
00:10:36,516 --> 00:10:38,450
Ona je neka vrsta zene, u redu.
74
00:10:39,686 --> 00:10:41,745
Priredio si tamo paklenu zurku, Stan.
75
00:10:46,259 --> 00:10:49,956
Primetio sam da ne jedes hot-dogove,
da li postoji neki poseban razlog za to?
76
00:10:57,904 --> 00:11:00,168
Sestro, hajde, odmah.
77
00:11:00,940 --> 00:11:04,307
Momce, mama je uvek govorila
da si ti najsporiji od nas.
78
00:11:04,811 --> 00:11:06,540
Pozuri. Istopice se.
79
00:11:08,648 --> 00:11:10,138
Sta radis to?
80
00:11:10,216 --> 00:11:12,810
Ovo sam uradio samo 1,000 puta.
81
00:11:13,186 --> 00:11:16,383
Znas sta se desava kad imam temperaturu.
82
00:11:28,801 --> 00:11:30,462
Daj mi peskir.
83
00:11:30,770 --> 00:11:33,705
Jos od reumatske groznice,
moje telo je pod temperaturom.
84
00:11:33,773 --> 00:11:35,832
znam sve o tim stvarima.
85
00:11:35,908 --> 00:11:38,877
Tri stepena iznad normale.
86
00:11:39,278 --> 00:11:42,179
Ovo je jedini nacin da je oborim dole.
87
00:11:42,482 --> 00:11:43,949
Da li ja ne znam?
88
00:11:44,484 --> 00:11:46,247
Cuo sam za tvoju zabavu.
89
00:11:47,053 --> 00:11:49,851
Bilo bi lepo da sam mogla da vam se pridruzim...
90
00:11:49,922 --> 00:11:52,356
ali sam bila umorna celog dana.
91
00:11:53,459 --> 00:11:56,121
Da li su tvoji prijatelji sa posla pitali za mene?
92
00:11:56,996 --> 00:12:00,762
Nadam se da si preneo moje izvinjenje
sto nisam bila tamo.
93
00:12:00,833 --> 00:12:02,232
Pa, jesam.
94
00:12:02,902 --> 00:12:03,994
Boze.
95
00:12:10,376 --> 00:12:13,243
Da li znas sta sam nasla danas, Stanley?
96
00:12:13,946 --> 00:12:16,210
Taj foto portret sa tobom i samnom...
97
00:12:16,282 --> 00:12:19,445
Sedeli smo na tatinoj stazi
ispred bozicnog drveta.
98
00:12:19,952 --> 00:12:22,216
-Secas se toga?
-Da, secam se.
99
00:12:23,022 --> 00:12:25,047
Da li ti nedostaju ta vremena?
100
00:12:26,059 --> 00:12:27,788
Znam da da.
101
00:12:28,327 --> 00:12:30,386
Samo ja i ti i tata.
102
00:12:31,831 --> 00:12:35,358
Sada samo ja i ti, kuco.
103
00:12:41,207 --> 00:12:43,801
Nasa ljubav je sve sto imamo na svetu.
104
00:12:59,292 --> 00:13:01,283
Firmina dokumenta, gospodo.
105
00:13:03,229 --> 00:13:05,220
-Grace?
-Sta?
106
00:13:06,065 --> 00:13:07,157
Nista.
107
00:13:07,233 --> 00:13:10,725
Nadam se da si se lepo provela
na zabavi zaposlenih.
108
00:13:11,404 --> 00:13:12,871
Rekla sam ''hvala'' sinoc.
109
00:13:12,939 --> 00:13:16,602
znam da jesi. dobrodosla si, ponovo.
110
00:13:18,644 --> 00:13:19,975
Cao, luce.
111
00:13:24,250 --> 00:13:26,946
Ucitavam platformu, javi se na trecoj liniji.
112
00:13:30,957 --> 00:13:33,482
...presao sam preko toga u njenom snu
i prigusio sam to..
113
00:13:33,726 --> 00:13:35,717
Stanley, da li si to ti?
114
00:13:36,262 --> 00:13:38,025
Ko bi drugi mogao biti?
115
00:13:38,097 --> 00:13:39,928
Posetioc, mozda.
116
00:13:53,279 --> 00:13:54,678
Ovde, maco.
117
00:13:58,284 --> 00:14:00,445
Stanley, sta to radis?
118
00:14:02,021 --> 00:14:03,682
Spremam veceru.
119
00:14:04,157 --> 00:14:06,489
Burnside me izludjuje.
120
00:14:06,626 --> 00:14:09,925
Stanley je malo krut,
ali to nije moja stvar....
121
00:14:13,299 --> 00:14:14,789
To je lepa ruza.
122
00:14:14,867 --> 00:14:17,529
O, hvala ti. Od tajnog obozavatelja.
123
00:14:19,238 --> 00:14:20,830
Tajnog obozavatelja?
124
00:14:20,907 --> 00:14:23,273
Hej, ne diraj tu ribu.
125
00:14:23,409 --> 00:14:25,775
Krenucu ispocetka
od djubreta.
126
00:14:27,013 --> 00:14:31,211
Grace, radili smo zajedno neko vreme,
i mislim da dugujemo...
127
00:14:31,284 --> 00:14:34,845
Dobro se poznajemo.
Oduvek si mi se svidjala i ...
128
00:14:37,590 --> 00:14:38,852
-Ima li koga?
-Eileen there?
129
00:14:38,925 --> 00:14:41,655
Ne, nije. Izvini. Ona nije tu.
130
00:14:42,195 --> 00:14:44,095
-Izasla je negde?
-Da, Eileen je izasla.
131
00:14:44,163 --> 00:14:47,132
-Znate li kad ce da se vrati?
-Ne znam. Kasnije.
132
00:14:47,934 --> 00:14:49,458
Dovidjenja.
133
00:14:49,602 --> 00:14:51,695
Stanley, ko je to bio?
134
00:14:52,271 --> 00:14:53,863
Pogresan broj.
135
00:15:18,397 --> 00:15:19,591
Halo?
136
00:15:19,865 --> 00:15:21,025
Grace?
137
00:15:21,267 --> 00:15:22,928
Da. Ko je to?
138
00:15:23,402 --> 00:15:25,029
Stanley Burnside.
139
00:15:25,805 --> 00:15:27,602
Sta je bilo, Stanley?
140
00:15:28,040 --> 00:15:32,443
Znas, Grace, radilili smo zajedno
neko vreme, sada...
141
00:15:32,578 --> 00:15:36,537
I pomislio sam, ako nemas nikakve planove...
142
00:15:38,184 --> 00:15:40,209
da li bi izasla samnom veceras?
143
00:15:40,586 --> 00:15:42,577
Mislim da necu, Stanley.
144
00:15:42,655 --> 00:15:46,182
Poslao sam cvece. Ruzu sa porukom?
145
00:15:46,826 --> 00:15:48,293
Ja sam taj.
146
00:15:51,030 --> 00:15:52,861
Sta mislis o veceri?
147
00:15:53,466 --> 00:15:56,026
Mislim,ako nisi vec jela.
148
00:15:57,336 --> 00:16:01,466
Pa, mozda malo.
Znas li gde zivim? Stanley?
149
00:16:14,053 --> 00:16:15,884
-Sta je ovo?
-Vecera.
150
00:16:16,455 --> 00:16:20,050
Sacekaj malo, izgledas kao
da ides na nedeljnu sluzbu.
151
00:16:20,126 --> 00:16:21,650
Imam sastanak.
152
00:16:25,931 --> 00:16:27,728
Znas sta, Grace?
153
00:16:27,800 --> 00:16:30,428
Nikada mi nije padalo na pamet...
154
00:16:30,503 --> 00:16:34,462
da cemo sedeti ovde zajedno,
i vecerati...
155
00:16:35,141 --> 00:16:37,974
biti prijatelji.
156
00:16:38,511 --> 00:16:39,739
Zaista?
157
00:16:40,980 --> 00:16:44,040
Rekao sam sestri da imam sudar veceras.
158
00:16:44,650 --> 00:16:47,084
Da si joj samo videla lice.
159
00:16:47,787 --> 00:16:51,587
Moram da provodim mnogo vremena sa njom...
160
00:16:53,426 --> 00:16:55,621
i da posvetim svu paznju njoj.
161
00:17:00,900 --> 00:17:04,392
Stanley, da li mislis da bih mogla
da popijem kafu?
162
00:17:13,512 --> 00:17:15,946
Pa, moja mama je volela yams.
163
00:17:16,015 --> 00:17:19,348
Znas, umrla je
u svojih 89 i po godina.
164
00:17:19,752 --> 00:17:21,549
Bila je dobra zena.
165
00:17:28,194 --> 00:17:30,924
Da li si znala da pisem poeziju?
166
00:17:32,198 --> 00:17:34,029
Tekstove pesama?
167
00:17:35,568 --> 00:17:38,059
Napisao sam pesmu o tebi, Grace.
168
00:17:39,672 --> 00:17:42,869
Burnside, neces da mi pevas.
169
00:17:43,709 --> 00:17:45,404
Ne znam sta ocekujes...
170
00:17:45,478 --> 00:17:49,574
ali zasto me samo ne odvedes kuci
pre nego sto se izblamiras skroz?
171
00:17:50,483 --> 00:17:52,348
Izvini, Grace.
172
00:17:52,752 --> 00:17:57,018
Ja samo ne razumem
sta trazis u coveku.
173
00:18:07,700 --> 00:18:09,691
Koji je problem sa tim?
174
00:18:09,769 --> 00:18:11,828
Vodi me kuci, Burnside.
175
00:18:12,004 --> 00:18:13,801
Ti samo nemas to, vidis?
176
00:18:22,515 --> 00:18:26,042
Pravis od ovoga problem.
Volim te, Grace.
177
00:18:26,285 --> 00:18:29,516
-Ovo je pateticna sala.
-Ja te volim.
178
00:18:29,655 --> 00:18:32,852
Stanley, hoces samo... Stanley, moja kosa.
179
00:19:10,796 --> 00:19:11,820
Grace
180
00:19:13,566 --> 00:19:16,399
Ti si moja ljubav
181
00:19:17,837 --> 00:19:22,297
Tvoje ruke su ciste
182
00:19:22,374 --> 00:19:24,137
Kao nebo
183
00:19:25,478 --> 00:19:29,209
Tvoja kosa je tako duga
184
00:19:30,049 --> 00:19:34,213
Tvoja koza je tako bela
185
00:19:35,254 --> 00:19:36,448
Grace
186
00:19:38,224 --> 00:19:41,853
Volim te
187
00:20:02,615 --> 00:20:05,140
-Imam nesto da izjavim.
-Sacekaj.
188
00:20:05,918 --> 00:20:10,150
Sinoc,
nasa gospodja Scott je ubijena.
189
00:20:11,891 --> 00:20:15,418
Zadavljena, bacena
na sred druma.
190
00:20:15,694 --> 00:20:19,653
Sluzicu sutra
u Johnson's Funeral kuci u 1 :00 p.m.
191
00:20:19,732 --> 00:20:20,994
Mozete doci.
192
00:20:27,573 --> 00:20:29,438
Zar to nije sranje?
193
00:20:30,442 --> 00:20:32,000
Kakva steta.
194
00:20:33,145 --> 00:20:35,340
Razmisljao sam da je pitam da izadjemo.
195
00:20:37,449 --> 00:20:40,111
Sta se desilo tvom licu
kog djavola?
196
00:20:41,220 --> 00:20:43,654
Cerupao si pile
ili pao iz kreveta, ili sta?
197
00:20:45,591 --> 00:20:46,751
Stanley?
198
00:22:07,373 --> 00:22:10,774
Ne mozemo dozvoliti da mala stvar,kao sto je ova,
prekine nasu romansu.
199
00:22:11,610 --> 00:22:13,043
Mozemo li, draga?
200
00:22:14,246 --> 00:22:15,508
Grace.
201
00:22:19,051 --> 00:22:21,383
Sta bi mi to trebalo da imamo zajednicko?
202
00:23:07,633 --> 00:23:09,066
Pogledaj se.
203
00:23:11,236 --> 00:23:14,262
Ko zna da si bila tako lepa?
204
00:23:15,307 --> 00:23:19,368
Zasto niste dopustili nikom
da zagleda vase lice?
205
00:23:37,796 --> 00:23:40,287
Vama i...
206
00:23:41,400 --> 00:23:43,265
i nasim nocima...
207
00:23:51,276 --> 00:23:52,675
zajedno.
208
00:24:30,682 --> 00:24:32,980
Hej, Stanley,
vozis sutra, jel tako?
209
00:24:33,051 --> 00:24:35,110
-Bolje je da verujes u to, Burt.
-U redu.
210
00:24:35,187 --> 00:24:38,588
I idemo na kuglanje u subotu?
U redu.
211
00:25:02,881 --> 00:25:07,784
Stanley, molim te, mozes li da dodjes gore?
cekam te celi dan.
212
00:25:24,203 --> 00:25:28,003
Trudila sam se satima da izgledam dobro za tebe
kada dodjes kuci.
213
00:25:28,073 --> 00:25:29,131
Hvala ti.
214
00:25:31,944 --> 00:25:35,675
Ne izlazis veceras, zar ne?
Na kuglanje, ili nesto drugo?
215
00:25:36,114 --> 00:25:38,082
Ne. Veceras cu ostati kuci.
216
00:25:40,619 --> 00:25:42,917
Jedva da te i vidjam.
217
00:25:43,555 --> 00:25:44,988
Voda je spremna.
218
00:26:04,810 --> 00:26:07,404
Zar neces da mi operes ledja?
219
00:26:11,850 --> 00:26:14,148
Ne zaboravi mi ramena.
220
00:26:16,788 --> 00:26:18,278
Znas...
221
00:26:18,357 --> 00:26:21,121
Bozic se priblizava.
222
00:26:21,860 --> 00:26:24,954
Mozemo da uradimo nesto lepo
u tatino secanje.
223
00:26:27,132 --> 00:26:29,498
Umro je na Bozic, Stanley.
224
00:26:29,735 --> 00:26:32,533
Naravno, imao si samo
4 ili 5 godina u to vreme...
225
00:26:32,971 --> 00:26:35,064
ali trebalo je da zapamtis to.
226
00:26:36,441 --> 00:26:37,430
Znas...
227
00:26:38,043 --> 00:26:41,171
verovatno je Bozicno drvo obojeno u crno.
228
00:27:03,335 --> 00:27:04,359
Mamice!
229
00:27:06,605 --> 00:27:08,038
Ne!
230
00:27:13,578 --> 00:27:15,068
Volim te!
231
00:27:15,147 --> 00:27:17,115
Mamice!
232
00:28:05,297 --> 00:28:08,027
Kosa ti je tako duga
233
00:28:08,100 --> 00:28:10,694
Koza ti je tako bela
234
00:29:36,321 --> 00:29:37,379
Eileen?
235
00:30:00,679 --> 00:30:01,737
Sta je?
236
00:30:46,391 --> 00:30:48,916
Nemoj da se zajebavas samnom, momce.
237
00:30:50,028 --> 00:30:51,290
Uhvaticu te.
238
00:32:00,398 --> 00:32:01,660
Tata.
239
00:32:02,601 --> 00:32:03,761
Sta?
240
00:32:04,869 --> 00:32:06,496
Tatice.
241
00:32:10,175 --> 00:32:11,164
Grace.
242
00:32:14,746 --> 00:32:15,940
Gospode.
243
00:32:16,681 --> 00:32:17,739
Grace.
244
00:32:36,468 --> 00:32:37,628
Pa?
245
00:32:38,903 --> 00:32:42,031
Fascinantno. Malo napregnuto.
246
00:32:42,173 --> 00:32:44,368
Napregnuto ili dalekosezno?
247
00:32:45,377 --> 00:32:47,572
Isuvise sam stara za nocne more.
248
00:32:48,513 --> 00:32:53,212
Jedna stvar koju sam naucio, draga,
to je da nikada nisi isuvise star za nocne more.
249
00:32:54,452 --> 00:32:58,513
Da li znate da su dva tela bila
sahranjena tacno ispod ovih spratova?
250
00:32:59,224 --> 00:33:02,284
Bibliotekar pre mene,
imao je obicaj da dovodi mlade dame ovde...
251
00:33:02,360 --> 00:33:04,191
u starom delu zgrade...
252
00:33:04,262 --> 00:33:06,753
za romanticne momente.
253
00:33:07,032 --> 00:33:09,660
Jedne veceri ih je suprug otkrio...
254
00:33:09,734 --> 00:33:12,635
i sredio je tu nekorektnost sekirom.
255
00:33:13,772 --> 00:33:17,037
Odlozio je njihova tela
upravo ovde ispod.
256
00:33:18,710 --> 00:33:20,678
Nocu, mogu se zakleti da...
257
00:33:21,313 --> 00:33:23,747
se ponekad cuju vrisci ljubavnika.
258
00:33:25,083 --> 00:33:26,846
To je dobra prica.
259
00:33:28,119 --> 00:33:30,747
To mi jos uvek nista ne govori
o vasoj rodjaci.
260
00:33:30,822 --> 00:33:34,280
Govori vam o ovom mestu,
o atmosferi, o zlu...
261
00:33:34,359 --> 00:33:36,224
to se oseca u vazduhu.
262
00:33:36,294 --> 00:33:39,422
Izvrce ljude,
bas kao sto si procitala u novinama.
263
00:33:39,597 --> 00:33:41,326
To je nista.
264
00:33:41,399 --> 00:33:44,391
Bili su to losi snovi,
jednog ludaka.
265
00:33:44,736 --> 00:33:46,636
Ti to ne vidis, zar ne?
266
00:33:47,172 --> 00:33:50,107
Oldfield cini to ljudima.
267
00:33:50,342 --> 00:33:52,537
ako pozivite dovoljno dugo,moci cete...
268
00:33:52,644 --> 00:33:55,511
da procitate celu istoriju ovde.
269
00:33:55,747 --> 00:33:58,580
Vidite, ovde je slucaj.
270
00:33:59,250 --> 00:34:01,309
Desio se pre 30 godina.
271
00:34:02,153 --> 00:34:03,347
Pogledajte.
272
00:34:04,222 --> 00:34:07,419
Ako je covek zarazen pohlepom...
273
00:34:10,228 --> 00:34:13,356
Nastavite. o cemu ste govorili...
274
00:34:15,066 --> 00:34:16,363
Jesse.
275
00:34:17,102 --> 00:34:18,797
Jesse Hardwick.
276
00:34:23,775 --> 00:34:25,299
Vesti iz Tinseltown-a.
277
00:34:25,377 --> 00:34:27,208
Cestitajmo Lucille Ball.
278
00:34:27,278 --> 00:34:30,304
Sinoc je crvenokosa predstavila Desi
i skakutavog decaka...
279
00:34:30,382 --> 00:34:33,283
while Mr. and Mrs. Amerika je videla
iste stvari na you tube-u.
280
00:34:33,351 --> 00:34:34,682
Kako stojimo sa vremenom, narode?
281
00:34:34,753 --> 00:34:38,416
Sada je 10.:45 a.m.
i 85 u plusu, Tennessee-jevih stepeni...
283
00:34:40,892 --> 00:34:42,860
opustimo se uz dobre zvuke...
284
00:34:42,927 --> 00:34:45,293
u izvodjenju Merle Clanton
i Thunderbirds!
285
00:35:07,886 --> 00:35:09,945
Sta hoces dodjavolja?
286
00:35:11,156 --> 00:35:12,680
Napustam te, Jesse.
287
00:35:13,425 --> 00:35:15,290
umorna sam da se krijem kao provincijalka.
288
00:35:15,360 --> 00:35:16,952
Dobro. Zbogom. Idi.
289
00:35:17,462 --> 00:35:21,956
Uzgred, mislim da si odabrao
pogresne ljude da predjes ovog puta.
290
00:35:22,867 --> 00:35:24,266
O cemu ti to govoris?
291
00:35:24,769 --> 00:35:26,066
Samo trenutak.
292
00:35:26,371 --> 00:35:30,205
Hoces reci da si me prodala
braci McCoy, prokleta kucko!
293
00:35:30,508 --> 00:35:32,499
Stici ce svakog trenutka.
294
00:35:39,818 --> 00:35:42,048
Niko nije prevario Jesse Hardwick-a.
295
00:35:42,120 --> 00:35:43,519
Droljo!
296
00:35:44,122 --> 00:35:48,024
Mislim da imas jos o cemu
da brines pored mene.
297
00:35:53,665 --> 00:35:56,293
Trbalo je da shvatimo
da ce da se desi ovako nesto.
298
00:36:05,677 --> 00:36:07,269
Trazis nesto?
299
00:36:08,746 --> 00:36:10,407
Daj mi to! Ne!
300
00:36:11,115 --> 00:36:12,412
Daj mi to!
301
00:36:12,917 --> 00:36:15,442
Prokleta bila! Kucko!
302
00:36:39,744 --> 00:36:40,972
Dobar hitac.
303
00:36:43,014 --> 00:36:44,845
Vratimo se po ostatke.
304
00:39:31,215 --> 00:39:34,013
Vidim da si budan. To je lepo.
305
00:39:35,386 --> 00:39:37,377
Umalo da zaspis zaboga.
306
00:39:43,194 --> 00:39:44,491
Ko si ti, starce?
307
00:39:45,463 --> 00:39:46,623
Felder je moje ime.
308
00:39:47,799 --> 00:39:50,199
-Pretpostavljam da si gladan, nisi li?
-O,da.
309
00:39:51,369 --> 00:39:53,997
osecam se kao da nista
nisam jeo danima.
310
00:39:55,006 --> 00:39:56,473
To je zbog toga sto nisi.
311
00:39:58,543 --> 00:40:00,204
Sreca tvoja sto sam naisao.
312
00:40:05,049 --> 00:40:06,573
Evo. Probaj ovo.
313
00:40:21,866 --> 00:40:22,992
Old-timer-u ...
314
00:40:24,001 --> 00:40:25,798
zivis ovde potpuno sam?
315
00:40:28,806 --> 00:40:30,034
Ne sada.
316
00:42:06,871 --> 00:42:09,806
Da li bi voleo da izadjes samnom
i beres pecurke, covece?
317
00:42:10,675 --> 00:42:12,267
Uskoro ce pun mesec.
318
00:42:12,877 --> 00:42:15,345
Jesi li ti lud?
Jedva da imam snage da sedim.
319
00:42:15,746 --> 00:42:16,940
Da, znam.
320
00:42:17,014 --> 00:42:19,778
Mislio sam da ces povratiti snagu
uskoro.
321
00:42:20,084 --> 00:42:21,210
Jel tako?
322
00:42:21,285 --> 00:42:24,413
Shvatio sam da covek kao ti
dugo ceka na povratak kuci.
323
00:42:24,522 --> 00:42:25,580
O, da?
324
00:42:26,357 --> 00:42:28,325
Sta je to dodjavola trebalo da znaci?
325
00:42:30,094 --> 00:42:31,220
Nista.
326
00:42:31,529 --> 00:42:34,396
Divno je imati drustvo
za promenu.
327
00:42:34,465 --> 00:42:35,762
Proslo je dosta vremena.
328
00:42:37,969 --> 00:42:41,996
Koliko dugo
zivis ovde, old-timer-u?
329
00:42:44,008 --> 00:42:45,373
Ne znam.
330
00:42:46,277 --> 00:42:47,676
-Neko vreme.
-Neko vreme?
331
00:42:47,745 --> 00:42:50,179
Nisi nesto raspolozen
za odgovaranje na pitanja, zar ne?
332
00:42:52,917 --> 00:42:54,145
Kakva je ovo stvar?
333
00:42:57,922 --> 00:42:59,116
To je bufalo.
334
00:43:00,958 --> 00:43:02,118
Prelepa zivotinja.
335
00:43:03,227 --> 00:43:05,491
Znas, ako bi bio miran i tih...
336
00:43:05,730 --> 00:43:07,789
celo krdo bi ostalo na mestu.
337
00:43:08,966 --> 00:43:11,526
Mogao si samo da oseces
dok ti je srce zadovoljno.
338
00:43:13,537 --> 00:43:15,095
Ti si lud, znas?
339
00:43:15,573 --> 00:43:18,804
Dugo nije bilo krda bafala
u ovom kraju.
340
00:43:21,045 --> 00:43:22,706
Ja krecem sada.
341
00:43:23,147 --> 00:43:24,444
Vracam se uskoro.
342
00:43:40,665 --> 00:43:42,257
Sta li je naumio?
343
00:45:32,610 --> 00:45:33,599
Sta je ovo?
344
00:45:39,717 --> 00:45:40,843
''Freed slave''?
345
00:45:43,521 --> 00:45:44,715
187 1?
346
00:45:45,189 --> 00:45:46,281
1806?
347
00:45:47,291 --> 00:45:48,553
1938?
348
00:45:53,697 --> 00:45:55,426
Ne verujem.
349
00:45:59,470 --> 00:46:03,702
Koliko zivota ti imas,
Felder Evans?
350
00:46:17,922 --> 00:46:19,685
Vidim da se osecas bolje.
351
00:46:22,093 --> 00:46:25,426
Zbog cega sedis u mraku?
Zar ne znas da je to lose za tvoj vid?
352
00:46:27,798 --> 00:46:30,892
Izgleda da si ziveo u mraku
u vezi mnogih stvari, starce.
353
00:46:31,735 --> 00:46:35,296
I ti ces ostariti
uskoro, Jesse.
354
00:46:38,209 --> 00:46:42,441
Koliko si star, Felder Evans?
355
00:46:43,747 --> 00:46:45,271
Koliko mislis da sam star?
356
00:46:45,349 --> 00:46:46,543
Oko...
357
00:46:47,785 --> 00:46:50,117
200 godina star
358
00:46:53,824 --> 00:46:55,155
Vidis...
359
00:46:56,727 --> 00:46:59,025
Prolazio sam kroz tvoju knjigu utisaka.
360
00:46:59,396 --> 00:47:02,229
-Nisi trebao to da radis.
-Izvini zbog toga.
361
00:47:03,467 --> 00:47:06,027
-Kazi mi, old-timeru.
-Da ti kazem sta?
362
00:47:06,637 --> 00:47:07,899
Kako to radis?
363
00:47:09,306 --> 00:47:11,274
To ima veze sa...
364
00:47:11,342 --> 00:47:14,641
tim jezivim mumbo-jumbo stvarima
radis to nocu, zar ne?
365
00:47:15,513 --> 00:47:18,277
-Da li tako mislis?
-Da, tako mislim.
366
00:47:18,916 --> 00:47:23,250
Mislim da talenat kao tvoj
verovatno moze ziveti vecno.
367
00:47:25,022 --> 00:47:26,114
To je...
368
00:47:28,492 --> 00:47:29,789
dokle god ti je stalo...
369
00:47:31,529 --> 00:47:33,429
dokle god mi pokazujes kako da to radim.
370
00:47:37,768 --> 00:47:39,565
Shvatas li sta posedujes, starce?
371
00:47:41,005 --> 00:47:44,566
Imas kljuc zivota! Vecni zivot!
372
00:47:45,609 --> 00:47:48,077
Mozemo postati najbogatiji ljudi na svetu!
373
00:47:49,146 --> 00:47:51,478
-nije mi stalo do novca.
-E pa meni jeste!
374
00:47:53,050 --> 00:47:55,018
Pokazaces mi kako da to ucinim.
375
00:47:56,353 --> 00:47:59,345
Moras ostati ovde duze vreme
da bih te naucio onome sto znam.
376
00:48:00,324 --> 00:48:01,757
Sve sto kazes...
377
00:48:03,127 --> 00:48:05,652
starce.
378
00:48:25,449 --> 00:48:26,848
Sad pokusaj ponovo.
379
00:48:34,692 --> 00:48:35,920
Sranje.
380
00:48:36,093 --> 00:48:39,153
-Zasto se ne koncentrises?
-Koncentracija, malo sutra!
381
00:48:40,197 --> 00:48:43,496
Sve je to glupost starce.
Zbog cega smo ovde 3 nedelje?
382
00:48:43,567 --> 00:48:46,297
Igramo se svecama i recima
i nista se ne dogadja.
383
00:48:46,370 --> 00:48:48,235
Hajde sad. Zasto mi ne verujes?
384
00:48:49,240 --> 00:48:52,175
Zasto mi ne kazes
gde skrivas tu bocicu?
385
00:48:53,444 --> 00:48:55,344
Rekao sam ti da me to ne pitas.
386
00:48:55,446 --> 00:48:57,937
Te kapi magicne vode
koje oduvek skupljas.
387
00:48:58,015 --> 00:49:00,347
-To je tajna, zar ne?
-Zaboravi.
388
00:49:00,618 --> 00:49:02,245
Necu da zaboravim nista.
389
00:49:02,953 --> 00:49:04,545
Ti staro djubre!
390
00:49:30,748 --> 00:49:32,716
Sad ti pokusaj to da zaboravis.
391
00:50:14,258 --> 00:50:15,555
Sta se desava?
392
00:50:17,628 --> 00:50:18,720
Gde smo mi?
393
00:50:19,063 --> 00:50:22,032
Posli smo na malo krstarenje
kroz mocvaru, old-timer-u.
394
00:50:22,199 --> 00:50:23,894
Volis da se vozis brodom, zar ne?
395
00:50:24,702 --> 00:50:27,262
Naravno, ne zameras mi
zbog nosenja naseg sidra.
396
00:50:29,173 --> 00:50:30,231
Hej.
397
00:50:31,975 --> 00:50:33,772
Sta mislis da je dublje?
398
00:50:34,378 --> 00:50:37,142
Voda ili mulj na dnu?
399
00:50:37,348 --> 00:50:40,476
Bolje mi reci
gde skrivas magicnu vodu?
400
00:50:41,552 --> 00:50:43,918
-Ne mozes da me ubijes.
-Ne, ti nisi Supermen.
401
00:50:44,188 --> 00:50:46,520
video sam da krvaris. Sada, gde je?
402
00:50:47,091 --> 00:50:48,888
-Ubicu te.
-Gde je?
403
00:50:48,959 --> 00:50:50,256
Ubicu te.
404
00:51:07,478 --> 00:51:10,777
znam da je ovde, djubre staro!
Gde se nalazi? gde?
405
00:51:11,115 --> 00:51:14,278
Moram ga imati! To je moje!
406
00:51:39,343 --> 00:51:42,335
Probudi se, Jesse.
407
00:51:44,615 --> 00:51:45,877
Ustani, Jesse.
408
00:51:52,856 --> 00:51:56,383
Pomozi mi. O, moj Boze.
409
00:51:57,161 --> 00:51:59,152
Ti nemas Boga u sebi, Jesse.
410
00:51:59,930 --> 00:52:03,525
Sve sto imas je zivot,
u tom slucaju ga vracam tebi.
411
00:52:04,201 --> 00:52:07,602
Ti si lud, starce. Zaista jesi.
412
00:52:07,671 --> 00:52:08,933
Magarce.
413
00:52:09,173 --> 00:52:12,108
Kada sam te pronasao u mocvari
sa rupom u grudima...
414
00:52:12,476 --> 00:52:16,207
Trebalo si umreti tada, ali sam te spasio.
415
00:52:16,980 --> 00:52:19,414
Spasen si na jedini nacin na koji si mogao biti spasen.
416
00:52:20,017 --> 00:52:22,281
Vec sam ti dao napitak, Jesse.
417
00:52:22,586 --> 00:52:25,714
Pokusao si da me ubijes
zbog neceg sto si vec imao.
418
00:52:27,991 --> 00:52:29,390
O, molim te.
419
00:52:30,694 --> 00:52:32,889
-Ne mozes umreti.
-Ne.
420
00:52:33,664 --> 00:52:34,858
O, Boze.
421
00:52:34,932 --> 00:52:37,799
Mislim da sam ti dao dovoljno da prezivis...
422
00:52:38,302 --> 00:52:40,668
narednih 70 godina i vise.
423
00:52:43,106 --> 00:52:44,733
Molim te oslobodi me.
424
00:52:45,843 --> 00:52:48,710
Samo me oslobodi, molim te.
425
00:52:52,583 --> 00:52:53,914
Ne, Jesse.
426
00:52:54,351 --> 00:52:55,943
shvatio sam da sa tobom u blizini...
427
00:52:56,019 --> 00:52:58,078
necu imati ni minut mira.
428
00:52:58,155 --> 00:53:00,419
Jedini problem je sto ne mogu da te ubijem.
429
00:53:00,557 --> 00:53:02,923
Molim te, preklinjem te...
430
00:53:04,328 --> 00:53:05,852
molim te ne radi to!
431
00:53:21,478 --> 00:53:24,970
Vidis, rekoh ti da nije tesko.
432
00:53:25,649 --> 00:53:27,116
Onda sta je?
433
00:53:29,086 --> 00:53:30,348
Ne znam.
434
00:53:30,487 --> 00:53:32,011
Ne dodiruj ga. Pomera se.
435
00:53:42,599 --> 00:53:44,328
Bolje da pozovemo serifa.
436
00:53:48,305 --> 00:53:50,796
Kada ce oni sa univerziteta stici?
437
00:53:50,874 --> 00:53:52,102
Ovog popodneva.
438
00:53:52,175 --> 00:53:53,870
Zaista, ne znam sta da im kazem.
439
00:53:53,977 --> 00:53:56,844
-Daces im tacan izvestaj.
-Da, da.
440
00:53:56,947 --> 00:54:00,144
Veoma blizu gubitka krvi,
psihicke traume, i svega ostalog?
441
00:54:00,517 --> 00:54:03,281
Ne samo da je covek i dalje ziv,
vec postaje jaci.
442
00:54:03,353 --> 00:54:05,184
Ako im to kazem, izgubicu licencu.
443
00:54:05,255 --> 00:54:07,348
-Ali to je istina.
-Pa, jebes istinu.
444
00:54:07,424 --> 00:54:09,551
Nemoguce da covek jos uvek dise.
445
00:54:09,626 --> 00:54:12,424
Uredjaj pokazuje normalan
rad mozga.
446
00:54:12,496 --> 00:54:14,726
Mislis da je moguce da nas cuje?
447
00:54:14,798 --> 00:54:16,197
Nema sanse.
448
00:54:16,266 --> 00:54:17,426
Mora da je u paklu.
449
00:54:17,501 --> 00:54:19,628
Voleo bih da mozemo nesto
da ucinimo za njega.
450
00:54:19,703 --> 00:54:22,297
Gledaj, jos uvek zelis da ucinis
tom coveku uslugu? Onda se pomoli.
451
00:54:22,372 --> 00:54:25,432
Pomoli se Bogu da siroto kopile
umre sto pre.
452
00:54:28,812 --> 00:54:32,942
Shvatio sam da ce ziveti narednih 70 god. i vise.
453
00:54:59,810 --> 00:55:01,641
I tako, drugi Oldfieldov domacin...
454
00:55:01,712 --> 00:55:04,977
upoznaje njegov pocetak kraja njegove fikcije.
455
00:55:05,048 --> 00:55:08,211
Ne, to nije umisljaj. to je cinjenica, to je istorija.
456
00:55:08,485 --> 00:55:11,943
Nacin na koji je Ketrin odgajana?
Vasa bolesna istorija?
457
00:55:12,022 --> 00:55:14,991
-Nije ni cudo sto je ona...
-Pricao sam vam o tome nekoliko puta...
458
00:55:15,058 --> 00:55:17,618
to je istorija ovog grada,
atmosfere....
459
00:55:17,694 --> 00:55:20,356
Atmosfera ove biblioteke
mi se priblizila...
460
00:55:20,430 --> 00:55:23,160
ali ne mislim
da ce me dovesti do ubistva.
461
00:55:23,233 --> 00:55:26,327
Znate li da je moja rodjaka
bila ubedjena...
462
00:55:26,403 --> 00:55:28,871
da je na milosrdnoj misiji...
463
00:55:28,939 --> 00:55:31,100
svaki put kada nekom prereze grkljan?
464
00:55:31,174 --> 00:55:33,734
Zar mislite da sam ja stavio
tu ideju u njenu glavu?
465
00:55:34,077 --> 00:55:36,875
Bilo je nesto u njenoj glavi,
zbog cega je bila preplasena.
466
00:55:36,947 --> 00:55:39,780
Oldfield cini ljude uplasenim.
467
00:55:39,850 --> 00:55:40,874
Da li se vi plasite?
468
00:55:40,951 --> 00:55:42,179
Da.
469
00:55:43,086 --> 00:55:46,180
Plasim se od onoga sto
ljudi postaju ovde.
470
00:55:47,924 --> 00:55:52,588
I dosao sam da naucimda taj
strah moze biti veoma izjednacen.
471
00:55:52,663 --> 00:55:55,097
Na kraju, daje nam nesto zajednicko.
472
00:55:57,668 --> 00:56:00,694
secam se leta 1933...
473
00:56:00,771 --> 00:56:03,399
mislim da je bilo...
474
00:56:03,473 --> 00:56:07,136
kada je putujuci karneval
dolazio u grad.
475
00:56:07,544 --> 00:56:10,707
Niko nije znao sta zvuk calliope-a
moze da donese...
476
00:56:10,781 --> 00:56:13,443
ali, svi su ocekivali
mnogo od predstave.
477
00:56:14,718 --> 00:56:17,915
Da, narocito Amarrillis.
478
00:56:18,488 --> 00:56:19,785
Amarrillis.
479
00:56:20,657 --> 00:56:21,885
To je jedinstveno ime.
480
00:56:22,225 --> 00:56:26,525
Da. Amarrillis je bila jedinstvena devojka.
481
00:56:27,397 --> 00:56:29,865
Amarrillis Caulfield.
482
00:57:12,375 --> 00:57:13,933
...dvadeseti deo dolara...
483
00:57:15,479 --> 00:57:17,310
...neverovatni Arden.
484
00:57:17,514 --> 00:57:19,448
Videcete neverovatnog Ardena.
485
00:57:19,616 --> 00:57:23,211
On ce jesti polomljeno staklo i zilete...
486
00:57:23,286 --> 00:57:25,277
kao sto vi jedete burek.
487
00:57:25,522 --> 00:57:28,252
Samo trenutak, mlada damo.
488
00:57:28,625 --> 00:57:31,025
Treba ti karta da bi usla ovde.
489
00:57:31,194 --> 00:57:34,561
Izvinite. vec imam karte.
490
00:57:34,998 --> 00:57:36,124
U redu.
491
00:57:36,800 --> 00:57:38,358
Krenite ovim putem.
492
00:57:38,568 --> 00:57:41,469
Za nikl, dvadeseti deo dolara...
493
00:57:41,538 --> 00:57:43,768
on jede slomljeno staklo i ...
494
00:57:43,907 --> 00:57:47,934
zilete bas kao sto vi
jedete kavurmu.
495
00:57:51,047 --> 00:57:52,309
Vece, svima.
496
00:57:52,415 --> 00:57:54,508
Drago mi je sto ste dosli veceras.
497
00:57:54,718 --> 00:57:58,119
Siguran sam da ste svi vecerali,
ali ja nisam...
498
00:57:58,188 --> 00:58:02,625
pa sam poneo mali sendvic
za kojim ludim.
499
00:58:17,140 --> 00:58:20,940
Pa, to je bilo tako dobro,
da mislim da cu pojesti mali dezert.
500
00:58:21,211 --> 00:58:23,839
Mislim da ce malo peceno parce stakla
biti odlican trik.
501
00:58:32,155 --> 00:58:33,679
Bas kao sto mama pravi.
502
00:58:36,526 --> 00:58:39,154
Bio sam u takvom haosu jutros,
da sam zaboravio da se obrijem.
503
00:58:39,563 --> 00:58:41,690
Pa, da razmislim. Idemo.
504
00:58:42,065 --> 00:58:44,329
Siguran sam da vi momci
u publici znate...
505
00:58:44,534 --> 00:58:47,401
da brijanje nije dobro...
bio sam blizu, jel da?
506
00:58:48,104 --> 00:58:52,063
da biste bili dobro obrijani,
morte se obrijati...
507
00:58:52,142 --> 00:58:55,134
Iznutra. E to je blizu.
508
00:59:03,186 --> 00:59:07,247
Osecam se mnogo bolje sada,
mislim da je vreme za koktelcic.
509
00:59:08,258 --> 00:59:10,317
Da li neko zeli da mi se pridruzi?
510
00:59:12,662 --> 00:59:14,459
Nemojte mi reci da ste svi Baptisti.
511
00:59:14,998 --> 00:59:16,625
E pa, mrzim da pijem sam.
512
00:59:39,322 --> 00:59:40,880
Da li vidis lice tom momku?
513
00:59:46,796 --> 00:59:49,230
Bez obzira koji put
gledam taj trik...
514
00:59:49,298 --> 00:59:50,492
Uvek sam uplasena na smrt.
515
00:59:50,566 --> 00:59:52,466
Ne, Amarrillis.
516
01:00:00,843 --> 01:00:03,243
Nista od toga.
Moram na poker.
517
01:00:03,312 --> 01:00:04,540
Momci cekaju.
518
01:00:05,114 --> 01:00:07,082
Zasto otezavas?
519
01:00:07,750 --> 01:00:09,012
Ljubav nije teska.
520
01:00:09,385 --> 01:00:10,943
Ti jednostavno ne razumes.
521
01:00:11,320 --> 01:00:14,255
Vidi, bilo je pogresno od mene
sto smo se nasli ovde.
522
01:00:14,857 --> 01:00:16,085
Molim te,samo idi kuci.
523
01:00:17,293 --> 01:00:20,456
Oticicu ako mi obecas da cemo
se naci sutra uvece na groblju.
524
01:00:20,530 --> 01:00:22,293
Vidi, ne zelim da te prisiljvam.
525
01:00:23,399 --> 01:00:25,731
Pa, necu otici dok ne kazes da.
526
01:00:29,405 --> 01:00:31,373
Da, naci cemo se, sada molim te idi.
527
01:00:31,440 --> 01:00:34,204
Ne znas koliko je opasno da te
ona nadje ovde.
528
01:00:34,443 --> 01:00:35,774
Ko je ona?
529
01:00:36,179 --> 01:00:38,147
Zaboravi na to, molim te, samo idi.
530
01:00:43,052 --> 01:00:44,542
Lep momak.
531
01:00:45,888 --> 01:00:47,378
Lepa devojka.
532
01:00:53,396 --> 01:00:55,591
da li neko zeli pice?
533
01:01:05,474 --> 01:01:07,135
Sedi, bezlicni.
534
01:01:09,679 --> 01:01:12,648
Dao si mi obecanje za to,
drugar, imamo problem.
535
01:01:13,182 --> 01:01:15,980
Tisina. Nisi vise u igri.
536
01:01:16,118 --> 01:01:17,415
Daj mi jednu lepu.
537
01:01:20,890 --> 01:01:22,790
U redu, ja cu dve.
538
01:01:28,397 --> 01:01:30,729
Ako stojis u senci,
izadji.
539
01:01:31,434 --> 01:01:32,765
Gospodo.
540
01:01:34,704 --> 01:01:36,228
Da li je ovo otvorena igra?
541
01:01:38,574 --> 01:01:41,168
Nije. Gde je tvoja senka?
542
01:01:44,213 --> 01:01:47,114
-Ko je bila devojka sa kojom sam te videla?
-Sa kojom si me videla?
543
01:01:47,283 --> 01:01:48,545
Ti ili Leonard?
544
01:01:51,120 --> 01:01:52,610
Nijedan od vasih prokletih poslova...
545
01:01:53,222 --> 01:01:54,883
Ne mozes vise da gresis.
546
01:01:55,725 --> 01:01:59,252
Sve sto se desi na ovom
karnivalu je moj posao.
547
01:01:59,428 --> 01:02:02,761
Da li je tako?
Neces vise imati poslove na nas racun.
548
01:02:02,832 --> 01:02:04,561
Da, hocu!
549
01:02:04,634 --> 01:02:05,828
Tinker!
550
01:02:07,003 --> 01:02:08,664
Serif je danas bio ovde.
551
01:02:09,071 --> 01:02:12,973
Rekla sam mu da nisi ovde,
zato sto sam mislila da si to zeleo.
552
01:02:13,042 --> 01:02:16,034
Ako nisi zadovoljan,
mogu da ga pozovem da se vrati.
553
01:02:16,445 --> 01:02:18,913
Ne. Ne zelim to.
554
01:02:23,219 --> 01:02:27,485
Sada ste svi dosli kod mene svojevoljno.
Zbog moje zastite, a vase slobode.
555
01:02:28,157 --> 01:02:30,057
I sluzila sam vam dobro.
556
01:02:30,626 --> 01:02:32,526
Uzimate vise nego sto dajete.
557
01:02:32,862 --> 01:02:34,090
No Face.
558
01:02:36,098 --> 01:02:37,360
Da li se osecas prevarenim?
559
01:02:38,167 --> 01:02:40,260
Tvoje lice za tvoju slobodu?
560
01:02:40,770 --> 01:02:42,795
Sada, ako tako mislis, reci mi.
561
01:02:43,940 --> 01:02:45,498
To te osudjuje.... Gde je to bilo?
562
01:02:45,574 --> 01:02:46,905
Greenville.
563
01:02:46,976 --> 01:02:49,137
Greenville. To je mesto.
564
01:02:49,679 --> 01:02:52,273
To je gde si prebio zenu na smrt.
565
01:02:52,348 --> 01:02:53,906
Rekao sam ti kako se to dogodilo.
566
01:02:53,983 --> 01:02:56,474
Sudiju bas briga kako ti izgledas,
No Face!
567
01:02:56,686 --> 01:02:58,415
Mogao bi da te primi sutra!
568
01:02:58,587 --> 01:03:00,487
Ovo je moj karneval.
569
01:03:01,057 --> 01:03:04,424
Ja ga posedujem, i sve u njemu...
570
01:03:05,161 --> 01:03:06,355
cak i tebe.
571
01:03:06,996 --> 01:03:09,658
-Ti ne posedujes moje emocije.
-Da, posedujem!
572
01:03:09,865 --> 01:03:11,389
Ja posedujem sve!
573
01:03:11,534 --> 01:03:13,695
Posedujem tvoje suze...
574
01:03:13,769 --> 01:03:15,737
i tvoju krv!
575
01:03:21,911 --> 01:03:23,742
suze koje prolivas...
576
01:03:25,581 --> 01:03:27,208
i krv koja tece u tebi!
577
01:04:20,903 --> 01:04:23,030
Steven! Znam da dolazis.
578
01:04:23,105 --> 01:04:24,572
Ne mogu da ostanem, Amarrillis.
579
01:04:24,640 --> 01:04:26,540
Ne znas u kakvoj sam nevolji.
580
01:04:26,942 --> 01:04:28,375
Doneo sam ti cvece.
581
01:04:28,444 --> 01:04:30,639
Nabrao sam ih sa svojom sopstvenom kosom.
582
01:04:31,714 --> 01:04:33,511
Volim te, Amarrillis.
583
01:04:36,652 --> 01:04:39,120
Primetila sam to
kada sam prvi put dosla.
584
01:04:39,955 --> 01:04:42,219
Zabavlja me nacin
na koji me gledas.
585
01:04:42,925 --> 01:04:44,893
Znala sam da si dobra osoba, Steven.
586
01:04:44,960 --> 01:04:46,825
Zbog toga sam se uvek vracala.
587
01:04:46,896 --> 01:04:50,161
Onda me pusti da ostanem dobra osoba
i zaboravi na mene, molim te.
588
01:04:50,433 --> 01:04:51,832
Ne mogu to da uradim.
589
01:04:52,201 --> 01:04:56,160
Zelim da budem tvoja zena ili da samo budem
sa tobom,ako to zelis.
590
01:04:56,939 --> 01:04:58,406
Steven.
591
01:05:08,050 --> 01:05:09,244
Pogledaj me.
592
01:05:10,719 --> 01:05:13,517
Nisam povredjena, nisam isecena.
593
01:05:14,323 --> 01:05:16,018
Niko drugi to ne moze.
594
01:05:16,959 --> 01:05:19,553
Ja sam staklojedac, nakaza.
595
01:05:19,795 --> 01:05:21,524
Pripadam karnevalu.
596
01:05:21,931 --> 01:05:24,923
Pogledaj se. Tvoje telo je dugacko i jako.
597
01:05:25,334 --> 01:05:27,165
Mozes otici bilo kuda gde pozelis.
598
01:05:29,805 --> 01:05:31,102
Sve je u redu.
599
01:05:31,507 --> 01:05:33,236
Mozes da me dodirnes ako zelis.
600
01:05:37,246 --> 01:05:39,806
-Ne mogu.
-Steven, molim te.
601
01:06:21,423 --> 01:06:24,790
Steven, nikad nisam radila ovo.
Da li treba da boli?
602
01:06:28,130 --> 01:06:30,257
O Boze, sta se desava samnom?
603
01:06:31,467 --> 01:06:34,561
U redu je. Dobro sam, Steven.
604
01:06:34,637 --> 01:06:36,104
Bice sve u redu.
605
01:06:36,272 --> 01:06:37,534
Ne diraj me!
606
01:06:39,542 --> 01:06:42,875
Ako me volis, ne prilazi mi nikada vise.
607
01:06:43,679 --> 01:06:44,873
Steven!
608
01:06:45,581 --> 01:06:47,014
volim te!
609
01:06:53,923 --> 01:06:57,017
Dobrodosao kuci, staklojedacu.
610
01:07:01,730 --> 01:07:04,096
Smesno je sto se plasis zmija.
611
01:07:04,667 --> 01:07:08,262
Ja ne jedem staklo,
ali se ne plasim zmija.
612
01:07:11,607 --> 01:07:13,404
Znam sta se desilo sa tvojom rukom.
613
01:07:15,611 --> 01:07:18,136
Sta si mi kog djavola uradila, kucko?
614
01:07:18,214 --> 01:07:21,843
Trebalo je da ostanes ovde veceras,
umesto sto si jurio tu mladu stvar.
615
01:07:23,686 --> 01:07:25,244
Kako mozes da zaustavis krvarenje?
616
01:07:25,321 --> 01:07:27,289
Mogu da uradim sve sto hocu.
617
01:07:27,890 --> 01:07:29,187
Malo tvoje kose...
618
01:07:30,092 --> 01:07:33,027
parce tvoje odece, zaustavice ti krvarenje.
619
01:07:34,129 --> 01:07:35,858
dala sam ti moc...
620
01:07:36,432 --> 01:07:39,026
da jedes staklo i metal...
621
01:07:39,201 --> 01:07:40,566
i ja mogu da ti je oduzmem.
622
01:07:40,836 --> 01:07:43,134
-Uradio sam sve sto si htela.
-Nije dovoljno!
623
01:07:45,341 --> 01:07:46,569
Ne treba ti to.
624
01:07:56,185 --> 01:07:58,881
Mogu da iskljucim i ukljucim kao sto zelim.
625
01:08:00,623 --> 01:08:02,614
Mogu i dalje da kontrolisem emocije.
626
01:08:02,992 --> 01:08:06,758
Moja volja je jaca od
bilo kakvog vesticarenja!
627
01:08:12,568 --> 01:08:14,297
Sve sto treba je...
628
01:08:15,371 --> 01:08:17,896
da ubijem svoju unutrasnjost i postavim ih na vatru.
629
01:08:18,307 --> 01:08:20,002
No face sa...
630
01:08:20,075 --> 01:08:24,102
izmrvljen u mojim rukama kao glina.
631
01:08:28,584 --> 01:08:31,815
Voli tu devojku i napusti ovo mesto...
632
01:08:32,421 --> 01:08:36,448
i saznaces sta je bol!
633
01:09:03,652 --> 01:09:06,780
-Sta kog djavola radis ovde?
-Kola su ovamo. podji.
634
01:09:12,161 --> 01:09:14,061
Ne ides ti nikuda, nakazo.
635
01:09:14,463 --> 01:09:15,691
Ne radi to, Leonard.
636
01:09:19,001 --> 01:09:20,525
To je slatko.
637
01:09:36,418 --> 01:09:37,680
I dalje ne mogu...
638
01:09:39,021 --> 01:09:40,454
da te vidjam.
639
01:09:48,564 --> 01:09:50,794
Ne okreci se, Amarrillis!
640
01:09:57,840 --> 01:10:00,604
Sada sam ja veci nego sto si ti.
641
01:10:05,247 --> 01:10:06,874
Ne okreci se.
642
01:10:07,416 --> 01:10:10,078
Mogu da beze ali ne mogu otici daleko.
643
01:10:12,421 --> 01:10:15,151
Imacu krv tog deteta ovde!
644
01:10:32,241 --> 01:10:35,039
Pogledaj gore. Nisi u stanju da putujes.
645
01:10:36,011 --> 01:10:37,410
Bicu u redu.
646
01:10:42,451 --> 01:10:44,612
Sutra cemo poceti iznova sa vencanjem.
647
01:10:50,325 --> 01:10:52,589
Sigurna sam da ti je drago sto si ovde
da brines o meni.
648
01:10:52,761 --> 01:10:54,319
Ne mogu biti nigde sem ovde.
649
01:11:30,232 --> 01:11:31,699
-Amarrillis!
-u cemu je problem?
650
01:11:40,275 --> 01:11:41,606
Steven!
651
01:11:41,677 --> 01:11:43,440
Amarrillis! Volim te!
652
01:11:44,480 --> 01:11:46,471
Steven, volim i ja tebe!
653
01:12:23,051 --> 01:12:24,814
O,ne!
654
01:13:06,562 --> 01:13:07,551
Da.
655
01:13:29,051 --> 01:13:31,383
HeJ, gledaj. HeJ, gledaj. HeJ, slusaj.
656
01:13:31,453 --> 01:13:36,049
Zakoraci i videces
samo ljudski jastucic za ciode.
657
01:13:36,124 --> 01:13:40,458
Evo je, cudnija od svega.
658
01:13:40,529 --> 01:13:43,430
Ona je jedna jedina Amarrillis...
659
01:13:43,899 --> 01:13:45,332
Ljudski jastucic za ciode.
660
01:13:45,467 --> 01:13:46,729
Tacno tako.
661
01:13:46,802 --> 01:13:50,465
Stigao si tacno na vreme na besplatnu
zabavu ovog popodneva.
662
01:13:50,973 --> 01:13:53,066
Kreni, i sada slusaj ovo.
663
01:13:53,775 --> 01:13:57,336
Johnny, zelim da odlozis
svojih 25 centi.
664
01:14:07,990 --> 01:14:09,457
Dakle ona nikada nije pobegla?
665
01:14:09,758 --> 01:14:13,194
Postoji samo jedan pravi izlaz
iz Oldfielda.
666
01:14:14,029 --> 01:14:15,963
Ima nesto sto zelim da vam pokazem.
667
01:14:20,402 --> 01:14:23,565
Ovo su originalni zapisi grada.
668
01:14:24,573 --> 01:14:25,801
Ako procitate ovo...
669
01:14:25,874 --> 01:14:28,741
shvaticete kakva vrsta ljudi
se naselila ovde...
670
01:14:29,244 --> 01:14:31,769
kakvim zivotom su odlucili da zive.
671
01:14:32,447 --> 01:14:34,312
Vracamo se na gradjanski rat.
672
01:14:35,951 --> 01:14:39,785
Ali svaki grad u ovom periodu
ima iste uvrnute price.
673
01:14:39,988 --> 01:14:41,353
Da, ali...
674
01:14:42,491 --> 01:14:45,460
Istorija Oldfielda napisana je krvlju...
675
01:14:45,994 --> 01:14:49,088
na stranici od ljudske koze.
676
01:15:08,016 --> 01:15:10,450
To je prokleto vruce.
677
01:15:12,054 --> 01:15:14,818
Pitam se gde je Grant danas,
u ovim minutima.
678
01:15:16,058 --> 01:15:17,582
On se pita gde je Grant.
679
01:15:17,893 --> 01:15:20,088
sta te briga gde je Grant?
680
01:15:20,162 --> 01:15:22,790
pa, nahvataceno ga u nasoj jedinici
pre ili kasnije.
681
01:15:22,998 --> 01:15:26,593
Najbolji dan u nasoj vojnoj karijeri
kada smo nasli isecak od Ulysses S.
682
01:15:26,935 --> 01:15:29,665
-Mi smo u svom vremenu sada.
-Imas pravo.
683
01:15:29,771 --> 01:15:30,931
Sta?
684
01:15:31,006 --> 01:15:32,405
Onamo, pogledaj.
685
01:15:34,309 --> 01:15:37,335
Pitam se sta rade na
otvorenom ovako, narednice.
686
01:15:37,546 --> 01:15:39,844
Mozda su se odvojili od
njihove jedinice.
687
01:15:40,248 --> 01:15:43,012
Ovoga puta su se odvojili
trajno.
688
01:15:48,590 --> 01:15:50,114
Oni odustaju, narednice. pogledajte.
689
01:15:50,192 --> 01:15:51,716
Ne pucaj!
690
01:15:52,761 --> 01:15:54,922
Ne mogu videti nista, vojnice, mozes li ti?
691
01:15:55,397 --> 01:15:56,887
Ne vidim nista, narednice.
692
01:15:57,399 --> 01:15:59,833
O cemu pricate?
bele zastave, pogledajte!
693
01:15:59,901 --> 01:16:02,165
Kao sto je narednik rekao,
ne vidite prokletstvo--
694
01:16:04,039 --> 01:16:06,303
Jedan od njih bezi.
upucaj ga, Pike.
695
01:16:07,109 --> 01:16:08,838
-Upucaj ga, u pm!
-Ne!
696
01:16:08,910 --> 01:16:10,172
Daj mi to!
697
01:16:16,384 --> 01:16:18,909
sada mi dozvoli da ti kazem nesto, sinko.
698
01:16:19,654 --> 01:16:21,952
Sledeci put kada odbijes naredjenje...
699
01:16:22,557 --> 01:16:25,822
bices mrtav
u ovoj armiji, shvatas?
700
01:16:28,063 --> 01:16:30,429
-Hajde da proverimo tela.
-Hajde.
701
01:16:47,816 --> 01:16:49,215
Isuse Hriste.
702
01:16:49,417 --> 01:16:52,750
Pogledaj ovo. Prokleti rat se zavrsio.
703
01:16:53,321 --> 01:16:54,686
zavrsio se.
704
01:16:55,657 --> 01:16:58,888
Imali smo srece u ratu, gospodo...
705
01:16:58,960 --> 01:17:01,986
i jadni bednici koji su ga prouzrokovali.
706
01:17:14,176 --> 01:17:15,609
Nacin na koji ja to vidim...
707
01:17:16,812 --> 01:17:19,042
Ne moramo da se vratimo sada u jedinicu.
708
01:17:19,114 --> 01:17:22,174
Mislim ne moramo da se zurimo.
709
01:17:22,818 --> 01:17:26,413
Da li znate koliko ima zena u ovom podrucju
ciji se muzevi nece vratiti kuci?
710
01:17:26,488 --> 01:17:29,423
Svima njima treba uteha...
711
01:17:29,491 --> 01:17:31,391
da, zelele one to ili ne...
712
01:17:31,660 --> 01:17:33,252
dobice to.
713
01:17:35,730 --> 01:17:36,924
Napisacemo nesto.
714
01:17:37,799 --> 01:17:41,064
Posle svega, bili smo u ovim rovovima 4,5 g
715
01:17:41,303 --> 01:17:43,362
To je stari SOB Grant
mora da zna nesto.
716
01:17:43,438 --> 01:17:46,532
Rekao je da je pobeda postignuta...
717
01:17:46,608 --> 01:17:49,202
ili ostaviti,ili navaliti.
718
01:17:53,949 --> 01:17:55,075
Hej, momce.
719
01:17:55,784 --> 01:17:57,217
Pike, tebi govorim.
720
01:17:58,153 --> 01:17:59,848
Gde mislis da ides?
721
01:18:00,255 --> 01:18:02,621
-Vreme je da idem kuci.
-Slusaj me.
722
01:18:03,425 --> 01:18:04,722
Izlazi odavde...
723
01:18:05,060 --> 01:18:06,994
nameravam da te ubijem zbog dezerterstva.
724
01:18:07,796 --> 01:18:09,093
Rat je zavrsen.
725
01:18:11,766 --> 01:18:14,291
Momce, ozbiljan sam! Da li cujes?
726
01:18:45,734 --> 01:18:49,033
Trebalo bi da je oko ove grupe
oko jednu milju.
727
01:18:49,804 --> 01:18:52,500
Oldfield,grad zreo za pokupljanje.
728
01:20:22,063 --> 01:20:23,360
Sta je ovo?
729
01:20:23,798 --> 01:20:25,925
To je sada tvoj dom.
730
01:20:26,368 --> 01:20:27,858
Drago nam je sto si ovde.
731
01:20:29,804 --> 01:20:32,671
-Zar ne?
-Da.
732
01:20:36,444 --> 01:20:37,968
Recite mi sta se desava.
733
01:20:38,146 --> 01:20:39,545
Ja ne idem nikuda.
734
01:20:39,948 --> 01:20:41,142
Rat je zavrsen.
735
01:20:42,217 --> 01:20:43,809
Vi ste samo gomila klinaca.
736
01:20:43,885 --> 01:20:46,479
Ne isprobavaj me, niti iko od vas.
737
01:20:47,322 --> 01:20:48,380
Upozoravam vas.
738
01:20:48,490 --> 01:20:49,752
Vi ste samo gomila zgoljavaca.
739
01:20:49,824 --> 01:20:51,655
Sada ces mi dati taj pistolj ili cu....
740
01:20:54,863 --> 01:20:58,560
Verujem , gospodo, da cete uci
unutra, mirno.
741
01:20:59,634 --> 01:21:00,726
Da.
742
01:21:16,284 --> 01:21:18,343
Sudija ce biti zadovoljan vama.
743
01:21:19,421 --> 01:21:23,585
Sta? Ko je sudija?
744
01:21:24,392 --> 01:21:26,019
On je vodja Oldfielda.
745
01:21:26,628 --> 01:21:28,493
Naucio nas je svemu sto znamo.
746
01:21:29,330 --> 01:21:31,628
Upoznacete ga uskoro.
747
01:21:33,468 --> 01:21:35,129
Samo trenutak.
748
01:21:36,004 --> 01:21:38,472
Amanda hoces li doneti
hrane i vode.
749
01:21:43,078 --> 01:21:44,511
Dodjite ovde!
750
01:21:49,951 --> 01:21:51,384
Mali govnari.
751
01:22:07,268 --> 01:22:09,099
Mislim da nece biti poslednji veceras.
752
01:22:09,838 --> 01:22:11,999
Reci Ambrosu da ga pripremi za igru.
753
01:22:19,414 --> 01:22:22,440
Nasao sam ovo u sumi gospodine.
da li je vase?
754
01:22:22,517 --> 01:22:24,041
Nije. U pm.
755
01:22:24,252 --> 01:22:27,380
Mala cudovista, izgubicu se
i ubicu vas obojicu!
756
01:22:28,223 --> 01:22:31,624
Sta nas je sudija ucio, Jake?
757
01:22:32,227 --> 01:22:35,526
Ako ne mozes da kazes bilo sta lepo...
758
01:22:37,599 --> 01:22:41,160
Onda ne bi trebalo nista da kazes.
759
01:22:59,120 --> 01:23:01,281
Mislila sam da ste mozda gladani.
760
01:23:02,957 --> 01:23:06,484
Ne bi trebalo da ostanem ovde...
761
01:23:07,228 --> 01:23:08,456
Ali kako je vase ime?
762
01:23:11,232 --> 01:23:13,359
Zbog cega zelis da znas moje ime?
763
01:23:19,140 --> 01:23:21,608
Pa, zbog toga sto izgledate
kao moj otac.
764
01:23:23,411 --> 01:23:25,606
Moj tata je poginuo u ratu...
765
01:23:26,948 --> 01:23:28,575
Kao i ostali.
766
01:23:30,518 --> 01:23:32,315
Sherman je zapalio grad.
767
01:23:33,254 --> 01:23:34,721
Bio je zao covek.
768
01:23:36,090 --> 01:23:39,025
Pridji blize. Dodji ovamo.
769
01:23:40,161 --> 01:23:43,130
Kazi mi,ko je sudija?
770
01:23:45,500 --> 01:23:46,489
Ovde.
771
01:23:47,936 --> 01:23:49,767
Pojedite nesto.
772
01:23:52,907 --> 01:23:55,034
To je dobro, nije lose. Sta je to?
773
01:23:55,109 --> 01:23:58,601
Nesto posebno.
774
01:24:03,251 --> 01:24:04,513
Moram da uradim.
775
01:24:08,756 --> 01:24:10,246
Sta to?
776
01:24:10,325 --> 01:24:12,885
Da se sastanem sa sudijom.
777
01:24:17,498 --> 01:24:19,898
Licite na mog oca.
778
01:24:38,853 --> 01:24:40,946
Ne pokusavajte nista sa njom, Mr. Gallen.
779
01:24:41,856 --> 01:24:45,257
Upozoravam vas. Ona je moja prijateljica.
780
01:24:55,937 --> 01:24:58,428
Sudija nas je ucio...
781
01:24:58,706 --> 01:25:01,334
Pravo je vreme za sve.
782
01:25:01,776 --> 01:25:05,041
Vreme je zariti, vreme je za ubijanje.
783
01:25:05,446 --> 01:25:07,141
Vreme je za unistenje...
784
01:25:07,582 --> 01:25:09,243
Vreme je za tugu.
785
01:25:09,717 --> 01:25:11,651
Vreme je za mrznju...
786
01:25:11,719 --> 01:25:13,584
vreme je za rat.
787
01:25:13,888 --> 01:25:18,757
Sudija je pustio
svet da zivi gresno...
788
01:25:19,327 --> 01:25:22,524
Pa taj ce covek videti...
789
01:25:22,597 --> 01:25:25,395
Oni nisu bolji od zveri.
790
01:25:48,189 --> 01:25:50,714
Andrew, sta se desava sa tobom?
791
01:25:50,792 --> 01:25:53,158
Moras da podjes zamnom.
imam iznenadjenje.
792
01:25:53,227 --> 01:25:56,663
-Kakvo iznenadjenje?
-Ne bi bilo iznenadjenje kad bih ti rekao.
793
01:26:11,879 --> 01:26:15,371
Amanda, uzmi svoje parce.
794
01:26:16,451 --> 01:26:17,543
Molim te?
795
01:26:17,618 --> 01:26:20,143
-Ne, to je previse--
-Molim te, Amanda.
796
01:27:10,705 --> 01:27:12,263
Tata.
797
01:27:19,781 --> 01:27:22,614
Hej. Zdravo svima.
Nadao sam se da cete se vratiti.
798
01:27:22,683 --> 01:27:25,914
Nedostajali ste mi. Sta nije u redu?
799
01:27:28,256 --> 01:27:29,951
vidi, samo trenutak.
800
01:27:31,058 --> 01:27:34,357
Znas, nikada mi nisi rekla svoje ime.
801
01:27:35,396 --> 01:27:36,590
Amanda je.
802
01:27:37,131 --> 01:27:38,530
Amanda!
803
01:27:39,167 --> 01:27:40,634
Kako lepo ime.
804
01:27:40,701 --> 01:27:43,329
Moj Boze, neces verovati...
805
01:27:43,838 --> 01:27:46,671
ali sam imao kcerku koja se zvala Amanda.
806
01:27:47,742 --> 01:27:51,178
Stvarno? Sta se desilo sa njom?
807
01:27:52,013 --> 01:27:54,106
Poginula je u ratu...
808
01:27:55,883 --> 01:27:57,077
ali kao sto znas...
809
01:27:58,386 --> 01:28:00,377
Mogu da imam drugu kcer.
810
01:28:01,589 --> 01:28:03,784
Kada bi me odvezala...
811
01:28:04,392 --> 01:28:07,793
mozemo da ucinimo da stvari budu
iste kao pre rata.
812
01:28:07,995 --> 01:28:10,520
Mislis, usvojio bi me?
813
01:28:11,532 --> 01:28:14,899
Amanda, mozes da se kladis da bih.
814
01:28:14,969 --> 01:28:17,961
Voleo sam da imam
devojcicu koja lepo izgleda kao ti.
815
01:28:18,506 --> 01:28:21,373
Samo me odvezi, molim te.
816
01:28:22,009 --> 01:28:23,636
Sta je sa mojom nogom?
817
01:28:23,945 --> 01:28:26,505
Ne mogu da se krecem tako lako.
818
01:28:26,581 --> 01:28:27,843
I moje oko.
819
01:28:27,915 --> 01:28:29,348
Ne brini za to.
820
01:28:29,417 --> 01:28:31,885
Znam vojnog hirurga.
821
01:28:31,953 --> 01:28:34,217
Oni ce te dobro popraviti...
822
01:28:34,288 --> 01:28:36,518
Tako da neces ni znati da si bila povredjena.
823
01:28:36,791 --> 01:28:39,521
-Zaista?
-Obecavam ti.
824
01:28:42,497 --> 01:28:44,397
Sada me odvezi.
825
01:28:46,234 --> 01:28:49,692
Da li zaista moze da bude kao pre rata?
826
01:28:50,137 --> 01:28:53,470
Naravno da moze, duso. Obecavam ti.
827
01:28:56,043 --> 01:28:58,637
Sve sto treba da uradis je da me odvezes.
828
01:29:03,217 --> 01:29:05,617
Mozemo da izvedemo konja odavde.
829
01:29:05,953 --> 01:29:09,286
I da odjasemo daleko, samo ja i ti.
830
01:29:09,957 --> 01:29:13,552
Tako je. Samo ja i ti.
831
01:29:14,862 --> 01:29:16,659
Da odjasemo daleko...
832
01:29:17,698 --> 01:29:19,097
Ti i ja.
833
01:29:19,767 --> 01:29:21,257
Znas sta?
834
01:29:22,336 --> 01:29:27,239
Ako mogu da te izvedem iz ovog pakla,
odvescu te u raj.
835
01:29:57,305 --> 01:29:58,738
Okreni se.
836
01:29:59,106 --> 01:30:00,505
Zabodi to u njegove grudi.
837
01:30:09,417 --> 01:30:10,577
U redu!
838
01:30:19,660 --> 01:30:20,649
Prokletstvo!
839
01:30:44,685 --> 01:30:46,050
Pike!
840
01:30:49,056 --> 01:30:51,047
Ubio je Amandu! on je napolju!
841
01:30:51,125 --> 01:30:54,356
Pike, moras da mi pomognes.
ubice me, za ime boga.
842
01:30:55,229 --> 01:30:56,218
Ubij me!
843
01:30:56,297 --> 01:30:58,595
Ubice me! moras mi pomoci!
844
01:31:01,736 --> 01:31:04,204
Ti si cudoviste, to je sve.
845
01:31:34,135 --> 01:31:36,467
Iznanadjeni ste sto niste mrtvi, Mr. Gallen?
846
01:31:38,005 --> 01:31:42,101
Nismo mogli dopustiti da umrete a da ne upoznate
sudiju, zar ne?
847
01:31:43,911 --> 01:31:45,845
Sada imate sansu.
848
01:31:47,148 --> 01:31:49,013
Necete biti razocarani.
849
01:31:59,527 --> 01:32:00,892
O, Boze.
850
01:32:01,395 --> 01:32:03,158
Ostali ste bez teksta?
851
01:32:04,298 --> 01:32:08,928
Nisam mislio da tako veliki covek kao vi
moze ostati bez reci.
852
01:32:10,538 --> 01:32:11,835
Sta je ovo?
853
01:32:12,273 --> 01:32:15,504
Ono sto je ostalo od nasih roditelja.
854
01:32:17,111 --> 01:32:19,978
To je sve sto je ostalo
iz dana kada sam bio veliki covek kao vi...
855
01:32:20,047 --> 01:32:22,515
Hodao sam ovim gradom i presao ga.
856
01:32:23,584 --> 01:32:25,984
Od toga dana
kada su svi odrasli bili ubijeni...
857
01:32:27,788 --> 01:32:29,449
sve je pobijeno.
858
01:32:32,259 --> 01:32:34,159
Od toga datuma smrti...
859
01:32:34,795 --> 01:32:36,990
Mi smo postavili sudiju...
860
01:32:37,064 --> 01:32:38,759
i nacinili ga nasim vodjom.
861
01:32:39,567 --> 01:32:42,195
To nam govori mnogo.
862
01:32:42,837 --> 01:32:44,236
Rat...
863
01:32:45,139 --> 01:32:46,367
je zavrsen.
864
01:32:46,707 --> 01:32:48,038
Ubijanje se nastavlja.
865
01:32:48,309 --> 01:32:51,801
Ali vise nema razloga...
866
01:32:51,879 --> 01:32:53,813
da se to vise radi.
867
01:32:54,181 --> 01:32:56,274
Sve dok su tamo veliki ljudi...
868
01:32:57,685 --> 01:32:59,175
tamo ce uvek biti potrebno.
869
01:33:03,824 --> 01:33:05,553
Sta nameravas da uradis samnom?
870
01:33:06,527 --> 01:33:08,154
Vi ste moj besednik veceras.
871
01:33:32,686 --> 01:33:34,881
Pripremite sto za mene...
872
01:33:34,955 --> 01:33:36,650
u prisustvu mojih neprijatelja.
873
01:33:37,558 --> 01:33:40,652
Vi ste nas neprijatelj i nasa podrska.
874
01:33:42,062 --> 01:33:43,359
The Lord provideth.
875
01:33:55,176 --> 01:33:57,974
Vatra ce ocistiti nasu hranu, decu...
876
01:33:58,045 --> 01:34:00,445
I nacinice necisto cistim.
877
01:34:12,092 --> 01:34:13,787
Jedite dobro, deco.
878
01:34:15,196 --> 01:34:16,493
Jedite dobro.
879
01:34:32,513 --> 01:34:33,980
Braco i sestre...
880
01:34:34,481 --> 01:34:36,881
Dolazi vreme da ponovo izgradimo Oldfield...
881
01:34:37,184 --> 01:34:40,381
i vratimo mu slavu koju je imao.
882
01:34:46,293 --> 01:34:47,692
To je prilicno originalno.
883
01:34:48,529 --> 01:34:50,588
Nesto poput Lovecrafta ili Poa.
884
01:34:50,998 --> 01:34:52,488
Lovecraft i Poe?
885
01:34:53,667 --> 01:34:56,363
Nazdravicu dvojici majstora horora.
886
01:34:59,240 --> 01:35:03,540
Kao sto znate, njihova cudovista i demoni
postoje samo u njihovim mozgovima...
887
01:35:03,844 --> 01:35:06,312
Dok nisu u mogucnosti
da ih stave na papir.
888
01:35:06,780 --> 01:35:11,615
Ovde, oni setaju po parku danju
i po ulicama nocu.
889
01:35:12,019 --> 01:35:16,683
Dakle, veceras vasa rodjaka postaje
jos jedan bolestan unos u vasu biblioteku.
890
01:35:17,758 --> 01:35:21,717
U trenutku kada je katarina bila uhvacena
imala je minut, koji je izgubila.
891
01:35:22,463 --> 01:35:25,330
Sta je sa vama?
Kako ste se drzali po strani od toga?
892
01:35:25,532 --> 01:35:27,557
Kako znate da sam tako uradio?
893
01:35:32,006 --> 01:35:34,440
Ne, imao sam srece
da sedim pozadi i gledam...
894
01:35:34,508 --> 01:35:37,306
parada ubica je prolazila pored.
895
01:35:38,212 --> 01:35:41,807
Ali katarina je bila oborena
sa ostatkom ljudi iz grada.
896
01:35:42,549 --> 01:35:44,278
Pridruzila se paradi.
897
01:35:45,286 --> 01:35:47,151
Veceras je umrla sama.
898
01:35:48,522 --> 01:35:49,887
Ne stvarno.
899
01:35:49,957 --> 01:35:51,584
Kako to mislite?
900
01:35:53,961 --> 01:35:58,830
Katarinu sam upoznao prvi put
kada mi je slala pisma iz zatvora.
901
01:35:59,867 --> 01:36:01,801
Divna, licna pisma.
902
01:36:02,670 --> 01:36:06,197
Bila je veoma osetljiva, veoma inteligentna.
903
01:36:06,674 --> 01:36:08,733
Postala sam fascinirana njom.
904
01:36:09,543 --> 01:36:12,376
Govorila mi je o svojim vestinama...
905
01:36:12,513 --> 01:36:15,812
Ukljucujuci i veliki deo o otrovu.
906
01:36:16,684 --> 01:36:19,084
-Otrovima?
-Da.
907
01:36:19,253 --> 01:36:21,585
Kako ste otrovali njen um.
908
01:36:23,123 --> 01:36:24,522
Dakle, dosli ste ovde da....
909
01:36:24,591 --> 01:36:28,027
Dosla sam ovde da upoznam coveka
koji je odgajao Katherine White...
910
01:36:28,595 --> 01:36:30,187
i da vam se zahvalim...
911
01:36:30,464 --> 01:36:32,432
na sebi svojstven nacin.
912
01:36:43,210 --> 01:36:46,077
Dobrodosli u Oldfield.
913
01:36:49,077 --> 01:36:53,077
Preuzeto sa www.titlovi.com
63588
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof