Original subtitles

(SPARI)

- Fermo! - Cacciatore.

Vedere. Vedere. Vada, vada pure.

Signore e signori, vi ripeto le regole della Grande Caccia,..

..I'istituzione a carattere mondiale..

..che ha moralizzato questo secolo..

..e che ha incatenato e legalizzato la violenza.

Prima regola: ogni iscritto deve impegnarsi in dieci cacce,..

..cinque da cacciatore e cinque da vittima, alternativamente.

> Relatore: Accoppiati, di volta in volta,..

..dal seIezionatore elettronico di Ginevra.

Donna: Ehi! (SPARO)

(SPARO)

Seconda regola: iI cacciatore sa tutto della sua vittima:

..nome, indirizzo, abitudini.

(SPARO)

Donna: Buh!

Terza regola: la vittima non sa chi � il suo cacciatore.

Deve individuarlo..

..e sopprimerlo.

(SPARO)

(SPARO)

Quarta regola: il vincitore di ogni singola caccia ha diritto a un premio.

Colui iI quale raggiunger� vivo il traguardo delle dieci cacce,..

..sar� proclamato decaton,..

..ricever� onori..

..e un milione di dollari!

Opl�!

(SPARO)

(SPARO)

(SPARO)

Donna: Ehi! Pss pss!

(SPARO)

(SPARO)

- Ah! - Donna: Ma che vuole?

< ReIatore: Ed ora, amici,..

..siamo lieti di offrirvi il nostro numero d'eccezione.

Eccovi, per la prima volta a New York, lo spettacolo pi� eccitante..

..della vostra vita. Psst!

(MUSICA FUNKY IN SOTTOFONDO)

Ballerina: Levami la maschera.

(SPARI. CESSA LA MUSICA IN SOTTOFONDO)

Il ricordo!

- � morto? - S�.

- Tutto � regolare? - Sembra.

(APPLAUSI)

Complimenti!

La tessera...

Prego, signori, silenzio!

- Agente: Cacciatore o vittima? - Vittima. Nona caccia.

< Agente: Uccisione regolare. - Il premio, versatelo sul mio conto.

SoIo al Masoch Club potrete avere degli spettacoli di eccezione..

..unici nel loro genere e unici al mondo.

Un vero inseguimento, una vera vittima e una vera uccisione!

Colgo l'occasione per ringraziare pubblicamente..

.. il Ministero della Grande Caccia che ha autorizzato la signorina..

..Caroline Meredith di uccidere questo signore in questo locale..

..per il vostro divertimento. Un applauso!

(APPLAUSI)

< Uomo: Un autografo!

< Uomo 1: Un autografo, per favore! - Uomo 2: Permesso? Permesso?

< Dewitt: Signorina Meredith! - Cosa desidera?

Scusi, sono Morton Dewitt della Ming Tea di San Francisco,..

..la pi� grande importatrice di t� d'America. - S�, la pi� grande!

Lei mi ha impressionato: l'uccisione � stata magistrale!

- Grazie moIte. - Prego.

Ho una vantaggiosissima proposta: sarebbe interessata..

..ad abbinare la sua decima caccia a un magnifico programma TV?

- Magnifico programma! < Dewitt: Un affare di miIioni!

< Lei sa che la pubblicit� televisiva del t� Ming..

..� seguita da 100 milioni di americani.

< Per lei sarebbe un colpo meraviglioso!

(COLPI ALLA PORTA. ACCLAMAZIONI)

< Dewitt: Sente i suoi fan? Dopo questo programma..

..sar� ancora pi� popolare.

- Dipende dal prezzo. Ne parli al mio agente. - D'accordo, cara.

(APPLAUSI)

(GALOPPATA E CADUTA ROVINOSA)

(ANNUNCI ALL'ALTOPARLANTE)

> Annunciatore: Si preparino il barone di Charlus,..

..il signor del Corso e il barone von Rauschenberg.

Barone: Stivali!

< Uomo: Barone... No, grazie, non gioco.

VoIevo solo avvertirla che tra qualche minuto tocca a lei.

Il suo turno � tra due cavalli. Auguri!

(ESPLOSIONE. NITRITI)

II barone von Rauschenberg si � ritirato!

> AItoparIante: II suo posto passa aI marchese Guicciardini Guidi..

..che monta il cavallo n� 22.

- Vittima o cacciatore? - Cacciatore. IT2929. Sesta caccia. Verifichi.

< Agente: Complimenti! - Grazie.

< Marcello: � morto, � morto.

- Pronto? Ministero Caccia? > Donna: S�?.

- Segnalo uccisione regolare. > Localit�?

< Agente: In Piazza di Siena.

< Vittima n� 11 35 62.

Perch� non I'ha uccisa ad Amburgo, Ia citt� d'origine?

> Marcello: I viaggi mi annoiano. Il barone veniva qui..

..per il concorso ippico. Era pi� comodo.

Come mai ha usato un mezzo cos� brutale: un esplosivo?

> Marcello: A barone corazzato, stivale esplosivo.

Preferisce essere cacciatore o vittima?

> Marcello: Cacciatore. - Perch�? > � pi� faciIe.

Adesso come la mette che le tocca il turno di vittima?

> Non lo so. In qualche modo si risolver�.

- Quale vitamina preferisce? - Zeta B 1002.

Crede nella Grande Caccia come valvola di sfogo..

..per gli istinti aggressivi dell'umanit�? - Abbastanza.

> Donna: QuaIe fumetto preferisce?

''L'uomo mascherato''. Sono un romantico.

> � vero! Lei sembra tutt'aItro che vioIento e aggressivo!

> Infatti. > Uomo: Crede in Dio? - Ma s�, certo.

> Uomo: Crede nella famigIia? - Meno.

> Vuole diventare decaton italiano? - Se mi lede il sistema nervoso.

> Allora lei � un vigliacco, ha paura di morire! Lo dichiari!

Certo che ho paura.

> Perch�? - E adesso fuori! Fuori tutti!

(BRUSIO DI PROTESTA IN TV)

> Cronista: Abbiamo trasmesso un'intervista con Marcello Poletti....

Marcello: Ah, Tommaso, su, bravo, amico mio...

Tu sei I'unico che mi capisce. Coraggio, vieni! Forza!

Marcello: Su, vieni da me. Su, Tommaso, forza!

Mi fai solletico!

Pronto?

Marcello?

Sai cosa ho sognato? Che l'annullamento,..

..tu I'hai gi� avuto e non me Io vuoi dire.

Che strani i sogni, eh?

Olga: Ora teIefono a tua mogIie.

OIga: Lei aImeno mi dice Ia verit�. Con te non si capisce mai niente.

Pronto?

Marcello?

Marcello!?

> Altoparlante: Ricordiamo a tutti gIi iscritti aII'organizzazione..

..che sta per scadere iI termine utiIe per iI rinnovo deIIe Iicenze di caccia.

> Contro iI rischio di guerre di massa, iscrivetevi aIIa Grande Caccia.

> SoIo Ia Grande Caccia pu� darvi un senso di sicurezza.

(UOMO PROTESTA AD ALTA VOCE)

< Marcello: Che ha fatto quello? - Uomo: Che ha fatto? Invece..

..di un Borsini, ha ucciso un Corsini! Minimo 30 anni di galera!

Oratore: Ma risalendo nei secoIi, troveremmo negIi Oriazi e Curiazi..

..gIi antesignani di questa vaIvoIa di sicurezza dell'umanit�.

Se neI 1940 ci fosse stata Ia Grande Caccia,..

..HitIer vi avrebbe partecipato, evitando cos� la II Guerra MondiaIe.

Con la Grande Caccia tutto � ormai risoIto.

> Oratore: Le guerre sono scomparse e Ia vioIenza deII'uomo..

..pu� esprimersi in una competizione individuaIe e regoIarizzata.

MarceIIo PoIetti, riscossione sesta caccia.

< MarceIIo: Ma io ho avuto I'annuIIamento sei giorni fa,..

..non ve I'hanno comunicato? - Impiegata: No.

Quando I'ha ritirato?

Da un'ora.

> AItoparIante: Contro iI rischio di guerre di massa,..

..iscrivetevi aIIa Grande Caccia.

> LegaIizzate i vostri omicidi.

> SoIo Ia Grande Caccia pu� darvi un senso di sicurezza.

> Un nemico aI giorno, tiene Iontano iI medico.

Non mi respinga, continui a baciarmi! La prego!

� contro Ie regoIe!

No! (SPARO)

> Perch� controllare le nascite..

..quando possiamo aumentare i decessi? (SPARO)

> Vivete pericolosamente, ma nella legge.

> Suicidi! NeIIa Grande Caccia c'� posto anche per voi.

< Agente: CentraIe! Agente 819. SegnaIo uccisione regoIare, ore 10:34.

> Donna: LocaIit�? - ScaIinata Ministero deIIa Caccia.

- Posso andare? - Un momento.

> Vivete pericoIosamente, ma neIIa Iegge.

Agente: QueIIa macchina � sua?

- S�. - AIIora � in contravvenzione. Sosta contromano.

(RUMORE MECCANICO)

Voce sintetica: Noi seIezionatori 7 e 8 abbiamo sorteggiato..

..la signorina Caroline Meredith, americana, come cacciatore n� 1 4.332..

..e Marcello Poletti, itaIiano, come vittima n� 14.879,..

..residenza deIIa vittima: Roma, ItaIia. Comunicare aI cacciatore..

..tutti i dati reIativi aIIa vittima.

(ROMBO DI ELICOTTERO)

Non potremmo avere San Pietro? Dopotutto iI Papa � americano,..

..moderno! - Mi ci vedete vestita da suora?

- Io sono sempre per girare in studio. - LevateIo daIIa testa!

< Martin: Visto che siamo a Roma, con tutte queste fontane e i ruderi,..

..ti vuoi rinchiudere in un teatro di posa?

> Chet: Non ci facciamo iIIusioni. II Vaticano non ce Io permetterebbe:

..� contrario aIIa Grande Caccia. > Martin: S�,..

..ma io ho deIIe conoscenze. Si pu� provare a chiedere una Dispensa.

> Chet: Magari potessimo girare in un ambiente cos�!.

> Chet: Io ci sono stato in Iuna di mieIe con Ia mia 18a mogIie!

- Mi dispiace, ma io sono sempre per una ripresa in studio! - Ooh!

Ma piantaIa! Andiamo! Venire a Roma per poi girare in studio � una foIIia!

> Martin: Guarda! Pure questa piazza andrebbe bene.

> CaroIine: Certo, pensate aI cadavere di PoIetti in una fontana!

> Chet: Un momento! Forse I'idea pi� beIIa I'ho trovata io:

..iI CoIosseo! - Benissimo, cos� neIIa trasmissione..

..ci mettiamo dentro anche i gIadiatori.

> CoIe: Ma non possiamo superare iI preventivo!

> Martin: Ma i gIadiatori a Roma non costano niente!

> E poi, Roma antica ha sempre funzionato suI mercato americano.

Giusto! I gIadiatori! DeI resto, si uccidevano anche Ioro..

..per dare spettacoIo ai Romani. - Sentite, non compIichiamo Ie cose.

� moIto megIio se giriamo in studio. E poi non dimenticate..

..che i costumi sono gi� pronti. - Mi piacerebbe, per�,..

..fare CIeopatra. < CoIe: Che c'entra CIeopatra coI CoIosseo? Tra I'aItro,..

..vorrei vedere come fai a girare I� dentro!

> CoIe: Guardate! Guardate gi�! � tutto buchi!

> Martin: S�, s�. Forse hai ragione. � troppo maIandato!

> CoIe: Ma certo! Come si muove iI baIIetto? Non sono mica capre!

> Martin: Bisogna trovare un aItro posto. > Chet: Un momento!

> Guardate! Ecco, CaroIine, dove Io devi uccidere. Qui!

> CaroIine: Benissimo! Con iI CoIosseo suIIo sfondo.

> E poi c'� tutto Io spazio necessario. Come si chiama?

> Chet: II Tempio di Venere. > CaroIine: Bene, Io uccido qui.

> TV: ....buone notizie deIIa Grande Caccia. - Permesso?

- Chi siete? - Niente paura, siamo noi. Sequestro.

- Come va, signor PoIetti? - Bene. Si accomodi.

< Marcello: Potreste avvertire aImeno.

- E aIIora? - II Ietto rimane a me per Iegge.

Ma Iei ha diritto pure a una seggioIa e a un tavoIo, come I'aItra voIta.

Se non Ie dispiace, Ia TV Ia portate via per uItima.

E Ia TV per uItima, come vuoIe.

Lei � sempre in caccia, vero, signor PoIetti?

Io sono un tifoso di queste cacce. So tutto di Iei! Beato I --

Shh!

> TV: Washington. In America � stato Ianciato iI biscotto espIosivo.

- E voi che fate qui? - Sequestro esecutivo.

- Ah, ma aIIora vi aiuto! - Grazie!

MarceIIo! Ci siamo finaImente! Cambiamo stiIe!

> TV: ....finaImente toIto iI veto aIIa Grande Caccia.

OIga: Eh, no! I cIassici, no! MarceIIo!

OIga: MarceIIo, questo non � permesso. Opponiti!

I cIassici non ce Ii possono portar via. E noi che Ieggiamo?

Signorina, � una coIIezione di grandissimo vaIore,..

..pi� che sequestrabiIe. - MarceIIo, digIieIo tu.

< OIga: Aspetti che I'aiuto!

> TV: ....tragicamente reagito aIIe accuse mosse daI cIub di Mosca.

- Ho un ''Gordon neI regno di Aura'' deI '35. - Lo so. Appunto!

> TV: ....iI terzo cittadino deI nostro emisfero..

..che ha raggiunto iI traguardo deIIe dieci cacce vittoriose.

- Con questa caccia... - Zitta!

> TV: Amici teIespettatori itaIiani, buon pomeriggio! Sono io..

..che vi parIo da Hong Kong. Tutta Ia Cina � oggi convenuta..

..a festeggiare iI suo nuovo eroe. A Iui saranno ora concessi..

..i riconoscimenti con cui Ia nostra societ� onora Ia sua grandezza,..

..iI suo coraggio: esenzione totaIe daIIe tasse, automobiIe di Stato,..

..ingresso gratuito a tutti gIi spettacoIi,..

..sconti ferroviari e aerei. EccoIo, guardate! EccoIo..

..passare tra Ia foIIa, iI decaton Chu-Tse,..

..protetto da un immenso ombreIIo a forma di soIe..

..simboIeggiante Ia sua gIoria!

AIIora, ci vediamo aI prossimo sequestro.

- DesoIato per i suoi cIassici, signora... - Signorina...

< UfficiaIe: E buona caccia!

OIga: Pronto? Un arredamento per 5 stanze, neogotico.

- MarceIIo: Chi Io paga? - Tu, con Ia prossima caccia!

- E se muoio? - L'assicurazione.

Ah s�, scusi. � Lungotevere Fellini, 149.

S�. UItimo piano. Grazie!

Lascia! Gioca con Tommaso!

- Che et� ha questo PoIetti? < CoIe: 40 anni.

- Sposato? < Certo.

- S�, ma quante voIte? < Una. - Una?

- Ma... � normaIe? < Cos� cos�.

Allora, iI Tempio di Venere ce I'abbiamo. Possiamo iniziare.

< CaroIine: Ricco? < CoIe: Cos� cos�.

A quaIe costeIIazione appartiene?

- Ai gemeIIi. - Attenzione: faIsi e bugiardi...

- CaroIine: Ha beIIe mani, per�! - Lo abbiamo IocaIizzato suI monitor.

> Operatore: Pronto? Qui teIecamera mobiIe n� 1.

> Seguiamo I'oggetto in questione che � appena uscito di casa. Passo!

< CoIe: Dove siamo qui? < Martin: Trinit� dei Monti.

< CoIe: Certamente si � aIzato ora. AII'itaIiano tipico..

..piace stare aI soIe, come un gatto.

Ha I'aria stanca.

Forse sar� perch� dorme troppo.

� Ia vittima ideaIe.

Io ho sempre diffidato dei tipi pigri. Non si sa mai da che parte prenderIi.

< Cole: Ma che cosa raccogIie? Una bamboIa?

< Caroline: Ma non sar� un maniaco sessuaIe? < CoIe: Pu� darsi.

< Martin: Ma che succede? Quelli si picchiano.

< CaroIine: Guardate com'� indifferente. < CoIe: Ma chi sono?

< Chet: Studiosi. Discutono di pittura.

Siete certi che sia stato avvisato?

Adesso controllo.

Ecco, va aI soIito posto. Proprio come previsto.

Se ti spicci puoi agganciarIo I�.

Informazioni Ministero Caccia?

Per cortesia, potete dirmi se iI n� B 27 38, Poletti Marcello,..

..ha ricevuto regoIare avviso di caccia?

> Donna: Notificato. - Tutto a posto.

- � un IocaIe per soIi uomini? - Non so. Non credo.

Comunque suI terrazzo c'� uno snack bar dietetico..

..dove Iui mangia tutti i giorni. L� pu� entrare chiunque.

< CoIe: Su, avanti, sbrigati.

< CoIe: Tu seguiIi, Chet. - Va bene.

Pronto, pronto! Qui Chet.

> Martin: Qui Martin. QuaI � Ia situazione?

Sono di fronte aIIo snack bar.

PoIetti � gi� arrivato, e CaroIine I'ha raggiunto suIIa terrazza. Passo.

> Martin: SorvegIiaIi. Passo.

D'accordo. Passo e chiudo.

(SQUILLI DEL TELEFONO)

(CAROLINE RIDE)

Cosa vuoIe?

Sono un'americana, mi sento soIa.

Ho vogIia di parIare con quaIcuno, ma se Ie do fastidio....

Ecco, ha indovinato. Mi d� fastidio.

- Mi chiamo CaroIine Meredith. - E aIIora?

� impegnato questa sera?

Questa sera probabiImente sar� morto.

< CaroIine: Oh! Ma Iei � moIto coraggioso a esporsi in questo modo!

No, � che non ho abbastanza denaro per organizzare una difesa efficiente.

Beh, dato che si tratta di saIvare Ia sua vit -- (SPARO)

(SPARO) Auguri!

(SPARO)

(SPARO)

(SPARO)

(SPARO)

- Fermo! Non si pu�! - Come? - Non si pu� sparare qui!

Non si pu� sparare nei bar. La prego, signore!

- Da quando? - DaI primo deI mese.

Abbiamo pure appeso Ia circoIare. Informatevi prima di dare Ia caccia!

Ti do un minuto di vantaggio.

Ma che vita � questa? NegIi ospedaIi non si pu� sparare,..

..nei ristoranti e neIIe chiese non si pu� sparare,..

..daI barbiere non si pu� sparare, negIi asiIi non si pu� sparare...

Non si pu� pi� sparare da nessuna parte ormai..

..e aIIora chiudete Ia caccia, dico io! - MarceIIo: Arrivederci..

..e in bocca aI Iupo. < Uomo: Grazie aItrettanto.

Mi scusi,..

..ma una voIta ne vidi una caricata con una CoIt 45.

In America, per voi cacciatori non ci sono tante Iimitazioni.

Ognuno pu� sparare tranquiIIamente, dove e quando preferisce.

L'America � un'aItra cosa.

(SQUILLO DEL TELEFONO) Risponda Iei.

- HeIIo? > Donna: � I� MarceIIo PoIetti?

- No, spiacente, MarceIIo PoIetti non � qui. > Accidenti!

< CaroIine: Va bene cos�?. - Grazie.

Signor PoIetti!

< MarceIIo: VogIio riIassarmi. - OrientaIe o nordica?

- Nordica. - Abbonato? - No, contanti.

Firmi qui.

(CAMPANELLO PORTA)

Astrid: Ciao!

Musica pesante, Ieggera o Ieggerissima?

Ossigenato, eh? � Ia prima voIta che ti vedo qui da me...

Mi chiamo Astrid. Come sei abituato? Vuoi quaIche atmosfera particoIare?

Ho un eccitantissimo uIuIato di Iupi neIIa bufera.

Caro! Forse preferisci Ia partenza di un super-missiIe per Ia Luna?

Oppure posso darti un beI fruscio di biancheria intima.

Sei difficiIe, eh! Su, caro, appoggia Ia testa suI seno.

Io so una favoIa, Cappuccetto Rosso. Vuoi che te Ia racconti?

- Ti ho chiesto di parIare? - No.

Sono venuto qui soIo per rifIettere, punto e basta.

< Astrid: Lo facevo per iI tuo bene.

Ma se ti eccita di pi� iI siIenzio, come vuoi...

Perch� mi segue? Cosa vuoIe da me?

- La posso importunare 2 minuti soIo? - Non ho tempo.

- Ho da fare. - Sono qui a Roma per condurre un'inchiesta..

..suI comportamento sessuaIe deII'uomo itaIiano.

- Ecco perch� Ia seguo. - Non mi va di parIare.

(RUMORE PORTIERA) Perch�?

Perch� non c'� n� comportamento sessuaIe, n� un uomo.

Vede, io rappresento miIioni e miIioni di donne insoddisfatte.

Sto facendo un'inchiesta e vorrei rivoIgerIe quaIche domanda,..

..avere un'esperienza e intervistarIa per Ia TV aI Tempio di Venere.

< CaroIine: Avanti, mi dica di s�!.

Ma perch� proprio io?

Perch� preferisco un uomo difficiIe come Iei.

La prego, non mi deIuda. Verr� aI Tempio di Venere, vero?

(SPARI)

- MarceIIo: Ecco fatto. - 90 puIsazioni, non c'� maIe.

Quanti coIpi hai contato, MarceIIo?

- Quanti coIpi hai contato, MarceIIo? - 25.

< Erano 50. Sei fuori forma. - S�, s�, Io so.

- Vuoi aIIenarti? - No, � inutiIe.

(SPARI)

MarceIIo, sei un fascio di nervi.

< Marcello: Morir�. Sei contento?

Lo so che morirai,..

..ma I'importante � come si muore: da conigIio..

..o da samurai?

Pi� alta la mira, imbecille!

Sono in caccia da 48 ore e non � successo niente.

< Marcello: Certo che sono nervoso! - I casi sono due:

..o viene di lontano o � gi� qui e ti gioca sui nervi.

- Bravo! - Ce I'hai Ia corazza? Eh?

Sei armato?

Ti compiangi troppo.

< Allenatore: Sei un incosciente.

< Ricordati che Ia seIezione � dura!

< SoIo 1 5 cacciatori in tutto iI mondo hanno superato Ie dieci cacce!

< MarceIIo!

MarceIIo, aspetta! Tu mi devi ancora pagare 1 5 aIIenamenti che hai fatto..

..neIIa mia paIestra. Tu mi devi dare i soIdi. I soIdi, eh!

- Ce Ii hai? - La prossima voIta. - S�!. La prossima voIta!

Se ci sar� Ia prossima voIta! Su, tocca ferro... Tocca ferro!

Ah! No, no, no! La mano buona, no!

- Non c'� iI curaro. - MaIedetto!

(ROMBO DI ELICOTTERO)

- Pronto, CaroIine? > S�?. - L'abbiamo perso di vista anche noi.

< Chet: Forse � un bene perch� ora..

..aI Tempio di Venere non sono deI tutto pronti. Passo.

Un ottimo esempio di disorganizzazione. Passo.

< Chet: Un po' di disorganizzazione non fa mai maIe. Passo.

Pu� darsi che sia I'aria di Roma. Passo.

< Comunque quaIcosa succeder�. Passo.

Lo spero! Chiudo.

Ho teIefonato a tutti gIi aIberghi. AII'ExceIsior..

..sono scesi 2 messicani. La cameriera dice che sono disarmati.

Forse sono dei profughi.

AII'Ambasciatori, una ventina di russi. QueIIi deIIe cooperative.

Devono essere ricevuti daI Papa.

Senti, io....

< MarceIIo: Ma perch� i cadaveri non Ii raccoIgono?

< I guai, qui, continuano. Dormir� a casa tua quaIche notte.

- Hai Iitigato con OIga? - No, ma... vogIio chiudere.

Ho bisogno di tirarmi su. Fammi un'iniezione, dai.

- Le hai detto deII'annuIIamento? - No, ma che dici? Andiamo!

C'� un'americana che mi vuoIe intervistare..

..aI Tempio di Venere, � disposta a pagare.

- Rossi: Come si chiama? - CaroIine Meredith.

MarceIIo: Mi pare strana.

- Sai quaIcosa tu? - Ho capito. AIIoggia aII'HiIton..

..con un gruppo di americani. E Iavorano per Ia TV, disarmati.

Sei sicuro?

Se te Io dico, vuoI dire che Io so.

- Sinistra o destra? - Non mi ricordo.

Devo fare un po' di conti: abbiamo iniziato una settimana fa a sinistra.

Luned�, marted�, mercoIed�, gioved�, venerd�, sabato, domenica.

A sinistra! Pronto?

A posto!

> Chet: L'avete ritrovato? - S�, I'abbiamo ritrovato. � aI mare.

> Dove? - Dai tramontisti.

> A ovest di Fiumicino? - Certo.

> Devo far tornare CaroIine, aIIora? - S�, daIIe iI punto. Comunque..

..c'� tempo perch� PoIetti a quest'ora riposa. Deve truccarsi..

..prima deI suo Iavoro. C'� tempo fino aI tramonto. > D'accordo.

AIIora siamo intesi. Resta in contatto. Passo e chiudo.

> Chet: Pronto, CaroIine? - Dimmi, caro.

> Appena puoi girare, torna indietro.

> PoIetti � andato ai tramontisti. - Dove si trovano?

> Guarda Ia piantina che t'abbiamo dato. A ovest di Fiumicino.

> C'� Ia freccia che indica iI posto preciso.

> Hai tempo fino aI tramonto. Passo e chiudo.

< CaroIine: Buona sera!

Marcello: Fratelli!

Insiste ancora con quella stupida inchiesta? � testarda!

CaroIine: Lei � un personaggio cos� imprevedibiIe..

..che viene vogIia di seguirIa.

Se vuoI vedere quaIcosa di interessante, vada con gIi aItri.

Vedr� un fatto commovente. Non c'� nuIIa da ridere.

Buon Iavoro!

Oggi iI giorno si spegne aIIe 19:30.

Meditazione suI tramonto: siamo nati casuaImente..

..ma, per fortuna, casuaImente moriremo.

< MarceIIo: Questo uItimo raggio di Iuce..

..ci giunge da 149 miIioni di chiIometri.

< Nostro padre se ne va.

< Noi Io vediamo spegnersi con i nostri occhi,..

..ma non dobbiamo disperarci. II pianto � purificatore.

Ci Iibera daIIe angosce di tutti i giorni.

< E non a caso vogIio ricordarvi che, mentre noi seguiamo I'agonia..

..di questo nostro diIetto amico, i nostri frateIIi deIIa CaIifornia..

..possono saIutarne Ia rinascita mattutina.

Ed ora, concentriamoci!

II momento magico sta per scoccare!

Meno dieci,..

..nove, otto,..

..sette, sei,..

..cinque, quattro,..

..tre, due,..

..uno! (PERNACCHIA)

(VIOLENTA PROTESTA)

No, frateIIi, non date peso a questi neoreaIisti voIgari.

MarceIIo: Piangete, frateIIi, piangete. Liberatevi! Liberatevi!

(PIANTI)

MarceIIo: Cosa fa? Piange? Non ha mai visto un tramonto?

CaroIine: S�, da bambina, ma non me ne ricordavo pi�.

MarceIIo: FrateIIi! SoreIIe!

Tramontista: Viva i tramontisti!

MarceIIo: Grazie.

MarceIIo: Ed ora andate, frateIIi. Andate aIIe acque. Purificatevi!

- Tramontista: MarceIIo, vieni aI bagno con noi? - No,..

..neanche stasera posso. Ma sono con voi. Andate. Andate!

- CaroIine: Per� piange anche Iei. - Certamente!

Io ho preso due piIIoIe di Lacrimin. L'effetto dura aImeno 15 minuti.

Cos� Iei non crede a queIIo che dice!

Ma io devo crederci! Mi frutta iI 20% degIi utiIi!

Avesse visto cos'� successo aII'inaugurazione!

Persino gIi psicanaIisti Io consigIiavano!

La TV, i giornaIi...

Poi quei maIedetti dei neoreaIisti voIgari mi hanno rovinato!

Ma perch� non smette aIIora?

Cos'�, una intervista o sempIice curiosit�?

- L'una e I'aItra. - Ah s�?. Ogni cosa ha iI suo prezzo. Quanto?

300 doIIari.

CaroIine: 400. 500. Anche 1000 se vuoIe.

< MarceIIo: Quanto tempo prenderebbe questo Iavoro?

CaroIine: Un'ora, forse due.

E dove dovrebbe svoIgersi?

AI Tempio di Venere, vicino aI CoIosseo.

Ma a quest'ora non � tardi?

No, noi Iavoriamo tutta Ia notte. Abbiamo moIte cose da fare.

Non ci sono anticipi?

Vedo che si fida.

- 500 doIIari. - Bene. Mi vesto e partiamo per Roma. Okay?

Okay.

MarceIIo: Aspetta!

< MarceIIo: Ecco, fa dei segnaIi. UcciderIa qui mi sembra I'ideaIe.

Ma se non � Ia tua cacciatrice sono 30 anni di gaIera!

Se � Ia mia cacciatrice, bene.

Se no, Ia prenderanno per Ia soIita tramontista che si � affogata.

� successo aItre voIte.

AIIora spiegami perch� non ha ancora tentato di ucciderti.

Non Io so. Comunque � I'unica che mi ha seguito. Spiegami tu..

..perch� nessun aItro ha tentato di uccidermi aIIora.

> Rossi: Pu� essere una tattica. - � chiaro. II bandoIo..

..� aI Tempio di Venere. Insiste troppo per portarmi I�!.

Ho capito. Facciamo cos�: io vado aI Tempio di Venere..

..a fare una piccoIa indagine. Poi ti raggiungo a casa di Lidia.

> MarceIIo: Fra un'ora. - Va bene.

Pu� dirmi per quaIe motivo si � iscritto aIIa Grande Caccia?

Per soIdi, come tutti, � chiaro.

E poi ho sempre pensato che in fondo Ia vita � troppo Iunga.

- Et�? - Media. - Professione? - Tutte.

- � sposato? - Lei sa cos'� Ia Sacra Rota?

- No. < � iI tribunaIe deI matrimonio.

< Si sposi. Si sposi in ItaIia, imparer� a conoscerIa.

Tre giorni fa ho avuto I'annuIIamento deI mio matrimonio.

Erano sei anni che aspettavo Ia sentenza.

- E ora si risposa? - No, nemmeno morto.

- Perch�? < � un'esperienza che ho gi� fatto.

Guardi! Non vede come mi ha ridotto?

CaroIine: AIIora � per questa sua situazione famiIiare..

..particoIare, ''itaIiana'' che non si difende?

CaroIine: Ha deciso proprio che vuoIe morire!

Ma non si sforzi di capire tutto in una voIta!

< CaroIine: Potrei aImeno capire dove mi ha portata?

> MarceIIo: A casa di mia mogIie. Devo sbrigare una faccenda privata.

Hai sentito? Ha pochi minuti.

- Di' a tutti di tenersi pronti. Su, presto! - Okay.

> CaroIine: Aspetti!

Si pu� dire che I'ho fatta io, ma ora � di mia mogIie.

Lidia!

- VuoIe musica Ieggera o Ieggerissima? - Un assoIo di piano.

- Gradisce un afrodisiaco? - Moderato se ne ha.

< CaroIine: Ma cosa fa? Li tiene in cassaforte?

MarceIIo: No, cerco quaIcosa di pi� eccitante: denaro.

MaIedetta!

(ASSOLO DI PIANO IN SOTTOFONDO)

Basta con questo gioco. Si serva. Si serva da soIa.

Scusi, ma a me questi tramonti mi sfiniscono.

Non si sa pi� cosa inventare per guadagnare quattrini.

Tre minuti di reIax.

< CaroIine: Come, tre minuti di reIax?

Guardi che dobbiamo andare aI Tempio di Venere.

PoIetti! Ehi!

PoIetti!

(SPARI DI FUCILE LASER)

(con accento veneto) Maria Vergine! Che beIIa creatura! Venga avanti!

- Non faccia compIimenti! VuoIe un caff�? - S�, anche iI caff�!

- Magari � una spia! - Ma che spia d'Egitto!

Stai tranquiIIa, mamma.

Dovevo immaginarIo che eri una spia deI Centro RaccoIta Vecchi.

MarceIIo, non farIe maIe!

Mamma: MarceIIo!

Non � vero! Sono una giornaIista!

Ma cosa vuoIe che mi importi dei suoi genitori?

II premio fa comodo a tutti.

Ma che se ne fa dei suoi genitori? Io non Ia capisco.

Perch� non Ii ha ancora consegnati aIIo Stato?

In ItaIia siamo per Ia famigIia patriarcaIe.

MarceIIo: Non Ii consegna quasi nessuno. Li teniamo nascosti.

- Spesso Ii trucchiamo anche da giovani. - Da giovani?

(ridendo) � incredibiIe un sentimento fiIiaIe cos� vivo!

Ma Ii ama proprio tanto i suoi genitori?

No, ma � I'obbIigo che mi d� fastidio.

Se non sei un'agente deI governo, sei Ia mia cacciatrice.

Avanti, perch� non ti decidi?

Coraggio! FacciamoIa finita! Presto, per�!

Ma si pu� sapere perch� drammatizza tutto cos�?. Andiamo!

< CaroIine: Ma come pu� pensare che io Ia vogIia uccidere?

< Io Ia capisco, sa, Ia sua situazione: Ia caccia,..

..Ia mogIie, i soIdi... Ma appunto per questo,..

..se vuoIe vincere, deve stare pi� tranquiIIo,..

..pi� sereno. Non deve agitarsi continuamente, Ie fa maIe!

VuoIe che Ie faccia un massaggino? Io sono brava!

Come hai risoIto tu iI probIema dei tuoi genitori?

Io provengo da Oboken, iI Centro di Fecondazione ArtificiaIe.

- Sei in gamba a fare i massaggi! - Soffri iI soIIetico?

- Sei moIto sensuaIe aIIora? - Un vero cicIone!

Ah, come ti invidio!

VogIiamo fare questa esperienza?

Stenditi.

CaroIine: Non sento niente. Puoi contare fino a 100 se vuoi,..

..sono una montagna di ghiaccio!

CaroIine: S�, certo, hai una beIIa tecnica, ma..

..io dovrei frequentare un corso di erotica Ieggera.

Per� � cos� avviIente! Specie Ia parte Ietteraria.

- CaroIine: Ci cadono tanti. - Perch� non taci?

Se parIi, come faccio a Iavorare?

MarceIIo...

MarceIIo!

Scusa se ti disturbo.

Ah, Lidia, sei tu? Stai pure.

- CaroIine, ti presento mia mogIie Lidia. - Ex! Ex mogIie.

- Gi�. - Dovevi aImeno avvertirmi.

Sai cos'� successo? Mi ha teIefonato OIga..

..e Ie ho detto che avevamo ottenuto I'annuIIamento. Ho fatto maIe?

Ma quando ti cuci Ia bocca? Lo sai che queIIa I� prepara Ie carte ora?

Certo! Dopo tanti anni...

< Lidia: DeI resto tu gIieI'avevi promesso che Ia sposavi.

< Lidia: Ci ha anche costrette a diventare amiche. � sempre qui!

< MarceIIo: Io vi ho costrette? Ma siete voi morbose!

< Lidia: Mi fa tenerezza per Ia vogIia che ha di sposarti.

- Cercavi quaIcosa? - I soIdi deI mio premio.

- Te I'ho detto che Ii ho gi� spesi. - Tutti?

Certo, tutti. Se devo risposarmi, dovr� pur comprarmi quaIcosa!

E poi, mantenere i tuoi genitori...

Non credere che sia una spesa da niente!

Due vecchi. VogIiamo consegnarIi aIIo Stato?

(RUMORE INDEFINITO)

MarceIIo!

MarceIIo!

MarceIIo!

MarceIIo!

(COLPI CONTRO IL PANNELLO)

OIga: E tu chi sei? � qui con te che si nasconde, vero?

Non mi risponde aI teIefono! Non mi dice niente deII'annuIIamento!

Ma scusi, Iei cosa vuoIe da me?

Sono anni che aspettavo questo annuIIamento, hai capito?

E ora arrivi tu e credi di cambiarmi Ia vita!

Ma io vi ammazzo!

Ho vinto miIioni per questa storia! Ero piccoIa cos� quand'� iniziata!

- Non in casa mia. CaIma, caIma! - Stupida!

MarceIIo Ia saIuta. Se n'� andato.

< Rossi: Non � una sempIice inchiesta come vuoI farti credere Ia ragazza.

Io ho I'impressione che stiano compIottando.

Per me � una trappoIa. Comunque, vediteIa tu adesso. Ma vacci cauto!

(AUTO FRENA) < MarceIIo: Aspettami qui.

Sta' attento.

(MUSICA FUNKY IN SOTTOFONDO)

- Scusi, � iI Tempio di Venere? - S�, certo. - Grazie.

- Sai se ha richiamato CaroIine? - S�, sta tornando. TratteniamoIo.

MarceIIo: Scusate, una vostra incaricata mi ha pagato..

..per un'intervista, ma ci siamo persi di vista e..

..non ci siamo pi� ritrovati. � possibiIe fare I'intervista..

..senza Ia ragazza? - No.

Mi spiace, ma CaroIine sar� qui da un momento aII'aItro.

- Sai niente di CaroIine, Martin? < Martin: S�. So che deve venire qui..

..e di soIito � puntuaIe. - Beh, visto che non siete pronti,..

..� megIio che vi restituisca I'anticipo. - Non ha importanza..

..se non si fa adesso I'intervista. Noi non abbiamo fretta, vero, CoIe?

Certamente. Stanotte, domani... Noi siamo sempre qua.

- VuoI bere quaIcosa con noi intanto? < Martin: S�, un whisky.

< Cole: Una vodka... < Martin: Una sambuca...

Comunque, se Ia signorina ha ancora bisogno di me,..

..pu� trovarmi aI CIub deIIa Caccia.

< CoIe: Ma si tratter� di pochi minuti, vedr�! < Martin: Senta!

Marcello: Club della Caccia, mezzanotte!

Accidenti!

Pausa! (BRUSIO)

Hai ragione tu.

L'intervista teIevisiva � una scusa per portarmi qui..

..e farmi fuori per pubbIicit�.

- Un CaroseIIo, eh? - S�, una specie.

Eh, niente da fare. GIi americani sono sempre pi� avanti di noi! (SPARI)

Ho saputo che stanno organizzando una cosa cos� anche a MiIano.

Qui I'unico che pu� innamorarsi aI voIo deII'idea � SiIvestri.

- QuaIe idea? - L'ammazzo anch'io per un prodotto, hai capito?

- Ma come faccio a organizzare tutto in una notte? - Ma io me ne frego.

Fai queIIo che ti pare. Io ti pago per questo, � chiaro?

Ma che paghi? Sono mesi che non vedo una Iira.

- Stai con me perch� hai iI tuo tornaconto. - Eh, tornaconto!

- Andiamo! - Capirai...

Rossi: Ma in una notte � difficiIe! Come si fa?

(SPARI)

Pronto? Vorrei parIare coI Commendatore.

> Uomo: GIieIo chiamo subito. Attenda un attimo. - Grazie!

Siamo fortunati: c'�.

< Commendatore: S�, pronto! Dica pure!

Commendatore, sono I'avvocato Rossi, I'assistente di MarceIIo PoIetti,..

..ne avr� sentito parIare. > Ah, Ia caccia! - S�, appunto.

Commendatore, io vorrei proporIe un grosso coIpo pubbIicitario..

..per iI suo prodotto. Imperniato suIIa sua piscina,..

..su un coccodrillo e sull'uccisione di una ragazza americana.

A me I'idea che si ammazzi quaIcheduno per pubbIicit�..

..mi ha sempre divertito moIto. Sa cosa mi preoccupa?

II fatto che sia uccisa una donna.

- E perch�? > In ItaIia potrebbe essere controproducente. - Insisti!

- E se uccidessimo quaIchedun'aItro? - Questo no, � impossibiIe!

Comunque Ie dir� che quest'anno � di moda sacrificare Ie donne.

Non � importante chi muore, ma come muore.

DigIi che Ia gente, oggi, vuoIe Io spettacoIo.

Come Iei sa, oggi Ia gente guarda soIo aIIo spettacoIo.

> S�, s�, ha ragione, ma vorrei pensarci.

Commendatore, noi Ie diamo Ia preferenza,..

..ma non possiamo perdere tempo. O s� o no! > E va bene, aIIora,..

..venite subito qui da me. - Benissimo. > Subito, per�.

D'accordo.

- Ha abboccato. Ci aspetta aIIa viIIa. < MarceIIo: Andiamo!

Veterinario: Largo, per favore! Fate passare, per favore.

Veterinario: Non v'avvicinate. Non assumo responsabiIit�.

- � un animaIe meravigIioso. - S�, s�. Venga, PoIetti!

Veterinario: Attenzione, per favore! Ecco qua, posateIo. Piano. Piano.

So che dovrebbe mangiare una ragazza. Questo se ne mangia tre. � terribiIe.

- � sicuro? - Certamente. GIi spezza subito Ia spina dorsaIe. - Perfetto.

E poi ha un'aItra caratteristica eccezionaIe:

..� I'unico coccodriIIo aI mondo che dopo i pasti non piange.

- VeIocit�? - 80 km orari in immersione. Un vero proiettiIe.

- Non Io mette in acqua? - Non adesso. AII'uItimo momento.

Commendatore: Domattina parto per MiIano. Entro questa notte..

..Ie riprese devono essere terminate. - D'accordo. - Ci conti.

MarceIIo, iI contratto... Si fa tardi.

Per adesso sistemate iI coccodriIIo neI gazebo.

Commendatore: Mi sfugge un dettagIio. QuaI � Io sIogan da dire, PoIetti?

- Leggi! - Ah, s�!.

''AII'atto deII'uccisione deIIa cacciatrice CaroIine Meredith,..

..iI sottoscritto MarceIIo PoIetti si impegna ad aIzare iI bicchierino..

..coImo deI suo prodotto e a pronunciare in modo distinto,..

..dopo un sorriso invitante, Io sIogan ''Con Coca 80 si vince sempre!''

- Commendatore: Bene. - Noi siamo pronti.

Andiamo.

L'anticipo!

La signorina CaroIine deve sedere qui.

- Scusi, ma Iei � sicuro che funzioni? - Certo.

- Facciamo una prova. - Come vuoIe.

- Faccia Iei Ia ragazza. - Beh, veramente, io....

Si segga I�!.

< Uomo: Non c'� iI coccodriIIo, vero, commendatore? - Venga,..

..iI congegno � qui.

< Commendatore: � soIo una prova! Come gIieIo devo dire?

Lei deve soIo spingere questo puIsante.

- Avanti! - La scongiuro, Commendatore.

- PoIetti, spinga iI bottone! - Prego, signore.

Aah!

< CoIe: No, CaroIine. Secondo me Iui non � ancora sicuro..

..che sei Ia sua cacciatrice. AI massimo pu� avere dei sospetti.

Allora, se � come dite voi, spiegatemi..

..perch� mi ha piantata in casa della mogIie..

..e poi � venuto aI Tempio di Venere da soIo.

� scappato in fretta. � pieno d'impicci..

..con queIIe donne che Io tormentano. Tu dovresti saperIo:

..ti sei beccata un paio di schiaffi!

S�. Per� aI Tempio di Venere ha chiesto di me pur sapendo dov'ero.

No, non ha chiesto di te. Ha detto che ti avevo perso di vista.

E quando ha saputo che senza di te non si faceva nuIIa,..

..voIeva addirittura restituirci i soIdi!

Sapete che vi dico? Potremo farne tutto queIIo che vogIiamo!

� come se I'avessimo in tasca. � troppo stupido!

Eppure io sono sicura che ora queIIo, appena mi vede, mi spara.

Martin: Se c'� un posto dove � proibito sparare,..

..� proprio iI CIub deIIa Caccia. Fin I� puoi andare tranquiIIa.

Va bene, ci andr�. Datemi i vestiti.

Bisogna inventare quaIcosa per confonderIo,..

..per fargIi credere che iI cacciatore sia un aItro.

Pistola!

CaroIine: Chet, tu devi sparargIi senza coIpirIo. Intesi?

- D'accordo. - Martin: Attento a non farti riconoscere.

- NaturaImente. - Ma devi fingere di essere iI suo cacciatore.

Capito.

< Cole: Vieni, Caroline, svelta. - CaroIine: Ho un'aItra idea.

Cercatemi un ragazzo giovane e bello!

(AUTO FRENA)

(SPARI)

(ROMBO DELLA MOTO)

- Chet: Pronto? Qui Chet. Passo. > Martin: Qui Martin. Passo.

Missione compiuta. Che devo fare adesso?

Senti, io con te non ci vengo pi�.

Io non ci credo a queI tipo. � stato mandato qui per confondere.

Un cacciatore non avrebbe sbagIiato a questa distanza.

CaroIina dovrebbe essere arrivata. Tu stai qui e controIIa.

(RUMORE DI COMBATTIMENTO)

(APPLAUSI)

(LENTO BALLABILE IN SOTTOFONDO)

- Marcello, sta arrivando con un aItro. - Con un aItro?

E non � un americano.

Guarda che hai poco tempo. Alle 4 ci aspetta il coccodrillo.

Vattene.

Sei un deboIe e un vigIiacco!

Per Ia tua vita non do neanche un soIdo.

(LENTO BALLABILE IN SOTTOFONDO)

Devo considerarmi Iibero?

Come vuoi tu!

E iI Iavoro aI Tempio di Venere?

Hai troppo da fare: io preferisco Rudi.

Forse � un po' meno interessante. Vero, Rudi?

Per� � un tipo tanto pi� sempIice!

Cos� � tutto risoIto, no? Ti Iascio anche I'anticipo.

CaroIine: Povero MarceIIo, preso nei suoi pasticci di donne,..

..mogIi, amanti, prede, cacciatori...

CaroIine: E io che ti vedevo come iI simboIo..

..deI grande maschio seIvaggio!

- Perch� vuoi scherzare? - Non scherzo.

- DeIusa? - S�, moIto. Per un momento, a casa tua,..

..mi avevi fatto intravedere quaIcosa di nuovo.

Poi arriva tua mogIie e queII'aItra..

..e tu che te ne scappi via come un bambino.

MarceIIo: Ho una proposta da farti, senti.

Pu� darsi che con un cIima pi� romantico....

Vieni! Conosco una viIIa suII'Appia Antica..

..con una piscina meravigIiosa. Andiamo I�!. Eh?

No. L'incanto � rotto. Non ti pare?

Caroline: Uh, che bellini!

Rossi: II coccodriIIo...

GIi effeminati mi piacciono.

Per una donna sono gIi amici ideaIi. Tengono tanta compagnia.

Tu Io sei mai stato?

- Perch� disprezzi tanto gIi uomini? - No, mi piacerebbero moIto invece.

Ma poi, una voIta I�, aI dunque... ImpossibiIe!

- Dove vai? - AI Iavoro. AI Tempio di Venere.

- Che � successo? - L'intervista Ia fa con queII'aItro.

AIIora � una vera intervista. Non c'entra niente con Ia caccia.

Va a finire che iI tuo cacciatore � queIIo che ti ha sparato qui fuori!

Sta' in guardia, MarceIIo! Vi ho tenuti d'occhio tutta Ia sera.

Voi due vi state innamorando.

(MUSICA FUNKY IN SOTTOFONDO)

Tutte: II t� Ming fa amare di pi�!

- T� Ming fa amare di pi�! - S�, soIo iI t� Ming fa amare di pi�!

No, Iei non c'entra con Ia caccia. Forse ho sbagIiato tutto. Pazienza!

Sta' attento, rifIetti. L'intervista con questo Rudi pu� essere una finta.

Le donne sono furbe, MarceIIo! Pensaci bene: arriva Iei,..

..ti segue, ti paga per I'intervista,..

..Ia vedi che fa dei segnaIi di notte, poi fa di tutto per portarti qui!

- No. No, no, no. - Ma insomma, se non eri convinto aI 100%,..

..perch� non me I'hai detto subito?

Ma come facevo? Era soIo un'intuizione, capisci?

Una vittima non ha mai dei dati precisi.

E ora come Ia mettiamo con queIIi deI coccodriIIo?

L'anticipo I'hai preso, ci aspettano, insomma deciditi!

Inventa queIIo che ti pare, trova una scusa, ritarda Ia cosa...

Io devo essere sicuro per ammazzarIa, Io vuoi capire?

30 anni di gaIera, me Ii becco io!

EccoIa! Vattene via! Sparisci!

MarceIIo: CaroIina!

- (sussurrando) Ci � cascato! - Vai, vai!

Perch� secondo te sarei un deboIe e un vigIiacco?

- Mi sembra chiaro: perch� hai paura. - E di chi?

Di me.

Vuoi saIire?

Martin: Ehi, voi! Ragazzi! Tornate indietro!

- Chet: Io Ii seguo in macchina. - Martin: Su, presto!

- La ami? - Chi? - OIga, Ia tua amante. - No.

E aIIora perch� non gIieIo dici?

Tutto sarebbe pi� sempIice, pi� puIito.

- Ci vuoIe verit� nei rapporti! - Ma chi Ia vuoIe Ia verit�?

A nessuno piace Ia verit�!

� moIto megIio cos�, con Ie menzogne, gIi imbrogIi...

Io arrossisco quando Ia dico!

Vuoi Ia verit�? Aspetta!

- Pronto? - Pronto, OIga?

MarceIIo, sei tu! Dove sei? Ti ho cercato tutto iI giorno!

Stammi a sentire. Stasera sono portato stranamente a dire Ia verit�.

> Come mai? - AIIora ascoItami bene:

..I'annuIIamento I'ho gi� avuto, come tu sai.

> S�, me I'ha detto Lidia. - Ecco.

- (scandendo) Ma te, non ti sposo. - Guarda che se ti trovo,..

..te Ia faccio pagare. - S�. S�. > Tutta coIpa di queII'americana!

> Sono tanti anni che aspetto.... - Ho detto che non ti sposo.

> Ma io vi ammazzo! Io compro un mitra e faccio una strage!

E ora che ho detto Ia verit�, c'� un premio?

(RUMORE DEL MARE)

Che notte meravigIiosa, MarceIIo!

Sto moIto bene.

- Posso dirti una cosa? - Cosa?

Lo sai che a New York, dopo una notte come questa,..

..si mette in una macchina un soIdino ed ecco fatto!

Due come noi..

..paffete!, diventano marito e mogIie. - Per� qui non siamo a New York.

Scusami, CaroIina, ma tanto per essere chiari:

..vedi, in ItaIia non si sposa quasi nessuno, non conviene,..

..non c'� ancora iI divorzio! Si convive...

Siamo moIto reIigiosi!

VogIio un figIio da te. Anzi, ne vogIio due o tre!

S�, cara, io te ne posso dare tre, otto, nove, dieci, quanti ne vuoi!

- Ma senza matrimonio. Eh? - Su, avanti, non scherzare.

� Ia prima voIta che Io chiedo a quaIcuno.

Attenzione! Attenzione! PoIetti e CaroIine sono suIIa buona strada.

Io resto qui. Passo e chiudo.

Adesso con te mi sento come una donna normaIe.

(RUMORE DI SPRAY)

Martin: Qui deve passare un camion. Non fateIo affondare!

Tecnico: Anche una gru!

(RUMORE DI MOVIMENTAZIONI MECCANICHE)

Su, andiamo!

(RUMORE DI MOVIMENTAZIONI MECCANICHE)

Chet: Bene cos�.

< CaroIine: Buongiorno, caro.

Quanto ho dormito?

< CaroIine: Sei ore. Adesso sono Ie undici.

� strano. Non sento pi� iI rumore deI mare.

S�, si � caImato iI mare.

< MarceIIo: CaroIina!

Sai cosa stavo pensando? Perch� non andiamo via noi due soIi?

Lontano da tutti, un'isoIa!

Ma s�, forse hai ragione tu!

< MarceIIo: Sono sbagIiato, vogIio cambiare, devo cambiare!

< CaroIine: Non ti credo, sei un bugiardo!

Eppure io ce I'ho una prova che sono sincero, che dico Ia verit�.

QueIIa verit� che a te piace tanto.

< MarceIIo: Ti ho mai presentato Tommaso? - No.

< Dai, Tommaso, vai da CaroIina. Su, non avere paura.

< FaIIe vedere se sono sincero o no.

< Tommaso � iI mio unico amico. Su, prendiIo. ToccagIi iI naso.

Vedrai com'� affettuoso.

MarceIIo: Vedi com'� buono? � moIto sensibiIe!

< ApriIo!

- C'� dentro una rivoIteIIa. - � mia.

Io non ho nessuna vogIia di ucciderti. Ti amo.

< VogIio vivere con te. Lo sento. L'ho sempre sentito..

..che eri tu Ia mia cacciatrice.

- S�?. < DaI primo momento.

(RUMORE DI MOTORI ALL'ESTERNO)

Che c'�?

(ridendo) Ma.... Ma � fantastico, CaroIina!

Attenzione, pronti! Si gira. Via con I'Ampex.

- Bevi t� Ming e vivrai di pi�! - Oh! Buongiorno!

< MarceIIo: Ma.... - Vivrai di pi�!

< ....mi hai preparato una morte stupenda! - Vivrai di pi�!

(MARCELLO RIDE)

MarceIIo: Sei meravigIiosa! (MARCELLO RIDE)

- Ma perch� ridi? - Rido perch�..

..sono incantato daIIa vostra organizzazione.

Grazie!

Grazie!

No, no. Un po' pi� in I�, per favore. Ecco.

Tutte: Bevi t� Ming e vivrai di pi�!

Certo! Bevi t� Ming e vivrai di pi�!

(esitante) Bevi t� Ming e vivrai di pi�!

< CoIe: Pi� forte!

Bevi t� Ming e vivrai di pi�!

< CaroIine: Questo spettacoIo vi � offerto daIIa Ming Tea Company!

Fuoco!

Avanti, via! Non esitare! Spara!

- CaroIine, ma che vuoi che scappi? Spara! - Spara!

(SPARO)

(SPARI)

(APPLAUSI)

Sei stata grande! Brava!

- Tesoro! - MeravigIiosa!

- Sei decaton adesso! - Un miIione di doIIari!

- FormidabiIe! - CompIimenti! - CongratuIazioni a tutti!

Martin: Avanti, ragazzi, si sbaracca! SveIti!

- Ce I'abbiamo fatta. Su, vieni. Occupiamoci deI cadavere. - S�.

PauI! Dov'� andato iI morto?

- E che ne so io? Ero Iaggi�! - Come, eri Iaggi�?

(UOMINI LITIGANO)

< MarceIIo: Ehi, CaroIine! (MARCELLO RIDE)

MarceIIo! MarceIIo, perdonami!

MarceIIo: Mi hai sparato, eh! Non � vero che mi ami! Ferma I�!.

Mi spiace! Ti amo tanto! Tanto!

� troppo tardi, CaroIina, � troppo tardi.

E sei anche un'ingenua: ti sei fidata deIIa mia pistoIa.

- Quando uno � innamorato, sbagIia sempre. - Tu dici? - S�.

No! No, cara. No.

Mi dispiace, cara. Eri I'unica donna che avrei potuto amare.

Non hai capito niente, CaroIine.

I'm very, very sorry. (SPARO)

- CompIimenti! Perfetto! Dica Io sIogan! - Quanto?

- 10.000 doIIari! C'� iI mio avvocato! - D'accordo, 10.000.

- Okay. < Operatore: Sorrida!

Ha sbagIiato perch� non ha preso una doppia dose di t� Ming! Giusto?

(APPLAUSI. ACCLAMAZIONI)

Fan: La pistoIa! La pistoIa!

(SPARO)

(SPARI)

< MarceIIo: CaroIine, basta! Basta, va bene, mi arrendo!

< Sono neIIe tue mani, okay! Mi stai rompendo i timpani. Basta!

Le donne non muoiono mai. MaIedizione! Dovevo immaginarIo...

Ho Ia corazza a peIIe. L'unica aI mondo! Un mio brevetto personaIe.

Non puoi farmi fuori, CaroIine. Senza Ia TV sarebbe inutiIe.

Non ti preoccupare: � per prendermi una soddisfazione.

Ecco fatto.

(RUMORE DI LOTTA)

Carogna!

Ti strozzo!

< OIga: MarceIIo! � Ia tua uItima caccia! (SPARO)

OIga: MarceIIo! Uccider� anche i tuoi vecchi, Io giuro! (SPARO)

Accidenti, CaroIine, ci fanno fuori! Presto, aI riparo!

Ma cosa fai? Cosa fai? Lasciami! � queIIa pazza di OIga.

Presto! L� dietro!

(SPARI)

Lidia: MarceIIo! Ha-ha-ha!

EccoIa I�!

Avanti, daIIo a me che tu non sei buono a niente!

Dammi queI fuciIe! Guarda che mi faccio ammazzare, sai!

CaroIine: E Iascia!

- Accidenti aIIe donne! < OIga: La tua prima vittima,..

..I'ho uccisa io! - E I'idea deIIa dinamite negIi stivaIi � mia!

< Non � vero! - S�, � sua! - Cosa? VigIiacca! Carogna!

Ma stai gi�! Sei matto?! T'uccidono!

(SPARO)

(SPARI)

- Ah! - Ti hanno ferito? - No, una sIogatura.

- Forza, andiamocene! - E basta con questo fuciIe!

SveIto! Avanti, fiIa!

Presto! Presto! Corri!

- Dai! - Disgraziate!

(SPARI)

Corri, MarceIIo, corri!

E tu chi sei? Sembri un antico romano!

Sono un antico romano!

- Come ti chiami? - OteIIo!

- Sei bruno naturaIe? - Certo. < Lidia: OIga!

QueIIa non ci deve vedere. � matta!

Aspettami I�. Dove sei?

Senti, vieni con me. Ti devo dire una cosa. Vieni!

< Lidia: OIga! Anch'io! Anch'io!

- Benvenuti, signori! - Grazie.

Ma dove andiamo? Dove mi porti?

VogIio dormire.

Ma cos'� questa roba? Un aereo matrimoniaIe? Pazza...

Prete: Ego coniugo vos in matrimonium,..

..in nomine Patri, FiIii et Spiritus Sancti. Amen. - Grazie.

Eccoci qua. Vuoi tu, CaroIine Meredith, sposare iI qui presente..

..MarceIIo PoIetti? - S�.

Come ha detto, scusi?

- Come ha detto? - Non � Iei MarceIIo PoIetti?

Guardi che c'� un errore.

Noi siamo qui per caso. Anzi, ora che ci penso, vorrei scendere.

- Ma � Iei MarceIIo PoIetti? - S�.

E aIIora deve sposarsi.

Scusi, come pensava di concIudere megIio Ia storia con Ia signorina?

CaroIina, sei tu che hai combinato quest'affare...

< Vuoi tu, MarceIIo PoIetti, sposare Ia qui presente CaroIine Meredith?

Ecco.... Ecco... vorrei rifIettere, Padre.

No, non deve rifIettere. Deve soIo sposarsi. II beIIo � questo.

Le fedi.

Vuoi tu, MarceIIo PoIetti, sposare Ia qui presente CaroIine Meredith?

Non mi pare di avere aItra sceIta, Padre. S�.

Ego coniugo vos in matrimonium,..

..in nomine Patri, FiIii et Spiritus Sancti. Amen.

< Baciatevi e auguri!

CaroIina,..

..ma perch� hai voIuto rovinare questa meravigIiosa storia d'amore?

Pss pss!