Original subtitles

[Rancangan ini disediakan dengan sari kata BM]

Puan kelima, awak...

Ketua Xiao,

semasa isteri sah awak baru saja mati,

awak terus mengahwini isteri ketiga yang cantik.

Hari ini, awak nak mengahwini isteri kelima awak.

Awak anjurkan majlis pengebumian bersama dengan majlis perkahwinan,

apa maksud awak?

Dinaikkan pangkat, menjadi lebih kaya dan kematian isteri.

Bukankah semua ini perkara yang menggembirakan?

Lihat, lihat.

Saya dah takutkan mereka.

Hadiah untuk awak.

Semuanya barang bernilai?

50 kotak senjata api

untuk menenangkan hati isteri-isteri awak.

Kelak, jika dia buli kamu,

kamu terus

tembak dia saja!

Hari ini awak berkahwin, kenapa tak pergi jumpa isteri baharu awak?

Perempuan bagaikan daging. Kawan barulah boleh dipercayai.

Namun Marsyal Liu,

awak takkan hadiahkan senjata api ini tanpa sebab, kan?

Sebelum ini,

Tentera Harimau Hitam

telah menawan Kampung Batu.

Tanah di sana kelihatan berpotensi,

apa kata kita bina kilang candu di sana?

Awak hanya buat saya semakin terjerumus

dalam haluan penyamun yang mengkhianati negara.

Penyamun yang mengkhianati negara?

Sejak bila ada penyamun yang buat amal,

atau pencuri yang dikatakan baik hati?

Saya tetap

penyamun yang paling terkenal di Jiangnan.

Sekarang, semua syarikat akhbar

perhatikan saya dengan ketat.

Awak patut fikir begini.

Kini, penduduk di Kampung Batu tidak mampu makan apa-apa.

Kita akan kata ia kilang teh, tapi biar mereka tanam candu.

Mangsa bencana jadi penanam teh,

awak bukan lagi penyamun yang mengkhianati negara.

Awak seorang dermawan.

Lao Si,

saya nak pimpin penyamun dari Gunung Harimau Hitam

bina kilang teh di Kampung Batu,

bantu mangsa bencana.

Suruh orang buat satu plak untuk saya,

tuliskan...

Sayang tentera bagai hargai nyawa sendiri, sayang rakyat bagai sayang anak sendiri!

Bagus!

Terbitkan pada akhbar esok!

Baiklah!

Saya tak percaya

ada sesiapa berani tuduh saya sebagai penyamun yang mengkhianati negara.

Selepas awak berkahwin, awak akan jadi puan kelima.

Jika awak buat begini, awak akan kelihatan tak sopan.

Pergi!

Selepas minum arak ini,

kita dikira dah berkahwin!

Lepas kahwin, kita...

Cahaya lilin merah menerangi bilik!

Naga terbang dan phoenix menari, menggegarkan bilik pengantin!

Cahaya lilin merah menerangi bilik!

Naga terbang dan phoenix menari, menggegarkan bilik pengantin!

Saya bukan datang untuk berkahwin.

Saya datang untuk hapuskan kamu!

Kenapa lari?

Bunuh dia!

Tuan marsyal!

Selamatkan saya...

Puan ketiga, puan keempat, kamu...

Rupa-rupanya, kamu semua merupakan pengintip!

Saya akan bunuh awak!

[Kampung Batu]

Lihatlah,

kita baru saja tawan Kampung Batu.

Mereka tak tunggu kita balik,

Ketua Xiao terus anjurkan jamuan untuk mengahwini isteri kelima.

Tetamu-tetamu dia

semuanya orang dungu yang mendapat pangkat melalui hubungan.

Mereka cuma tahu makan, minum dan bergembira sepanjang hari.

Apabila pergi ke medan perang,

mereka semua akan lari ketakutan apabila berdepan dengan musuh.

Mana dapat lawan Timbalan Ketua Huang

yang begitu hebat dan terkenal?

Banyak mulut.

Dia cuma berkahwin,

takkan dia akan diserang pembunuh?

Asalnya, kami anak murid Gunung Tian Men.

Selepas aliran kami dijatuhkan, kami bersembunyi di Gunung Harimau Hitam.

Penyamun itu, Xiao Ba Tian

bersubahat dengan Marsyal Liu yang keji.

Mereka merompak dan membunuh,

menjadikan orang ramai sebagai hamba mereka.

Kami semua sembunyikan identiti diri

dan bersabar di dalam sarang penyamun di Gunung Harimau Hitam

adalah untuk membunuh mereka

dan menegakkan keadilan untuk aliran wusyu.

Kamu boleh buat apa saja yang kamu mahu.

Tiada kaitan dengan saya.

Boleh saya tanya awak berasal dari aliran mana?

Saya tak berasal dari mana-mana aliran.

Jangan cuba kaitkan diri dengan saya.

Apa sikap awak sekarang?

Kuih kacang hijau ini memang sedap.

Sayang kalau tak makan.

Memang membazir.

Pahlawan wanita,

selepas Jeneral Yuan mati, hulubalang mula bermaharajalela.

Semua pakar wusyu jadi pengecut.

Keadaan amat huru-hara sekarang.

Memandangkan awak ingin lakukan perkara yang betul,

mengapa awak tidak sertai kami

dan kita boleh bersama-sama membantu aliran wusyu bangkit semula?

Yun Sheng,

saya datang melawat awak.

[Kubur Suami Tercinta, Huo Yun Sheng]

[Kampung Batu]

Lepaskan kakak saya!

Kakak!

Jangan risau.

Tentera Harimau Hitam merupakan penyamun yang gemar akan kedamaian.

Kami tidak pernah membunuh orang yang tidak berdosa.

Paling banyak pun,

kita cuma bermain dengan mereka!

Lepaskan kakak saya!

Timbalan Ketua Huang, ada masalah di Gunung Harimau Hitam.

Nasib baik anak kita dah dijual.

Kalau tak, dia akan dihina seperti itu juga.

Dalam keadaan sekarang,

tak kira dijual ke mana pun, dia tetap akan dihina.

Keluarga kami cuma memiliki keldai ini.

Sebelum ini,

kamu telah bunuh dan makannya.

Sekarang kami tiada keldai,

tak dapat tarik pengisar.

Kamu salahkan saya pula?

Keldai memang dah mati.

Tapi bukankah awak masih hidup?

Awak boleh jadi keldai itu.

Apa kamu nak lakukan?

Apa yang kamu buat?

Lepaskan saya!

Lepaskan saya!

Lepaskan saya!

Hari ini, awak lepaskan geram bagi pihak penduduk tempatan,

tapi esok awak akan pergi

dan penyamun-penyamun ini akan lepaskan geram

terhadap mereka.

Siapa awak?

Awak berpihak kepada siapa?

Simpan tumbukan awak dulu.

Sini Gunung Harimau Hitam.

Saya dah bunuh ketua Gunung Harimau Hitam.

Hari gembira mereka dah sampai penghujung!

Apa?

Cepat.

Jangan sentuh saya!

Timbalan Ketua Huang,

dia...

Cepat! Sediakan kuda teji untuk saya.

Apa dah berlaku?

Ada masalah berlaku di Gunung Harimau Hitam.

Isteri-isteri Ketua Xiao

merupakan pengintip!

Mereka dihantar pihak tentera?

Saya tak pasti.

Cepat kumpulkan orang,

sediakan senjata api dan bekalan makanan.

Tunggu saya di Kampung Batu.

Baiklah.

Xiao Ba Tian masih hidup lagi?

Awak bercakap terlalu awal tadi.

Kenapa awak tak kata awak dah bunuh maharaja Jepun sekali?

Lambat laun saya akan buat begitu!

Kenapa? Mana awak nak pergi?

Jangan bergerak!

Awak pula penyamun dari mana?

Kebetulannya saya lalu sini,

saya tak kenal dia.

Saya lawan dia sebab menyibuk saja.

Tapi saya buat begitu

demi halang dia

daripada menyibuk.

Hentian dah kehabisan bekalan makanan.

Saya mesti selesaikan tugas yang diberi.

Awak rasa,

saya patut cari keldai

atau bunuh keldai itu selepas selesai?

Lepaskan kami...

Pergi!

Cepat!

Simpan bekalan makanan itu.

Lepaskan keldai ini.

Saya nak lawan kamu habis-habisan!

Mana awak nak pergi?

Awak tidak berfikiran waras, mahu menempuh maut?

Saya nak bunuh Xiao Ba Tian!

Bukan...

Jika awak merepek lagi, saya akan bunuh awak!

Ia akan terbuka sebentar lagi.

Kenapa sampah-sampah ini

masih ikut kita?

Ketua Xiao,

Marsyal Liu

tetap seorang hulubalang.

Kita tak mampu buat mereka marah.

Jika dia mati di sarang penyamun,

susah kita nak terlepas.

Takut apa?

Dia belum mati lagi.

Kita kawal pendapat awam dulu,

jangan terlalu menonjol.

Jangan sesekali tarik perhatian mereka.

[Baik dan Berbudi Pekerti]

Mari kita bersama-sama mengalukan

Xiao Ba Tian, penyamun yang paling terkenal di Jiangnan dan

sayang tentera bagai hargai nyawa sendiri, sayang rakyat bagai sayang anak sendiri!

Dia membuka kilang teh di Kampung Batu untuk membantu mangsa bencana!

Beri tepukan gemuruh!

Bagus, bagus!

Apa dah berlaku?

Tak,

bukankah awak suruh saya terbitkannya dalam akhbar?

Saya tak tidur sepanjang malam, datang ke sini sejak awal pagi.

Ketua Xiao,

kenapa Marsyal Liu tidak ikut awak?

Marsyal Liu masih rasa pening di rumah saya selepas minum sampai mabuk.

Mana empat isteri awak?

Mereka sedang melayan Marsyal Liu yang baru bangun.

Marsyal Liu dan keempat-empat isteri awak

ada apa-apa hubungan?

Betul, beritahu kami!

Budak tak guna!

Ketua Xiao, tolong beritahu kami!

Ketua Xiao!

Ketua Xiao!

Ketua Xiao!

Ketua Xiao!

Ketua Xiao,

saya sudah bantu lancarkan aliran darah dan pernafasan Marsyal Liu.

Dia akan hidup, tapi sukar nak sedarkan diri.

Letak dia di bilik mayat.

Mari kita bincang dulu.

Kilang teh ini masih mahu dibuka atau tidak?

Mesti buka,

demi elakkan pihak luar

mengatakan awak mungkir janji

dan jejaskan nama baik awak.

Saya dah terkenal kerana jadi penyamun,

sekarang saya perlu berhati-hati dengan tatatertib saya?

Jangan-jangan saya memang perlu bantu mangsa bencana pula?

Lebih baik kita

gantung papan nama kilang teh,

biar penduduk dari Kampung Batu

menanam candu untuk kita,

agar kita boleh mengaut keuntungan semasa negara dalam kemelut.

Saya mengalami begitu banyak masalah,

semua salah beberapa perempuan yang tak guna itu!

Ketua Xiao,

jangan risau.

Meskipun mereka bersembunyi di bawah tanah,

saya akan gali mereka keluar.

Isteri yang lelaki kahwini semasa miskin paling baik.

Isteri muda lambat laun akan lari.

Yun Sheng, oh Yun Sheng.

Saya beri awak makanan, awak tak makan.

Walaupun sarang penyamun itu kotor,

tapi lauk-pauknya boleh tahan.

Lihatlah awak sekarang,

tak larat nak lari lagi.

Kenapa nak berlagak,

enggan menerima makanan daripada penyamun?

Cik Lengan Besi,

nama kuda awak memang hebat!

Mengapa awak ikut saya?

Sebenarnya saya,

Tuan Muda Kipas Besi belum beritahu awak lagi,

saya terkenal di Jiangnan kerana kung fu ringan saya.

Jangan perkenalkan diri.

Saya tak nak berkawan.

Saya tiada maksud lain.

Saya cuma nak ingatkan awak,

Timbalan Ketua Gunung Harimau Hitam, Huang Shu Lang merupakan pakar wusyu.

Baik awak jangan menempah maut.

Jika teknik tumbukan awak pupus,

ia mesti sayang sekali.

Awak nak saya ajar awak teknik tumbukan?

Jangan harap!

Awak asyik hidup dengan kuda,

sebab itu awak tidak faham bahasa manusia?

Maksud saya,

tak apa jika awak seorang saja mati.

Tapi bagaimana dengan ahli keluarga awak?

Sejak saya kecil,

ayah saya jual saya ke Shanghai.

Sekarang saya hanya seorang diri.

Awak tiada adik beradik, saudara-mara

atau orang tersayang?

Mereka semua dah meninggal dunia.

Maaf, saya...

Samseng-samseng sampah itu cuma tahu menindas orang!

Saya akan bunuh mereka semua!

Jika nyawa saya seorang

boleh tukarkan dengan kematian ratusan atau ribuan samseng,

itu dah berbaloi!

Cik Lengan Besi,

meskipun awak hebat dalam wusyu, badan awak tidak kebal daripada peluru.

Ikut pendapat saya, daripada mati awal,

baik lari dengan laju.

Betul tak?

Lari dengan laju?

Cuba awak lari lebih laju!

Lari ke Jepun supaya awak jadi geisha di sana!

Lelaki tak guna seperti awak,

dipakaikan skirt dan disolek

lalu bergembira dengan orang Jepun,

tiada masalah untuk awak menyara keluarga!

Kenapa awak...

Jangan bercakap dengan saya!

Sampah dunia pendekar!

Yun Sheng,

mari kita pergi.

Yun Sheng, cepat kejar mereka.

Cepat!

Lari!

Dengar baik-baik,

jika awak masih tak menuruti kata saya,

saya akan rendidih awak.

Alu-alukan dewa gunung, buka mulut harimau!

Alu-alukan kepulangan ketua, Xiao Ba Tian!

Timbalan ketua, Huang Shu Lang!

Masuk ke kampung!

Ketua Xiao memahami penderitaan rakyat,

jadi ingin buka kilang teh di Kampung Batu.

Jika kamu membantu kami menanam teh,

kamu akan terima wang,

bekalan makanan pun bukan jadi masalah.

Ini tawaran yang bagus, saya mahu sertai!

Saya juga!

Kira saya sekali...

Saya mahu mendaftar juga.

Liu Lao Er,

isteri saya hampir kebuluran.

Biar saya potong barisan.

Mari...

Baiklah...

Kamu amat berselera makan semua ini.

Berpura-pura suci.

Semua orang beratur dengan baik-baik!

Cepat!

Cepat!

Cepat ikut!

Cepat!

Saya maksudkan awak!

Cepat, cepat!

Tak,

ini bukan daun teh.

Ini candu.

Pergi, mari kita pergi.

Penduduk Kampung Batu takkan sentuh candu!

Jika ada sesiapa yang dapat makan buah candu ini,

saya akan beri dia satu syiling perak!

Awak tak boleh...

Makan pinggan itu sekali,

saya akan beri awak dua syiling perak!

Awak tak boleh makan.

Jangan makan!

Ini tak boleh dimakan!

Ketua Xiao,

isteri kedua, ketiga dan keempat awak,

Bing Qin, Qing Lan, Yu Yue,

mengatakan diri mereka pendekar wanita daripada Gunung Tian Men.

Sebenarnya, mereka jadi pelarian kerana aliran mereka dah dijatuhkan.

Isteri kelima awak pula

bukan calang-calang orang.

Memang menarik.

Mana dia?

Bukankah awak kata awak akan bawa dia kepada saya?

Ketua Xiao,

orang tua ini tidak mahu tanam candu,

malah mengapi-apikan mangsa bencana lain agar tidak menanam candu.

Lihat macam mana kita patut uruskan dia.

Ketua Xiao,

jika dia mati di sini,

kita akan jadi penyamun keji yang jadikan rakyat sebagai hamba.

Jika ini benar-benar berlaku,

siapa akan jadi kuli kita?

Betul!

Jika mahu menakluki dunia, tawan hati orang ramai dulu.

Betul.

Selagi awak tidak terlalu berlagak,

ingat, jangan berlagak,

tak kira apa permintaan awak,

saya pasti berusaha menunaikannya.

Saya tidak mahu apa-apa pun.

Boleh saya pergi?

Isteri saya hampir mati kebuluran,

saya mahu minta bekalan.

Ada berapa orang ahli keluarga?

-Tiga. -Dua.

Berapa sebenarnya?

Kami ada seorang anak perempuan.

Anak perempuan?

Berapa umurnya?

Rupa dia macam lelaki,

malah kuat makan.

Dulu saya dah jual dia ke The Bund.

Orang tua yang tak guna.

Berapa banyak yang seorang gadis boleh makan?

Ambil contoh kuih kacang hijau ini,

dia boleh makan satu sesuap.

Sekali makan boleh makan berpuluh-puluh biji.

Jangan takut.

Mari makan kuih kacang hijau.

Perlahan-perlahan, jangan tercekik.

Pahlawan wanita, saya sanggup lakukan apa saja.

Cepat bangun.

Saya sanggup jadi hamba awak, lakukan apa-apa saja!

Cepat daftarkan diri di kilang teh untuk dapatkan syiling perak!

Saya mahu daftarkan diri!

Saya juga!

Saya mahu daftarkan diri!

[Kilang Teh Harimau Hitam]

Kami tak biasa makan di sini.

Apa kata awak beri kami makanan?

Kami sendiri balik masak.

Kenapa?

Awak takut saya?

Tak.

Saya sayang askar bagai hargai nyawa diri, sayang rakyat bagai sayang anak sendiri!

Saya merupakan cucu baik para penduduk kampung.

Ketua Xiao...

Kamu takut saya?

Kamu juga rasa saya merupakan penyamun yang mengkhianati negara?

Bukan...

Baiklah.

Kamu mahu makanan?

Cepat,

beri mereka makanan.

Ketua Xiao.

Bijirin ini dikisar dengan tenaga manusia.

Ia amat halus.

Awak suruh orang kisar bijirin?

Keldai sanggup biarkannya?

Sebagai haiwan ternakan,

ia mesti dengar cakap.

Sejak bila kita peduli sama ada ia sanggup atau tidak?

Jika begitu, kamu sanggup?

Tie Shu,

mari kita balik...

Jangan!

Jangan buat begitu!

Saya rayu tuan penyamun, jangan!

Tuan penyamun...

Ke tepi!

Beri laluan.

Beri laluan.

Beri laluan.

Bagaimana mahu mendaftar?

Lelaki tua ini

kata isterinya hampir mati kebuluran,

jadi minta makanan daripada kami.

Ketua Xiao tunjukkan belas kasihan,

jemput dia makan besar di ruang tamu.

Namun,

isterinya makan sampai terlalu kenyang,

malangnya telah meninggal dunia.

Kenapa jadi begini?

Jadi,

demi menunjukkan rasa kesalnya terhadap perkara ini,

Ketua Xiao akan mengadakan pengebumian yang besar-besaran untuk isterinya,

malah beri sebahagian tanah di kota ini

kepada Encik Li Tie Shu.

Ini kuih kacang hijau untuk awak.

Tie Shu, Tie Shu.

Kenapa dengan awak?

Apa dah berlaku kepada awak?

Saya dah jadi pemilik tanah.

Pemilik tanah apa?

Kenapa dengan awak?

Apa dah berlaku sebenarnya?

Kenapa dengan awak?

Syaitan.

Syaitan!

Syaitan!

Syaitan apa?

Syaitan!

Syaitan!

Kenapa dengan dia?

Syaitan!

Kuih kacang hijau.

Kuih kacang hijau.

Makan kuih kacang hijau.

Tie Shu, kamu kenal satu sama lain?

Kuih kacang hijau.

Si kuih kacang hijau.

Cik!

Cik!

Apa hubungan awak

dengan Li Tie Shu?

Apa hubungan keldai dengan tuannya?

Maka itu hubungan kami!

Cik, awak...

Saya hanya keldai yang dia bela.

Seekor keldai yang kuat makan, kuat

dan boleh dijual dengan harga yang tinggi!

Awak suruh manusia yang tarik pengisar, adakah keldai akan setuju?

Manusia yang tarik pengisar, adakah keldai akan setuju?

Keldai,

tak kira awak setuju atau tak,

awak mesti dengar cakap.

Kalau awak tak dengar cakap,

saya akan pijak awak sampai mati!

Kuih kacang hijau,

saya pijak awak sampai mati!

Saya pijak awak sampai mati!

Saya pijak awak sampai mati, kuih kacang hijau!

Biar saya tanya awak!

Apa yang Xiao Ba Tian beritahu awak?

Mak saya...

Bagaimana mak saya mati?

Kuih kacang hijau.

Mari.

Mari makan sesuap.

Makan.

Pendekar wanita,

sini tak sama seperti sarang penyamun di tanah terbiar.

Kampung Batu ada ramai pengikut Xiao Ba Tian yang bersenjata.

Tak berbaloi kalau kita lawan kuasa yang lebih hebat.

Adakah saya rapat dengan awak?

Xiao Ba Tian seorang yang kasar,

tapi dia bukan penyamun biasa.

Pendekar wanita.

Sekarang,

kita hanya boleh kumpulkan pakar wusyu dari dunia pendekar

dan merancang dengan lebih teliti,

barulah kita dapat menentang Xiao Ba Tian dan Huang Shu Lang.

Saudara dan kawan sekalian,

pasti ada

pengamal wusyu

dalam kalangan rakyat yang larikan diri.

Semua orang dalam dunia pendekar bagaikan sekeluarga.

Tak kira awak berasal daripada kumpulan yang mana,

kalau awak menyertai Tentera Harimau Hitam,

awak boleh dapatkan duit

dan bekalan makanan.

Nampaknya, Huang Shu Lang

dah mula membantu dunia pendekar lebih awal daripada kamu.

Siapa awak?

Saya nak menyertai!

Kalau begitu, saya nak menyertai juga!

Saya nak menyertai! Kira saya sekali!

Pendekar wanita.

Isteri-isteri,

dah lama kita tak berjumpa, saya amat rindu kamu.

Mari.

Mari minum untuk kamu yang menimbulkan kekecohan di Gunung Harimau Hitam.

Perempuan juga hebat seperti lelaki.

Mari minum

untuk kamu yang berani menceroboh Kampung Batu.

Perempuan lagi hebat daripada lelaki.

Mari minum

untuk awak yang akan mati teruk,

usus terkoyak dan perut mereput,

malah disambar petir.

Tidak!

Siapa yang lepaskan tembakan?

Saya. Saya yang lepaskan tembakan.

Sekarang, ramai wartawan dan desas-desus

menyatakan isteri-isteri saya berzina dengan Marsyal Liu.

Kalau mereka dah mati,

bukan saya akan dikatakan

isteri saya berlaku curang terhadap saya?

Kenapa awak tercegat lagi?

Boleh awak cari

pengikut yang faham bahasa selepas ini?

Hantar puan kedua balik ke rumahnya.

Saya dah faham.

Letak dia di lantai!

Awak masih nak menempuh maut?

Dengar sini.

Mulai hari ini,

kamu berlakon pun

mesti main watak isteri ketua kampung dengan baik.

Kalau tak,

saya akan bunuh semua orang di Kampung Batu.

Saya akan tunjukkan

sama ada kamu pendekar wanita

atau pembawa malang dalam dunia pendekar.

Saya dalang sebenarnya yang rancangkan serangan hendap dalam perkahwinan.

Awak boleh bunuh saya seorang saja!

Bukan awak nak bunuh saya?

Saya akan beri peluang kepada awak.

Sini ada senapang dengan enam katrij

dan sebiji peluru.

Mari kita bertaruh.

Ketua Xiao,

semua orang dalam dunia pendekar bagaikan sekeluarga.

Saya rasa,

mari kita bermain pai gow saja.

Mari.

Dah sampai giliran kamu.

Awak tak takut mati,

awak takut orang lain mati disebabkan awak.

Betul?

Saya tahu asal usul awak.

Lima tahun lalu,

awak dijual ke tanah konsesi Shanghai untuk jadi penari perempuan.

Tak sangka awak akan jadi terkenal.

Dalam masa beberapa bulan saja,

awak dah jadi ketua Xianlemen.

Tapi, bukan senang kalau awak nak ceburi dunia pendekar.

Awak terlalu yakin pada diri dan bermusuh dengan ramai.

Rakan seperjuangan awak di Xianlemen

mati dalam pergaduhan antara kumpulan samseng disebabkan awak.

Sayangnya,

tunang awak, Huo Yun Sheng

ditetak sampai mati

demi menyelamatkan awak.

Jangan cakap lagi.

Awak nak jadi pendekar yang ambil tindakan bersendirian,

tapi awak sentiasa terhutang nyawa orang lain.

Xiao Ba Tian!

Apa yang awak panggil?

Sebut selepas fikir betul-betul.

Kalau awak tersilap cakap,

semua orang yang ada kaitan dengan awak di dalam Kampung Batu

perlu mati juga.

Tuan.

Mari minum

untuk keharmonian keluarga kita.

Ketua Xiao,

mereka isteri muda keluarga Xiao dari luaran,

tapi sebenarnya mereka gadis jelita yang berniat jahat.

Mereka tiada nafsu,

tapi saya masih mencintai mereka.

Ketua Xiao.

Saya sudi melindungi tuan di sisi tuan apabila tuan bermesra.

Tuan boleh teruskan.

Dengar sini,

sebagai isteri muda keluarga Xiao,

saya boleh biar kamu hidup di Kampung Batu.

Kalau kamu berani memberontak

atau keluar dari Kampung Batu,

saya akan tukarkan Kampung Batu menjadi ladang penyembelihan!

Ke tepi!

Malah,

kamu tak boleh berlaku curang terhadap saya.

Semua ini disebabkan dia.

Kak Seguru Bing Qin mati disebabkan dia!

Qing Lan,

jangan marah lagi.

Betul cakap dia.

Saya harus membayar dengan nyawa saya.

Kalau kita bercita-cita tinggi, pasti ada orang yang akan terkorban.

Awak tak pernah menyebabkan kematian sesiapa,

awak yang tak dapat mengatasi trauma dalam hati.

Qing Lan!

Kuih kacang hijau.

Kuih kacang hijau.

Mari.

Kuih kacang hijau.

Makan.

Kuih kacang hijau.

[Kalau awak tersilap cakap,]

[semua orang yang ada kaitan dengan awak di dalam Kampung Batu]

[perlu mati juga.]

Saya tak kenal awak.

Tuan Xiao pernah kata,

sebagai isteri muda di keluarga Xiao,

awak tak boleh berlaku curang.

Awak berpenyakit?

Saya...

Saya...

Lari Dengan Laju!

Mari naik ke atas.

Hanya pengecut yang panjat ke atas pokok.

Cik Lengan Besi,

takkan tiada apa-apa yang awak takut di dunia ini?

Saya takutkan darah sebelum ini.

Tapi, Yun Sheng beritahu saya,

kalau ada revolusi, pasti ada orang yang berdarah.

Sejak pemergian dia,

membunuh orang dan berdarah

dah jadi segala-galanya dalam kehidupan saya.

Rupa-rupanya Yun Sheng yang awak maksudkan

bukan sekadar seekor kuda.

Cik Lengan Besi,

awak tak takutkan apa-apa pun.

Kenapa awak tak berani bunuh Xiao Ba Tian?

Li Tie Shu bapa awak?

Awak mengekori saya?

Awak masih rasa takut.

Awak bukan pendekar sunyi yang ditemani kuda dan botol arak

dan tak rindukan orang lain lagi.

Tuan Xiao dah kata,

sebagai isteri muda di keluarga Xiao,

awak tak boleh berlaku curang.

Cuba kamu tanggalkan seluarnya

dan lihat sama ada dia seorang lelaki atau tak.

Yun Sheng.

Apa saya harus buat?

Keldai keji.

Berani awak datang ke Kampung Batu lagi?

Dengar sini,

awak memang pembawa malang.

Bekalan makanan yang awak bawa semalam

dimakan seorang nenek.

Cuba awak teka

apa yang terjadi akhirnya.

Dia memang terlalu lapang

dan mati akibat terlalu kenyang.

Saya ulangi lagi untuk kali terakhir.

Sebagai isteri muda di keluarga Xiao,

awak tak boleh berlaku curang.

Dia...

Orang ini

pernah hina saya

di hentian.

Dia juga ambil kesempatan terhadap saya.

Ketua Xiao seorang pahlawan

tapi penjaga gudang makanan berzina dengan isterinya!

Awak rasa, apa kita harus buat?

Tidak.

Apa kita harus buat?

Hukum ikut undang-undang.

Bagaimana nak hukum ikut undang-undang?

Sudahlah,

saya tak perlu menyusahkan awak.

Biar saya

yang buktikan kesucian diri.

[Kilang Teh Harimau Hitam]

Ini tanda malang,

saya dah berjaya meramal.

Qing Lan!

Qing Lan!

Jangan rebut, setiap orang pun ada.

Lari Dengan Laju.

Lari Dengan Laju.

Adakah awak nampak Qing Lan?

Qing Lan?

Dia adik seguru saya.

Dia bersama dengan kita pada dua hari lepas.

Awak pasti masih ingat.

Jangan cari lagi.

Huang Shu Lang kata

puan kedua dan ketiga

dah balik ke rumah ibu bapa mereka.

Bagi satu kepada saya.

Bukan awak cuba melawan kuasa yang lebih hebat juga?

Mari lihat!

Selepas kita ada Kilang Teh Harimau Hitam,

penduduk kampung tak perlu menderita lagi!

Kami harap semua orang boleh ambil inisiatif untuk daftar nama.

Dalam Tentera Harimau Hitam,

rakyat boleh menawarkan diri untuk menyertai.

Kami tak akan jadikan rakyat sebagai hamba

dan tak pernah memaksa orang.

Mari daftar nama!

Perubahan besar bakal menjelang di Kampung Batu.

Syaitan.

Syaitan.

Syaitan.

Syaitan.

Mari makan mantou.

Syaitan.

Lari Dengan Laju.

Awak yang jaga mereka selama ini?

Mujur saya lari dengan laju,

jadi ayah awak, orang tua dan kanak-kanak di sini

tak ditangkap oleh Tentera Harimau Hitam ke sarang candu.

Syaitan!

Syaitan!

Syaitan!

Cepat bawa saya untuk pergi dari sini, dia nak makan saya.

Dia bukan syaitan,

dia orang baik.

Awak dah makin berani, betul?

Awak dah makin berani?

Isteri saya pun awak berani pukul?

Dia datang untuk bunuh awak.

Saya tahu!

Kenapa awak nak menegaskan lagi?

Cuba awak mengira,

berapa ramai penduduk Kampung Batu dah mati dalam tempoh ini?

Sekarang, mereka bagaikan nampak Raja Yama semasa jumpa saya.

Tuan Xiao.

Tuan Xiao.

Apa kata kita salahkan Marsyal Liu?

Dia yang mencadangkan untuk buka kilang candu.

Dia yang nak ceburi bidang candu dan jadikan penduduk sebagai hamba.

Awak pula

hanya penyamun yang berbudaya.

Asalnya, awak nak buka kilang teh untuk membantu mangsa bencana

tapi tak sengaja

jadi peniaga candu selepas ditipu oleh Marsyal Liu.

Akhirnya,

semua rakyat memberontak

dan bunuh Marsyal Liu.

Kalau begitu,

awak tak akan menyinggung perasaan Marsyal Liu,

awak juga tak menyusahkan rakyat.

Cerita yang awak reka boleh tahan,

ada orang akan percaya?

Tak kira betapa mengarutnya kisah itu,

kalau kisah itu dah dipaparkan dalam surat khabar,

ia akan jadi berita.

Saya kenal ramai wartawan yang bekerja

dengan menerima rasuah di kawasan Jiangzhe.

Tapi, bagaimana kalau Marsyal Liu dah bangun?

Dia mesti jadi mayat

barulah hal ini boleh jadi.

Sebelum ini saya pernah kata,

senang saja

kalau nak pastikan Marsyal Liu tak mati

tapi susah dia nak hidup semula.

Alihkan tangan selepas letak pertaruhan.

Baiklah.

Dah siap letak pertaruhan?

Letak pertaruhan kamu.

Saya buka sekarang.

Buka.

Alihkan tangan selepas letak pertaruhan.

Baiklah.

Helo?

Saya Marsyal Liu.

Xiao Ba Tian dan isterinya bermasalah.

Cepat hantar tentera untuk selamatkan saya.

Betul.

Bawa cermin mata hitam untuk saya.

Jalan!

Cepat jalan!

Cepat jalan!

Awak ikut dia

untuk tinggalkan Kampung Batu.

Bagaimana dengan awak?

Saya akan tinggal di sini

untuk bunuh Xiao Ba Tian dan Huang Shu Lang,

rampas senapang mereka

dan pulangkan kebebasan kepada rakyat.

Saya dah faham.

Awak tak nak hidup lagi.

Tidak!

Awak tak boleh mati.

Abang Syaitan,

awak pergi mati saja.

Kalau awak dah mati,

saya akan sediakan keranda bagus untuk awak.

Angin dan air hujan pun tak akan masuk.

Ia panas pada musim sejuk dan sejuk pada musim panas.

Lebih baik kita tak bertemu lagi selepas ini.

Lari Dengan Laju!

Saya hanya penduduk biasa,

bukan pahlawan.

Meskipun saya bawa dia keluar dari Kampung Batu,

bagaimana dia nak hidup?

Takkan saya nak jaga orang tua yang hilang akal seumur hidup?

Lari Dengan Laju!

Saya tak nak pergi.

Saya tak nak pergi.

Saya tak nak pergi.

Jangan ikut saya lagi.

Saya barulah syaitan.

Jangan tinggalkan saya.

Jangan tinggalkan saya.

Jangan tinggalkan saya.

Awak yang tinggalkan saya dulu.

Jangan tinggalkan saya.

Jangan...

Jangan tinggalkan saya.

Jangan tinggalkan saya.

Jangan tinggalkan saya.

Ayuh.

Saya bawa awak pergi.

Mari kita pergi.

Ayuh.

Cik Ah Xi.

Kalau awak larikan diri,

bagaimana dengan penduduk Kampung Batu?

Puan-puan,

Tuan Xiao panggil kamu balik untuk makan.

Tak sangka

Li Tie Shu merupakan bakal ayah mentua saya.

Kita memang berjodoh.

Kenapa?

Awak tak kenal saya lagi?

Saya, Xiao Ba Tian menyayangi tentera dan rakyat seperti nyawa dan anak sendiri.

Saya cucu baik penduduk kampung!

Kenapa?

Awak takut saya akan makan awak?

Dah lama awak cakap,

awak cucu atau bapa?

Maaf kerana saya akan cakap terus terang.

Semua orang di sini

merupakan cucu saya,

termasuk dia.

Saya pernah beritahu awak.

Kalau kamu berani tinggalkan Kampung Batu,

saya akan tukarkan Kampung Batu menjadi ladang penyembelihan.

Nampaknya,

pembunuhan beramai-ramai tak dapat dielakkan lagi di Kampung Batu.

Saya yang larikan diri,

ini juga idea saya.

Kalau awak nak bunuh saya,

saya akan serahkan nyawa saya saja!

Apa gunanya kalau saya bunuh awak?

Kenapa awak masih belum faham?

Dah 20 tahun saya jadi penyamun,

kalau saya tak jadi panglima,

saya pasti rasa tak puas hati.

Tentera Harimau Hitam saya tak nampak seperti penyamun hutan,

kami angkatan tentera!

Saya nak jadi panglima!

Awak rampas tanah orang lain

dan menyusahkan rakyat!

Ramai orang di Kampung Batu menghisap candu.

Rakyat tak akan menyokong penyamun yang mengkhianati negara

atau panglima tak guna!

Jangan bermimpi lagi!

Manusia bergantung pada pakaian dan kuda bergantung pada pelana.

Anjing diberi loceng juga rasa gembira apabila lari.

Manusia

sama dengan binatang

yang harus sentiasa disebat.

Cepat!

Cepat!

Cepat!

Bangun!

Awak bangun!

Bangun!

Saya merayu kepada awak!

Awak tak dengar?

Cepat!

Cepat!

Ketua Xiao

amat menyayangi tentera seperti nyawanya,

menyayangi rakyat seperti anaknya.

Menyayangi keluarga seperti kasih sayangnya terhadap negara.

Kilang Teh Harimau Hitam merupakan rumah rakyat.

Bukan awak kata

hanya pengecut

akan bersembunyi atas pokok?

Saya tak patut kata awak pengecut,

saya baru pengecut.

Memang saya pengecut.

Awak tak nak ambil tindakan

disebabkan ayah awak?

Semasa saya berumur lapan tahun,

saya melihat tuk guru dan puan

mati ditembak oleh Perikatan Lapan Negara.

Sejak hari itu,

saya lemah lutut sebaik saja saya nampak senapang,

ini bagaikan tindak balas spontan.

Betul cakap awak,

memang saya pengecut.

Tapi, dalam hati semua orang,

pasti ada trauma yang dia tak dapat mengatasi selama-selamanya.

Kenapa awak tak tinggalkan Kampung Batu?

Saya juga ada orang yang saya rindui.

Awak lelaki miang, siapa yang awak merindui?

Cik Lengan Besi.

Saya...

Saya suka...

Saya dah ada Yun Sheng.

Lari Dengan Laju!

Cepat lari.

Tinggalkan Kampung Batu.

Cuba awak bersabar dulu.

Dah siap.

Mari, lap dulu.

Kamu tak pernah terfikir

nak memberontak terhadap Xiao Ba Tian?

Cik,

cuba awak lihat.

Sekarang, pengamal wusyu juga tak berani muncul untuk selamatkan orang ramai.

Tak mungkin rakyat biasa

seperti kami berani memberontak?

Takkan kita perlu terus bersabar

sampai mati?

Kita?

Awak tak sama dengan kami,

awak isteri ketua kampung.

Kami hanya rakyat biasa

yang dilahirkan untuk hidup sengsara.

Tiada orang dilahirkan sebagai hamba!

Demi dapatkan makanan,

kamu jual anak

dan tandatangani perjanjian jual diri,

adakah ini berbaloi?

Sebelum ini, ayah saya

yang jual saya ke tanah konsesi Shanghai.

Sehingga sekarang pun,

saya masih tak jumpa alasan untuk maafkan dia.

Di dunia sekarang,

tentera bersekutu dengan penyamun,

mereka membakar rumah, bunuh orang dan rampas orang dan barang.

Saya ada dua anak perempuan.

Seorang

mati dalam tangan tentera yang bertabiat buruk.

Seorang lagi dicabuli kehormatan oleh penyamun.

Bapa awak

jual awak ke tanah konsesi Shanghai

sebab dia nak beri peluang hidup kepada awak.

Apa ini? Besi buruk?

Saya nak hadiahkan gelung jed kepada awak

tapi saya tiada duit nak beli.

Mari.

Ini gelang besi yang saya buat untuk awak.

Ini diperbuat dengan besi.

Cantik.

Cepat makan sementara panas.

Kuih kacang hijau.

Makan.

Biar saya kongsikan satu rahsia.

Awak tahu apa sebabnya saya bagi awak kuih kacang hijau?

Sebab awak serupa dengan Xi Er kami.

Tak nampak serupa,

awak lebih cantik daripada Xi Er kami.

Anak liar kami

sama seperti tomboi.

Kulitnya gelap seperti ikan keli.

Selepas ini, awak

panggil saya Xi Er saja.

Xi Er.

Xi Er.

Xi Er.

Kenapa awak menangis?

Saya tak tahu.

Saya teringin nak menangis apabila saya panggil Xi Er.

Xi Er,

bila baru bawa saya pergi?

Saya tak nak jumpa syaitan berjanggut.

Dia akan makan saya.

Dia akan makan saya.

Selepas saya tangkap semua syaitan

di Gunung Harimau Hitam dengan labu sakti ini,

saya akan bawa awak dari sini.

Saya akan simpan untuk awak.

Kalau ada orang buli awak lagi,

saya akan tangkap dia.

Kalau dia buli Xi Er lagi, saya akan tangkap dia.

Saya akan tangkap dia!

[Saya mengaku,]

[saya tak nak menyusahkan ayah saya]

[dan orang yang tak berdosa.]

[Tapi, saya dah faham sekarang.]

[Candu yang perlahan-lahan membuatkan kita ketagih]

[lebih menakutkan daripada pisau yang memancung kepala orang dengan segera.]

[Sebenarnya, semua orang juga tahu.]

[Kampung Batu tak dapat kurungkan harapan.]

Tapi, senapang akan menembak burung yang tampil diri dulu,

pisau akan menetak tokoh tempatan,

tiada orang nak jadi orang pertama yang menempuh maut dulu.

Jadi maksud awak,

kita akan mengumpan mereka dulu?

Baguslah

kalau kita boleh mengumpan.

Sebenarnya,

kita hanya menempuh maut dulu.

Saya tak takut mati,

tapi boleh awak jelaskan semuanya kepada saya dulu?

Kampung Batu ada ratusan pelarian.

Mereka ada lengan dan kaki

yang benar

tapi senapang penyamun dan tentera tak semestinya benar.

Berapa banyak yang boleh menembak?

Siapa akan tahu?

Mungkin mereka hanya harimau kertas yang nak menakutkan orang lain,

tapi senapang mereka tak dapat menembak pun.

Daripada terlepas peluang ini,

apa kata kita cuba dulu?

Meskipun kita mati terkorban,

kalau kita boleh potong lengan Xiao Ba Tian,

rakyat akan nampak harapan juga.

Boleh juga.

Adakah awak dah menyiasat?

Tak,

saya teka saja.

Ketua Xiao,

tuan ada ramai isteri

tapi kamu tiada hubungan suami isteri yang sebenar.

Saya juga rasa cemas untuk tuan.

Jadi,

hari ini saya dah sediakan satu hidangan enak untuk tuan.

Ini hidangan yang enak.

Jangan rasa takut.

Jangan tergesa-gesa nak makan,

awak mesti memeriahkan suasana dulu,

baru kamu akan jadi rapat.

Selepas kamu dah rapat,

semua perasanya pun dah ada,

jadi suka hati awak nak memasak nanti.

Bukan pengamal wusyu Kampung Batu

dah sertai Tentera Harimau Hitam?

Kalau kita dah terkorban,

rakyat biasa

tak dapat berlawan dengan pengawal wusyu.

Tak,

Kampung Batu masih ada pengamal wusyu.

Tapi, mereka tak berpihak kepada sesiapa,

misalnya Lari Dengan Laju.

Awak pernah jumpa mereka?

Tak.

Saya hanya teka.

Awak rasa takut?

Kakak seguru saya, Bing Qin pernah kata

pelakon dan penyanyi perempuan hanya mimpi indah yang pendek

dan sering dilupakan.

Tapi, nama baik pendekar

boleh diwarisi turun-temurun.

Mulai hari ini,

kita akan jadi pendekar.

Huang Shu Lang.

Pergi.

Tunjukkan silap mata untuk bakal isteri keenam saya.

Tuan Xiao,

pendekar tak sama seperti pelakon.

Apa maksud awak?

Mari.

Mari.

Tunjuk!

Letupkan dia!

Mari.

Awak nak?

Puan ketiga.

Sekarang dah lewat malam,

biar saya memeriahkan suasana untuk semua.

Baiklah.

Jangan gerak!

Awak bunuh Xiao Ba Tian,

saya akan uruskan mereka di sini!

Awak mesti berhati-hati!

Sebelum ini,

Tuan Huang merupakan tauke muda keluarga Huang,

namanya amat terkenal dalam kalangan pendekar,

dia bagaikan burung jenjang dalam kalangan ayam

yang amat menonjolkan.

Dia pendekar yang amat hebat

dalam dunia pendekar.

Tak sangka

hari ini,

dia berpeluang untuk mempersembahkan silap mata

kepada bakal isteri keenam Tuan Xiao.

Hari ini,

susah kita nak lupakan malam ini.

Hari ini,

kita jumpa kawan dari empat lautan,

hujung langit pun dekat seperti jiran.

Siapa?

Siapa yang tak guna?

Tak guna betul!

Berani awak mengganggu saya?

Lindungi Tuan Xiao!

Pergi!

Tembak dia sampai dia jadi penapis!

Tuan,

peluru kita dah hampir habis diguna semasa menyerang kampung.

Adik-beradik yang menjaga pintu pada waktu malam

hanya guna senapang tanpa peluru untuk menakutkan rakyat.

Kita tiada peluru lagi.

Jangan risau.

Kalau kita tak dedahkan,

tiada orang akan tahu.

Mana datangnya peluru ini?

Xiao Ba Tian!

Cepat lari!

Cepat! Cepat lari!

Xiao Ba Tian.

Apa arak ini?

Saya bukan orang jahat yang tak dapat jayakan sesuatu.

Budak,

kamu tak lihat kad betul-betul pun,

berani kamu jeling saya lagi?

Saya budak dan awak raja.

Tapi, kita ada salah faham ke?

Diam!

Saya nak minum arak di kampung awak,

tapi isteri awak terus menyerang saya.

Saya dibaling ke bilik kayu api seperti ikan masin,

tapi awak masih hidup senang!

Mereka pengintip,

saya bukan sekumpulan dengan mereka.

Yakah?

Tapi, rakyat dalam bandar tak cakap begitu.

Mereka kata kamu makan dan tinggal bersama-sama,

malah amat mesra!

Lihat!

Kawan,

awak dah salah faham.

Saya hanya berlakon di depan mereka.

Tadi,

perempuan ini nak bunuh saya.

Xiao Ba Tian,

teruknya awak!

Awak yang upah saya untuk bunuh Marsyal Liu,

sudahlah kalau awak tak bayar duit!

Tapi, awak masih nak bunuh saya?

Siapa lagi kalau saya tak bunuh awak?

Tak guna! Saya...

Marsyal!

Nanti dulu!

Pada pagi esok,

bunuh dia sebagai amaran untuk semua.

Apa yang kamu pandang?

Apa yang kamu pandang? Kamu nak cari nahas?

Jangan tengok lagi, jangan menyibuk.

Saya bawa awak untuk keluar dari bandar, ayuh.

Mana Xi Er pergi?

Xi Er!

Saya anak awak selepas ini.

Saya akan jaga awak seumur hidup.

Xi Er.

Cepat jalan.

Xi Er.

Xi Er!

Xi Er!

Xi Er!

Xi Er!

Xi Er!

Xi Er!

Xi Er!

Xi Er!

Siapa awak?

Mana datangnya pak cik yang hilang akal? Cepat pergi dari sini!

Saya tak kenal awak.

Cepat pergi!

Cepat pergi, jangan pedulikan saya.

Apa yang awak cakap?

Mari cakap dengan saya.

Jangan...

Jangan melukai Xi Er.

Jangan melukai Xi Er.

Kalau awak berani melukai dia,

saya akan tangkap awak.

Saya akan tangkap awak!

Saya akan tangkap awak!

Jangan sentuh saya!

Saya akan tangkap awak!

Saya nak tangkap awak!

Bangun!

Jangan sentuh saya!

Saya nak tangkap awak!

Saya nak tangkap awak!

Xi Er!

Xi Er!

Cepat tangkap saya!

Lepaskan saya!

Saya nak tangkap awak!

Saya nak tangkap awak!

Saya nak tangkap awak!

Xi Er!

Kenapa ramai yang mengganggu hari ini?

Mana datangnya awak?

Hari ini, saya datang untuk tegakkan keadilan

dan hapuskan orang jahat!

Tegakkan keadilan dan hapuskan orang jahat!

Tegakkan keadilan dan hapuskan orang jahat!

Tegakkan keadilan dan hapuskan orang jahat!

Tegakkan keadilan dan hapuskan orang jahat!

Jalan!

Berundur!

Rupa-rupanya, seluruh Kampung Batu merupakan pengintip.

Kenapa mereka suka jadi pengintip?

Cik Lengan Besi.

Ayah.

Ayah.

Ayah tak apa-apa?

Adakah ayah cedera?

Tak apa-apa.

Ayah,

adakah ayah cedera?

Awak tak apa-apa?

Siapa buli awak?

Ayah akan tangkap dia!

Jangan...

Ayah.

Ayah.

Saya akan tolong ayah untuk tangkap semua syaitan!

[Kampung Batu]

Yun Sheng,

sekarang rakyat dah bebas,

awak juga dah bebas.

Pergilah.

Pergi!

[Hanya revolusi]

[yang boleh bangkitkan singa yang tidur.]

[Awak mengajar saya membaca dan mengenali perkataan,]

[biar saya tahu juga]

[nasib siapa]

[yang diubah dalam revolusi ini.]

[Baiklah.]

[Apa awak buat?]

[Saya rasa mengantuk.]

[Saya juga rasa mengantuk.]