Original subtitles

ΔΙΨΑ

Υπέροχα! Αντιδρά με εκπληκτικό τρόπο.

Είστε βέβαιη όμως, ότι είναι ασφαλής, κα Μπάρκερ;

Δεν είμαι γιατρός, αλλά μου φαίνεται, ότι είναι στα πρόθυρα της παραφροσύνης.

Όχι, δεν είναι. Αυτό είναι φυσιολογικό, υπό τέτοιες συνθήκες.

Θα πάρετε αυτό που θέλετε, κύριε Χοντζ.

Απλώς, ακολουθήστε τη διαδικασία.

Αυτή η γυναίκα δεν είναι η ίδια, όπως πριν από μια εβδομάδα.

Γεια σου, Mόγκ.

Δεν έχεις φάει ακόμα;

- Γεια σας, Μις Ντέιβις. - Γεια σου, Λώρι.

- Έχω μαρινάρει το κρέας. - Ωραία.

- Κάλεσε και ο κ. Κερκ, απ'το Λ.'Αντζελες. - Α, ωραία.

Τα πράγματα σας είναι έτοιμα. Και οι τσάντες σας γεμάτες.

Σ' ευχαριστώ, Λώρι. Μπορείς να πας σπίτι σου.

Τα λέμε σε 4 εβδομάδες.

- Έχεις τα κλειδιά του σπιτιού; - Ναι. Καλές διακοπές κυρία Κέιτ.

Σ' ευχαριστώ, Λώρι.

Έλα, μωρό μου, εδώ.

Κι εσύ κύριε Κέρκ, θα περιμένεις μέχρι το πρωϊ!

Προσευχόμουν να τηλεφωνήσεις.

Και γιατί δεν τηλεφωνούσες εσύ;

Τηλεφώνησα, μετά το τελευταίο καυγά. Τώρα ήταν η σειρά σου.

Έχει τακτικές συνήθειες.

Όπως είπε και η κυρία Ντέιντρι, τις περισσότερες φορές ...

... εργάζεται στο γραφείο ή στο σπίτι.

Ο "δικός" της, είναι ο αρχιτέκτονας Ντέρεκ Γουάιτο.

Συναντιούνται, 3 φορές την εβδομάδα.

Και με κάθε ευκαιρία,

..μοιράζεται το κρεβάτι μαζί της.

Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι συγγενής με τη κυρία Ντέιβις;

Βέβαια, κυρία Μπάρκερ.

Ο τελευταίος από τους συγγενείς της, μία θεία της-, πέθανε πέρυσι.

Ελπίζω σύντομα, να γίνω εγώ συγγενής της. Τι ένωση!

Δύο μεγάλες οικογένειες θα ξαναενωθούν.

Μόνο με τη συγκατάθεσή της.

Θα συμφωνήσει.

Και το τελευταίο πρόβλημα, είναι οι διακοπές.

- Ο αρχιτέκτονας πηγαίνει μαζί της; - Όχι, κύριε, δεν μπορεί να πάρει άδεια.

Λοιπόν, έχουμε 4 εβδομάδες να δούμε την αντίδρασή της.

Μπορεί ίσως να γίνει.

Σε μια τέτοια οικογένεια, όπως η δική της,

..τόσο αρχαία,

...η παλιά δίψα, δεν εξαφανίζεται ποτέ.

Μην κολακεύεις τον εαυτό σου, δρ. Φρέιζερ.

Είναι μια δυνατή γυναίκα.

Πιθανά, να χρειαστεί να εξαναγκαστεί!

Περίμενε ένα λεπτό.

- Παρακαλώ; - Γειά σου.

- Γεια σου! - Πότε φεύγει τ' αεροπλάνο σου;

Δεν θα φύγω απ' το σπίτι, πριν τις... 12.

Ντέρεκ, θα έρθεις να με πάρεις;

Κοίτα, είναι δύσκολο.

Πρέπει να τελειώσω αυτά τα σχέδια.

Ναι, ξέρω πολύ καλά, ότι είναι το Σάββατο το πρωί.

Κάθι...

...πώς χτένισες τα μαλλιά σου;

Πάνω.

- Και οι φακίδες; - Στη θέση τους.

Να περάσεις καλά στις διακοπές σου, εντάξει;

Και να ξεκουραστείς, όχι δουλειά, καταλαβαίνεις;

- Ας μιλήσουμε λίγο. - Κοίτα, έχω πολύ δουλειά.

Τα σχέδια. Εντάξει, κατάλαβα.

Γειά σου!!

Εντάξει, Μόγκ Τι σκαρώνεις;

Ιησού!

Τι κάνεις εκεί; Φύγε!

Φεύγα!

Σταμάτα το αυτό!

Ήξερα ότι η αντίδραση της, θα 'ταν αρνητική.

Έπρεπε να ξεκινήσουμε απ' την αρχή.

Δεν θα βοηθούσε.

Έχει ισχυρή θέληση.

Πιθανώς, όταν τελειώσουμε δεν θα έχουμε πετύχει τίποτα.

Μόνο, που θα την έχουμε τρελάνει.

Κέντρο ερευνών: ΣΥΝΔΕΣΗ. ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ

Κέιτ, αυτό είναι το σύμβολό μας.

Μήπως σημαίνει τίποτα σε σένα;

Φυσικά κι όχι.

Αναρωτιέμαι, Kέιτ, για το τι σκέφτεσαι.

Δεν υποψιάζεσαι γιατί σε έφεραν εδώ;

Αυτό θέλω να ξέρω κι εγώ!

Πες μου, ότι ξέρεις για τους προγόνους σου.

Άκου, αρκετά. Πες μου τι κάνω εδώ και τι θέλετε από μένα.

Εντάξει, Κέιτ, θα στα εξηγήσω όλα.

Γνωρίζεις ότι ο προ-παππούς σου, λεγόταν Ντόντγκεν;

Και λοιπόν;

Και ότι το άλλαξε σε Ντέιβις, το 1850,

....όταν η οικογένεια εγακταστάθηκε στη Βοστώνη;

Και ότι ο κ. Ντότγκεν, ήταν απόγονος της Κόμισας Ελίζαμπεθ Μπάθορι;

Άα...

Είναι για τη η κληρονομιά; Αυτό είναι; Μπορείτε να τη πάρετε.

Ναι, μυπάρχει μιά κληρονομιά. Σε σένα, απ' την Ελίζαμπεθ Μπάθορι.

Βλέπετε το μενταγιόν;

Gima - στα Ελληνικά,

σημαίνει ανθρώπινο αίμα.

Καλώς ήρθατε στην αδελφότητα, Μις Ντέιβις. Βαρόνη!

Ονειρεύομαι γι 'αυτό.

Καλημέρα.

Πώς νιώθουμε σήμερα;

Πρόσεχε, είναι καυτό.

Ώω, παλιοκαριόλα!

Παλιοκαριόλα!

Βρικόλακες; Χα, χα!

Δεν μας αρέσει αυτή η λέξη.

Η αδελφότητα είναι πολύ πιο εξευγενισμένη,

...απ' ό, τι λένε οι προκαταλήψεις.

Δεν υπάρχει τίποτα το υπερφυσικό σε εμάς, Κέιτ.

Είμαστε απλά μόνο, η ανώτερη ανθρώπινη φυλή...

...που μέσα απ΄τους αιώνες,

.. η πόση του αίματος, δίνει στη ζωή ενός ατόμου...

... ενέργεια, νεότητα, δύναμη

Είναι τόσο αριστοκρατικό.

Όλα τα μέλη των ομάδων, Ρ, Σ και Τ,

...που δεν έχουν ακόμη εγγραφεί, στο τμήμα των ηρεμιστικών..

...παρακαλούμε, να το κάνουν άμεσα.

Ρ, Σ και Τ.

Είστε εβδομήντα χιλιάδες;

Ναι, Kέιτ, σε όλο τον κόσμο.

Από πού ήρθαν όλοι αυτοί;

Αυτοί είναι οι δωρητές μας.

Μήπως η αλήθεια ακόμα σε τρομάζει;

Αυτό είναι ένα αγρόκτημα, Κέιτ, ένα από τα πολλά αγροκτήματα.

Είστε όλοι τρελοί.

Βλέπεις, ότι η λογική δεν αρκεί.

Υπάρχει μόνο ένας τρόπος.

Άαα!!

Άαα!

Κέιτ!

Κέιτ.

Με ακούς;

Ναι.

Ναι...

Θα πάμε μιά βόλτα.

Πού;

Θα ξυπνήσεις εκεί.

Εκεί που πάνε, όλα τα κακά κορίτσια.

Τα κακά κορίτσια.

Καλησπέρα.

Πιο κοντά.

Εντυπωσιακό!

Ανταποκρίνεται!

Απολύτως!

Είστε σίγουρη για αυτό, κυρία Μπάρκερ;

Δεν είμαι γιατρός, αλλά φαίνεται, στα πρόθυρα της παραφροσύνης.

Όχι, αυτό είναι σύνηθες στη διαδικασία.

Θα πάρετε αυτό που θέλετε, κύριε Χόντζ.

Αυτή η γυναίκα άλλαξε εδώ και μιά βδομάδα.

- Ποιος έδωσε αυτή την εντολή; - Εγώ.

Όταν απουσιάζετε, Δρ. Φρέιζερ, εγώ είμαι η υπέυθυνη!

Αφήστε την!

- Θα μπορούσατε να την σκοτώσετε. - Όχι, με τίποτα. Είναι ισχυρή.

Αυτό ήταν αχρείαστο. Όχι και να την ταπεινώσουμε τόσο πολύ.

Κέιτ.

Κέιτ.

Όλα θα πάνε καλά.

Τώρα θα σ' αφήσουμε να βγείς έξω.

Ποιος σας έδωσε το δικαίωμα να μου φέρεστε έτσι;

Κέιτ, λυπάμαι πολύ γι 'αυτό που σου συνέβη.

Το πιό σημαντικό, είναι να ξεκουραστείς.

Άστα αυτά! Τι προσπαθούν να μου κάνουν;

Άκουσε με...

Ξέρω ότι υπάρχουν πολλά πράγματα, που δυσκολεύεσαι να κατανοήσεις...

Αλλά, θα σου εξηγήσω τα πάντα,

..με το καιρό.

Δεν θέλω να μείνω εδώ!

Επίσης υπόσχομαι, ότι τίποτα από αυτά, δεν θα σου συμβεί ξανά.

Απλά, εμπιστέψου με!

Γιατί θα πρέπει να σε εμπιστευτώ;

Εδώ όλοι γύρω σου, είναι ευτυχείς.

Ένα αγρόκτημα είναι κάτι σαν... μια κοινότητα.

Είναι όλα εντάξει, Κέιτ. Διαφορετικά δεν θα γινόταν.

- Είναι ελεύθεροι να φύγουν; - Δεν μπορούν.

Γιατί όχι;

Είναι προϋπόθεση του προγράμματος.

Έλα.

Είσαι πολύ τυχερή!

Άρεσες στον Δρ. Γκάους. Πραγματικά πολύ τυχερή!

Προσοχή, παρακαλώ:

Προσοχή, παρακαλώ:

Τα μέλη των ομάδων: Α, Ζ, Λ και K...

..παρακαλώ, μπείτε στο λεωφορείο.

Προσοχή, παρακαλώ:

Προσοχή, παρακαλώ:

Τα μέλη των ομάδων: Α, Ζ, Λ και K...

...ομάδες Α, Ζ, Λ και K...

Ομάδες Α, Ζ, Λ και K...

Προσοχή, παρακαλώ...

Α, Ζ, Λ και K...

..παρακαλώ, μπείτε στο λεωφορείο.

Προσοχή σε όλους τους υπαλλήλους των Μεταφορών: Αλλαγή σε 15 λεπτά.

Προσοχή σε όλους τους υπαλλήλους των Μεταφορών: Αλλαγή σε 15 λεπτά.

Άαα!

Άαα!

Δρ. Γκάους, πρέπει να σας μιλήσω.

Ελέγξτε για στειρότητα.

Το πρόγραμμα του Δρ. Φρέιζερ με τη λεγόμενη πειθώ θα αποτύχει.

- Επιμένω, ότι υπάρχει μόνο ένας τρόπος ... - Σε καμία περίπτωση!

Έρικ, πρέπει να παραδεχτείς, ότι δεν υπάρχουν σημάδια αλλαγής.

Συγκεντρώστε την επιτροπή. Ζητώ μια ψηφοφορία.

Κοίταξε...

...αν ενταχθεί σε μας εθελοντικά,

...θα είναι πολύ πιο πιστή απ'όλους! Γι' αυτό, "ξεκλείδωσε τη πόρτα"!

Ευχαριστώ, που μ' αφήσατε να βγώ, να περπατήσω.

Αλλά μην περιμένετε να αποδεχθώ, αυτό που κάνετε εδώ.

Άκου, Κέιτ. Πέτυχα γιά εσένα, κάποια ελευθερία κινήσεων.

Χρησιμοποιήσε σοφά τον χρόνο σου.

Τριγύρνα όπου σ' αρέσει. Κατανόησε γιατί πρόκειται.

Πού πηγαίνουν αυτοί οι άνθρωποι;

Εξαιτίας σας, φεύγουν.

Φοβούνται, ότι θα είναι οι άνθρωποι σας για να πιείτε.

Οι άνθρωποί μου;

Με συγχωρείτε.

Είμαι ο Ντέιβιντ.

Η Λία και εγώ ...

Η Λία και εγώ είμαστε φίλοι.

Η Λία ...

Τις προάλλες που ήρθατε...

...αυτή που διαλέξατε.

Δεν διάλεξα ποτέ κανέναν.

Ξέρουμε ότι είσασταν εσείς.

Τη πήραν αμέσως μετά.

Ήθελα απλά να σας πω ...

Δεν είναι πολύ δυνατή...

Σας παρακαλώ,

....μην πίνετε πάρα πολύ.

Με συγχωρείτε, έχετε τηλέφωνο;

Το αυτοκίνητό μου, χάλασε!

Μήπως μπορείτε να με πάτε στη κοντινότερη πόλη;

Θα σας πληρώσω, θα σας πληρώσω καλά.

Μπορώ να αγοράσω το φορτηγό;

Με ακούς;

Θα σε πληρώσω 5.000 δολάρια.

Παρακαλώ!

Παρακαλώ...

Είσαι καλά;

Ναι, ευχαριστώ. Απλά γεμίζω το ντεπόζιτο.

- Είσαι από το αγρόκτημα; - Ναι, ναι από εκεί.

- Μπορώ να σε βοηθήσω, αδερφή; - Όχι, ευχαριστώ. Τελειώνω.

Εντάξει. Θα σε δούμε στο πάρτι.

Εντάξει!

Κέιτ! Τι ωραία!

Ήθελε να ακολουθήσει το κονβόι.

Έλα μαζί μας.

Θα φροντίσω να επιστραφεί το φορτηγό.

Δεν ήταν ευγενικό εκ μέρους του κ. Ντίτερ, να σε βοηθήσει;

Ο δικός μας Ντίτερ;

Ναι.

Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;

Αυτοί είναι οι καλεσμένοι μας. Ήρθαν εδώ, από όλο τον κόσμο.

Σήμερα είναι η τελετή έναρξης.

Είσαι κι εσύ...

Είσαι προσκεκλημένη.

Θα έρθεις μαζί μας, Κέιτ;

Προσοχή, παρακαλώ, προσοχή, παρακαλώ.

Όλοι οι επισκέπτες που επιθυμούν να επισκεφθούν το Ίδρυμα,

..παρακαλώ να επιβιβαστούν στα λεωφορεία.

Το Ίδρυμα, ιδρύθηκε το 1939...

...γιατί η Αδελφότητα, ανησυχούσε σχετικά με την υγεία των μελών της.

Ασθένειες όπως η ελονοσία, ηπατίτιδα και το αναφυλακτικό σοκ..

..που προκαλείται από αλλεργίες στο αίμα...

...ήταν κοινά συμπτώματα, ανάμεσα σ' εκείνους που πίνουν αίμα.

Τα υποκείμενα που καλλιεργούνται, βρίσκονται σε αναβαθμισμένο επίπεδο.

Προσεκτικά επιλεγμένοι "δωρητές" τοποθετούνται εδώ, όλοι μαζί.

Πριν από την επιλογή και τη συσκευασία του αίματος,

...ο κάθε δότης υποβάλλεται σε αυστηρή δίαιτα...

...και υποβάλεται σε δοκιμές για τυχόν μόλυνση.

Για ασφάλεια.

Βεβαιωνόμαστε, ότι στο αίμα δεν υπάρχει ορός αντί-τετάνου...

... και αντιβιοτικών, που μπορούν προκαλούν υπερανοσοανάλυση.

Προχωρήστε, παρακαλώ.

Είσαι προσκεκλημένη σε αυτήν την τελετή. Σε προετοιμάσαμε γι 'αυτήν.

Κέιτ, δημιουργείς πάρα πολλά προβλήματα.

Πρέπει να την αφήσουμε μόνη της. Χρειάζεται χρόνο.

Δημιουργεί κινδύνους για άλλους ανθρώπους.

Για παράδειγμα, ο Δρ. Ντίτερ, από τη φάρμα πουλερικών.

Ο Χόντς, το επέλεξε για το υψηλότερο βραβείο.

Αν τυχόν υποπτευόντουσαν ότι σε βοήθησε να δραπετεύσεις.

Εγώ έκλεψα εκείνο το φορτηγό.

Πρέπει να καταλάβεις, ότι κατά την ανάκριση θα πει τα πάντα.

Ευτυχώς, που σε βρήκαμε έγκαιρα.

Λυπάμαι που δημιούργησα πρόβλημα στον γέροντα.

Λυπάμαι.

Tώρα γίνεσαι εποικοδομητική.

Μην λυπάσαι γι 'αυτόν.

Αυτό είναι ότι καλύτερο για ένα κρατούμενο...

...να εκτελεστεί, στραγγίζοντας το αίμα του.

Είσαι τρελή. Είστε όλοι σας τρελοί!

Είναι από τον Δρ. Φρέιζερ.

Άφησε τα κάτω και περίμενε.

Πρέπει να αφεθείς ελεύθερη σ' αυτά που νιώθεις...

..να καταλάβεις, να μην καταπιέζεις βίαια τα ένστικτά σου.

Και είναι τα ένστικτά σου!

Κάναμε πολύ έρευνα γιά σένα, Κέιτ.

Θυμάσαι τις διακοπές στο χοιροτροφείο του θείου σου;

Είδες να σφάζουν τα γουρούνια;

Τι συναισθήματα σου προκαλούσε αυτό;

Όταν έβλεπες κομμένα τα λαρύγγια τους; Το αίμα;

Με έκαναν να αισθάνομαι αηδία!

Αυτή η αντίδραση, ήταν φυσιολογική.

Όλοι οι νεοφερμένοι, δυσκολεύονται ν' αποδεχτούν τα φυσικά τους αισθήματα.

Οπότε, τα κρύβουν κάτω από μια μάσκα απέχθειας.

Θα σε βοηθήσω, Κέιτ, με δύο τρόπους.

Όχι μόνο θα ζείς μ' αυτό, αλλά, θα το απολαμβάνεις κιόλας.

- Μα πώς; - Μην ανησυχείς, Κέιτ.

Τι βλέπεις;

Ποιον;

Τον Ντέρεκ!

Χρειάζεσαι τον Ντερέκ;

Θα στον στείλω, αν το θέλεις.

- Βοήθεια! - Ντέρεκ, η Κέιτ σε καλεί.

Αφαιρέσαμε 2 μέρες από τις αναμνήσεις της. Αφήσαμε τα αγαπημένα της 90 λεπτά.

Πριν αρχίσω, ο Δρ. Γκάους θα διεξάγει ψυχομετρία.

Αυτό θα μας δείξει τις αδυναμίες της, τις οποίες θα εκμεταλευτούμε.

Δεν μπορείτε να την εκθέσετε σ' αυτό για 2 ολόκληρες βδομάδες!

Ο κίνδυνος για την ψυχική υγείας της, είναι μεγάλος. είναι υπερβολική.

Τα πειράματά μας έδειξαν, ότι οι περίοδοι διαγραφής,...

...δεν επηρεάζουν το ψυχισμό του ασθενούς.

Ακόμα είναι αναίσθητη;

Γεια σου!

Είναι ώρα για μεσημεριανό γεύμα.

Πού είμαστε;

Για τι μιλάς;

¨Εχω πονοκέφαλο...

...και το χέρι μου πονάει.

Είναι απλά δάγκωμα μυρμηγκιών, ξέρεις το μέλι.

Ντέρεκ!

Κέιτ.

Νόμιζα...

Ντέρεκ, εσύ ξεχνάς πάντα το αλάτι.

Δεν το ξεχνάω. Το αλάτι είναι επιβλαβές, δεν ξέρεις;

Υποχόνδριε!

- Πού είναι το αυτοκίνητο; - Εκεί που τ' αφήσαμε.

Αστείο, μου φαίνεται... Δεν θυμάμαι να ερχόμαστε εδώ...

Τι μέρα είναι;

Είσαι καλά, Κέιτ;

Θα σου φανεί περίεργο... νόμιζα ότι σ' έχασα.

Όχι, όχι, είμαι εδώ.

Ντέρεκ!

Είναι υπέροχο, Κέιτ, πιές το!

Αυτό είναι η αγάπη,

...είναι ομορφιά,

...είναι δύναμη.

Ντέρεκ ...

Ήταν τιμή για μένα...

...Βαρόνη.

Μις Ντέιβις! Τι συνέβη;

Θα παγώσετε! Ελάτε μέσα.

Ελάτε, ενεργοποίησα τη θερμάστρα.

Βγάλτε τα βρεγμένα ρούχα σας.

Λώρι,

...πόσο καιρό έλειπα;

Συγγνώμη, δις;

Πόσες μέρες;

Αφήστε με να καλέσω το γιατρό.

Δεν θέλω γιατρό.

Μα, δις...

...έφυγες μόλις μια ώρα πριν. Για τη δουλειά.

Λώρι,

... είναι αλήθεια, έτσι;

Μις ...

Ελάτε. Ελάτε.

Πηγαίνετε, δις. Θα σας φέρω στεγνά ρούχα.

Δεν πρέπει να ντρέπεστε, δεσποινίς.

Είστε διψασμένη, αυτό είναι όλο.

Διψασμένη, όπως όλοι μας.

Εγώ όχι!

Εγώ δεν είμαι!

Εγώ δεν είμαι!

Μη ταράζεσαι, Κέιτ.

Θα σ' αρέσει στο σχολείο.

Υπάρχουν πολλά παιδιά εκεί, θα παίξετε.

Και η μαμά θα έρχεται να σε βλέπει, όποτε μπορεί.

Κέιτ,

...ξύπνα, Κέιτ.

Λυπάμαι γι' αυτό που θα σου πω, Κέιτ.

Η μητέρα σου...

Η μητέρα σου, δεν θα ξανάρθει.

Είναι νεκρή.

- Μητέρα! - Πρέπει να ξεχάσεις το παρελθόν, Κέιτ.

Κόψε τους δεσμούς σου με το παρελθόν.

Μητέρα;

Μητέρα;

Η μητέρα σου είναι νεκρή, Κέιτ.

Το παρελθόν σου είναι νεκρό.

Κα Μπάρκερ;

Πού είσαι;

Παρακαλώ.

Ξέρω, ότι με βλέπετε.

Μις Ντέιβις.

Μις Ντέιβις;

Πιείτε!

Λώρι;

Λώρι, ξέρω ότι είσαι εδώ!

Λώρι!

Ναι, κυρία Ντέιβις.

Λώρι,σε παρακαλώ, βοήθησέ με!

Αχ, όχι πάλι ...

Κύριοι,

...στη τελική, 14η ημέρα του προγράμματός μας...

Δεν έχει καθόλου μνήμη των προηγούμενων εμπειριών της.

Δείτε εις βάθος την κατάστασή της.

Δείτε πως αντανακλάται στα χέρια της.

Την αναζήτηση.

Γνωρίζει ότι κάπου υπάρχει ένα "κλειδί"...

...για να "διαφύγει" αλλά, δεν γνωρίζει τι είναι.

Όταν της παρουσιάσουν αυτό το "κλειδί" θα το αναγνωρίσει, Δρ. Φρέιζερ.

Θα έρθει σε εμάς.

Λοιπόν, εγώ ελπίζω ότι παρ' όλα αυτά...

...να κερδίσουμε το σεβασμό της.

Είναι το πεπρωμένο σου, Κέιτ.

Το πεπρωμένο...

Η τύχη, η Κέιτ,

...το πεπρωμένο.

Δεν έχω πειστεί ακόμα, ότι είναι δική μας.

Να δούμε πώς θα συμπεριφερθεί στον έξω κόσμο.

Η Δεσποινίς Πήρσον, από το γραφείο.

Σας ευχαριστώ, Λώρι. Γειά σου Μάρθα!

- Περίμενα να σε βρω στο κρεβάτι. - Έχω δουλειές να κάνω.

Σκέφτηκα να σας επισκεφθώ άρρωστος, αλλά μόνο σε περίπτωση, άρπαξα το.

Νομίζω ότι με γνωρίζεις πολύ καλά.

Τι λέει ο γιατρός;

Πιστεύει ότι έχω ίωση. Δεν έχω όρεξη να φάω τίποτα!

Δεν αισθάνομαι πείνα, ούτε έχω την αίσθηση ότι ήμουν σε διακοπές.

Εξακολουθώ να έχω αυτά τα όνειρα.

Σχεδόν... σαν να...

Δεν μου λες, ρε Μάρθα...

... πόσο καιρό η Λώρι, δουλεύει για μένα;

Ένα χρόνο.

Πίσω τώρα στη δουλειά. Το επείγον είναι ο Τέντ Χερστ.

Μπορείς να μου στείλεις ένα σκίτσο της συσκευασίας του νέου κραγιόν;

Φαίνονται όλα εντάξει σ' αυτά τα συμβόλαια.

Στείλτα στο Νομικό μας Τμήμα.

Εντάξει.

Μάρθα, δουλεύουμε εδώ και δύο ώρες, και δεν σου έφερα καν καφέ.

- θα κάνω εγώ! -'Α, όχι. Εγώ είμαι η οικοδέσποινα εδώ.

Μις Ντέιβις; Μου στέλνετε αντίγραφο σύμβασης της παρούσας επιστολής;

Μις Ντέιβις;

Θέλατε κάτι;

Τι κάνετε;;

Τι συνέβη; Τι συνέβη;

Εγώ...

Είχα ένα κακό όνειρο.

Ήταν όνειρο;

Αχχ...

Έλα τώρα.

Εγώ...

- Θα σου φέρω κάτι να πιείς. - Όχι, Ντέρεκ, μείνε μαζί μου.

Όχι...

Όχι, άστο ανοιχτό!

Καληνύχτα.

Σ 'αγαπώ.

Ντέρεκ, λυπάμαι. Συγχώρεσέ με. Λυπάμαι.

Αποτύχαμε.

Παραμένει σε κατάσταση σύγχυσης.

Εφόσον τα συναισθήματα της, παραμένουν μπερδεμένα...

...είναι δύσκολο να εμπιστευτεί κάποιον.

Και τότε όλα είναι μάταια.

Αν και είναι από αρχαία οικογένεια, δεν αξίζει το ρίσκο.

Πρέπει να επιληφθούμε της κατάστασής της, αμέσως.

Δεν θα επιτρέψω αυτό. Δεν τ' αντέξει.

Αφήστε τις διαφωνίες σας, γι' αύριο. Για τη συνεδρίαση της επιτροπής.

Ο πρόεδρος θα είναι εδώ. Αυτός θα αποφασίσει.

Άλλος ένας κίνδυνος;

Όχι,

Ο Έρικ είναι εντάξει. Θα το χειριστεί.

Πού είναι ο Ντέρεκ;

Είναι καλά. Θα τον δείς αργότερα.

Ξάπλωσε στο κρεββάτι.

Για να δούμε.

Τι συνέβη στον Ντέρεκ;

Κέιτ, δεν είναι ευχαριστημένοι με τη συμπεριφορά σου.

Έχουν μια συνάντηση αύριο, μια ψηφοφορία. μπορεί να 'ναι εναντίον σου.

- Θα σε βοηθήσω να βγείς έξω. - Θα πας εναντίον τους;

Είναι ξεκάθαρη επιλογή. Ή πηγαίνετε με την ευκαιρία τους, ή να σας βοηθήσουν.

Δεν φεύγω από εδώ, χωρίς τον Ντερέκ.

Αυτό είναι αδύνατο. Ο κίνδυνος είναι πολύ μεγάλος.

Εντάξει, μέχρι το πρωί.

Προσπάθησε να ξεκουραστείς.

ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΔΩΡΗΤΩΝ

Δρ. Φρέιζερ! Καλημέρα.

Καλημέρα. Σκέφτηκα, ότι θα είχατε σχολάσει τώρα.

Ναι, έχω τελειώσει. Η κ. Μπάρκερ ακόμη εργάζεται.

Θα σας τηλεφωνούσα. Ήθελα να ξέρετε ότι είμαι με το μέρος σας.

Θα τα πούμε αργότερα. Ένας ασθενής με περιμένει.

- Όλα είναι εντάξει. - Ποιος είσαι;

Υπάρχει ένα μικρό σπίτι στο δάσος. Θα σε κρύψω εκεί.

Η Κέιτ θα έρθει αργότερα μαζί μας.

- Γιατί; Γιατί με βοηθάς; - Βοηθώ την Κέιτ.

Εντάξει, έλα.

Μείνε όσο μπορείς κοντά μου.

Έτσι, λοιπόν, ο Δρ. Φρέιζερ.

Φέρνεις τον φυλακισμένο για μια πρωινή βόλτα, έτσι δεν είναι;

Αυτός είναι κρατούμενος της κατηγορίας Α.

Δείξε μου την άδεια απελευθέρωσής του.

Τρέξε!

Βοήθεια!

Βοήθεια!

Βοήθεια!

ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

Δρ. Φρέιζερ, ο αγωγός 3 μπλόκαρε.

Ναι.

Επικοινωνήστε με τον Δρ. Γκάους.

Πείτε του ότι... θα έρθω σε δύο λεπτά.

Χάρι! Χάρι!

Σε χρειάζονται στο αγρόκτημα.

Ο κύριος αγωγός είναι αποκλεισμένος. Δεν μπορείτε να την πάρεις!

Κάνε πίσω!

Κύριε Χόντς, ανακάλυψα ο λόγος της κλειδαριάς.

Πού πηγαίνουμε;

Πρέπει να κρυφτούμε. Ξέρω ένα μέρος.

Δρ. Φρέιζερ.

Σας ευχαριστώ.

Θα ανακαλύψεις, ότι υπάρχουν πολλοί που θέλουν να σε βοηθήσουν.

Επειδή, σου αξίζει...

Θα δείς τον Ντέρεκ σύντομα. Το σπίτι βρίσκεται εδώ.

Αυτό είναι το μυστικό μου καταφύγιο. Δέκα χρόνια τώρα. Εκεί μέσα.

Ντέρεκ.

Όλα εντάξει. Θα τον δείς σε λίγο.

Ντέρεκ.

Ντέρεκ.

Κανείς άλλος, πάρα μόνο εσύ...

...θα πιείς απ' το αίμα του.

Όχι!

Κλείστο!

Είπα κλείστο!

Ντέρεκ!

Ντέρεκ.

Τώρα φύγε!

Φύγε!

Ντέρεκ, Λυπάμαι.

Λυπάμαι, Ντέρεκ.

Ντέρεκ...

Ντέρεκ... λυπάμαι.

Ντέρεκ ...

Συγχώρεσέ με ...

Συγνώμη ...

Παρακαλώ...

Παρακαλώ... δώστε μου την ευκαιρία.

Αφήστε με να...

Αφήστε με να γίνω μία από εσάς.

Είμαι...

Είμαι μία από εσάς.

Είμαι μία από εσάς.

"Είμαι μία από εσάς"!

Επιτέλους!

Ήξερα ότι το πρόγραμμά σας θα ολοκληρωθεί με επιτυχία, Δρ. Φρέιζερ.

Ως επικεφαλής της οικογένειας Χοτζ, σας οφείλω αιώνια ευγνομωσύνη.

Χάρη στη δουλειά σας, οι δύο μεγαλύτερες οικογένειές μας...

...θα επανενωθούν μόνιμα.

Έχετε το βαθύτερος θαυμασμό μου, Δρ. Φρέιζερ.

Απλά έκανα ότι χρειαζόταν, για να σιγουρέψω την ευτυχία της.