All language subtitles for Suspi80p

Susy Benner decided
to perfect her ballet studies

in the most famous school
of dance in Europe.

She chose the celebrated academy
of Freiburg.

One day at nine in the morning
she left the airport of New York

and arrived in Germany
at 10:45 p.m. local time.

Taxi ! Taxi !

Taxi !

Taxi ! Taxi !

Can you give me a hand ?

- Where ?
- Escher Strassa.

- What ?
- Escher Strassa.

What ?

Has it rained this hard for Iong ?

Half an hour.

Can you wait a minute please ?

The secret ! I saw beyond the door !

Three irises... turn the blue one !

- Who is it ?
- Susy Benner.

- I just got in from New York.
- Idon't know you.

I have the letter you sent me.
It's raining hard. Let me in.

- Go away!
- You don't understand.

Wait ! Wait a minute.

Hello ? Anybody there ?

Hello ?

If you're happy with the couch,
you can stay as Iong as you please.

Thanks, but I'm leaving in
the morning. I'm going away forever.

Big deal ! So what if you've been
thrown out of school.

I always got kicked out of school,
beginning from kindergarten.

That's not it. I don't give a damn
about being kicked out.

Well, then ?

It's useless to explain.
You wouldn't understand.

It all seems so absurd, so fantastic.
AII I can do is get away from here.

As soon as possible.

Would you mind ifl used
the bathroom ? I'd Iike to dry off.

No, o? course not. Go ahead.

Hey !Why don't you close it ?

It was just the wind.

You sure are in bad shape.

- Tell me all about it.
- The wind. The windows burst open.

- I got scared.
- No, that's not it.

What is it that got you so upset ?

You can tell me about it later.

Le': me 'm '. Pat'.!

Pat ! Pat !

Help me ! Help me!

Help me ! Help!
There's a murderer !

No!No!

Open 1

Help !

There's a murderer !

Help me!

- Good morning. Good morning, Daniel.
- Good morning, Miss Tanner.

- Good morning. May I help you ?
- Yes. I am Susy Benner.

We expected you yesterday evening.

I arrived last night about
ten o'clock, but the door was Iocked.

Somebody said they didn't know
who Iwas and didn't let me in.

- Who saìd that {o you '?
- She dìdnî say her name.

I'm sorry. At any rate, you are
here, so welcome to our academy.

- I'm Miss Tanner, an instructor.
- Nice to meet you.

Come. I'd Iike to introduce you
to Madame Blanc, our vice-directress.

She was a famous ballerina.

- Madame Blanc ?
- Yes ?

Susy Banner, our new student.

Oh, yes.

- Excuse me, genflemen.
- 01 course.

You're pretty, very pretty indeed.

They're policemen. I knew a woman
called Benner years ago in New York.

- Carol Benner.
- She's my aunt.

Good. A marvelous woman.
A friend and benefactress of artists.

I'm delighted to have her niece here.

I offer you our academy's welcome
in the name of our directress.

- Unfortunately, she is abroad.
- Thanks.

Albert, please wait
for me upstairs.

He's my nephew.
I'm very attached to him.

I'll tell you everything quickly
because the gentlemen are waiting.

Something terrible happened.
One of our students, Pat Hingle,

expelled yesterday for improper
conduct, was murdered last night.

A frightening story. But I always
warn our students, don't I ?

I tell them not to get involved
in questionable friendships.

Your room here isn't free.

- Just a slight wait.
- But don't worry.

We found you a place with one
of our students who lives in town.

You'll pay 50 dollars a week but
you can deduct it from your fee here.

I'll entrust you to Miss Tanner,
one of our veteran teachers here.

Don't be upset ii she seems stem.
She's even thatway wìth me.

She really is an invaluable teacher.

Come with me.

Our courses last 3 years. You must
pass an exam at the end of each year.

So, the girl Ieft the school
about 11 o'clock in the evening.

- That's my information.
- Excuse me.

When I got here last night about
11 I saw a girl Ieaving the school.

She's a new student. She just
arrived. What did she look Iike ?

She had blonde hair
and was wearing a brown raincoat.

- What did she do ?
- ljust saw her for a minute.

See ? It was eleven o'clock.

Coming ?

We don't teach you {o dance here.
Our students aùready know how.

This academy is dedicated
to specializing.

This is Pablos,
our general handyman.

He's ugly. Don't be afraid
to say so. He only speaks Rumanian.

He has gotten very handsome
ever since he got those false teeth.

Last year he discovered
he had gingivitis of the gums.

So he had all his teeth pulled.

The upper ones one morning,
the bottom ones a day later. Bang !

- Where are we going ?
- T0 the locker room.

You can use the pool when you want.

Miss Tanner,
I have something to tell you.

Squak, squak, Polly parrot !

- Who said that ?
- Enough of these Iittle games !

I want to introduce Susy Benner,
our new student.

You'll find fellow Americans
among the girls. Miriam, for one.

- Hello !

Your locker is over there.
You'll find everything, except shoes.

For today, borrow them
from someone who has two pairs.

Hurry up. I'll be waiting
for you in the red room.

Come with me.

Squak, squak, squak ! Mata Hari
is going to file her report.

My name is Olga,
and you're my tenant.

Hi. Nice to meet you.

They tell me you have to give me
50 dollars a week.

Yeah.

- In advance.
- Don't worry. lf you think...

Don't get hot under the collar.
That's how people are here.

- Can anyone Iend me shoes ?
- Yes, me.

Thank you.

- You can buy them for 30 Marks.
- No, thanks.

I have some in my suitcase.
ljust need a pair for today.

But ìî you'd rather net...

No, okay.
Take them, bui gìve them back, huh '?

01 course.

- Excuse me.
- It doesn't matter.

- The talk about money bothers you ?
- I'm not used to it.

Same with me at first, then
I found out it was a habit here.

Susy.

Sara.

I once read that names which begin
with the letter "S"

are the names of snakes !

Next year after I finish the course,

I've got an offer from the state
school of ballet of Geneva. And you ?

I'll go back to the States,
but I'm not sure what I will do.

- Thanks. My room is really pretty.
- Like it ?

That makes me happy. We'll do nicely
together. You are sweet.

- Even if I've the name of a snake ?
- I was kidding.

- You're not touchy Iike Sara, huh ?
- No.

Hello ?

Hi. No, you did the right thing.

I321.

You didn't have to bring them.
I could've picked them up myself.

I thought you might be needing them.

Yes, but it wasn't necessary.

- Thanks a lot.
- It's nothing.

- Ciao.
- Ciao.

- Want to stay for a while ?
- No, thanks. I can't.

I live at the school and have to
be back for supper in a half hour.

- Just for a minute ?
- No. I have to be going.

They get very upset
if you show up late for supper.

- Okay, see you.
- Well, ciao.

See you tomorrow.

Bye.

No, go on.

You caught one.

Yes, I can hear you very well.
Did you see how he was blushing ?

He's cute, but doesn't have any...
Never has money for room and board.

That's why that bitch Tanner
gives him a thousand errands to do.

Sure. I got it... okay.

Ca“ me back tomorrow evenìng.
Gìve me a chance to thìnk ìt over.

Yes, okay.

Anyway, he is cute.

Poor Pat. She liked him a lot.
Poor kid. Ending up like that.

I can't even think about it.

- You saw her yesterday evening ?
- Outside the school.

She was acting very strange.

Mumbling to herself.

She felt terrible when they kicked
her out, but she deserved it.

- There was so much noise.
- God, was she difficult.

She said things that made no sense.

She was always arguing,
causing trouble.

"Secret."

"Iris."

What ?

I remember she mentioned
the word "secret".

Then she mentioned a flower.
Iris, Ithink, or lilac.

- What's that supposed to mean ?
- I don't know.

She was a busy-body.
Rwas easy for her to flnd out

'fi one o? us was 'm a 'yam.

- How do you Iike it at Olga's ?
- It's nice.

Those 8 on the list this morning
come with me to the yellow room.

Good morning, Miss Tanner.

- Susy.
- Good morning, Madame.

I've got good news for you.
We have your room ready.

- You can move today if you like.
- I'd rather stay at Olga's.

It doesn't matter, but your letter
said you would board at the school.

- I know, but...
- The room is free now.

I didn't think it was so important.

As you wish. If that's what
you wish, so be it.

Sara.

I had no idea you were
so strong willed.

I see that when you make up
your mind, nothing will change it.

My compliments.

And then, towards the end
of the 19th Century,

the technique of classical ballet

assumed a different,
more stylized impostation.

- Alright. Let's warm up.
- What wrong ? Don't you feel well ?

It's nothing. ljust feel weak.

If it gets worse, I'll stop.

Now some exercises.
Daniel, you may begin.

One, two, three and four.

And one, and two, and three,
and four.

Sorry Miss Tanner,
I feel a Iittle weak. Can I rest ?

Weak ? It's an easy step. This is
the first time we work together.

I want to see how far along you are.

Now, come along and join
the others. Let's go.

Daniel !

All together now.

And one, and two, and three,
and four.

I can't.

Please.

And one and two and three and four!

And one, and two, and three

and four ! Get your head up higher!
You're not paralyzed.

Get your legs up.
And one, and two,

and three... Keep 'm.!

And one, and two, and three,
and four. And one,

and two, and three and four.

Come on. Run along !

- Come on. Drink up.
- No.

You musi drink.
You heard what the doctor saìd.

The blood lost in the hemorrhage
needs an intake of Iiquids.

- Right, Professor Verdegas ?
- Obviously.

Madame, it's nothing,
as I told the young lady.

That's a relief.

- How do you feel, dear ?
- Better.

It's your excercises.
If someone is out of practice

those movements can cause tears in
the ligaments. That's the hemorrhage.

You look better. You have color
back in your cheeks, right ?

Yes. She looks much better.

Hold still. This will get you
back into shape in no time.

In a day or two you'll be
on your feet as good as new.

- Who brought my bags ?
- Olga. What a dear!

The minute she heard you were ill,
she brought your things.

She also Ieft me your 50 dollars.
She didn't take a penny of it.

Why did she do that ?
If I wanted to, lwould...

Now you need peace and quiet.
If the hemorrhage should start,

which is very improbable,
telephone me.

And Tanner, she must eat bland
food for about a week and no fruit.

- A drop 01 Vine rouge '?
- Y es.

Good. A glass of red wine
with each meal. It works miracles.

It clears up anemia and
strengthens red corpuscles.

Rest well. You're in good hands.

Susy, we're next door neighbors.

- So, you moved in here.
- They moved me in here.

I really didn't want to.
As soon as I got sick,

Olga ran and got my bags
and threw me out of her place.

She must have thought
I had something contagious.

I can't stand to live in a boarding
school Iike a ten year old.

- Wow. You come back strong.
- I feel really well.

As if nothing had happened.
It's incredible.

- And thanks to Professor Verdegas.
- Verdegas ?

- He Iooked at you ?
- Yeah.

Come in.

Hi, Pablos.

Thank you.

Keep an eye on that lighter.
He really likes it.

I don't think he's a thief.
At least you know.

- Are you eating up here ?
- Yeah. I have a restricted diet.

On a restricted diet
they give you wine ?

Verdegas' idea. He says
it will build up my blood.

The bell. It's only 15 minutes
till supper. I'd better change.

- Ciao. See you later.
- Okay.

- Where ?
- Everywhere, the whole floor.

Disgusting !

- Where are they coming from ?
- I don't know. Let's go see.

- They're coming from the ceiling.
- Everybody downstairs.

Don't let anyone come up.

I'm sorry, truly mortified.
Please excuse me.

- It has nothing to do with you.
- It's not Madame Blanc's fault.

We bought those cases of food by mail
from a firm we thought was honest.

It arrived spoiled, and in a few days
you see what happened.

- It was awful !
- One got in my mouth !

Fortunately, they only reached
the floor below the attic.

- Are the other floors alright ?
- AII except the student rooms floor.

I'll take care of the problem
of fumigating in the morning.

For tonight, I thought
of a make-shift arrangement.

Go and see how they're getting along.

The boys offered to help. Practice
hall will turn into a dormitory.

If someone chooses hotel rooms,
I have no objections,

but it's already late and the
inconvenience will only be tonight.

We'll all sleep together.

- Bravo. Alright ?
- Yes, thank you.

- Is everything alright ?
- Yes, thank you.

- Good. Are you alright ?
- Yes, thank you.

It's very comfortable.
Just Iike being in camp.

- Good.
- Are you sleeping here too ?

Certainly, as all the other
teachers and Miss Tanner.

- Do the teachers live at school ?
- No, they live in town.

They Ieave after supper at 9:30,
just Iike clockwork.

It's late. I'm turning off
the Iights. Good night everyone !

- Is that guy hot for you ?
- Maybe.

That's funny. I heard he was...

- I'm not much of a gossip.
- Nota gossip ? That's a good one.

Come on !You tried to get him
and didn't make it!

- You Iiar!
- Shut up !We want to sleep.

Sara, forget it. It's okay.

Susy !Are you asleep ?

- Are you sleeping ?
- What's the matter ?

You hear that snoring ?
It's weird.

Hear it ?

Where do you think
it's coming from ?

Behind the sheet.

Lies !

What ?

They lied to us.
The directress is here.

It's her. The one you hear snoring.

It's the directress.

- How do you know ?
- I'm sure it's her.

Last year for a while I lived
in one of the guest rooms.

The one on top 01 the status.

One night I heard someone coming,
very late.

They got into bed in the room
next to mine.

Then I heard this weird kind
ofsnofing.

It was so weird.
I never forgot it.

Listen.

Hear that whistle ?
It's exactly the same.

The next morning Madame Blanc
told me the directress

had spenta few hours at school,
and slept in the room next to mine.

You see ? So I know
she is the directress.

She is here !

She's there right behind that sheet.

Thank you fior takìng care
of the fumìgatìng so prompfly.

- Good morning, Madame Blanc.
- Good morning, Daniel.

- Is everything in order now ?
- All is done, Madame.

Just to be sure,
we'll check the other floors too.

Miss Tanner, did the directress
sleep here last night?

No, she didn't.

- Good morning, Daniel.
- Good morning, Miss Tanner.

She is away on a trip. She may come
to visit us two weeks from now.

Excuse me, Miss Tanner. Which class
do I attend this morning ?

- The second year class. Red room.
- Thank you.

Stop g

Stop ! Stop !

Enough ! Enough !
Do you know what happened ?

What is it ?

Your disgusting dog
has bitten Albert !

- He took a piece of Albert's arm !
- What ?

Did you all hear ? That
miserable dog tired to mutilate him !

Madame Blanc had to take him to
a first aid center for stitches !

- It's impossible !
- Let's go to the first aid center !

If you can't see the blood,
you'll hear that poor child crying !

That's enough now !

I know that animal well.
He's faithful and never hurt anyone.

The boy must have done something
to him first !

The poor Iittle animal,
the poor Iittle puppy.

If I see him in a mile of this
school, I'll have him put to death !

Stop 'm.

- I won't allow such talk !
- You won't allow it ?

Then get out, you and your dog !
Get moving !

- You bitch !
- Out !

I'm going, but remember
that I am blind, not deaf!

Get it ?

Not deaf.

Not deaf.
You understand that ?

Fresh air !
Let me out of this place.

Get out 01 here.
Good rìddance '.!

Pablos, how much longer
do I have to eat Iike this ?

Hey ! Listen.

There they go, right on schedule.
The teachers... remember ?

Can you hear them ?

They're going away.

You hear them ?

Yes.

- They're not Ieaving the school.
- What ?

What did you say ? Wake up !

I said it doesn't seem
to me they're going out.

The front door is on the left.

Their footsteps are going
to the right, inside the school.

Jesus, Susy ! You're a genius.

Fantastic ! How come
I never noticed that before ?

Susy, if they don't leave,
where do they go ?

Wake up !

Susy, wake up !

I'm sleepy. I don't know why.
I'm sorry.

Maybe we can find out
where they really go.

01 course '.Yes '.!

We need to count the steps
as they go.

It's Iike the thread of Ariadne.

E35'! -

What is it ? Come on.

Come on, let's go.

What is it ? Who's there ?

Easy 1

What is it ?

What's up ?

Who's there ?

Who's there ?

Ambulance !

Poor Daniel, torn to pieces.
Incredible.

You can never trust wolfhounds.
They're crazy. We had two once.

First Pat is murdered by a madman,
now Daniel is murdered by his dog.

- Maybe there's a hex on the place.
- Let's call in the exorcist.

- Is something wrong ?
- No. Everything is alright.

Is it something personal, dear ?

No, nothing Iike that.

Miss Tanner, I'd Iike a few moments
alone with Susy.

Well ? What is it ?

I want to talk to you about
things that have been happening here.

I know you're upset about
Daniel's death as we all have been...

It's more than that.

Does anybody know anything
about who killed Pat ?

I spoke to the chief of police. He
said they have some definite clues.

You know that I saw her
the night that I arrived here.

Yes, you told me that.

She was mumbling some strange,
unrelated words.

No, you didn't te“ me that.

Because it didn't make any sense.
There was a thunder storm.

I only caught two words:
"secret" and "irises".

I thought they might be important.

You've done very well. I don't know
what those words mean either.

But we should let the police
know about it.

I am amazed you waited
two days before... Hello ?

You really messed things up.

- What ?
- Because...

Maybe Pat was talking
to someone inside the building.

We know that someone
wasn't one of the teachers.

Come on.

Now you put them
on the hunt for somebody.

What dìfierence does
thai make to you '?

Big difference.

Because I was Pat's friend.

She was telling me something
when you suddenly showed up.

She got scared and she ran away.

She was in hysterics almost.

And then she was killed.

Remember that voice
when you rang the bell ?

Well, that was me.

A lot of strange, incredible,
absurd events.

Pax was takìng notes on them
for months.

Before going away,
she gave me all the notes.

I only told one person,
a very good friend of mine.

Frank Mandel. He's here now.

I'll let you read them tonight.

Please Susy, wake up !

The notes are gone.
Someone stole them from me.

Understand ? They disappeared.

Don't fall asleep ! Help me !

- Help me.
- I can't.

You can't?

This is the only thing I've got
left, because I kept it on me.

Look!Look!

- What is it ?
- What's the matter ?

Don't you remember ?
What's going on ?

This is the key that will get us
where the teachers go.

I wrote it yesterday evening
when lwas sitting next to you.

Susy, do you know anything
about witches ?

No ! Please !

Don't Ieave me alone.

I must get away !

Looking for Sara ? She disappeared.

- I talked to her last night.
- She left this morning.

Without telling anyone...
just packed her bags and left.

She was heard Ieaving
about six. You heard her Ieave ?

Sara ? I heard the door closing
and her footsteps down the hall.

And then I heard a car
driving off down the street.

- It's impossible.
- She wasn't happy here.

She could have told someone.
Why sneak off Iike a thief ?

Hello ? May I speak
to Frank Mandel, please ?

Yes, thank you.

Hello ? This is Susy Benner.

No, we've never met.
I'm a friend of sara's.

Yes, hello.
Do you know where Sara is ?

She disappeared from school
this morning.

It seems she Ieft and took
all her Iuggage. Yes.

Could I see you sometime today ?

I'm really worried about her.

Oh, great. Where ?

At the Convention Center ?
Okay, I'll see you there.

She didn't warn any of her
classmates. I asked all of them.

It's very upsetting.
I can't understand why she did it.

I'm the one held responsible
by the family.

Ca“ her father 'm Geneva.
Perhaps she went there.

I've already phoned sara's father.

He's the Italian consul in Geneva,
but he wasn't there today.

He's away for the week-end. They
don't know anything about her there.

Do you understand why
I am so worried ?

Yes, but before we both get upset,
let's wait for her father's return.

Maybe they got together this morning
and went off on their own.

I know her quite well. She was
a patient of mine three years ago.

Were you aware o? that '?

No. I didn't know
you were a psychiatrist.

Well, she had a nervous breakdown
after her mother's death.

She carne to me for treatment. After
she got better, we remained friends.

Lately she was upset by some notions
put in her head by a friend.

- Not you, I hope.
- No.

They were wild ideas.

She had discovered that
the Tam Academy was founded in 1895,

by a certain Helena Marcos,
a Greek immigrant.

The Iocal people believed her
to be a witch.

You knew that ?

No, but I have a strange feeling that
somebody already told me about it.

Or something similar.
I can't remember.

Well, that really got
sara's imagination going.

Earlier in the 19th Century,
the Marcos woman had been expelled

from several European countries.

She had something about her
which urged religious people

to persecute her.

She also wrote a number of books and
I read that among the initiated,

she went by the name of Black Queen.

After she settled down here, she
became subject of a lot of gossip.

She put her hands on a lot of money
and founded the Tam Academy.

At first a sort of school of dance
and occult sciences.

It didn't last Iong because in 1905,
after being cursed at for 10 years,

Madame Marcos died in a fire.

That's all there is,
as far as witchcraft is concerned.

The school was taken over
by her favorite pupil.

The study 01 the occuh
was abandoned,

and soon the place
became the famous dance academy.

Bui what does 'ù mean
to be a wìtch '?

As a believer in the material
world, and being a psychiatrist,

I'm convinced that the current belief
in magic and the occult,

is part of mental illness.

Bad luck isn't brought
by broken mirrors,

but by broken minds.

Excuse me. Milius ?

Professor Milius can answer you.
He wrote "Paranoia or Magic ?"

Believe me, it's the final word
in the subject.

Excuse me Milius.
I'd Iike you to meet a friend.

Fraulein.

She's interested in your favorite
subject... witches.

Can you te“ her somethìng about
the mysterìous '?

Well, I have an appointment.
Keep me posted.

Hello. I'm sorry to bother you.

What would you Iike to know ?

Do you believe in the existence
of witches ?

I have known some women
who have said to be witches.

Really ?

I've studied the phenomenon
for a long time.

I feel it is an important appendage
of contemporary psychiatry.

You're skeptical, my dear.

It is a Iittle hard to believe.

What do witches do ?

They're malefic,
negative and destructive.

Their knowledge of the art of the
occult gives them tremendous powers.

They can change the course of events
and people's Iives, through harm.

You don't believe me ?

Their goal is to accumulate
great personal wealth.

It can only be achieved
by injury to others.

They can cause suffering, sickness,

and even the death 01 those who
for whatever reason ofiended them.

Why do you have all this interest
in the occult ?

Because friends spoke to me
about witches. I read some stuff.

- Ever hear of Helena Marcos ?
- She was the famous Black Queen.

The witch with a tremendous talent
for doing evil, mistress of magic.

She lived and died
in this city. Did you know that ?

Yes. Might there exist a guild
of witches ?

The correct word is a "coven"
of witches. A woman becomes queen

if her magic is a hundred times more
powerful than the rest of the coven.

It's Iike a serpent. Its strength
rests with its leader, with its head.

A convent deprived of its leader
is Iike a headless cobra... harmless.

Skepticism is the natural reaction
of people nowadays.

But magic is ever-present.

"Quoddam ubiquae, quoddam semper
quoddam ab omnibus creditum est".

It means, "Magic is everywhere,
and all over the world.

It's a recognized fact. AIways."

Mark ? Mark ?

Excuse me. Where is everybody ?

They have all gone to the theater
for the opening of the Bolshoi.

Why didn't anyone te“ me about 'ù '?

I don't know. Miss Tanner
obtained tickets for everybody.

- Frank. It's Susy, sara's friend.
- Susy ? Hello ?

- I can't...
- Talk Iouder. Something happen ?

I haven't heard from Sara, but a lot
of strange things are happening.

For example,
when I eat at night, l...

Hello ? Hello, Frank ?

Can you hear me ? Frank ?

Hello ? Hello ?

Hello ?

Hello, Frank, can you hear me ?

They don't Ieave the school. The door
is left, their footsteps go right.

One,

two, three, four, five, six, seven.

I can find out where they're going
by counting their footsteps.

Twenty.

Who's there ?

The carpet. That's why
the footsteps stopped here.

It's impossible.
There's got to be another way out.

The secret ! I saw beyond the door.
Three irises !Turn the blue one !

The secret ! I saw beyond the door.
Three irises !Turn the blue one !

We've got {o get
rìd ci thai bìtch Amerìcan gìfl.

Vanish !Vanish !

Make her disappear !
Understand ?

She hasn't eaten or
had anything to drink this evening.

Vanish !She must Vanish !
She must die ! Die ! Die!

Helena, give me power.

Sickness ! Sickness !
Away with trouble ! Dead !

Dead ! Dead !

Dead!

Who is it ? Who's there ?

I've been expecting you,
the American girl.

I knew you'd come.

You want to kill me.
You want to kill Helena Marcos.

Now you'll know death,
I'll come for you,

but what face will I have ?
How will you see Elena Marcos ?

Here I am, American girl.

I'm coming! Let the living meet
the dead, and the dead, the living!