Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:20,792 --> 00:02:23,417
- Kamu ya?
- Bukan, aku bukan maling.
2
00:02:23,875 --> 00:02:24,750
Benar?
3
00:02:25,167 --> 00:02:26,667
Sumpah, aku bukan maling!
4
00:02:27,125 --> 00:02:28,333
Lalu kamu sedang apa di sini?
5
00:02:29,750 --> 00:02:31,542
Tadi aku dikejar-kejar preman.
6
00:02:34,833 --> 00:02:35,875
Maaf.
7
00:02:36,375 --> 00:02:38,542
- Sakit ya?
- Iyalah, gila!
8
00:03:22,000 --> 00:03:24,375
Hei, jangan kabur. Jangan lari.
9
00:03:26,792 --> 00:03:27,750
Hei, berhenti.
10
00:03:38,083 --> 00:03:40,000
Wan, dia ada di sana.
11
00:03:53,292 --> 00:03:56,292
DIANGKAT DARI LAGU SINGLE
"SURAT CINTA UNTUK STARLA"
12
00:04:17,167 --> 00:04:18,333
Jam delapan?
13
00:05:04,042 --> 00:05:06,208
Hei, berhenti!
14
00:05:19,292 --> 00:05:20,292
Selamat pagi.
15
00:05:20,500 --> 00:05:21,417
Pagi, Pak.
16
00:05:21,625 --> 00:05:22,875
Bisa turun dari mobil?
17
00:05:23,208 --> 00:05:24,708
Tapi Pak, salah saya apa, Pak?
18
00:05:24,792 --> 00:05:26,167
Keluar dulu deh sebentar.
19
00:05:26,833 --> 00:05:27,750
Salah saya apa, Pak?
20
00:05:34,292 --> 00:05:36,750
Surat-surat, SIM dan STNK.
21
00:05:36,833 --> 00:05:38,042
Tapi salah saya apa, Pak?
22
00:05:39,875 --> 00:05:40,708
Cepat!
23
00:06:13,167 --> 00:06:14,042
Kamu ingat aku?
24
00:06:16,625 --> 00:06:18,042
Kamu ingat sekarang?
25
00:06:20,792 --> 00:06:22,667
Kamu lagi.
26
00:06:24,958 --> 00:06:28,208
Hei, jangan kabur. Jangan lari.
27
00:06:29,125 --> 00:06:31,250
Sudah setahun ini saya hitung-hitung,
28
00:06:31,333 --> 00:06:35,292
Tiga atau empat kali
saya sempat kejar-kejar kamu
29
00:06:35,375 --> 00:06:37,583
karena kamu coret-coret tembok.
30
00:06:57,917 --> 00:07:00,958
Belum lagi rekan-rekan
saya juga pernah mengejar kamu.
31
00:07:01,500 --> 00:07:05,917
Sekarang, detik ini, kamu
harus ikut aku ke kantor polisi. Yuk!
32
00:07:15,417 --> 00:07:16,417
Kenapa kamu ketawa?
33
00:07:17,167 --> 00:07:19,208
Yang bapak lihat itu bukan saya, Pak.
34
00:07:20,625 --> 00:07:21,958
Itu kembaran saya.
35
00:07:24,125 --> 00:07:25,667
-Hah, kembaran?
-Iya, Pak.
36
00:07:25,750 --> 00:07:29,833
Dia itu anaknya bandel, Pak,
suka coret-coret tembok.
37
00:07:30,417 --> 00:07:32,000
Mukanya mirip sekali dengan saya.
38
00:07:32,083 --> 00:07:33,750
Ya namanya juga kembar.
39
00:07:33,833 --> 00:07:34,917
Nah itu tahu, Pak.
40
00:07:35,000 --> 00:07:37,875
Saya pagi-pagi gini
sampai sikat gigi di dalam mobil.
41
00:07:38,500 --> 00:07:40,042
Karena disuruh ibu saya cari dia, Pak.
42
00:07:41,250 --> 00:07:44,167
Nah, pokoknya sekarang
bapak tidak usah khawatir, Pak.
43
00:07:44,250 --> 00:07:47,208
Kalau saya ketemu dia,
saya bakal laporin ke orangtua saya, Pak.
44
00:07:47,542 --> 00:07:48,375
Oke?
45
00:07:48,583 --> 00:07:52,750
Sekarang selamat menjalankan
tugas Bapak dan permisi, Pak.
46
00:07:56,250 --> 00:07:57,167
Oh iya...
47
00:08:00,458 --> 00:08:02,958
Saya ini aparat.
48
00:08:03,042 --> 00:08:04,500
Kamu mau bilang...
49
00:08:04,583 --> 00:08:08,500
kamu tadi nyembur saya
itu mulut saudara kembar kamu?
50
00:08:10,083 --> 00:08:12,250
Sekarang ikut saya ke kantor polisi.
51
00:08:13,042 --> 00:08:16,000
Pak, ampun. Kita damai saja, Pak.
52
00:08:16,375 --> 00:08:18,250
Pak, tolong saya, Pak.
53
00:08:18,333 --> 00:08:20,583
Saya lagi buru-buru, Pak,
cari saudara saya, Pak.
54
00:08:21,833 --> 00:08:22,667
Iya, Pak.
55
00:08:27,375 --> 00:08:28,208
Baiklah.
56
00:08:30,042 --> 00:08:30,958
Terima kasih, Pak.
57
00:08:32,833 --> 00:08:33,875
Jadi...
58
00:08:34,417 --> 00:08:35,917
bapak itu percaya kalau semalam yang
59
00:08:36,000 --> 00:08:38,000
coret-coret tembok itu kembaran kamu?
60
00:08:38,542 --> 00:08:41,083
Ya ampun, Hema, kamu jahil sekali.
61
00:08:44,792 --> 00:08:46,500
Terus aku bilang saja tidak sengaja, 'kan.
62
00:08:46,583 --> 00:08:47,917
Terus aku minta maaf.
63
00:08:48,000 --> 00:08:50,583
Untung polisinya baik jadi aku dilepas.
64
00:08:51,708 --> 00:08:53,833
Jadi gara-gara itu kamu datangnya telat?
65
00:08:55,208 --> 00:08:56,667
Tidak juga.
66
00:08:56,750 --> 00:08:58,792
Aku sebenarnya susah bangun pagi.
67
00:08:58,875 --> 00:09:02,083
Kalau aku tidak pakai jam weker,
aku sudah tidur kali sampai siang.
68
00:09:02,917 --> 00:09:04,042
Tidak apa.
69
00:09:07,083 --> 00:09:08,792
Hidung kamu...
70
00:09:10,083 --> 00:09:10,958
masih sakit?
71
00:09:11,583 --> 00:09:12,750
Sudah, tidak apa-apa.
72
00:09:14,375 --> 00:09:15,917
Kamu untuk apa panggil aku pagi-pagi?
73
00:09:16,000 --> 00:09:17,667
Tidak ada apa-apa.
74
00:09:18,333 --> 00:09:21,958
Memangnya kalau aku minta kamu
temui aku harus ada sesuatu?
75
00:09:23,833 --> 00:09:25,750
Kamu sudah berapa lama buka kedai kopi?
76
00:09:25,917 --> 00:09:28,250
Sebenarnya bukan keinginan aku.
77
00:09:29,000 --> 00:09:30,583
Tapi mama suka sekali minum kopi.
78
00:09:31,292 --> 00:09:33,208
Jadi seperti ini.
79
00:09:34,167 --> 00:09:35,500
Lalu kamu sukanya apa?
80
00:09:36,208 --> 00:09:37,125
Maaf.
81
00:09:42,500 --> 00:09:43,333
Ya, Bu.
82
00:09:43,625 --> 00:09:47,000
Kamu lagi apa?
83
00:09:47,083 --> 00:09:48,292
Kamu sibuk?
84
00:09:48,375 --> 00:09:49,458
Tidak, Ma. Kenapa?
85
00:09:49,542 --> 00:09:52,750
Mama masih sibuk.
86
00:09:53,250 --> 00:09:58,250
Tolong kamu antar sampelkopi di Old House. Bisa?
87
00:09:58,333 --> 00:10:01,708
Lalu kirim antar ke rumahnya Opa Harjo.
88
00:10:01,917 --> 00:10:03,917
Opa Harjonya lagi keluar.
89
00:10:04,000 --> 00:10:07,417
Titip saja ke Tante Bulan,
dia tinggal di sana.
90
00:10:07,500 --> 00:10:08,500
Baik, Bu, siap!
91
00:10:08,583 --> 00:10:09,458
Bagus.
92
00:10:09,542 --> 00:10:12,083
Kamu masih ingat jalan ke Opa Harjo?
93
00:10:12,167 --> 00:10:15,000
Ingat, Ma. Sudah beberapa kali
antar Mama ke sana.
94
00:10:15,167 --> 00:10:16,792
Bagus lah.
95
00:10:16,875 --> 00:10:18,500
Baik. Terima kasih.
96
00:10:18,958 --> 00:10:19,792
Dah.
97
00:10:19,875 --> 00:10:20,708
Dah.
98
00:10:21,500 --> 00:10:23,958
Starla! Pagi, Star!
99
00:10:24,292 --> 00:10:25,125
Hai!
100
00:10:26,167 --> 00:10:28,125
Judes sekali kamu ke...
101
00:10:32,667 --> 00:10:35,417
Bang Romi. Pagi, bang!
102
00:10:35,500 --> 00:10:37,500
Namaku Romeo.
103
00:10:37,583 --> 00:10:39,875
Romi, sejak kapan kamu ganti-ganti namaku?
104
00:10:40,208 --> 00:10:41,542
Memang kamu waliku!
105
00:10:41,625 --> 00:10:42,750
Tidak usah sok akrab ke aku.
106
00:10:43,083 --> 00:10:46,750
Ada teri berteman dengan semut.
Maaf, suasana hatiku lagi buruk.
107
00:10:47,000 --> 00:10:49,167
- Ya sudah, aku...
- Hai, apa kabar Mbak?
108
00:10:49,250 --> 00:10:50,375
Mau pesan apa?
109
00:10:50,542 --> 00:10:53,042
Sebentar. Aku lebih dulu datang.
110
00:10:53,333 --> 00:10:54,250
Anda mau pesan apa?
111
00:10:54,333 --> 00:10:55,167
Aku!
112
00:10:55,500 --> 00:10:57,958
Aku mau pesan Latte Vanilla panas satu.
113
00:10:58,042 --> 00:10:59,042
Sudah habis!
114
00:11:00,042 --> 00:11:02,292
- Habis?
- Kalau habis kenapa? Urusan kamu?
115
00:11:02,583 --> 00:11:05,208
Ini masih pagi, tidak mungkin sudah habis.
Benar bukan, Mbak?
116
00:11:05,292 --> 00:11:06,292
Anda mau pesan apa?
117
00:11:06,375 --> 00:11:07,750
Dua Latte Vanilla panas.
118
00:11:07,833 --> 00:11:09,583
Pilihan tepat! Sebentar.
119
00:11:09,667 --> 00:11:10,708
Ini ada.
120
00:11:10,792 --> 00:11:12,583
Khusus buat kamu, habis!
121
00:11:12,667 --> 00:11:14,917
- Apa?
- Aku beritahu.
122
00:11:15,000 --> 00:11:17,708
Jadi laki, jangan cerewet
seperti perempuan, mengerti?
123
00:11:17,792 --> 00:11:20,333
Untuk apa kamu mengadu? Dasar bocah.
124
00:11:22,875 --> 00:11:24,333
Star, Starla!
125
00:11:24,708 --> 00:11:27,292
- Kiki! Sendirian saja?
- Iya.
126
00:11:28,583 --> 00:11:29,417
Siapa?
127
00:11:29,875 --> 00:11:30,875
Hema.
128
00:11:31,500 --> 00:11:34,458
Kamu tahu Bimo mau balik dari Australia?
129
00:11:34,708 --> 00:11:38,542
Iya, dia kasih tahu aku,
hanya aku tanya dia tapi tidak dibalas.
130
00:11:38,625 --> 00:11:40,708
Kamu tahu dia seperti apa, biarkan saja.
131
00:11:40,792 --> 00:11:43,292
Iya, memang dia anaknya acuh.
132
00:11:43,375 --> 00:11:44,625
Iya, memang.
133
00:11:44,792 --> 00:11:45,625
Ya sudah.
134
00:11:45,708 --> 00:11:47,042
- Aku lanjut.
- Iya, silahkan, Ki!
135
00:11:47,125 --> 00:11:48,375
Selamat makan.
136
00:11:48,583 --> 00:11:49,500
Dah.
137
00:11:50,292 --> 00:11:52,292
Itu kantor polisinya. Yuk!
138
00:12:01,292 --> 00:12:02,625
Jadi...
139
00:12:03,083 --> 00:12:04,000
kita mau ke mana?
140
00:12:04,083 --> 00:12:05,167
Kenapa kamu besar kepala?
141
00:12:06,417 --> 00:12:08,500
Memangnya aku mau jalan sama kamu?
142
00:12:12,000 --> 00:12:13,833
Aroma-aromanya...
143
00:12:14,250 --> 00:12:15,667
kamu minta aku ajak jalan, 'kan?
144
00:12:17,000 --> 00:12:18,958
Hema Candra! Garing kamu!
145
00:12:19,042 --> 00:12:21,542
Tadi Mama telepon
minta aku antar pesanan kopi.
146
00:12:21,625 --> 00:12:23,042
Lalu kamu minta aku antar?
147
00:12:23,125 --> 00:12:24,500
Kamu memang orang aneh!
148
00:12:24,583 --> 00:12:28,042
Sudah jelas kalau aku bicara
begitu, aku minta diantar.
149
00:12:28,792 --> 00:12:29,625
Ayo jalan sekarang.
150
00:12:29,917 --> 00:12:31,042
Ayo. Tapi sebentar ya.
151
00:12:31,625 --> 00:12:32,458
Sebentar ya.
152
00:12:38,500 --> 00:12:39,625
- Woi.
- Eh.
153
00:12:41,000 --> 00:12:43,625
Untuk apa candid?
Lebih baik kita swafoto saja.
154
00:12:43,708 --> 00:12:44,917
Starla, ayo!
155
00:12:45,000 --> 00:12:47,917
- Hema, ajak aku juga.
- Ayo ikut!
156
00:12:48,208 --> 00:12:49,708
Tidak apa-apa. Bareng dia.
157
00:12:50,125 --> 00:12:52,542
Satu, dua, tiga.
158
00:12:53,667 --> 00:12:56,375
Ini! Kamu sebarkan sampai jarimu keriting.
159
00:13:19,667 --> 00:13:21,792
Kamu untuk apa bawa stik bisbol itu?
160
00:13:22,250 --> 00:13:24,625
Stik bisbol itu punya sejarah.
161
00:13:27,250 --> 00:13:30,708
Kamu lihat tidak tampang teman
kamu yang suka ikut campur itu?
162
00:13:31,417 --> 00:13:33,542
Matanya persis seperti CCTV.
163
00:13:34,000 --> 00:13:37,167
Lebih baik kamu ikat dia di pintu kedai
kopi untuk awasi ada maling atau tidak.
164
00:13:38,542 --> 00:13:39,875
Menurut kamu...
165
00:13:39,958 --> 00:13:41,875
foto yang tadi dikirim tidak ke Bimo?
166
00:13:41,958 --> 00:13:43,792
Kamu telat tanyanya.
167
00:13:43,875 --> 00:13:47,458
Kita baru keluar selangkah dari pintu
kedai kopi, pasti dia sudah kirim.
168
00:13:48,375 --> 00:13:49,375
Nah itu.
169
00:13:49,542 --> 00:13:51,958
Contoh orang yang suka
memutar balikkan fakta.
170
00:13:57,042 --> 00:13:58,000
Gerah ya?
171
00:13:58,667 --> 00:13:59,750
Maaf, tidak ada AC.
172
00:14:00,417 --> 00:14:02,042
Lebih baik kamu buka jendelanya.
173
00:14:02,125 --> 00:14:03,292
Pakai AC alam.
174
00:14:09,583 --> 00:14:11,250
Sudah, tidak apa-apa, santai saja.
175
00:14:11,333 --> 00:14:13,125
Namanya juga mobil tua.
176
00:14:15,167 --> 00:14:16,792
Maaf berantakan.
177
00:14:18,500 --> 00:14:19,750
Maaf.
178
00:14:21,625 --> 00:14:23,083
Maaf berantakan.
179
00:14:29,583 --> 00:14:30,708
Kenapa?
180
00:14:34,708 --> 00:14:35,917
Kenapa?
181
00:14:37,667 --> 00:14:40,708
Seandainya malam itu
Bimo tidak putusin kamu,
182
00:14:41,583 --> 00:14:44,083
apa kamu akan ada
di sini sama aku sekarang?
183
00:14:46,417 --> 00:14:49,208
Kalau saat itu Bimo tidak putusin aku
184
00:14:49,500 --> 00:14:51,583
pasti aku yang akan putusin dia.
185
00:14:59,792 --> 00:15:01,458
Berhenti di sini saja.
186
00:15:01,792 --> 00:15:02,792
Kamu tunggu di sini saja.
187
00:15:03,042 --> 00:15:04,875
Aku sebentar saja,
hanya mengambil pesanan.
188
00:15:13,417 --> 00:15:15,167
Bang, mobilnya bisa
tolong lebih maju lagi?
189
00:15:15,250 --> 00:15:16,167
Lebih maju?
190
00:15:16,250 --> 00:15:17,375
- Iya, Bang.
- Baik.
191
00:15:41,958 --> 00:15:43,125
Nini!
192
00:15:43,208 --> 00:15:44,625
Mbak Starla! Baru kelihatan?
193
00:15:44,708 --> 00:15:46,125
Iya, sibuk soalnya kemarin.
194
00:15:46,458 --> 00:15:48,333
- Ya sudah, aku masuk dulu.
- Iya, silahkan
195
00:15:48,417 --> 00:15:50,708
KOPI PANGGANG
196
00:15:59,875 --> 00:16:00,833
Copet!
197
00:16:14,667 --> 00:16:15,833
Kamu tidak apa-apa?
198
00:16:22,500 --> 00:16:23,625
Terima kasih.
199
00:16:43,250 --> 00:16:45,875
Starla, kamu lihat itu.
200
00:16:46,458 --> 00:16:48,375
Itu contoh perusakan lingkungan.
201
00:16:48,542 --> 00:16:50,875
Tindakan dari orang-orang
yang tidak peduli pada alam.
202
00:16:50,958 --> 00:16:52,250
Tapi kalau itu...
203
00:16:54,708 --> 00:16:56,042
Yuk, aku perlihatkan.
204
00:17:09,917 --> 00:17:11,250
Ini seni.
205
00:17:11,583 --> 00:17:14,542
Membuat daerah Bronx
seperti ini terlihat lebih artistik.
206
00:17:14,708 --> 00:17:18,375
Seharusnya yang dikejar-kejar polisi,
orang yang suka buang sampah sembarangan.
207
00:17:21,208 --> 00:17:23,000
Semua ini punya arti.
208
00:17:24,000 --> 00:17:28,792
Kadang sesuatu yang tidak bisa kamu
ucapkan, bisa kamu gambarkan.
209
00:17:30,625 --> 00:17:32,083
Dan aku yakin...
210
00:17:33,083 --> 00:17:37,083
dalam hidup kamu, hal-hal seperti ini
kamu lewatkan saja tanpa kamu perhatikan.
211
00:17:38,625 --> 00:17:39,875
Karena...
212
00:17:40,208 --> 00:17:43,458
kamu tipe-tipe orang yang
suka keluar-masuk mal, ya, 'kan?
213
00:17:54,208 --> 00:17:57,083
Kalau aku mau tahu
lebih banyak tentang kamu?
214
00:17:57,875 --> 00:17:59,583
Tidak ada yang special dari aku.
215
00:18:00,292 --> 00:18:02,458
Apa yang kamu lihat sekarang, ya itu aku.
216
00:18:05,792 --> 00:18:06,958
Aku penasaran.
217
00:18:07,250 --> 00:18:09,875
Kenapa kamu bisa cepat sekali
melupakan tunangan kamu?
218
00:18:11,000 --> 00:18:13,167
Apa kamu tidak takut
pilih pria yang salah?
219
00:18:14,042 --> 00:18:15,708
Kata kamu, aku orang aneh.
220
00:18:16,458 --> 00:18:18,375
Malah kamu memukulku waktu itu.
221
00:18:20,750 --> 00:18:22,583
Sejak kejadian itu...
222
00:18:24,208 --> 00:18:26,042
pikiran aku jadi kosong, Hema.
223
00:18:26,750 --> 00:18:28,042
Dan aku sadar...
224
00:18:28,125 --> 00:18:30,458
bukan kehilangan Bimo yang
membuat pikiran aku kosong,
225
00:18:31,250 --> 00:18:32,708
tapi kamu.
226
00:18:33,917 --> 00:18:36,083
Kamu yang buat pikiran aku jadi kosong.
227
00:18:37,083 --> 00:18:38,208
Seolah...
228
00:18:38,375 --> 00:18:41,292
semua ruang yang ada di pikiran
aku cuma terisi sama kamu.
229
00:18:43,125 --> 00:18:44,667
Kalau dipikir memang lucu ya.
230
00:18:45,792 --> 00:18:47,833
Karena kejadian satu malam,
231
00:18:48,500 --> 00:18:50,542
akhirnya kita bersama-sama saat ini.
232
00:18:51,458 --> 00:18:53,500
Aku perlu terima kasih tidak ke Bimo?
233
00:18:53,750 --> 00:18:55,792
Tidak juga, tidak harus.
234
00:18:56,792 --> 00:18:59,208
Kalau dia tidak putusin kamu malam itu...
235
00:18:59,292 --> 00:19:01,292
tidak mungkin kamu peluk aku.
236
00:19:02,417 --> 00:19:03,625
Kecuali...
237
00:19:03,708 --> 00:19:05,750
kamu jatuh cinta pada pandangan pertama.
238
00:19:06,000 --> 00:19:08,625
- Iya bukan?
- Percaya diri sekali.
239
00:19:09,417 --> 00:19:11,583
Kebetulan saat aku diputusin dia,
240
00:19:11,792 --> 00:19:14,333
saat dia mengirim tas
ke aku yang bikin aku kesal,
241
00:19:14,708 --> 00:19:15,833
di situ ada kamu.
242
00:19:16,792 --> 00:19:18,250
Jadi ya...
243
00:19:18,667 --> 00:19:21,000
kamu adalah orang yang
tepat di saat yang tepat.
244
00:19:21,083 --> 00:19:23,000
Malu mengakui perasaan!
245
00:19:27,625 --> 00:19:29,625
Kamu mengingetkan aku ke seseorang.
246
00:19:29,958 --> 00:19:30,833
Siapa?
247
00:19:32,708 --> 00:19:33,708
Kakek aku.
248
00:19:36,542 --> 00:19:37,583
Berarti...
249
00:19:38,000 --> 00:19:40,333
kakek kamu mudanya ganteng seperti aku?
250
00:19:40,833 --> 00:19:43,708
Apaan sih? Percaya diri sekali!
251
00:20:15,417 --> 00:20:17,875
CINTA DIMULAI DARI SINI
252
00:20:20,625 --> 00:20:23,083
CINTA DIMULAI DARI SINI
253
00:20:45,167 --> 00:20:46,292
Terima kasih.
254
00:20:49,458 --> 00:20:52,375
Oh iya, kamu bilang aku mirip kakek kamu.
255
00:20:52,458 --> 00:20:53,958
- Ada fotonya? Aku mau lihat.
- Ada.
256
00:20:58,500 --> 00:21:00,875
Ini Mami dan Opa.
257
00:21:01,250 --> 00:21:03,917
Mami Gladys, Opa Hans.
258
00:21:05,542 --> 00:21:06,833
Oh iya.
259
00:21:07,333 --> 00:21:08,250
Ganteng ya.
260
00:21:09,417 --> 00:21:10,625
Tapi lebih ganteng aku.
261
00:21:11,667 --> 00:21:12,708
Apaan sih.
262
00:21:13,542 --> 00:21:15,208
Kamu dengan Mami kamu juga mirip.
263
00:21:15,500 --> 00:21:18,708
Itu Mami aku, Hema!
264
00:21:18,875 --> 00:21:20,500
Tapi kenapa cantikan Mami kamu?
265
00:21:24,167 --> 00:21:25,583
Bercanda...
266
00:21:34,375 --> 00:21:35,333
Sebentar.
267
00:21:52,208 --> 00:21:53,667
Starla!
268
00:21:53,750 --> 00:21:56,042
- Sore, Tante.
- Ya ampun!
269
00:21:56,542 --> 00:22:00,042
Sudah berapa tahun kita tidak ketemu?
Kamu sudah besar.
270
00:22:00,125 --> 00:22:01,583
Iya, Tante, belasan tahun ya?
271
00:22:01,667 --> 00:22:03,417
Kata Mama sekarang Tante tinggal di sini?
272
00:22:03,500 --> 00:22:07,625
Iya, Arya kuliah di sini.
Lagipula Opa sudah tua.
273
00:22:07,708 --> 00:22:09,542
Kasihan kalau Tante di Bandung.
274
00:22:09,625 --> 00:22:11,500
- Benar juga.
- Ayo masuk.
275
00:22:12,125 --> 00:22:14,250
Tidak usah, Tante.
Kebetulan aku ditunggu teman.
276
00:22:14,333 --> 00:22:17,417
Ini saja, aku titip
titipan dari Mami buat Opa.
277
00:22:17,917 --> 00:22:19,750
Terima kasih.
278
00:22:19,958 --> 00:22:22,083
Teman atau pacar?
279
00:22:22,167 --> 00:22:23,458
Teman, Tante.
280
00:22:24,458 --> 00:22:28,042
- Ya sudah, terima kasih banyak.
- Iya, Tante. Dah.
281
00:22:28,958 --> 00:22:30,458
Hati-hati.
282
00:22:38,958 --> 00:22:40,042
Yuk! Sudah.
283
00:22:41,125 --> 00:22:42,375
Itu rumah Opa kamu?
284
00:22:42,667 --> 00:22:46,208
Bukan. Rumah sahabat
dan bisnis relasi kakekku.
285
00:22:48,500 --> 00:22:49,750
Aku antar pulang sekarang?
286
00:22:51,875 --> 00:22:53,542
Aku belum mau pulang.
287
00:22:53,917 --> 00:22:55,042
Lalu mau ke mana?
288
00:22:55,833 --> 00:22:57,583
Terserah. Aku ikut saja.
289
00:23:47,708 --> 00:23:54,333
BULAN DAN BINTANG SELALU
BERADA DI LANGIT YANG SAMA
290
00:24:03,583 --> 00:24:04,708
Hema.
291
00:24:08,333 --> 00:24:09,458
Apa mungkin...
292
00:24:10,208 --> 00:24:12,667
bulan dan bintang selalu bersama?
293
00:24:14,042 --> 00:24:15,083
Maksudnya?
294
00:24:32,250 --> 00:24:34,250
Kalau aku jadi bulan itu...
295
00:24:35,000 --> 00:24:38,250
aku tidak mungkin mampu
bersinar tanpa bintang, Starla.
296
00:24:38,583 --> 00:24:39,417
Masa?
297
00:24:42,208 --> 00:24:43,458
Apa mungkin...
298
00:24:45,333 --> 00:24:47,083
ketika ada bulan...
299
00:24:47,667 --> 00:24:48,958
tidak ada bintang?
300
00:24:50,417 --> 00:24:52,292
Atau sebaliknya?
301
00:24:53,542 --> 00:24:55,500
Ketika ada bintang...
302
00:24:56,250 --> 00:24:57,375
bulan tidak ada?
303
00:25:04,625 --> 00:25:05,917
Menurut aku...
304
00:25:06,250 --> 00:25:08,583
pertanyaan yang penting bukan itu, Starla.
305
00:25:08,875 --> 00:25:09,917
Lalu apa?
306
00:25:12,000 --> 00:25:14,750
Dari semua bintang yang ada di langit,
307
00:25:15,250 --> 00:25:19,042
bagaimana cara bulan mencari bintang
yang paling bersinar dalam hidupnya.
308
00:25:20,083 --> 00:25:20,958
Bagaimana?
309
00:25:23,167 --> 00:25:24,625
Mungkin jawabannya sama...
310
00:25:25,125 --> 00:25:27,667
dengan cara aku menemukan kamu, Starla.
311
00:26:09,792 --> 00:26:11,667
Heh, Starla.
312
00:26:12,417 --> 00:26:13,292
Bangun, Star.
313
00:26:13,792 --> 00:26:14,875
Sudah sampai.
314
00:26:16,458 --> 00:26:17,458
Starla.
315
00:26:27,208 --> 00:26:28,583
TUTUP
316
00:27:07,083 --> 00:27:07,917
Starla.
317
00:27:09,583 --> 00:27:10,708
Bangun, Star!
318
00:27:12,833 --> 00:27:14,042
Hadeh.
319
00:27:16,167 --> 00:27:18,000
Aku harus antar ke mana ini?
320
00:27:41,125 --> 00:27:42,083
Silahkan, mas.
321
00:27:42,167 --> 00:27:43,625
- Berapa?
- Lima ribu saja.
322
00:27:44,083 --> 00:27:45,083
Terima kasih.
323
00:27:50,583 --> 00:27:53,708
Jadi kamu putusin aku
hanya karena gadis itu?
324
00:27:54,625 --> 00:27:55,750
Gila kamu!
325
00:27:56,292 --> 00:27:58,333
Kamu bilang kamu sayang aku
dan aku wanita satu-satunya!
326
00:27:59,333 --> 00:28:00,875
Dasar pria pembohong!
327
00:28:01,250 --> 00:28:02,917
Mbak.
328
00:28:03,000 --> 00:28:04,000
Ini minumnya ketinggalan.
329
00:28:08,917 --> 00:28:11,375
Anggap saja resiko pria ganteng, mas.
330
00:28:44,333 --> 00:28:45,958
Kurang ajar!
331
00:28:46,250 --> 00:28:47,625
Awas kamu ya!
332
00:29:05,958 --> 00:29:07,125
Apa-apaan sih?
333
00:29:07,208 --> 00:29:08,875
- Pria kurang ajar!
- Apa-apaan ini?
334
00:29:08,958 --> 00:29:12,208
Kamu pikir aku wanita apaan?
335
00:29:12,292 --> 00:29:14,167
Kurang ajar kamu!
336
00:29:14,250 --> 00:29:15,792
- Apa-apaan ini?
- Kurang ajar kamu...
337
00:29:15,875 --> 00:29:17,125
bawa aku ke sini.
338
00:29:17,208 --> 00:29:18,542
Sakit, Starla!
339
00:29:18,708 --> 00:29:19,875
Hei.
340
00:29:24,167 --> 00:29:25,167
Den,
341
00:29:25,958 --> 00:29:27,708
sarapannya sudah siap.
342
00:29:30,625 --> 00:29:32,000
Bi, tolong, bi!
343
00:29:32,083 --> 00:29:33,042
Maaf, Non.
344
00:29:33,125 --> 00:29:34,458
Semalam itu...
345
00:29:34,542 --> 00:29:36,292
Bibi yang gantiin bajunya.
346
00:29:36,375 --> 00:29:38,208
Disuruh Den Hema.
347
00:29:38,583 --> 00:29:39,417
Lho...
348
00:29:40,083 --> 00:29:41,500
jadi bukan...
349
00:29:42,750 --> 00:29:45,958
Ya, Hema, maaf.
350
00:29:52,417 --> 00:29:56,125
Den, semalam itu Bu Retno
datang menitipkan ini buat Den Hema.
351
00:29:56,208 --> 00:29:57,750
Iya, terima kasih ya, Bi.
352
00:30:08,292 --> 00:30:10,542
Aku minta maaf sekali lagi.
353
00:30:10,625 --> 00:30:12,417
Aku benar-benar salah.
354
00:30:21,292 --> 00:30:23,125
Kenapa gak membangunkan aku semalam?
355
00:30:31,000 --> 00:30:32,292
Itu kakek kamu?
356
00:30:47,875 --> 00:30:50,125
Jadi semalam kamu tidur di sofa?
357
00:31:14,583 --> 00:31:15,417
Jangan dipindahkan!
358
00:31:17,208 --> 00:31:19,000
Dari dulu tempatnya sudah di situ.
359
00:31:37,042 --> 00:31:38,542
Kakek kamu hebat ya!
360
00:31:40,208 --> 00:31:41,042
Iya.
361
00:31:41,875 --> 00:31:44,625
Dia itu inspirator aku buat
berkarya dan mencintai alam.
362
00:31:45,083 --> 00:31:46,792
Cuma cara penyampaian aku saja yang beda.
363
00:31:51,208 --> 00:31:52,708
Nanti kalau sudah selesai,
364
00:31:52,792 --> 00:31:55,708
aku mau ajak kamu ke suatu
tempat sebelum aku antar pulang ya!
365
00:32:16,250 --> 00:32:21,958
Baik pemirsa. Di berita hari ini ada
seorang laki-laki, namanya Hema Candra.
366
00:32:22,042 --> 00:32:24,000
Dia sedang makan...
367
00:33:01,833 --> 00:33:03,292
Starla, Tante.
368
00:33:04,667 --> 00:33:05,750
Pacar kamu ya?
369
00:33:07,875 --> 00:33:09,833
Iya, Tan. Aku pacarnya.
370
00:33:11,375 --> 00:33:13,375
Tante senang sekali.
371
00:33:13,458 --> 00:33:17,417
Baru ini lho, kamu memperkenalkan
gadis cantik sama Tante.
372
00:33:17,833 --> 00:33:19,458
- Duduk.
- Ayo, Tante.
373
00:33:21,917 --> 00:33:23,708
Ini lho, Starla.
374
00:33:23,792 --> 00:33:27,208
Hema ini anaknya agak susah diatur.
375
00:33:27,292 --> 00:33:29,250
Maunya cuma corat-coret tembok.
376
00:33:29,500 --> 00:33:31,000
Disuruh kuliah tidak mau.
377
00:33:31,083 --> 00:33:32,625
Ya aku tidak mau menyusahkan, Tante.
378
00:33:32,708 --> 00:33:34,708
Lagipula Tante
juga sudah terlalu baik sama aku.
379
00:33:34,792 --> 00:33:36,875
Contohnya uang bulanan
semalam yang dititipkan ke Bibi.
380
00:33:37,083 --> 00:33:39,417
Itu tidak seberapa, Hema.
381
00:33:39,833 --> 00:33:43,583
Biar bagaimana pun,
kamu itu tetap tanggung jawab Tante.
382
00:33:43,833 --> 00:33:48,167
Kamu tahu, kalau sebenarnya
Tante tidak setuju kamu tinggal sendirian.
383
00:33:48,250 --> 00:33:52,083
Tapi Tante menghargai
keinginan kamu untuk tinggal sendiri...
384
00:33:52,500 --> 00:33:55,750
asal kamu harus segera kuliah.
385
00:33:56,792 --> 00:33:58,208
Ya, 'kan, Starla?
386
00:34:02,250 --> 00:34:05,708
KOPI SELALU BAIK
387
00:34:06,875 --> 00:34:08,083
Sebentar ya, mas.
388
00:34:08,667 --> 00:34:09,667
Starla.
389
00:34:09,750 --> 00:34:12,042
Kamu benar-benar
membuatku darah tinggi. Hah!
390
00:34:12,125 --> 00:34:15,000
Dari Solo menuju ke Bekasi,
kamu dari mana saja?
391
00:34:15,083 --> 00:34:16,458
Mas, maaf.
392
00:34:17,042 --> 00:34:17,917
Mau pesan.
393
00:34:18,417 --> 00:34:20,542
Sebentar ya mas, sabar ya sebentar.
394
00:34:21,000 --> 00:34:25,250
Starla, itu. Ada tiga calon pelayan
baru menunggu kamu wawancarai. Pergi sana!
395
00:34:26,917 --> 00:34:28,417
- Sudah mengomelnya?
- Sudah.
396
00:34:32,500 --> 00:34:36,708
Sombong sekali.
Mentang-mentang anaknya bos.
397
00:34:40,375 --> 00:34:42,875
Ini lagi satu si Hema
yang hidungnya babak belur.
398
00:34:43,292 --> 00:34:44,875
Sedang apa kamu tak tuk tak tuk,
berisik, tahu tidak?
399
00:34:45,500 --> 00:34:46,750
Mau buat KK?
400
00:34:46,833 --> 00:34:49,500
Zaman sekarang masih saja
mesin tik, laptop!
401
00:35:23,583 --> 00:35:25,708
Aku pergi dulu.
402
00:35:48,667 --> 00:35:50,292
Kamu mau apa di sini?
403
00:35:51,917 --> 00:35:55,000
Pokoknya aku mau ikut
ke manapun kamu pergi.
404
00:35:57,625 --> 00:36:00,125
Mas, kopi pesanan saya mana, mas?
405
00:36:00,625 --> 00:36:02,000
Mas kopinya belum ya?
406
00:36:02,083 --> 00:36:04,208
- Sebentar ya mas
- Mas, saya minta bonnya ya mas.
407
00:36:04,500 --> 00:36:06,250
Mbak bonnya belum ya? Sebentar ya Mbak.
408
00:36:06,333 --> 00:36:07,750
Mas, masih lama ya?
409
00:36:07,833 --> 00:36:10,750
- Tadi pesan kopi ya, mas?
- Pesanan saya, mas.
410
00:36:11,708 --> 00:36:13,250
Ayo!
411
00:36:14,458 --> 00:36:16,375
Mana dia?
412
00:36:20,333 --> 00:36:22,542
Starla,
413
00:36:22,708 --> 00:36:24,917
kelakuan kamu benar-benar minus.
414
00:36:25,000 --> 00:36:27,292
Main pergi-pergi saja,
tidak ada assalamualaikumnya.
415
00:36:35,208 --> 00:36:36,375
Starla.
416
00:36:59,667 --> 00:37:02,708
Jadi ini tempat tongkrongan kamu?
417
00:37:03,792 --> 00:37:05,625
Asyik sekali!
418
00:37:06,083 --> 00:37:07,417
Ternyata...
419
00:37:08,167 --> 00:37:10,250
Kehidupan kamu tidak
sesederhana yang aku kira.
420
00:37:10,333 --> 00:37:12,833
Yah anggap saja ini rumah kedua aku.
421
00:37:16,875 --> 00:37:21,125
Mereka juga memberikan tagar ini dan nama
mereka di setiap karya mural mereka?
422
00:37:21,208 --> 00:37:25,292
Ya pasti, mau karya sekecil
apapun pasti butuh pengakuan.
423
00:37:26,500 --> 00:37:30,833
Aku belum pernah melihat orang
melakukan satu hal cuma karena satu alasan
424
00:37:32,042 --> 00:37:33,208
yaitu cinta.
425
00:37:33,292 --> 00:37:34,208
Kenapa?
426
00:37:34,625 --> 00:37:37,125
Bukannya kamu buka kedai kopi
karena kamu cinta bidang itu?
427
00:37:37,208 --> 00:37:40,250
Tidak bisa disamakan dengan
apa yang aku lakukan, Hema.
428
00:37:40,583 --> 00:37:43,250
Semua yang aku lakukan itu
cuma berdasarkan rencana,
429
00:37:43,333 --> 00:37:45,125
target, tanggung jawab...
430
00:37:45,458 --> 00:37:47,042
Tapi kalau cinta...
431
00:37:49,667 --> 00:37:53,208
Yang terakhir saja,
karena perjodohan bukan karena cinta.
432
00:37:53,583 --> 00:37:58,167
Tapi Mami bilang, setelah aku lahir,
Mami baru mulai cinta Papi.
433
00:37:59,292 --> 00:38:02,375
Memang susah ya
orang kaya dijodohkan dengan orang kaya
434
00:38:02,875 --> 00:38:05,167
dan itu terjadi lagi pada kamu dan Bimo.
435
00:38:05,542 --> 00:38:07,000
Beda dengan keluargaku.
436
00:38:07,583 --> 00:38:09,000
Dulu Kakek pernah cerita
437
00:38:09,750 --> 00:38:11,917
walaupun ayahku dari
keluarga yang sederhana
438
00:38:12,000 --> 00:38:14,667
dan ibu aku dari
keluarga yang jauh lebih berada,
439
00:38:15,125 --> 00:38:17,042
tapi mereka pacaran sejak SMA
440
00:38:17,375 --> 00:38:19,083
dan akhirnya menikah karena cinta.
441
00:38:20,292 --> 00:38:21,750
Dan aku rasa,
442
00:38:22,750 --> 00:38:24,458
itu terjadi lagi padaku.
443
00:38:26,958 --> 00:38:29,125
Kamu jatuh cinta?
444
00:38:31,042 --> 00:38:33,708
Tapi aku tidak tahu ini
akan seperti bagaimana nantinya.
445
00:38:40,083 --> 00:38:41,583
- Golden Boy!
- Hai.
446
00:38:42,625 --> 00:38:45,333
Kangen.
447
00:38:45,417 --> 00:38:47,500
Ih ganteng sekali, kangen sekali.
448
00:38:49,125 --> 00:38:50,125
Gila.
449
00:38:51,708 --> 00:38:54,042
Starla, ini Athena.
450
00:38:55,042 --> 00:38:56,000
Hai.
451
00:38:56,667 --> 00:38:57,542
Hai.
452
00:38:58,708 --> 00:39:01,500
Ini yang buat kamu tidak datang lagi?
453
00:39:02,667 --> 00:39:03,500
Pacar?
454
00:39:05,708 --> 00:39:06,542
Starla.
455
00:39:06,625 --> 00:39:10,500
Athena ini salah satu anak mural di sini
dan dia juga penyiar radio.
456
00:39:12,458 --> 00:39:15,875
Ya Tuhan! Jadi dia, kamu Athena?
457
00:39:15,958 --> 00:39:18,917
Aku fans kamu.
458
00:39:19,000 --> 00:39:20,333
- Terima kasih.
- Tahu tidak,
459
00:39:20,417 --> 00:39:23,042
karena tiap pagi acara
dia selalu buat aku semangat!
460
00:39:24,458 --> 00:39:26,292
Aku tidak jadi cemburu.
461
00:39:26,792 --> 00:39:30,917
Tadinya mau cemburu waktu lihat Golden
Boy aku sudah gandeng gadis ke sini.
462
00:39:33,333 --> 00:39:35,208
Omong-omong, kamu jangan cemburu sama aku.
463
00:39:35,625 --> 00:39:37,542
Dari dulu aku memang
memanggil dia Golden Boy
464
00:39:37,625 --> 00:39:40,833
karena arti Hema itu bulan berwarna emas.
465
00:39:40,917 --> 00:39:42,375
Oh, aku tidak tahu soal itu.
466
00:39:42,458 --> 00:39:43,958
Aku cuma tahu namanya Hema Candra.
467
00:39:44,042 --> 00:39:45,458
Sudahlah. Tidak penting.
468
00:39:45,542 --> 00:39:47,750
Iya, memang tidak penting.
469
00:39:48,125 --> 00:39:49,750
Tapi sekarang ada yang penting.
470
00:39:50,375 --> 00:39:52,667
Kamu itu gadis pertama yang
dibawa Hema ke sini.
471
00:39:53,250 --> 00:39:54,083
Tidak usah berlebihan!
472
00:39:54,667 --> 00:39:56,667
Apa? Memang faktanya begitu.
473
00:39:56,750 --> 00:39:58,000
Tapi aku curiga.
474
00:39:58,083 --> 00:40:00,792
Kenapa laki seperti kamu bisa dapat
gadis secantik dia? Bingung aku!
475
00:40:10,292 --> 00:40:14,292
102.2 FM Radio Prambors,
stasiun musik Indonesia.
476
00:40:14,375 --> 00:40:16,083
Masih ditemani si Jay. Dan?
477
00:40:16,167 --> 00:40:17,292
Athena di sini!
478
00:40:17,375 --> 00:40:18,750
Hai kawula muda.
479
00:40:18,833 --> 00:40:22,250
Sekarang aku mau kasih tahu kalau aku
di studio tidak cuma berdua dengan si Jay.
480
00:40:22,333 --> 00:40:24,833
Tapi kita di sini kedatangan tamu. Siapa?
481
00:40:24,917 --> 00:40:27,208
Ramai. Kita kedatangan bintang tamu.
482
00:40:27,292 --> 00:40:30,958
Aku mau kenalkan ke kalian semua kalau
kita di sini dengan "Golden Boy" Hema.
483
00:40:31,042 --> 00:40:34,000
Dan gadis yang berhasil menaklukkan
hatinya dalam waktu enam jam!
484
00:40:34,083 --> 00:40:35,542
Enam jam? Serius?
485
00:40:35,625 --> 00:40:39,042
Siapakah dia, kawula muda?
Dia adalah Starla!
486
00:40:39,125 --> 00:40:40,250
Hai.
487
00:40:40,333 --> 00:40:41,792
Hai.
488
00:40:41,875 --> 00:40:43,417
Apa kabar? Baik...
489
00:40:43,500 --> 00:40:44,417
PESTA
490
00:40:47,417 --> 00:40:49,042
Baik, kembali lagi, kawula muda,
491
00:40:49,125 --> 00:40:53,500
dibilang jatuh cinta dalam waktu enam jam,
kalian itu pemecah rekornya.
492
00:40:53,583 --> 00:40:56,083
Bagi-bagi tipsnya buat kawula muda semua.
493
00:40:56,625 --> 00:40:59,000
Sebenarnya aku tidak tahu harus jawab apa.
494
00:40:59,083 --> 00:41:01,250
Semua terjadi begitu cepat dan kebetulan.
495
00:41:01,625 --> 00:41:02,750
Tapi aku yakin
496
00:41:02,833 --> 00:41:04,417
segala sesuatu terjadi untuk suatu alasan.
497
00:41:04,708 --> 00:41:08,208
Aduh, romantis sekali!
498
00:41:08,542 --> 00:41:09,375
Itu.
499
00:41:10,625 --> 00:41:12,708
Hebat sekali ya!
500
00:41:12,875 --> 00:41:14,208
Ulala.
501
00:41:14,292 --> 00:41:16,542
Enam jam sudah bisa langsung jatuh cinta?
502
00:41:17,125 --> 00:41:18,750
Wow, kilat ya.
503
00:41:18,833 --> 00:41:20,292
Ekspres!
504
00:41:20,792 --> 00:41:24,125
Lalu bagaimana? Cerita-cerita
lagi tentang hubungan kalian.
505
00:41:26,667 --> 00:41:29,292
Orang bilang cinta itu butuh proses.
506
00:41:29,375 --> 00:41:31,167
Bahkan ibuku selalu bilang
507
00:41:32,917 --> 00:41:35,333
cinta itu akan datang
seiring berjalannya waktu.
508
00:41:35,917 --> 00:41:37,833
Kita tidak harus jatuh cinta lebih dulu.
509
00:41:38,125 --> 00:41:41,417
Karena waktu akan mengatur
kapan saat yang tepat untuk cinta.
510
00:41:42,167 --> 00:41:45,875
Tapi sejak ketemu Hema,
aku tidak yakin akan itu semua.
511
00:41:46,125 --> 00:41:49,083
Waktu enam jam bersama
dia itu bicara lebih banyak
512
00:41:49,167 --> 00:41:51,833
dari waktu aku satu tahun
lebih bersama mantanku.
513
00:41:52,583 --> 00:41:53,833
Ini suara...
514
00:41:53,917 --> 00:41:54,833
Ini suara Starla!
515
00:41:54,917 --> 00:41:56,750
Ini suara Starla!
516
00:42:05,333 --> 00:42:07,625
Aduh, maaf.
517
00:42:07,875 --> 00:42:11,208
- Cuci sayang. Cuci ya.
- Permisi, Tante.
518
00:42:11,292 --> 00:42:12,458
Aku pamit.
519
00:42:17,958 --> 00:42:19,833
Halo.
520
00:42:20,708 --> 00:42:23,000
Kamu harus tahu baru saja...
521
00:42:23,250 --> 00:42:24,708
aku dengar Starla di radio.
522
00:42:25,167 --> 00:42:26,875
Iya, dia cerita.
523
00:42:28,125 --> 00:42:31,250
Iya santai. Pokoknya
semua pasti beres, tenang.
524
00:42:31,333 --> 00:42:33,250
Sekarang mereka lagi berpegangan tangan
525
00:42:33,333 --> 00:42:35,292
sambil tatapan mesra.
526
00:42:35,375 --> 00:42:39,042
Aduh, aku lempari batu juga lama-lama.
527
00:42:39,125 --> 00:42:40,833
Baik. Kita akan kasih
satu lagu untuk kawula muda.
528
00:42:40,917 --> 00:42:43,333
Tapi satu pertanyaan dulu untuk Starla.
529
00:42:43,875 --> 00:42:45,083
Hema sudah menembak belum?
530
00:42:46,750 --> 00:42:47,750
Belum.
531
00:42:48,000 --> 00:42:49,333
Dia hanya mengirimiku surat.
532
00:42:50,458 --> 00:42:53,375
Kebiasaan kamu. Tidak modal, tahu tidak?
533
00:42:53,458 --> 00:42:56,625
Yah bagaimana ya? Aku bawa mesin tik
terus jadi aku suka menulis surat.
534
00:42:56,708 --> 00:42:59,708
Semacam tukang pos ya? Kasih surat ya.
535
00:43:00,000 --> 00:43:02,042
Baik, kawula muda. Satu hits buat kalian.
536
00:43:02,125 --> 00:43:03,458
Nikmati musiknya!
537
00:44:19,500 --> 00:44:20,667
Pagi-pagi.
538
00:44:24,083 --> 00:44:25,000
Wow.
539
00:44:26,458 --> 00:44:27,542
Botolnya pegang.
540
00:44:30,583 --> 00:44:31,458
Hai, cantik!
541
00:44:34,292 --> 00:44:35,125
Kamu anak Jakarta?
542
00:44:36,458 --> 00:44:37,292
Temannya Reska?
543
00:44:41,708 --> 00:44:44,750
Kamu itu puasa bicara atau sariawan?
544
00:44:48,667 --> 00:44:49,500
Permisi.
545
00:44:50,042 --> 00:44:51,833
Eits.
546
00:44:52,625 --> 00:44:55,792
Belum kenalan. Kenapa pergi?
547
00:44:55,875 --> 00:44:56,708
Aku Teddy.
548
00:44:58,917 --> 00:45:01,208
Mojang Bandung paling hits.
549
00:45:03,958 --> 00:45:05,667
Jual mahal sekali.
550
00:45:06,042 --> 00:45:09,625
Gadis lain kalau aku ajak kenalan
langsung memperbaharui di Path, Twitter.
551
00:45:10,042 --> 00:45:11,167
Aku bukan gadis lain.
552
00:45:20,792 --> 00:45:22,167
Kamu itu tidak usah munafik.
553
00:45:23,958 --> 00:45:25,583
Harga kamu berapa permalam?
554
00:45:26,125 --> 00:45:27,792
Jaga perkataanmu ya!
555
00:45:28,833 --> 00:45:30,208
Jangan kurang ajar.
556
00:45:30,500 --> 00:45:32,250
Kamu kira aku gadis bayaran?
557
00:45:33,167 --> 00:45:34,375
Kamu bilang apa tadi?
558
00:45:36,500 --> 00:45:38,958
Aku tanya berapa harganya.
559
00:45:39,208 --> 00:45:40,042
Apa?
560
00:45:40,750 --> 00:45:43,292
Aku mau kencan dengan dia,
aku tanya harganya berapa...
561
00:45:46,542 --> 00:45:47,833
Sini!
562
00:45:50,333 --> 00:45:51,333
Tidak apa, Bang Virgoun.
563
00:45:51,833 --> 00:45:53,375
Ini urusan aku dengan dia
564
00:45:53,667 --> 00:45:55,625
Aku tidak mau dikira
ada pengeroyokan nanti di sini.
565
00:45:56,125 --> 00:45:57,000
Bangun!
566
00:46:01,417 --> 00:46:02,500
Sekarang kamu pilih
567
00:46:03,208 --> 00:46:04,667
minta maaf pada dia...
568
00:46:04,750 --> 00:46:06,042
Karena aku pacarnya!
569
00:46:06,542 --> 00:46:08,292
Atau kita selesaikan berdua di sini?
570
00:46:11,167 --> 00:46:12,167
Maaf ya.
571
00:46:13,333 --> 00:46:14,167
Bung,
572
00:46:14,667 --> 00:46:15,875
aku juga minta maaf ke kamu.
573
00:46:18,125 --> 00:46:19,500
Kamu ini!
574
00:46:19,583 --> 00:46:21,833
Bikin rusak suasana saja. Pergi.
575
00:47:03,417 --> 00:47:06,833
SATU-SATUNYA BINTANG
ADALAH LANGITKU SENDIRI
576
00:47:45,542 --> 00:47:46,583
Heh, berhenti!
577
00:47:46,667 --> 00:47:47,583
Berhenti.
578
00:47:47,667 --> 00:47:48,792
Cepat.
579
00:47:49,083 --> 00:47:51,542
Jangan lari.
580
00:49:50,000 --> 00:49:51,708
Masih muda...
581
00:49:52,292 --> 00:49:53,208
bikin masalah!
582
00:49:56,917 --> 00:49:58,667
Jadi kamu sudah berapa lama...
583
00:49:58,917 --> 00:50:00,792
merusak fasilitas umum?
584
00:50:01,833 --> 00:50:03,542
Mencoret-coret tembok...
585
00:50:04,000 --> 00:50:05,000
mengotori.
586
00:50:05,750 --> 00:50:06,875
Sudah berapa lama?
587
00:50:07,375 --> 00:50:08,333
Saya yakin...
588
00:50:08,542 --> 00:50:10,250
masih banyak tempat yang lain, 'kan?
589
00:50:11,500 --> 00:50:12,333
Lalu...
590
00:50:12,542 --> 00:50:13,583
sejak kapan...
591
00:50:14,000 --> 00:50:16,708
kamu punya asisten?
Buat coret-coret tembok.
592
00:50:16,958 --> 00:50:19,375
Dia tidak salah, Pak.
Ini semua murni salah saya, Pak.
593
00:50:19,458 --> 00:50:22,542
Tidak. Kalau Bapak
menghukum dia, hukum saya juga.
594
00:50:22,625 --> 00:50:24,917
- Lihat, Pak! Bekas coretan, 'kan?
- Iya...
595
00:50:25,000 --> 00:50:27,875
Saya yang mengajak Hema
untuk mengajak saya bikin mural.
596
00:50:27,958 --> 00:50:29,458
Tidak, pak. Bohong, Pak, bohong!
597
00:50:31,167 --> 00:50:33,083
Sudah puluhan tahun saya jadi polisi
598
00:50:33,167 --> 00:50:36,875
belum pernah saya melihat
ada orang berebut minta dihukum.
599
00:50:37,625 --> 00:50:41,333
Yang sudah jelas-jelas salah saja,
pada tidak mau mengaku!
600
00:50:47,417 --> 00:50:48,500
Namamu?
601
00:50:48,708 --> 00:50:49,542
Nama!
602
00:50:50,333 --> 00:50:51,667
Hema Candra, Pak.
603
00:50:51,917 --> 00:50:54,417
Artinya "Bulan Berwarna Emas".
604
00:50:54,500 --> 00:50:56,500
Tidak ada urusan dengan arti nama dia.
605
00:50:59,125 --> 00:51:01,042
Kamu itu pernah berpikir tidak?
606
00:51:01,542 --> 00:51:03,250
Kamu ini masih muda
607
00:51:03,417 --> 00:51:06,083
tapi kelakuan kamu
bisa membahayakan orang.
608
00:51:06,375 --> 00:51:08,500
Dan kamu tidak kasihan
pada saudara kembar kamu?
609
00:51:09,958 --> 00:51:11,500
Gara-gara kelakuan kamu,
610
00:51:11,583 --> 00:51:14,375
saudara kembarmu hampir aku tangkap!
611
00:51:19,083 --> 00:51:20,417
Muka saya disembur.
612
00:51:22,125 --> 00:51:23,667
Seperti dukun dia ya.
613
00:51:29,458 --> 00:51:30,292
Heh, diam!
614
00:51:32,375 --> 00:51:34,083
Aku buat kamu jadi satpam kompleks!
615
00:51:34,167 --> 00:51:35,083
Siap, Pak.
616
00:51:35,167 --> 00:51:36,000
Siap, Komandan!
617
00:51:36,083 --> 00:51:37,583
Siap.
618
00:51:44,458 --> 00:51:45,583
Sekarang begini...
619
00:51:46,458 --> 00:51:49,750
bawa orangtua kalian
masing-masing ke sini.
620
00:51:50,083 --> 00:51:52,083
Sekarang!
621
00:51:56,625 --> 00:51:57,833
Saya...
622
00:51:58,875 --> 00:52:00,458
Sudah tidak punya orangtua, Pak.
623
00:52:11,292 --> 00:52:12,375
Yang benar kamu?
624
00:52:12,917 --> 00:52:13,792
Iya, Pak.
625
00:52:17,125 --> 00:52:19,958
Anak kemarin sore mau menipu petugas.
626
00:52:20,917 --> 00:52:23,625
Sudah jelas-jelas saudara
kembar kamu yang bilang,
627
00:52:23,708 --> 00:52:26,917
kalau kamu masih punya ibu,
628
00:52:27,000 --> 00:52:28,500
masih punya orangtua.
629
00:52:29,000 --> 00:52:31,125
Sekarang kamu bilang ibu kamu tidak ada.
630
00:52:34,333 --> 00:52:35,583
Saya...
631
00:52:36,000 --> 00:52:37,708
memang masih punya ibu, Pak.
632
00:52:39,792 --> 00:52:41,250
Tapi saya...
633
00:52:41,958 --> 00:52:44,208
tidak pernah ketemu
ibu saya dari kecil, Pak.
634
00:52:57,375 --> 00:52:58,875
Saya turut prihatin.
635
00:53:02,542 --> 00:53:04,750
Ya sudah, kamu tenang.
636
00:53:05,208 --> 00:53:06,750
Saya akan bantu kalian.
637
00:53:07,542 --> 00:53:09,542
Tapi, Hema...
638
00:53:09,625 --> 00:53:12,333
kalian di sini dulu. Tidak boleh keluar.
639
00:53:12,417 --> 00:53:14,917
Sampai orangtua kalian
datang menemui saya.
640
00:53:15,458 --> 00:53:16,500
Aparat.
641
00:53:19,583 --> 00:53:22,667
Ini drama-dramanya
cukup sampai di sini saja.
642
00:53:26,042 --> 00:53:28,500
Keterlaluan banget jadi anak.
643
00:53:28,708 --> 00:53:30,667
Bagaimana kamu ini, Starla?
644
00:53:30,833 --> 00:53:33,417
Sudah buat Mama malu.
645
00:53:34,667 --> 00:53:35,583
Ini!
646
00:53:36,083 --> 00:53:37,833
Iya, Mam. Maaf.
647
00:53:37,917 --> 00:53:39,667
Maaf.
648
00:53:39,750 --> 00:53:41,417
Jangan minta maaf ke Ibu.
649
00:53:43,333 --> 00:53:46,208
Kalau ayahmu tahu, bagaimana?
650
00:53:47,625 --> 00:53:50,250
Ayah tidak akan tahu
kalau Mami tidak kasih tahu.
651
00:53:51,958 --> 00:53:55,042
Gila sekali.
652
00:53:55,833 --> 00:53:58,375
Kamu sudah terpengaruh oleh orang-orang.
653
00:53:58,458 --> 00:53:59,458
Saha?
654
00:53:59,542 --> 00:54:01,500
Enam jam sudah jatuh cinta?
655
00:54:02,417 --> 00:54:04,708
Mana bisa.
656
00:54:05,125 --> 00:54:09,042
Jangan pikir Mama tidak tahu.
Mama mendengarkan radio.
657
00:54:09,292 --> 00:54:12,458
Ya kamu bilang, enam jam jatuh cinta!
658
00:54:13,042 --> 00:54:17,458
Bisa jatuh cinta enam jam, mana mungkin!
659
00:54:17,667 --> 00:54:18,917
Apa?
660
00:54:20,542 --> 00:54:25,125
Lalu si Bimo? Ke mana?
661
00:54:27,083 --> 00:54:28,292
Ke mana dia?
662
00:54:31,042 --> 00:54:32,625
Hampir pecah kepala mama.
663
00:54:33,750 --> 00:54:34,958
Mami lihat ini.
664
00:54:35,792 --> 00:54:36,708
Apa-apaan ini?
665
00:54:38,333 --> 00:54:41,250
Pantas tidak aku tidak
berurusan lagi dengan Bimo?
666
00:54:43,208 --> 00:54:44,375
Ya Tuhan.
667
00:54:45,667 --> 00:54:47,583
Kasar.
668
00:54:47,667 --> 00:54:50,208
Sombong sekali anak itu!
669
00:54:50,625 --> 00:54:52,250
Buang saja ke laut.
670
00:54:52,333 --> 00:54:53,667
Tenggelamkan!
671
00:54:54,292 --> 00:54:55,208
Ih.
672
00:54:56,958 --> 00:54:58,542
Amit-amit!
673
00:55:22,583 --> 00:55:25,583
Teruntuk kamu, hidup dan matiku.
674
00:55:26,375 --> 00:55:28,125
Aku tak tahu lagi
675
00:55:28,750 --> 00:55:31,500
harus dalam kata apa aku menuliskannya,
676
00:55:31,583 --> 00:55:34,667
atau dengan kalimatapa aku mengungkapkannya.
677
00:55:34,958 --> 00:55:37,208
Karena untuk kepergian kalinya
678
00:55:37,958 --> 00:55:41,167
kau buat aku kembalipercaya akan kata cinta.
679
00:55:41,542 --> 00:55:42,625
Dan benar
680
00:55:43,125 --> 00:55:46,208
bahwa cintamasih berkuasa di atas segalanya.
681
00:55:46,708 --> 00:55:50,833
Ketika hati yang mudah rapuh inidiuji oleh duniawi,
682
00:55:50,917 --> 00:55:52,458
diuji oleh materi
683
00:55:53,625 --> 00:55:55,417
untuk ke sekian kali,
684
00:55:55,625 --> 00:55:56,625
lagi,
685
00:55:57,208 --> 00:55:58,250
lagi,
686
00:55:58,792 --> 00:55:59,792
dan lagi.
687
00:57:13,625 --> 00:57:14,750
Apa benar?
688
00:57:16,625 --> 00:57:18,625
Hanya dalam waktu enam jam
689
00:57:19,833 --> 00:57:22,167
manusia bisa benar-benar jatuh cinta?
690
00:57:35,542 --> 00:57:40,333
Kenapa aku tidak pernah ada perasaan
ini selama aku setahun lebih bersama Bimo?
691
00:58:09,708 --> 00:58:10,917
Aduh!
692
00:58:11,000 --> 00:58:13,667
Starla, kaget kebentur.
693
00:58:14,042 --> 00:58:17,125
Apa-apaan ini? Berhenti mendadak?
694
00:58:17,458 --> 00:58:20,292
Kamu gila?
695
00:58:20,917 --> 00:58:23,833
Ada masalah dengan mobilnya?
696
00:58:23,917 --> 00:58:26,083
- Sebentar, Mam.
- Sebentar?
697
00:58:26,375 --> 00:58:28,333
Starla, ke mana?
698
00:58:28,417 --> 00:58:30,875
Ini tengah-tengah jalan. Kamu gila?
699
00:58:30,958 --> 00:58:32,458
Starla!
700
00:58:32,542 --> 00:58:36,708
Aduh maaf... Sebentar ya istirahat.
701
00:58:36,792 --> 00:58:39,208
Maaf ya maaf, ini anak aduh.
702
00:58:40,083 --> 00:58:42,458
Maaf. Mohon maaf.
703
00:58:42,542 --> 00:58:44,375
- Itu anak...
- Maju.
704
00:58:44,458 --> 00:58:45,750
Ayo keluar dong, Starla!
705
01:01:02,000 --> 01:01:03,542
Hei, Bang Romeo.
706
01:01:03,917 --> 01:01:05,125
Hai, Hema.
707
01:01:06,000 --> 01:01:07,583
Pagi, Starla.
708
01:01:12,667 --> 01:01:13,500
Hei,
709
01:01:14,458 --> 01:01:15,292
kenapa?
710
01:01:17,000 --> 01:01:17,958
Pergi!
711
01:01:22,042 --> 01:01:23,083
Hei, Starla.
712
01:01:23,458 --> 01:01:27,833
Pergi sebelum aku melakukan hal
yang sama-sama akan kita sesali.
713
01:01:29,167 --> 01:01:31,000
Heh, Starla! Kamu kenapa?
714
01:01:35,042 --> 01:01:37,792
Heh, Starla! Kamu kenapa?
715
01:01:38,583 --> 01:01:40,208
Heh, Starla!
716
01:01:40,958 --> 01:01:42,083
Jangan sentuh aku!
717
01:01:42,625 --> 01:01:45,375
Aku harap kamu sadar
apa yang sudah kamu lakukan
718
01:01:45,958 --> 01:01:49,167
sampai kamu merusak sesuatu yang
paling berharga dalam hidup aku.
719
01:01:49,375 --> 01:01:50,833
Kamu bisa beli
720
01:01:50,917 --> 01:01:53,500
seribu mesin tik konyol seperti itu.
721
01:01:54,333 --> 01:01:56,958
Tapi aku tidak akan
bisa punya hati yang baru
722
01:01:57,750 --> 01:02:00,250
Kenapa kamu tidak bilang
kalau kamu punya pacar?
723
01:02:00,333 --> 01:02:02,250
Atau kamu dekat dengan gadis lain.
724
01:02:03,500 --> 01:02:04,917
Bisa-bisanya...
725
01:02:05,333 --> 01:02:09,875
kamu bersikap seolah-olah aku satu-satunya
gadis yang lagi dekat sama kamu saat ini.
726
01:02:10,375 --> 01:02:11,792
Kamu bicara apa?
727
01:02:12,417 --> 01:02:14,083
Bimo memang brengsek
728
01:02:15,292 --> 01:02:17,458
tapi dia bukan pembohong seperti kamu!
729
01:02:18,083 --> 01:02:19,375
Dan kamu benar.
730
01:02:20,792 --> 01:02:23,125
Kalau saat itu Bimo tidak memutusin aku,
731
01:02:23,208 --> 01:02:25,583
kita belum tentu
sama-sama seperti sekarang.
732
01:02:26,375 --> 01:02:28,708
Karena kamu memang hanya pelampiasan aku.
733
01:02:30,375 --> 01:02:31,458
Mana mungkin!
734
01:02:31,708 --> 01:02:34,375
Pria seperti kamu yang cuma aku
kenal dalam waktu enam jam
735
01:02:34,458 --> 01:02:37,583
bisa menghapus semua kenangan
aku selama setahun lebih sama Bimo!
736
01:03:25,042 --> 01:03:26,042
Starla.
737
01:03:28,000 --> 01:03:29,292
Astaga.
738
01:03:30,167 --> 01:03:31,375
Ada apa ini?
739
01:03:31,458 --> 01:03:33,917
Ada apa?
740
01:03:34,000 --> 01:03:35,417
Kenapa kamu begitu sedih?
741
01:03:35,500 --> 01:03:40,958
Kenapa sampai nangis begini?
742
01:03:42,250 --> 01:03:45,000
Kalau memang cuma berakhir menyakitkan,
743
01:03:45,875 --> 01:03:49,917
buat apa cinta itu harus ada sejak awal?
744
01:03:58,292 --> 01:03:59,125
Iya...
745
01:03:59,208 --> 01:04:01,583
Di luar ada yang cari Non Starla.
746
01:04:32,333 --> 01:04:33,750
Untuk apa kamu di sini?
747
01:04:35,375 --> 01:04:37,292
Belum puas kamu menyakiti aku?
748
01:04:38,250 --> 01:04:39,667
Aku tahu...
749
01:04:40,708 --> 01:04:43,750
tidak ada kata-kata yang bisa
buat kamu memaafkan aku.
750
01:04:45,333 --> 01:04:47,083
Itu sebabnya aku bawa ini.
751
01:04:48,292 --> 01:04:49,750
Dan dengan bunga ini...
752
01:04:50,042 --> 01:04:51,500
aku ingin kamu tahu
753
01:04:51,958 --> 01:04:55,292
kalau perasaan aku tidak pernah
berubah sedikit pun, Star.
754
01:05:01,375 --> 01:05:02,500
Lalu ini apa?
755
01:05:05,917 --> 01:05:07,417
Lupa kamu?
756
01:05:12,333 --> 01:05:13,542
Seandainya...
757
01:05:14,792 --> 01:05:18,167
setiap kata kejam yang
pernah kamu tuduhkan
758
01:05:18,417 --> 01:05:22,417
kamu ucapkan ke aku seminggu yang lalu
bisa kamu gantikan dengan bunga
759
01:05:22,917 --> 01:05:24,375
percaya padaku, Bim,
760
01:05:25,708 --> 01:05:28,292
satu toko bunga pun tidak akan cukup
761
01:05:28,375 --> 01:05:31,583
buat menggantikan
hancurnya perasaan aku saat itu.
762
01:05:33,083 --> 01:05:34,792
Satu hal lagi yang kamu harus tahu,
763
01:05:35,958 --> 01:05:38,583
tanpa kamu kirim teks seperti itu pun,
764
01:05:39,417 --> 01:05:41,833
aku sudah berpikir untuk
mengakhiri hubungan kita
765
01:05:43,000 --> 01:05:44,500
karena sejak awal
766
01:05:44,750 --> 01:05:48,667
aku tidak pernah merasakan
apapun dari hubungan ini.
767
01:05:49,250 --> 01:05:50,458
Star, kumohon.
768
01:05:58,333 --> 01:06:01,000
Star, kamu tidak mengizinkan aku masuk?
769
01:06:23,500 --> 01:06:25,958
Jadi kamu yang
sudah buat Starla menjauhi aku?
770
01:06:37,583 --> 01:06:38,500
Mau ke mana kamu?
771
01:06:47,042 --> 01:06:48,167
Santai.
772
01:06:48,667 --> 01:06:50,042
Tenang.
773
01:06:50,750 --> 01:06:52,125
Santai.
774
01:07:11,875 --> 01:07:14,083
Kamu seharusnya tanya ke dirimu sendiri
775
01:07:14,500 --> 01:07:16,125
kenapa Starla pergi dari kamu.
776
01:07:17,250 --> 01:07:19,667
Jangan pernah tanya tentang
Starla ke aku lagi.
777
01:07:23,167 --> 01:07:24,000
Dan kamu.
778
01:07:24,917 --> 01:07:27,083
Kamu tidak usah buang-buang
kuotamu untuk mengintai Starla.
779
01:07:27,500 --> 01:07:29,667
Dia sudah tidak punya perasaan
apa-apa lagi ke teman kamu.
780
01:07:51,375 --> 01:07:52,458
Starla.
781
01:07:52,542 --> 01:07:54,417
Aku lagi tidak mau bicara, Rom.
782
01:07:56,250 --> 01:07:57,875
Aku juga lagi malas bercanda.
783
01:07:59,083 --> 01:08:00,083
Ini.
784
01:08:01,125 --> 01:08:02,292
Ada titipan untuk kamu.
785
01:08:20,750 --> 01:08:21,958
Starla.
786
01:08:23,458 --> 01:08:25,250
Sampai detik ini
787
01:08:25,750 --> 01:08:27,500
aku tidak pernah tahu
788
01:08:28,708 --> 01:08:32,333
apa salahku yang bisa membuatkamu begitu benci sama aku.
789
01:08:34,667 --> 01:08:36,292
Hanya satu hal yang aku tahu.
790
01:08:38,500 --> 01:08:41,708
Seharusnya kamu tidak pernahmempermainkan perasaan aku.
791
01:08:44,750 --> 01:08:46,708
Mungkin aku terlalu naif.
792
01:08:47,708 --> 01:08:50,333
Aku melihat segalahal dari sisi aku sendiri.
793
01:08:51,500 --> 01:08:53,250
Dan semuanya putih.
794
01:08:55,708 --> 01:08:58,042
Mungkin itu kesalahanku yang terbesar.
795
01:08:59,542 --> 01:09:02,375
Aku tidak cukupmemberi warna di hati kamu.
796
01:09:07,458 --> 01:09:09,750
Jika semua sudah tidak berarti.
797
01:09:11,083 --> 01:09:14,042
Jika ini akhir darienam jam awal kisah kita,
798
01:09:15,625 --> 01:09:19,417
cuma sebuah surat itu yang mampuaku persembahkan untuk kamu, Starla.
799
01:09:22,750 --> 01:09:25,792
Mungkin hati kamu bisamenyimpannya sebagai kenangan,
800
01:09:28,875 --> 01:09:31,583
meskipun aku tidak ada di hidup kamu lagi.
801
01:09:54,083 --> 01:09:55,500
Lho?
802
01:09:57,500 --> 01:09:58,542
Pak!
803
01:09:58,750 --> 01:10:00,000
Berhenti, Pak!
804
01:10:00,292 --> 01:10:01,458
Bapak!
805
01:10:01,750 --> 01:10:03,167
Bapak!
806
01:10:03,542 --> 01:10:04,583
Bapak!
807
01:10:07,083 --> 01:10:09,042
Bapak!
808
01:10:14,542 --> 01:10:16,375
Ya, kawula muda!
809
01:10:16,458 --> 01:10:17,708
Buat kalian masa kini ya,
810
01:10:17,792 --> 01:10:19,917
sudah dengar kabar terbaru
belum dari sahabatku?
811
01:10:20,000 --> 01:10:24,208
Si "Golden Boy" dengan karya hatinya
yang belakangan ini jadi viral.
812
01:10:24,500 --> 01:10:26,792
Kapan lagi coba ada pria seromantis dia?
813
01:10:26,875 --> 01:10:29,458
Mengungkapkan isi hatinya
dengan bikin mural di tembok.
814
01:10:29,542 --> 01:10:31,833
Dan fenomenalnya lagi adalah
815
01:10:31,917 --> 01:10:34,000
aksi dia selalu bikin dia
jadi incaran polisi
816
01:10:34,083 --> 01:10:35,958
dan selalu dikejar-kejar polisi.
817
01:10:36,792 --> 01:10:39,208
Starla, ya Tuhan!
818
01:10:39,292 --> 01:10:42,833
Baru kali ini aku ketemu mural,
sangat viral, yang buat hatiku luluh.
819
01:10:45,000 --> 01:10:47,083
Starla, lihat!
820
01:10:47,750 --> 01:10:48,625
Keren ya?
821
01:10:48,708 --> 01:10:51,375
Lihat, kutipannya bagus-bagus.
822
01:10:51,458 --> 01:10:52,333
Mana? Aku juga mau lihat!
823
01:10:52,417 --> 01:10:53,583
Ini, aku bacakan.
824
01:10:53,750 --> 01:10:55,750
Bumi tanpa seni hanyalah "EH".
825
01:10:56,958 --> 01:10:58,917
Kalah keren dari punyaku.
826
01:10:59,000 --> 01:11:02,125
Menarilah seperti tak ada yang melihat.
Mencintailah seperti tak pernah disakiti.
827
01:11:02,208 --> 01:11:03,042
Ya Tuhan!
828
01:11:03,125 --> 01:11:05,417
Tapi tetap ini yang paling manis. Gosipnya
829
01:11:05,500 --> 01:11:07,500
dia bikin ini untuk gadis yang dia sukai.
830
01:11:07,583 --> 01:11:10,958
Sumpah iri sekali,
dibuatkan kutipan seperti itu oleh laki.
831
01:11:11,042 --> 01:11:12,667
Sumpah beruntung sekali gadis itu.
832
01:11:13,083 --> 01:11:15,417
Bulan tidak bisa bersinar tanpa bintang.
833
01:11:15,667 --> 01:11:18,625
Manis sekali ya! Aku mau jadi bintangnya.
834
01:11:18,708 --> 01:11:19,917
Ini ada lagi. Ada lagi.
835
01:11:20,000 --> 01:11:22,708
Satu-satunya bintang
adalah langitku sendiri.
836
01:11:22,792 --> 01:11:25,792
Sumpah kalau ada laki seperti ini
di depan mukaku tidak akan aku lepas.
837
01:11:25,875 --> 01:11:26,708
Benar!
838
01:11:43,167 --> 01:11:44,625
Starla, tunggu!
839
01:11:44,708 --> 01:11:45,875
Starla!
840
01:11:46,750 --> 01:11:48,875
Starla, kamu mau ke mana?
841
01:11:48,958 --> 01:11:51,375
Mau ke mana?
842
01:11:52,292 --> 01:11:53,458
Tidak tahu, Ma.
843
01:11:54,333 --> 01:11:57,000
Ke mana saja yang bisa
buat aku melupakan Hema.
844
01:11:59,000 --> 01:12:01,375
Starla, ayo dong,
845
01:12:01,958 --> 01:12:03,750
tangan ditaruh di dada.
846
01:12:04,417 --> 01:12:05,333
Didengarkan.
847
01:12:05,417 --> 01:12:08,958
Kamu boleh tidak jujur pada Mami,
pada si Romeo,
848
01:12:09,042 --> 01:12:12,875
pada si Hema,
pada semua tidak jujur.
849
01:12:13,583 --> 01:12:17,000
Tapi pada hati sendiri
850
01:12:17,375 --> 01:12:19,208
harus jujur.
851
01:12:19,292 --> 01:12:22,625
Mau apa? Apa yang kamu mau?
852
01:12:27,167 --> 01:12:30,333
Kalau memang waktu enam jam cukup...
853
01:12:30,417 --> 01:12:32,708
untuk buat kamu jatuh cinta
854
01:12:34,542 --> 01:12:39,375
Itu bisa bikin kalian bersatu selamanya.
855
01:12:40,500 --> 01:12:42,083
Harus yakin.
856
01:12:51,792 --> 01:12:53,083
Sekarang...
857
01:12:53,375 --> 01:12:55,542
setelah semua berakhir,
858
01:12:55,625 --> 01:12:58,750
apa aku bisa buat suratcinta untuk alam lagi?
859
01:12:59,458 --> 01:13:02,125
Seperti sebelum aku ketemu Starla.
860
01:15:09,750 --> 01:15:11,417
Apa ini, Hema?
861
01:15:15,333 --> 01:15:17,833
Seharusnya aku yang
minta penjelasan Tante.
862
01:15:28,625 --> 01:15:30,000
Siapa ini, Tan?
863
01:15:35,208 --> 01:15:36,708
Kenapa Tante harus bohong?
864
01:15:37,625 --> 01:15:40,875
Tante bilang terakhir ketemu Ayah
dan Ibu di pernikahan mereka.
865
01:15:45,750 --> 01:15:46,875
Hema.
866
01:15:50,292 --> 01:15:52,417
Tante bisa jelaskan semuanya.
867
01:15:52,500 --> 01:15:54,958
Jelaskan, Tan. Siapa?
868
01:16:07,208 --> 01:16:08,042
Itu...
869
01:16:11,500 --> 01:16:14,667
Itu foto Ibu kamu.
870
01:16:26,375 --> 01:16:27,583
Ini siapa, Tan?
871
01:16:29,583 --> 01:16:30,667
Siapa?
872
01:16:41,458 --> 01:16:43,250
Itu kamu...
873
01:16:47,958 --> 01:16:48,833
Itu...
874
01:16:51,583 --> 01:16:52,583
Itu...
875
01:16:53,333 --> 01:16:57,375
Itu foto Ayah kamu,
Ibu kamu dan kalian berdua.
876
01:17:00,500 --> 01:17:01,958
Itu terakhir kali
877
01:17:03,708 --> 01:17:08,042
Ibu kamu foto bersama
kamu dan kembaran kamu.
878
01:17:14,417 --> 01:17:15,458
Hema...
879
01:17:19,667 --> 01:17:22,792
Ayah kamu minta supaya Tante berjanji...
880
01:17:24,167 --> 01:17:28,417
untuk tidak akan pernah
mempertemukan kamu dengan Ibu kamu.
881
01:17:29,500 --> 01:17:31,125
Tapi kenapa, Tan?
882
01:17:32,000 --> 01:17:33,750
Pasti ada alasannya!
883
01:17:42,542 --> 01:17:43,583
Inget, Retno.
884
01:17:47,625 --> 01:17:50,875
Jangan pernah kamu sekalipun
mengatakan kepada Bulan...
885
01:17:52,167 --> 01:17:53,792
tentang keberadaan Hema.
886
01:17:54,875 --> 01:17:56,000
Jangan pernah!
887
01:18:01,167 --> 01:18:03,417
Cucuku tak perlu lagi
ketemu dengan ibunya.
888
01:18:05,875 --> 01:18:06,833
Tapi Ayah...
889
01:18:07,042 --> 01:18:08,500
Bulan telah memilih, Mbak.
890
01:18:10,792 --> 01:18:12,833
Dia lebih memilih
Ayahnya yang diktator itu...
891
01:18:15,458 --> 01:18:16,875
daripada buah hatinya sendiri.
892
01:18:41,333 --> 01:18:42,708
Sekarang aku tanya kamu,
893
01:18:43,458 --> 01:18:45,458
seandainya kamu tidak kenal aku
894
01:18:45,958 --> 01:18:48,292
dan kamu lihat aku dan Hema jalan berdua,
895
01:18:48,833 --> 01:18:51,083
pasti kamu beranggapan
kita lebih dari teman, 'kan?
896
01:18:54,042 --> 01:18:55,958
Tapi kamu jangan kekanak-kanakan.
897
01:18:57,333 --> 01:18:59,750
Belum tentu kalau
Hema jalan dengan gadis lain,
898
01:18:59,917 --> 01:19:02,792
itu berarti dia jalan dengan pacarnya.
Belum tentu.
899
01:19:16,208 --> 01:19:17,542
Baik, kawula muda.
900
01:19:17,625 --> 01:19:19,833
Balik lagi di sini bersama Athena.
901
01:19:21,208 --> 01:19:25,417
Aduh, kasihan sekali
ya kisah cinta sahabatku.
902
01:19:25,500 --> 01:19:26,958
Aku harap kisah cinta kalian tidak
903
01:19:27,042 --> 01:19:29,458
menggantung seperti kisah cinta
dua sahabatku ini.
904
01:19:29,792 --> 01:19:33,083
Sekarang adacerita tentang Hema dari Starla.
905
01:19:33,583 --> 01:19:38,125
Kemarin, Hema buat kita terbawa perasaan.
906
01:19:38,958 --> 01:19:40,375
Tapi sekarang...
907
01:19:41,000 --> 01:19:43,042
Hema dan Starla bisa tidak...
908
01:19:44,208 --> 01:19:47,250
melewati rintangan di kisah cinta mereka?
909
01:19:47,750 --> 01:19:50,542
Aku yakin sekali mereka
pasti bisa menjalaninya,
910
01:19:50,625 --> 01:19:51,875
Pasti bisa!
911
01:20:03,500 --> 01:20:04,417
Hema.
912
01:20:06,917 --> 01:20:10,000
Aku sudah tidak tahu
mau cari kamu ke mana lagi.
913
01:20:11,875 --> 01:20:13,958
Seandainya kamu dengar ini,
914
01:20:15,833 --> 01:20:19,708
tolong temui aku di tempat
di mana kisah cinta kita dimulai.
915
01:20:22,125 --> 01:20:23,667
Aku mau ketemu kamu.
916
01:20:46,292 --> 01:20:52,292
CINTA DIMULAI DARI SINI
917
01:21:06,792 --> 01:21:09,083
Apa kamu siap untuk menjelaskan semuanya?
918
01:21:10,917 --> 01:21:11,958
Hema!
919
01:21:17,125 --> 01:21:18,333
Puas kamu?
920
01:21:18,875 --> 01:21:20,500
Bersandiwara selama ini.
921
01:21:21,125 --> 01:21:23,167
Sandiwara apa maksud kamu?
922
01:21:29,083 --> 01:21:30,167
Ini...
923
01:21:30,708 --> 01:21:31,750
Ibu aku...
924
01:21:32,750 --> 01:21:33,875
menggendong aku.
925
01:21:34,958 --> 01:21:35,917
Dan ini...
926
01:21:36,208 --> 01:21:37,208
Ibu kamu
927
01:21:37,417 --> 01:21:39,333
menggendong saudara kembar aku.
928
01:21:47,167 --> 01:21:48,208
Dan orang ini...
929
01:21:49,042 --> 01:21:50,333
dia kakek kamu, 'kan?
930
01:21:53,167 --> 01:21:54,083
Oh iya,
931
01:21:54,333 --> 01:21:57,542
kamu bilang aku mirip kakek kamu.
Ada fotonya? Aku mau lihat.
932
01:22:02,250 --> 01:22:04,375
Ini Mami dan Opa.
933
01:22:05,042 --> 01:22:06,708
Mami Gladys.
934
01:22:06,958 --> 01:22:08,000
Opa Hans.
935
01:22:09,875 --> 01:22:12,875
Dia orang yang membuat
aku kehilangan keluarga aku.
936
01:22:15,917 --> 01:22:17,250
Mas,
937
01:22:17,708 --> 01:22:20,208
kita ini keluarga.
938
01:22:22,208 --> 01:22:23,958
Saya sudah bicara dengan Hans...
939
01:22:25,167 --> 01:22:28,500
agar persoalan ini tidak
perlu dibesar-besarkan.
940
01:22:29,667 --> 01:22:31,083
Sederhana saja.
941
01:22:32,667 --> 01:22:36,625
Besan kita ini sudah bersedia untuk
mencabut semua berita-berita itu
942
01:22:36,917 --> 01:22:40,042
dan tidak ada satupun berita
yang diangkat ke ranah publik.
943
01:22:41,333 --> 01:22:42,875
Bukan begitu, Kangmas?
944
01:22:44,708 --> 01:22:46,333
Anda tidak perlu khawatir.
945
01:22:46,917 --> 01:22:48,458
Saya dan Mas Harjo...
946
01:22:48,792 --> 01:22:51,708
adalah pengusaha yang sudah belasan tahun
947
01:22:51,792 --> 01:22:55,042
dan kami tahu betapa sulitnya
Anda mengumpulkan berita.
948
01:22:55,333 --> 01:22:59,667
Saya siap mengganti berapapun
juga yang kamu butuhkan...
949
01:23:00,167 --> 01:23:02,375
asal berita ini tidak naik cetak.
950
01:23:06,083 --> 01:23:07,208
Jadi maksudnya saya akan disuap?
951
01:23:07,542 --> 01:23:08,375
Pa.
952
01:23:08,917 --> 01:23:12,833
Ini bukan soal sogok-menyogok
atau suap-menyuap.
953
01:23:12,917 --> 01:23:14,292
Bukan sama sekali.
954
01:23:15,792 --> 01:23:19,792
Saya hanya tidak perlu
menggunakan cara lain.
955
01:23:20,917 --> 01:23:23,833
Bukan begitu, Kangmas?
956
01:23:30,917 --> 01:23:32,667
Jadi ini tujuannya...
957
01:23:33,542 --> 01:23:35,458
kenapa saya diundang kemari?
958
01:23:40,750 --> 01:23:41,917
Kalau begitu...
959
01:23:45,292 --> 01:23:46,875
tidak ada lagi yang perlu kita bicarakan.
960
01:24:14,333 --> 01:24:16,792
Sekarang kamu tentukan pilihan kamu.
961
01:24:18,083 --> 01:24:20,125
Suruh bapak kamu mencabut semua berita
962
01:24:20,208 --> 01:24:23,000
yang bisa merusak
perusahaan saya dan Hans...
963
01:24:23,500 --> 01:24:25,625
atau kamu tinggalkan Bulan dan Arya.
964
01:24:44,292 --> 01:24:45,625
Mas.
965
01:24:52,417 --> 01:24:54,458
Telepon Bapak kamu sekarang juga.
966
01:25:01,667 --> 01:25:03,333
Maafkan aku, Bulan.
967
01:25:12,792 --> 01:25:14,208
Saya harap suatu saat...
968
01:25:15,625 --> 01:25:16,667
Hema...
969
01:25:17,708 --> 01:25:19,292
dan Arya bisa memaafkan...
970
01:25:21,458 --> 01:25:23,125
apa yang Bapak lakukan saat ini.
971
01:25:28,042 --> 01:25:29,958
Sombong kamu!
972
01:25:59,708 --> 01:26:02,875
Jadi, yang kemarin aku lihat...
973
01:26:05,125 --> 01:26:06,667
Ya Tuhan! Aku benar-benar salah.
974
01:26:13,000 --> 01:26:14,167
Hema.
975
01:26:15,583 --> 01:26:19,083
Yang aku ucapkan soal enam jam
itu bukan suatu kebohongan
976
01:26:20,583 --> 01:26:22,708
dan aku tidak tahu apa-apa soal hal ini.
977
01:26:25,292 --> 01:26:26,292
Mungkin...
978
01:26:28,708 --> 01:26:29,667
di sini...
979
01:26:32,667 --> 01:26:34,583
tempat di mana cinta dimulai...
980
01:26:37,917 --> 01:26:40,208
semua yang berawal dari enam jam itu...
981
01:26:42,500 --> 01:26:43,708
harus berakhir.
982
01:28:20,583 --> 01:28:21,625
Kakek...
983
01:28:22,875 --> 01:28:23,917
Ayah...
984
01:28:25,542 --> 01:28:26,917
Hema pamit dulu.
985
01:28:29,750 --> 01:28:32,750
Hema butuh waktu untuk berdamai
dengan masa lalu Hema.
986
01:28:45,208 --> 01:28:46,042
Hema...
987
01:28:46,125 --> 01:28:47,125
Hema!
988
01:28:48,125 --> 01:28:49,500
Kamu mau ke mana?
989
01:28:52,542 --> 01:28:53,542
Ke mana saja, Tan?
990
01:28:54,708 --> 01:28:56,208
Ke tempat yang tidak ada kebohongan.
991
01:28:57,083 --> 01:28:58,167
Hema.
992
01:29:04,875 --> 01:29:06,167
Mungkin benar, Tan,
993
01:29:07,417 --> 01:29:10,250
ada beberapa hal di dunia ini
yang kita tidak perlu tahu.
994
01:29:13,000 --> 01:29:15,125
Dan aku tidak tahu mana yang lebih sakit.
995
01:29:15,792 --> 01:29:17,583
Mengira Ibu aku sudah tidak ada...
996
01:29:19,375 --> 01:29:23,583
atau tahu Ibu aku masih ada
tapi tidak berusaha mencariku.
997
01:29:28,625 --> 01:29:30,125
Dan lebih sakitnya lagi...
998
01:29:32,333 --> 01:29:34,875
satu-satunya perempuan yang aku cintai...
999
01:29:36,375 --> 01:29:39,000
terlibat dalam penyebab
hancurnya keluarga aku.
1000
01:29:40,750 --> 01:29:42,000
Hema...
1001
01:29:42,375 --> 01:29:44,250
Hema!
1002
01:29:45,333 --> 01:29:46,875
Starla tidak salah.
1003
01:29:47,292 --> 01:29:48,792
Mama yang salah.
1004
01:29:50,250 --> 01:29:52,333
Mama sudah berusaha mencari kamu, nak.
1005
01:29:54,583 --> 01:29:56,083
Opa yang bersalah.
1006
01:29:56,708 --> 01:29:58,542
Opa yang memisahkan kalian.
1007
01:30:00,833 --> 01:30:02,208
Opa yang berdosa
1008
01:30:03,208 --> 01:30:07,542
telah menyebabkan kamu
terpisah dari Ibu dan saudara kamu.
1009
01:30:10,625 --> 01:30:11,583
Hema.
1010
01:30:12,875 --> 01:30:14,542
Tolong katakan...
1011
01:30:15,042 --> 01:30:16,958
apa yang harus Opa lakukan...
1012
01:30:17,750 --> 01:30:20,667
untuk menebus semua dosa-dosa Opa ke kamu.
1013
01:30:29,333 --> 01:30:30,792
Apa Opa bisa...
1014
01:30:31,375 --> 01:30:34,083
mengganti 19 tahun saya yang sudah hilang?
1015
01:30:37,583 --> 01:30:38,583
Hema...
1016
01:30:40,792 --> 01:30:41,833
Hema.
1017
01:30:43,292 --> 01:30:46,000
Tante tidak menceritakan ini semua
1018
01:30:46,667 --> 01:30:50,083
karena Tante sudah janji pada
Kakek dan Ayahmu.
1019
01:30:53,625 --> 01:30:56,708
Kalau sekarang kamu sudah
menemukan foto itu,
1020
01:30:56,792 --> 01:31:00,125
Itu artinya sudah tanda dari Tuhan...
1021
01:31:00,208 --> 01:31:02,667
untuk kamu tahu kebenarannya.
1022
01:31:59,125 --> 01:31:59,958
Hema.
1023
01:32:01,750 --> 01:32:03,333
Ini saudara kembar kamu.
1024
01:32:28,083 --> 01:32:30,167
Romeo.
1025
01:32:30,250 --> 01:32:31,667
Kamu lihat Starla?
1026
01:32:36,625 --> 01:32:37,458
Ini.
1027
01:32:49,333 --> 01:32:50,375
Apa?
1028
01:32:50,875 --> 01:32:53,583
Memangnya aku tukang pos?
Antar surat untuk orang.
1029
01:32:55,333 --> 01:32:58,917
Hema, kalian berdua itu aneh.
1030
01:32:59,000 --> 01:33:02,333
Teknologi sudah canggih seperti ini
masih saja main surat-suratan.
1031
01:33:02,708 --> 01:33:04,542
Kalian berdua itu orang kota.
1032
01:33:04,625 --> 01:33:05,917
WhatsApp-an!
1033
01:33:16,750 --> 01:33:18,042
Hema terkasih...
1034
01:33:18,125 --> 01:33:22,292
Orang bilang kita harus punyakeberanian untuk melepaskan
1035
01:33:23,375 --> 01:33:24,792
tapi bagiku...
1036
01:33:25,833 --> 01:33:28,083
aku ingin keberanian untuk mempertahankan.
1037
01:33:29,542 --> 01:33:30,417
Aku tidak menyerah
1038
01:33:31,583 --> 01:33:33,167
karena bagiku
1039
01:33:33,500 --> 01:33:37,458
enam jam itu bukan suatukebohongan atau kepalsuan.
1040
01:33:55,208 --> 01:33:57,167
Dan satu hal yang kamu perlu tahu...
1041
01:33:57,917 --> 01:33:59,958
Kenapa aku semarah itu pada kamu.
1042
01:34:00,875 --> 01:34:03,875
Karena aku sudah jatuh cintapada kamu, Hema Candra.
1043
01:34:04,708 --> 01:34:06,000
Kamu harus tahu...
1044
01:34:06,875 --> 01:34:09,042
aku putusin Bimo malam itu...
1045
01:34:09,667 --> 01:34:11,000
karena aku yakin...
1046
01:34:11,333 --> 01:34:13,625
orang yang ada di depan aku saat itu...
1047
01:34:13,708 --> 01:34:17,167
jauh lebih pantas untukmemiliki aku selamanya.
1048
01:34:28,375 --> 01:34:30,833
CINTA DIMULAI DARI SINI
1049
01:34:44,708 --> 01:34:46,000
Aku ingin
1050
01:34:46,333 --> 01:34:50,833
sang waktu mengembalikan satu-satunyabintang yang membuat hatiku bersinar,
1051
01:34:51,542 --> 01:34:53,083
kamu, Hema Candra.
1052
01:34:55,042 --> 01:34:57,792
Dari semua pertanyaan yang ada,
1053
01:34:58,708 --> 01:35:00,750
bagi aku cuma satu jawabannya
1054
01:35:03,500 --> 01:35:05,792
setelah enam jam kebersamaan kita,
1055
01:35:06,333 --> 01:35:07,750
aku dan kamu...
1056
01:35:08,375 --> 01:35:12,125
seperti bulan dan bintang yangselalu berada di langit yang sama.
1057
01:35:21,208 --> 01:35:23,500
BULAN DAN BINTANG SELALU
BERADA DI LANGIT YANG SAMA
1058
01:35:23,583 --> 01:35:25,500
Dari semua bintang yang ada di langit,
1059
01:35:26,917 --> 01:35:30,708
bagaimana cara bulan menemukan bintang
yang paling bersinar dalam hidupnya.
1060
01:35:34,792 --> 01:35:36,417
Mungkin jawabannya sama...
1061
01:35:36,792 --> 01:35:39,208
dengan cara aku menemukan kamu, Starla.
1062
01:35:53,625 --> 01:35:55,833
Aku tahu kamu pasti di sini.
1063
01:36:05,875 --> 01:36:07,042
Aku tahu...
1064
01:36:09,250 --> 01:36:12,875
kita tidak akan pernah bisa
menggapai langit di atas sana.
1065
01:36:14,167 --> 01:36:16,542
Tapi dengan aku berada di sini,
1066
01:36:17,792 --> 01:36:20,833
aku merasa aku lebih
dekat dengan langit itu.
1067
01:36:23,208 --> 01:36:26,833
Langit di mana bulan dan
bintang bersinar bersama.
1068
01:36:41,708 --> 01:36:44,542
Bulan dan bintang itu adalah kita, Starla.
1069
01:38:02,333 --> 01:38:03,583
Selamat pagi.
1070
01:38:03,667 --> 01:38:05,042
Bisa turun sebentar?
1071
01:38:09,500 --> 01:38:11,167
Tapi salah saya apa ya, Pak?
1072
01:38:11,250 --> 01:38:13,125
Salah kamu adalah...
1073
01:38:13,208 --> 01:38:16,208
hampir membuat saya
sebagai petugas terjatuh.
1074
01:38:16,375 --> 01:38:17,417
Kamu bawa mobil itu...
1075
01:38:19,250 --> 01:38:20,083
Lho?
1076
01:38:23,167 --> 01:38:24,375
Kamu lagi.
1077
01:38:25,167 --> 01:38:27,042
Lalu sekarang kamu mau bilang
1078
01:38:27,250 --> 01:38:30,542
kalau yang tadi melakukan
itu saudara kembarmu?
1079
01:38:30,833 --> 01:38:33,125
- Benar begitu?
- Yang waktu itu, saya, Pak.
1080
01:38:38,458 --> 01:38:39,292
Lho?
1081
01:38:41,167 --> 01:38:43,000
Ternyata kamu benar-benar kembar?
1082
01:38:44,833 --> 01:38:46,000
Damai, Pak.
1083
01:38:48,833 --> 01:38:50,250
Unik ya.
1084
01:38:50,875 --> 01:38:52,333
Pasang-pasangan.
1085
01:38:52,417 --> 01:38:53,625
Baiklah.
1086
01:38:54,000 --> 01:38:54,833
Selamat jalan.
1087
01:38:54,917 --> 01:38:56,000
Maaf, tadi ngebut ya, Pak.
1088
01:38:56,083 --> 01:38:57,208
Jangan ngebut lagi.
1089
01:38:57,292 --> 01:38:58,833
- Siap, Pak.
- Hati-hati menabrak orang.
1090
01:38:59,208 --> 01:39:00,375
Baik, Pak.
1091
01:39:00,458 --> 01:39:01,458
- Terima kasih, Pak.
- Ya.
1092
01:39:01,542 --> 01:39:03,042
Selamat bertugas.
74718
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof