Original subtitles

Z portugalsk�ch titulk� voln� p�elo�il a na�asoval jahr, 11/2016.

Pod�vej se, jak se to��.

Nen� tvoje. Nesedej si tady.

B� pry�.

Dobr� den, �erife! M�te ohe�?

Hezk� den, co?

�erife, pot�ebovali bysme v�d�t, jak daleko je do Denveru?

Dobr� r�no! - Dobr� r�no, �erife!

Sedm mil.

Dobr� r�no, p�nov�. - Dobr� r�no.

Mohu v�m n�jak poslou�it?

Chci prov�st vklad. - Vklad? Kolik?

Sto tis�c dolar�.

Kolik?

Sto tis�c dolar�.

Ach..., ach... Sto tis�c dolar�?

Sto tis�c dolar�.

S dovolen�m. - Pros�m.

Pros�m, poj�te d�l.

P�ijel jste z daleka? - Ano.

M�l jste dobrou cestu? - �lo to.

Trochu �navn�, ale v�nosn�.

Co to m� b�t?

Zvedni ruce, p��teli!

Ruce vzh�ru!

Otev�ete trezor! - D�l�te si legraci?

Otev�ete ten trezor.

Dr� ruce naho�e!

Postavte se ke zdi!

Bo�e, co budeme d�lat?

Pomoc!

Nicku, profesion�lov� jako my, by se nem�li dopou�t�t chyb.

Ach, m�j bo�e! Rychle! Pomoc!

Cizin�e, pok�i�uj se!

Mrz� m�, co se p�ihodilo v bance.

Posly�, Donovane, v�, �e m�me n�co ud�lat...

Nezapome� poslat chlapy do domu MacDonalda.

M� pravdu.

Shorty, Willie, Texas!

Pojedete pozdravit man�elku MacDonalda.

Hezk� �ensk�.

Vst�vejte!

Vyr��me!

P�ipravte kon�.

Tihle Skotov� jsou moc lakotn�.

Ale my je donut�me zaplatit.

P�ipraveni?

Nechci u� ztr�cet d�l �as. Jedeme!

Konec z�bavy! Ruce vzh�ru!

�ek' jsem ruce vzh�ru!

Uhni stranou.

Odch�z�me.

Z cesty!

Jen klid!

Ty zkurvysynu.

Poj�.

Jak se c�t�, Donovane? Dr� se, nen� to tak zl�.

Brzy budeme ve skr��i.

Kup�edu!

Donovane. Jak ti je?

Mnohem l�p. M� cig�ro?

Nic to nen�.

Jen mal� �kr�bnut�. Obvaz to sprav�.

Vybere� mu�e, kter� doru�� vzkaz k MacDonaldovi?

Ne, zaje� tam ty s�m. - Dob�e.

Um�r�. - Myslel jsem si to...

Shorty!

Donovane, chci sv�j pod�l.

Ne, Nicku. M� pravdu.

Dostane ho. Tady m� sv�j pod�l.

Chce je�t� n�kdo dal��?

Charlie Logan tady �ek� na svoji pomstu.

P�ipraven�? - P�ipraven�.

Jsme si kvit.

Je to nerozhodn�, 26 ku 26.

Hej, cizin�e, �emu se sm�je�?

Co je tady k sm�chu?

Je to obt�n� hra. Vyzkou�� ji? Souhlas�, Willie?

Klidn�.

U� jsi zkusil st��let na vejce?

Je to z�bavn� hra, ch�pe�?

Vi�, Willie? - Jo, p�esn�.

Kdy� se netref�, vejce se ti rozm�zne po hlav�.

Je to tak, Willie? - Jo, p��mo na tv��i.

A cizinec m� hezkou tv��i�ku, �e, Willie?

Jo, a� moc.

Jestli si to chce� vyzkou�et, nev�hej. - M� voln� m�sto.

Te� zjist�me, jestli na to m�.

Tak se p�iprav, cizin�e. Vyhod�me vejce a ty ho tref�.

Jsou to �erstv� vejce, rozum�?

Vi�, Willie? - Jo, �erstv�.

Jsi p�ipraven�? - Jo, jsem p�ipraven�.

Oba najednou.

St��l� dob�e. Je tady z n�s nejlep��.

Je fakt skv�l� st�elec. Ale vyst��lel v�echny n�boje.

�e, Willie? - Je to hlup�k!

To se te� hod�.

St�elec bez n�boj� nem� ��m st��let, je to tak, Willie?

Skon�il, Willie. - To jo.

Bylo to z�bavn�. Te� si zahrajeme na�i hru.

Ta bude ale obt�n�j��. �e, Willie?

Jo, to bude.

Nic takov�ho.

Te� budete hr�t vy podle m�.

Zkus�me to znovu. Ale tentokr�t a� do konce.

Novou hru. Tanec smrti.

Pro cizince to bude vopravdu posledn� hra.

M� pevn� nervy, co, Willie? - M�.

Sklapn�te, hlup�ci! To sta��.

Jak� je tv� posledn� p��n�?

Dou�ek vody.

Pro� ne, kdy� chce jen vodu.

To nem��eme odm�tnout. P�ines �utoru s vodou.

Voda.

Voda.

Voda.

Sv�cen� voda, cizin�e.

Posledn�, kterou bude� p�t.

Chud�k �ensk�.

Co se stalo? - P�ijeli sem banditi.

O kom to mluv�te?

Donovanovi chlapi, cht�li pen�ze.

Ale j� ��dn� nem�m.

V�te, kam jeli?

Zaslechl jsem n�co o White City.

Mami, jak ti je? Je ti l�p?

U� je to dobr�, d�ti moje.

Ru��m v�m za to, �e se nevr�t�. To slibuju. A za v�e zaplat�.

Charliemu, s l�skou, Trudy.

Dej mi pivo. - U� ho nesu.

Felixi, co nab�dne� m�mu koni?

D�b�n piva!

Felixi.

Nalej mu pivo.

D�kuju, madam.

Tady m�, Felixi.

D�ky, pane Carsone.

Hrajem d�l.

Kdy� ti �ena objedn� pivo, nem�l bys nikdy odm�tat.

Pivo je ta nejlep�� v�c na omyt� obli�eje.

Beze zbran�. V�, �e pan Carson si nep�eje ��dn� st��len�.

Hej, ty, po�kej!

Cht�l bych ti pod�kovat.

Poj� se mnou.

Moh' jsem ho zab�t.

V m�m salonu ��dn� p�est�elky nebudou. Ve White City nepou��v�me zbran�.

Nebude snadn� dostat toho chlapa. Chci ho ale za ka�dou cenu.

A �iv�ho.

Vezm�te s sebou �erifa.

R�d jedn�m podle z�kona.

Vypadn�te!

Hej! �ekn�te m�mu synovi, aby sem p�i�el.

Po�kej, Lucasi.

Tv�j otec m� plnou hlavu starost� se sv�mi pistoln�ky.

Chci s tebou mluvit.

Felixi, p�ines n�co k pit�.

Co chce�?

V�iml sis, �e tv�j otec m�l strach? - Jo.

Tak mluv.

Vid�l jsi? Carson m�l nahn�no z cizince...,

...kter� p�ijel do White City a vyvolal tady rozruch.

To ��k� proto, �e jsi p�estala b�t jeho milenka a on t� vyhnal.

Ne, tv�j otec je star� mu�, jako milenec skon�il.

Nezaplatil ti snad dost?

O co ti jde? Vyt�hla jsi z n�j hromadu pen�z.

Nejsi spokojen� s t�m, co m�?

Tady nejde jen o m�.

P�ed p�tadvaceti lety, byla jedna d�vka ve stejn� situaci.

To je mi jedno.

Potom, co mu porodila syna...,

...z�hadn� zmizela.

To m� ani trochu nezaj�m�.

Ale m�lo by, proto�e to byla tvoje matka.

Kdy� ses narodil...,

...Carson m�l pochybnosti, jestli jsi v�bec jeho syn.

Jsi v�ehoschopn� �ensk�.

Je to smutn�, kamar�de.

Ve sv�m stavu nem�m ��dnou �anci.

Tihle lidi jsou krut�. A klidn� t� zabij�.

Tuhle noc m��e� z�stat u m�, tady jsi v bezpe��.

Brzy r�no bys m�l odjet. Pom��u ti.

Sb�r� berle?

Tohle m�sto je prohnil�, bez z�kona.

Je to bohem zapomenut� m�sto.

Bez z�kona.

Co �erif? - �erif?

�erif za n� plat�.

Kdo je Trudy?

Trudy? Oby�ejn� d�vka.

Ale p�edev��m je to Carsonova �ensk�.

P�i�la s Carsonem, kter� te� ovl�d� White City.

Co chce�?

Jako obvykle, pokud jde o d�le�it� v�ci, nikdy nic neud�l� po��dn�.

Nemus� b�t tak podr�d�n�. Postar�m se o toho cizince.

Kdo si mysl�, �e jsi?

Mysl�, �e v�e vy�e�� jen st��len�m?

Mus� p�edev��m myslet hlavou, jasn�?

M�l bys d�kovat bohu, �e jsi m�j syn, jinak bys skon�il v pekle.

D�kuju sv�mu bratrovi Donovanovi. - Tak dost!

Odevzdej tenhle dopis na obvykl�m m�st�. A �ekni mu, aby pokra�oval.

Ho� s sebou!

Pro� jsi zas�hl ve prosp�ch toho mrz�ka?

R�d se m�ch�m mezi lidi.

Takhle to tady ale nechod�.

Co t�m mysl�? - Mohlo by t� to p�ij�t draze.

Kr�sn� �ena je k nezaplacen�.

A ty jsi moc kr�sn�.

�ekni mi, jak se jmenuje�?

P�ijde� zase z�tra?

Vr�t�m se ve stejnou dobu.

Pro� tv�j otec nep�i�el na svatbu?

R�da bych ho poznala.

Nav�t�v� n�s, a� bude moci.

T�� se na setk�n� s tebou, drah�.

Kde jsi chodil?

Ty v noci nesp�?

J� nikdy nesp�m.

Dv� piky.

M�m eso.

To je sm�la.

Mo�n� m� Shorty pravdu.

V tuhle chv�li jsem to jen j�, kdo tady p�edv�d� budoucnost.

A na dlouhou dobu.

�emu se sm�je�? Hlup�ku!

Jste k hovnu!

K ni�emu jin�mu!

Jen zlod�ji kon�.

Tohle p�esn� jste.

Vid�m, �e se c�t� l�p, Donovane.

Je mi l�p.

O dost.

Tvoje starost je jako polibek Jid�e.

R�d bys m� taky vid�l mrtv�ho, jako v�ichni ostatn�.

Ale mu�, kter� m� zabije, se je�t� nenarodil.

Donovane.

P�ijel Lucas.

Tentokr�t t� dostali, co?

P�edej mi zpr�vu. - Tady je.

P��t� nemus� m�t takov� �t�st�.

Nap�ed noha, te� krk a p��t�...

Jen p�ej�m� kecy sv�ho otce, nejsem takov� zabedn�nec jako ty.

A te� t�hni, tup�e!

Co chce�?

Vypij to, bude ti pak l�p.

Na. - Ne.

Drah� brat�e, toto jsou jm�na osob, kter� mus� zaplatit.

Jackson, t�i tis�ce dolar�, v pond�l�.

Wheeler, �ty�i tis�ce dolar�, v �ter�.

Cooper, t�i tis�ce dolar�, v sobotu. Za�i� to jako obvykle.

Brzy nashledanou, tv�j bratr Carson.

Co si o n�m mysl�?

�ek' bych, �e zkape.

Doktor by ho moh' zachr�nit.

Mo�n�.

Je pot�eba vyt�hnout tu kulku.

Nikdo ho nebude kur�rovat. Rozum�?

U� brzy budeme ��fovat my.

Pomalu. Poj�.

Sedni si.

Bol� to hodn�?

Neztr�cejte �as.

P�ipravte kon�.

Za hodinu odj�d�me do White City.

Dobr� r�no, Carsone. - Dobr� r�no.

U� jste na�li toho cizince?

Je�t� ne.

Ale m�m mu��m to nebude dlouho trvat ne� ho objev�.

Cizince... - �emu se sm�je�?

Jen m� napadlo, jakou m� asi cenu v dolarech?

Kam t�m m���?

Chce� toho mu�e a j� ti ho m��u d�t.

Bude t� st�t p�t set dolar�.

Tady je tv�ch p�t set.

Nezm�nila ses.

Ten chlap bude dneska ve�er v m�m pokoji.

Vr�t� se.

Tak co? - Jak to ��ct, Carsone.

Nena�li jsme ho.

Nena�li jste ho?

A to si ��k� mu� z�kona.

Ale...

�ensk� v�rnost vyd� za v�c ne� ty va�e tup� palice.

Dneska ve�er bude ve m�st� a j� v�m, kde.

Je� do White City a najdi m�ho bratra.

�ekni mu, aby p�ivedl doktora.

U� jedu, Donovane. Hyj�!

M�me ho.

Odve�te ho ke Carsonovi.

Jasn�.

Chce si s n�m promluvit.

Za�ni zp�vat.

Kdo jsi? Co tady d�l�?

Tenhle pes mluvit nebude.

Utvo�te kolem n�j kruh. A rozva�te mu jazyk.

M�j bratr p�ijede brzy s doktorem.

A j� budu v po��dku.

Vy dv�, p�ipravte mi n�co k j�dlu.

A� se z toho vyhrabu...,

...v�echny v�s nahrad�m.

Vyberu si jin�.

Po��dn� chlapy.

Vysv�tl� mi, pro� jsi tam nechal tu fotografii?

Carsone, tv�j bratr Donovan um�r�.

M�l bys mu okam�it� zavolat doktora.

Zajdeme pro doktora Fergusona. A toho chlapa p�edejte �erifovi.

Donut�m ho mluvit, a� se vr�t�m. - Jdeme.

Zvedni se.

No tak, hejbej se trochu.

�erife, p�ivedli jsme opilce. - Str�te ho do cely.

Tam vyst��zliv�.

Pro� jsi mi ne�ekl, �e je Donovan zran�n�...,

...kdy� ses vr�til z jeho skr��e?

Co ti na tom vad�?

Kdyby m�j str�c Donovan um�el, jsem p�ipraven� p�evz�t jeho m�sto.

Mysl�, �e m��e� nahradit m�ho bratra?

Ty? Jsi bl�zen!

Na to nem�, abys zastoupil Donovana.

Nejsi ani jeho p��buzn�.

Jsi jen voby�ejn� bastard.

Za tohle sv� jedn�n� by ses m�l styd�t.

V�dycky se takhle choval.

Sly�eli jste! Jsou tady mu�i, kte�� by cht�li ��fovat m�sto Donovana.

Ale te� nesm�me ztr�cet �as. Mus�me j�t.

�ekni mi, co se stalo m�mu bratrovi?

Doktore Fergusone!

Donovan je v�n� zran�n�.

Ukr�v� se v Sullivanov� dom�, hned za kopcem.

Fergusone!

Co je?

P�jdete s n�mi do Sullivanova domu.

M�j bratr je zran�n�. - Hned jdu.

P�ipravte kon�. D�lejte!

U� jsem tu.

Se� na �ad�!

O co hrajeme?

Co se vsadit o tu holku?

Beru.

Je moje.

Zatracen�!

Poj� sem.

Nech m� b�t.

��kal jsem ti, aby jsi �la ke mn�. - Pus� m�!

Nech ji na pokoji. Vezmi si m�!

Je to nezku�en� d�v�e. J� s tebou p�jdu.

P�esta�.

Mami! Mami, to ne!

Hej, kde je �erif? - Chlast� v salonu.

D� mi dou�ek?

Pat�� ale �erifovi.

Rychle!

Zjistil jsem, �e jsi lovec odm�n.

Oble� se, rychle.

Tohle m�sto je zavalen� probl�my. Mo�n� se ti poda�� je vy�e�it.

V�m, kde je Donovan. Na Sullivanov� farm�.

Za kopcem.

Jdeme.

M��e� j�t.

�erife! �erife!

�erife! V�ze� utekl.

Je to lovec odm�n.

M�li jste m� zavolat d��v.

U� je p��li� pozd�, abych mu zachr�nil �ivot.

Jak to pozd�? Vy jste ho zabil.

Nebudeme to komplikovat. Vr�t�me se do White City.

Od t�hle chv�le zastupuju sv�ho bratra.

Lucasi...,

...pov��uju t� veden�m.

Carsone!

Carsone!

Co se stalo?

Cizinec je lovec odm�n a utekl.

Poj� dovnit�.

�erif ��k�, �e cizinec je lovec odm�n.

Pr� utekl. A vydal se za n�mi.

Vr�t�me se do White City.

Tam to cel� skon��me. Na kon�!

Trudy!

Vzpom�n� si na Charlieho? - Charlieho?

Nev�d�la jsem, �e jsi ho znal.

Jsem jeho otec.

Ty? Takov� mrz�k?

P�i�el �as, aby se Charlie do�kal pomsty.

Dopou�t� se velk�ho omylu.

Netu��, co d�l�. J� o ni�em nev�m.

Te� je �ada na tob�, Blake, skon�� jako Charlie.

Ne, Blake! Ne!

B� na druhou stranu.

Kam zdrh�, Carsone, ty kryso! Bojuj! Ty �e m� b�t Donovan�v bratr?

P�i�la tvoje hodina!

Cizin�e, kde jsi?

Jsem s�m.

Vylez, jestli jsi chlap! Boj� se?

To se ani neuk�e�?

Jsem tady s�m.

Jen j� a ty.

Tak d�lej, p�edve� se!

Za�neme.

Vylez, mladej. Kde je tvoje odvaha?

M� je�t� �as se pok�i�ovat.

M�l� se, nejsem zbab�lec. Mohl jsem ho zab�t.

M�l nabitou zbra�.

To je on, Carson Donovan, mu�, kter� to v�echno za�al.

��rlil na m�ho syna Charlieho a s pomoc� Trudy ho zabil.

Te� je moje pomsta dokon�en�.

Vezmi si to, t�eba se ti hod�.

Jist�.

Nashledanou.

P�jdu nalo�it t�la na kon� v�etn� Donovanova.

Willie Massachusetts, t�i tis�ce dolar�.

Jeff Jefferson, p�t tis�c dolar�.

Shorty Smith, p�t tis�c dolar�.

Clark Nickell, p�t tis�c dolar�.

William Red Mindleston, osm tis�c dolar�.

Budd Wilson, deset tis�c dolar�.

Texas Black, dvan�ct tis�c dolar�.

Nick Thomas Rowell, patn�ct tis�c dolar�.

James Donovan, p�tadvacet tis�c dolar�.