Original subtitles

UMA ESTRANHA EM MEU DESTINO

Novo México, 1880

não muito longe da cidade de Santa Fé...

Vejam vocês aquela ruiva!

Bom dia.

- Bom dia, senhorita. - Nós perdemos uma roda.

Vocês seriam gentis para ajudar o condutor Martinez no conserto?

- Não tem problema, senhorita! - Esperem, não precisa que dois.

Vamos, Springteem, vamos você e eu para ajudar o condutor.

Muito obrigada.

Você tem um problema, senhorita?

Soltou uma roda. Mateus e Springteen foram consertar.

Você é estranha aqui, não é mocinha?

Sim, estou indo a Santa Fé, onde meu irmão é do exército.

- Tenente Garth. - Oh, do exército hã?

Sim, Martinez Martinez é subordinado a ele.

Martinez Martinez?

Sim, veio comigo como condutor,

mas achou melhor ficar lá por causa das mulas.

Comida! Comida! Comida!

Este é o sinal para o almoço, Srta.

O que diz de se refrescar conosco enquanto espera?

Oh, sim, ficaria feliz, obrigada.

Senhorita, pode-se ir a Santa Fé de trem, certo?

Sim, mas meu irmão me queria no carro para Santa Fé, pessoalmente.

Então apareceu um tribunal militar para o qual teve que assistir,

então ele mandou Martinez Martinez.

Boston...

sempre gostei como soa o nome da cidade. Você nasceu lá?

Sim, eu nasci. Disseram-me que costuma ser um privilégio.

Sim. Você vai ficar aqui por muito tempo?

Em definitivo, eu espero. Vou viver com meu irmão.

Eu realmente espero que goste, isto é bastante diferente.

Claro que não foi fácil tomar essa decisão.

Não foi difícil.

Minha despedida de Boston se passou sem uma única lágrima.

Eu apenas acenei um lenço. Posso assegurar-lhe, Sr. Vikstrom,

foi bastante indolor.

-Tudo foi reparado, Srta. - Obrigada. Muito obrigada!

Desculpe minha falha Srta, mas agora está tudo bem.

Obrigado, amigo! Senhor, muito obrigado.

Há café e comida, sirva-se você mesmo, Martinez.

Senhor, se não me convidasse para uma xícara de café,

cortaria o pescoço de meu próprio irmão.

- Onde está o outro cara? - Que outro cara?

- Este... Dr. J. W. Garth. - Oh, esse cara. Ele sou eu.

- Você? - Sim.

- Uma mulher médica? - Sim!

A mulher não tem o direito de ser médica?

Claro que sim, mas, mas...

- Claro, doutora. - Estou feliz que concorda comigo.

Eu concordo, sim, mas... nunca vi uma mulher médica por aqui.

Que bom que você é uma doutora, porque eu não me sinto bem.

O que te incomoda?

Bem, doutora, eu tenho alguma dor... aqui.

Estou vendo. Bem, traga-me essa pasta preta.

- Claro, senhorita. - Obrigado.

-Tire sua camisa. - Hã?

Tire sua camisa.

- Tire logo. - Tenho que...?

Vamos lá, você ouviu a médica.

Sente-se.

O que é isso?

Um estetoscópio. Com ele posso ouvir o seu batimento cardíaco.

Isto é algo novo, não é?

Nem tanto, mas não é usado com muita frequência.

Levante-se, por favor.

Não há nada de errado com você, exceto que não está apto,

mole.

Me ouça, vai passar pelo menos um mês sem tabaco e sem álcool

e de nenhuma maneira deve se divertir com as garotas.

Escute doutora...

Cale a boca cozinheiro, você ouviu a médica!

Sr. Vikson, espero que mostre a este cavalheiro

como é importante ouvir minhas instruções.

Claro, doutora, será forçado a seguir.

Um momento, por favor. Isso vai te custar 10 dólares.

- Oh, 10 dólares? - Vamos, ouviu a médica,

10 dólares.

- Obrigado. - Senhorita,

você comeu, eu comi e as mulas comeram.

- Agora podemos ir. - Certo, Martinez, estou pronta.

Obrigado a todos pela gentileza.

- Onde está o cozinheiro? - Estou aqui.

Isto é para todos vocês.

E uma prescrição especial da doutora Garth,

sirva uma bebida para todos por minha conta.

Obrigada, obrigada!

Adeus, senhorita.

Adeus, Sr. Vikson,

e muito obrigada a todos seus amigos pela hospitalidade,

e se algum de forem a Santa Fé, eu espero que venha me visitar,

estejam doentes ou não!

- Adeus! - Adeus!

- Ainda estamos longe? - Estamos quase lá, senhorita.

É uma terra estranha.

Pode-se olhar ao longe e não ver nada nem ninguém no mundo.

Senhorita, quando um homem vê demais, logo surgem problemas.

Diga-me Martinez, o que aconteceu nessa audiência?

Soldado! Fiz uma pergunta, me responda!

Como responder quando não sabe? Eu nem sequer estava na cidade.

Que homens horríveis, Martinez, quem são eles?

Eu não sei, senhorita.

- E o que queriam com a gente? - Eu não sei, senhorita!

- Você gosta da casa? - Oh, Martinez, é linda!

O Tenente ficará muito feliz quando te ouvir.

A placa!

Julia Winslow Garth, MD, médica e cirurgiã.

Eu mesmo escrevi.

Isto significa que é médica. Tive que pintar cinco vezes.

Martinez, porque essas pessoas estão aqui?

- Vieram para te ver, senhorita. - Eu?

Senhorita, tenho que lhe dizer,

uma mulher médica é uma coisa muito estranha.

Talvez como uma galinha com duas cabeças.

- Buenas tardes, amigos. - Buenas tardes.

Senhorita, com sua permissão. Felipe, Mateo!

Ajudem este soldado, isto é muito humano.

A bagagem é muito pesada para o soldado,

quebra até mesmo um camelo.

- Você é muito gentil, senhor. - Por favor, senhorita.

Senhorita! Um soldado trouxe uma mensagem do tenente seu irmão:

não poderá vir até amanhã.

- Olá, doutora. - Olá.

Eu não te vi esta tarde em um cavalo preto?

É isso mesmo!

Eu sou Carlotta Izabela O'Brien. Aqui eles me chamam Spurs.

Bem, entre, Spurs.

Eu sei que é tarde, mas se ainda está trabalhando,

eu tenho cliente que vai pagar em dinheiro.

Se vai pagar com dinheiro, deixe-o de entrar.

Doutora, um dos meus amigos, o Joe tem um problema...

- Ok, não disse que era uma mulher. - Spurs, ele vai te matar.

Certo, então pare de olhar.

Doutora, pode olhar o dente de Joe?

Estou lhe dizendo Spurs, eu não estou sentindo dor.

Cale a boca.

Ok, vou dar uma olhada, venha Joe.

Spurs, pode me trazer algumas velas.

Desculpem, ainda nem abri. Sente-se, Joe.

- Mas doutora... - Sente-se!

Muito bem, abra a boca.

Ah, então isso incomoda você, Joe.

O dente realmente deverá ser removido.

Receio que isto vai doer como um inferno, Joe.

Eu gostaria de poder lhe dar um pouco de clorofórmio.

Infelizmente eu ainda não desembalei.

Está tudo bem, senhorita, basta dizer quando estiver pronta.

Tudo pronto, senhorita?

Tudo pronto.

Bem, senhorita, ele é todo seu.

Só um minuto, Joe, só um pouco.

Nunca tinha visto nada mais elegante, senhorita.

Você removeu o dente como se lê um papel em branco.

- Eu apreciei sua gentileza. - O prazer foi meu.

- E agora senhorita, quanto devo? - Nada.

Joe foi o primeiro paciente em Santa Fé. De graça, para dar sorte. Honra da casa.

- Obrigado, senhorita. - Joe você é um ótimo paciente.

Enxágue o dente com um bom uísque, a cada quatro horas.

- Sim, senhorita! - Vamos, Joe. Vamos.

- Boa noite. - Boa noite, Srta.

- Que rapaz legal. Quem é ele? - Eles o chamam de Billy the Kid.

Billy the Kid? Mas tão jovem.

Tem 19 anos e já matou 19 pessoas.

O problema de Billy é que é muito sensível.

Eu nem sei quantas pessoas não o entendem.

Bem, pelo menos eu sei que tem 19 anos.

Isto é lindo.

De onde vem deve ter um monte de pessoas doentes.

O quê?

Estes vestidos certamente custam uma fortuna.

No melhor ano duvido que possa comprar algo caro com o que ganhar.

Não, infelizmente eu tinha uma parte do dinheiro.

Sabe, na minha vida eu nunca usei um vestido.

Por que não?

Provavelmente eles nunca existiram nas proximidades.

Bem, nós temos que nos recolher.

Spurs, é quase meia noite, não quero que preocupe sua família.

Não tenho família.

- Isto é, exceto o O'Brien. - Quem é O'Brien?

O meu pai, Rourke O'Brien. Ele é um médico também.

- Verdade? - O melhor da cidade.

Se seu pai é médico, por que você trouxe o Joe para mim?

Bem, doutora, eu vou te dizer.

Em primeiro lugar, eu queria conhecê-la.

- E então, decidir se gosto de você... - Espero não ter sido uma decepção.

Oh, não, eu a achei é maravilhosa!

Então, se eu gostasse, avisaria ao O'Brien.

- Avisar? - Ele cuidará de seu escalpe.

Porque sou uma médica, suponho?

Porque você é uma mulher e médica.

A concepção de O'Brien sobre mulheres é bastante antiquada.

O lugar da mulher é debaixo do polegar do homem.

Se algum movimento dos homens foram mal escritos, ele diz...

Pare Spurs. Acredito que posso lhe dizer o que seu pai diz:

Ele diz que uma mulher tem apenas um propósito na vida:

Deixar o homem confortável,

realizar as tarefas domésticas e dar à luz aos filhos.

Estes são quase suas palavras!

Seu pai está parecendo um homem encantador.

Quando minha mãe morreu, O'Brien poderia se casar

com qualquer mulher, que estavam de pé na linha.

Mas nunca o fez. Isso foi há 13 anos.

Quebra meu coração.

Quando eu penso em todas essas meninas bonitas

que não tem a honra de agradar O'Brien.

O problema parece ser que ele não encontrou a mulher certa.

Além disso, ele tem seus cavalos.

Cavalos?

Sim, ele produz cavalos árabes. É o seu hobby.

Mas quando O'Brien ouviu que você vinha aqui para praticar medicina,

Oh! Uma mulher doutora! Oh, meu Deus! Devia tê-lo ouvido!

- Posso dizer? - Sim, por favor me diga.

Esse seu pai só me fascina.

Toda mulher como você, que enfia o nariz num trabalho de homem,

tentando se comportar como um homem, deve ser maluca.

- Ora! - E depois...

Espere um minuto, vou lhe dizer exatamente como ele diz.

Oh, sim...

ele disse que você é uma daquelas empregadas doméstica solteirona,

perdida em suas próprias frustrações.

Diz que só porque você não pôde encontrar um homem,

está tentando agir como um.

- Você quer ouvir mais? - Eu não posso esperar!

Bem... apostou comigo uma sela nova, que você...

seria plana como uma tábua e que tem pés grandes.

Ele disse que você irá sair da cidade em três meses.

Oh, não! Nunca. Não pode me forçar a isso.

Você não conhece o O'Brien! Eu não posso mais suportá-lo!

Fica contando uma história sobre Napoleão. Oh, meu Deus!

Era hora de alguém o colocar em seu devido lugar.

Sabe Spurs, para o bem das mulheres de Santa Fé,

acho que vou tentar fazer algo a esse respeito.

- O que seria? - Algo para colocá-lo em seu lugar.

Sabe, eu acredito que você fará, e você pode!

Doutora, posso dizer a ele o que você disse?

Você deve e leve meus cumprimentos.

Oh, meu Deus,

será como se tivesse colocado fogos de artifício no bolso de sua calça!

Bem, doutora, eu estou indo.

- Volte novamente, Spurs. - Eu quero, eu quero!

Oh, tenho que perguntar doutora, vai precisar de cavalo e charrete.

- Bem, eu acho que vou. - Sei onde posso encontrar.

- Gostaria que eu o adestrasse? - Eu ficaria muito agradecida.

- Ótimo. Adeus! - Boa noite.

Oh! Ei doutora, amanhã pegarei a aposta.

Ele terá que me dar um sela, novíssima em folha!

Café da manhã! Venham comer!

Olá, linda vaqueira!

Essa linda vaqueira, senhor precisa de 40 dólares.

Bem, com 40 dólares pode comprar muita coisa. O que é?

O'Brien, você perdeu a aposta! Me deve uma nova sela.

O quê?

- Isso significa que você a viu? - Sim, é assim que eu sou!

- Quando? - Ontem à noite.

- Ela tem o cabelo vermelho. - Cabelo vermelho?

- É temperamental. - Pode apostar!

Eu só tentei empurrá-la para baixo. O polegar...

Prepare-se para uma tempestade O'Brien.

Ela não é plana, nem tem pés grandes. É linda!

O quê?

Ela é esbelta e veste as roupas mais recentes!

Vamos, O'Brien, me pague os 40 dólares da nova sela.

- Espere um minuto. Ela é casada? - Não. O que isso importa?

Isso só prova o que eu disse.

Se essa ruiva é tudo o que você diz, por que ela não se casou?

Não, querida, eu estava certo. Há de algo suspeito, o verme na maçã.

Ok, mas esta maçã não vai perseguir a médica.

O que os homens farão quando as mulheres apenas receitarem pílulas?

O que será dos órgãos internos?

- Não, a finalidade da mulher é... - Eu sei! Isto te deixa confortável!

Ouça O'Brien, você está começando a me preocupar.

Um belo dia não vai cuidar de alguém e ela poderá fazê-lo!

- Ah, ela fará, heim? - Sim!

Na verdade, me pediu para dizer a você, além de suas saudações.

Parece que está do lado dela.

Eu sou uma mulher também. Lembra-se?

Sim, me lembro, e ainda é minha melhor menina. Você me ama?

Assim é melhor. Vamos ao café da manhã.

- Julie! Julie! - David! Oh, David!

Oh, querida!

- Estou tão feliz de te ver! - Bem, minha irmã mais nova.

O exército agora está tudo certo, e aqui está o reforço.

- Olá, Martinez! - O tenente parece bem, hein?

- Maravilhoso! Cuidou bem dele. - Claro, senhorita.

- Por que, não é fácil... - Ok, obrigado, vá ver as caixas.

Já se passou um mês. Julie, me desculpe por ontem.

- Não pude te buscar na estação. - Oh, eu entendo.

- A audiência deve ter sido importante. - Não desta vez, não fizemos nada.

Então, de que se trata? Ou não devo perguntar?

Bem, parece que ainda são desconhecidas

as pessoas que vendem gado roubado do exército.

É difícil encontrar alguém que está se escondendo.

Se o exército é tão facilmente enganado,

não podemos culpá-los se eles tentarem.

- Esse é o pensamento certo? - Oh, Julie, querida,

você já deveria saber que eu não estou sempre certo.

Você ainda é o velho David.

Julie, o que aconteceu?

Bem, o que quer que isso signifique, não gostava dele.

Acho que vejo em seus olhos... algum rigor e determinação?

É provavelmente uma deformação profissional.

Se observar de forma crítica, posso lhe mostrar um par de cinzas também.

O que achou da casa?

Oh, David, adorei isso!

Tudo nela é tão primitivo, quente, vista para o jardim...

Esta não é a parte mais moderna da cidade,

mas era assim que você disse que queria.

São como cidades modernas. Isto é tudo o que eu poderia pedir.

Você fez um grande trabalho, mas muita extravagante.

Extravagância! Oh, para você, querida, apenas o melhor!

Este é o meu presente, e não comece a gritar.

Mas com o salário de militar, como você conseguiu isso?

Oh, meu soldo, meu inferno...

Eu encontrei alguns jogadores iniciantes vindos do Colorado.

Impressionados com minha juventude e inocência,

me arrastaram para o jogo de poker. Oh, cara!

David, eu pensei que você tinha parado de jogar.

Eu parei, Julie, parei,

mas não poderia decepcionar aqueles senhores, não é?

Oh, David!

- Olá, querida! - Olá, Spurs!

- Soldado, o que se passa? - Eu quero um abraço!

- Não sabia que conhecia meu irmão. - Sim, eu conheço seu irmão.

Essa mulher é o meu verdadeiro e único amor.

Verdade?

Doutora, não acredite em nada que ele diz.

Nem em você, Spurs.

Julie, eu sinto muito, mas eu tenho que voltar a defender o estado.

Oh, David, já tem 5 anos e você me deu 5 minutos!

Sinto muito, Julie, mas eu tenho um capitão

que daria seu salário anual para me ver de costas.

Então, venham vocês duas!

Adeus, querida.

Ei, doutora,

eu lhe trouxe um cavalo e sela. Quer experimentá-los esta tarde?

Claro.

- Cavalo? Onde o roubou? - De O'Brien!

- Por Deus, Spurs, você não pode... - Tenha um bom dia! Adios!

Adios!

Adios!

- Você gosta disto, senhorita? - Padre, é maravilhoso! Que vozes!

- O pequeno canta como um anjo. - Um anjo cego.

- Cego? - Sim, pobre Tomasito.

É muito triste.

Posso vê-lo? Talvez eu possa ajudá-lo.

- Muitos deles tentaram. - Sou médica, padre.

Ah, você é a médica, que veio para o bairro? Isso é bom.

As mulheres são gentis e compassivas.

Tomasito, esta é a senhorita é médica. Gostaria que ela olhasse seus olhos.

Tomasito, te ouvi cantar.

Eu acho que você tomou a voz do rouxinol.

Você me vê, Tomasito? Você vê minha imagem?

Assim como uma sombra em frente ao sol.

Padre, gostaria de saber mais para lidar com isso.

Podemos ir à minha casa, tenho condições mais adequadas?

Condições? Eu tenho algo que vai surpreendê-la.

Alfredo, leve Tomasito para irmã Dalfina.

- Diga-lhe para esperar. - Sim, Padre.

- Ele é um bom menino. - Pobre criança.

Venha, filha.

Aqui está senhorita, tudo aí. É meu hospital.

Você gostou?

É lindo, Padre. Realmente.

Não, senhorita, não é maravilhoso, é triste.

Por anos tenho esse sonho, um hospital para meu povo pobre,

mas no fundo do meu coração eu sei que isso não é nada.

É só um abrigo para pequenos animais. Um triste sonho.

Não, padre. A verdadeira tristeza do sonho está em sua vacuidade.

O verdadeiro sucesso será elaborar pelo menos algo para começar!

Bom, Tomasito, você foi muito corajoso.

Eu estou muito assustado.

Estou com medo agora.

Você gostaria de ficar por algum tempo no Hospital do Padre Gabriel?

Você vai permitir que o meu amigo Alfredo me veja?

Eu acho que podemos dar um jeito.

- Então eu vou ficar. - Bom.

Irmã Delfina, leve agora esse jovem para a cama.

- Sim, doutora. - Vamos, Tomasito.

- Senhorita? - Sim?

Alfredo me disse que tem o cabelo que queima como fogo.

Eu gostaria de ver.

Acho que posso lhe prometer que você verá.

Você também pode prometer a Alfredo um grande show.

Vamos, Tomasito.

Estas boas irmãs, elas são as melhores enfermeiras do mundo.

Sim, e assim eles fazem bem para o meu hospital.

- Diga-me, o que ele tem? - Tracoma.

Acho que posso lidar com isso.

Drogas e curativos por cerca de uma semana...

Então... Quer dizer que você pode executar esse milagre?

Não é um milagre, Padre. Já é uma técnica muito simples.

E agora eu gostaria de ver o seu hospital.

Você realmente quer isso?

- Claro. - Venha, doutora.

Boa tarde.

- Parabéns pelo aniversário, Manuel! - Obrigado.

- Hoje Manuel completa 92 anos. - Manuel, que fortuna!

Obrigado.

Irmã Muriel, esta é a senhorita Garth. A senhorita é uma médica.

Estou feliz em conhecê-la, doutora.

Padre, você poderia olhar a menina Muldoon?

Vou agora. Por favor, vamos doutora.

Nora, uma amiga minha quer vê-la.

Senhorita, isso é algo que você não vai acreditar...

ela é uma médica.

Nora...

Nora, querida, olhe para mim. Você quer ficar melhor, certo?

- Você quer, não é? - Sim, senhorita.

Isso que queria ouvir. Gostaria que eu viesse para vê-la novamente?

Sim, senhorita.

Isso já dura um mês.

Ela está completamente assustada. Diga-me algo sobre isso, padre.

Não há muito o que falar. Uma manhã, antes da 1ª missa,

eu a encontrei na igreja.

Ela foi brutalmente espancada,

jazia de tal forma que eu pensei que estava morta.

Não nos disse nada.

São minhas flores, tão agradáveis e meus amiguinhos as apreciam.

Diga-me padre, quem administra o hospital e quantos médicos tem?

Apenas um, o Dr. Rourke O'Brien.

Ele é um grande médico, mas também é muito temperamental.

Melhor enfrentar um touro, do que se opor a ele.

O'Brien é um homem bom e muito generoso.

Tem vindo aqui todos os dias e não cobra por qualquer coisa.

Oh, meu Deus,

quando eu disse a ele sobre a sela nova deveria ouvi-lo gritar.

Você está indo bem.

Eu quero ir para o leste, mas os cavalos parecem querer diferente.

Estão acostumados com cocheiro experiente.

Aperte um pouco, e deixe-os saber que você é o chefe.

Então! Eu vou agora, pare aqui.

Espere, me diga: disse ao seu pai que me vendeu este cavalo e a charrete?

Bem, ainda não. Eu acho que tudo tem seu momento certo.

Mas Spurs, deveria ter dito a ele, sabe?

Não se preocupe, vou dizer quando chegar em casa. Ele vai gritar!

- Adios! - Adios!

Vamos!

Ei, esse é o meu cavalo e minha charrete!

Ei! Pare!

Esse é o meu cavalo e minha charrete! Ladrão!

Ei!

Ei, pare o cavalo! Pare o cavalo!

Esta é a minha charrete! E este é o meu cavalo!

O que estão fazendo com você?

- Doutor O'Brien, imagino. - A ruiva.

Então é você.

Então minha filha vendeu a você meu cavalo e a charrete.

Então você não é uma ladra de cavalos.

Por favor, aceite minhas desculpas.

O pedido de desculpas não é necessário, Dr. O'Brien. Tenha calma.

Eu estou calmo. Em todo caso, eu sinto muito.

Ah, é? Bem, obrigada.

Sim, eu arruinei minha charrete e o meu terno.

- Sente-se, por favor. - Você pode se apressar?

Me segura há 20 minutos.

Foram apenas 3 minutos,

e eu não deixo que os pacientes me digam o que devo fazer.

Pacientes! Eu não sou seu paciente.

Você me sequestrou enquanto eu estava inconsciente.

Quando recuperei a consciência, você já tinha tirado minha camisa.

O médico deve ajudar o ferido. Mesmo uma mulher médica.

Aqui. Agora se vista.

E obrigado por concordar que eu sou tão ignorante.

- Mais ácido cobalto? - Sim.

Faculdade de Medicina da Mulher, em Filadélfia.

O que é isso? Genebra, Paris, Londres?

A Filadélfia não era boa o suficiente para você?

Sim.

Quis aprender novas extravagâncias,

coisas como as teorias de Joseph Lister.

Então estudou em Londres.

Spray de cobalto. Lister novamente!

Veja doutor O'Brien, estou surpresa que você tenha ouvido falar de Lister.

Sim, eu ouvi. Cirurgias Lister, ácido cobalto Lister,

antissépticos Lister.

Como é possível que nem todos tenha morrido

antes de Joseph Lister aparecer?

Ele é um charlatão e um tolo.

Sobre isso, eu não concordo.

E foi difícil como é o caso com as mulheres médicas.

Sem dúvida, pode continuar a cultivar os seus métodos.

Sem dúvida.

Obrigada.

É uma bonita casa. Claro, é bastante atroz.

Onde lidou com a medicina enquanto estava em Boston?

Não, eu não estava lá para praticar a medicina.

Caso contrário, Boston estaria em causa.

Por que você deixou Boston?

Devido à intolerância de homens como você, Dr. O'Brien.

Homens que desprezam a coragem de mulheres que querem praticar medicina.

E que se atrevem a não quebrar os portões do mundo masculino.

O problema é que lidava com trabalho de homem e trabalhava bem.

E por isso eles me odiavam. E foi por isso que vim para o oeste.

Não esperava que fosse encontrar a mesma intolerância,

a mesma ignorância aqui. Eu acho que me enganei.

Por que você não esquece a medicina e se casa?

Você é uma mulher bonita!

Porque eu tenho outras e mais importantes coisas para fazer.

Bom dia, Dr. O'Brien.

Tenha um bom dia, Dra. Garth. Oh, sim, tenho que te pagar.

Não é costume entre os colegas receber.

Bem, obrigado.

Cumprimente sua filha. Ela é encantadora.

Seu charme, ao que parece, não foi herdado.

Obrigado.

Faça-me um favor,

não interfira no hospital da igreja.

As pobres pessoas já morrem muito rápido sem sua ajuda.

Quanto tempo essas bandagens devem ficar nos olhos de Tomasito?

Uma semana, dez dias.

- E então saberemos? - Saberemos.

Senhorita!

Bartolo, agora você já pode ver Tomasito.

Muchas gracias!

Nora, você está linda. Não é, padre?

Realmente.

Estou tão feliz que você está vestindo esse vestido bonito.

Nós precisamos encontrar mais alguns.

Nora, você gostaria de me ajudar no trabalho?

Eu gostaria que você me ajudasse, entende?

Eu não sei, minha senhorita, eu não sei.

Eu nunca fui boa para muitas coisas.

Não de algo que pudesse me orgulhar e peço desculpas.

- Mas, eu gostaria de tentar. - Eu apreciaria isso.

Esta manhã a senhorita operou os olhos de um menino.

É muito complicado.

Vai usar bandagens nos olhos ao menos uma semana.

Para um menino pequeno, isso será muito assustador.

Eu quero trazê-lo aqui nesta sala,

e quero que você Nora, faça amizade com ele.

Para ajudá-lo a não se sentir sozinho e a não ter medo.

Sim, senhorita.

Nora, este é Tomasito.

Olá, Tomasito.

Está aqui para você uma menina muito bonita. Seu nome é Nora.

Vai estar aqui com você o tempo todo.

Eu quero mostrar a ela o quanto você sabe ser corajoso.

Meu filho.

Bartolo é um homem tão bom. Venha irmã.

Se me permite senhorita.

Diga alguma coisa para ele.

- Olá, Tomasito. - Olá.

Muitos querem saber o que a senhorita

médica fez por meu filho, Tomasito.

Operou seus olhos, deu-lhe alguma coisa.

Para a semana ele vai enxergar novamente.

Como disse, ela é uma santa!

É uma verdadeira bênção, tão boa médica vir para Santa Fé?

- Onde está essa... santa? - Com a senhorita Maldon.

- Bom dia. - Ora, ora...

Santa Júlia do cabelo ruivo.

O seu amigo Bartolo acaba de me dizer que...

Você colocou aquele menino com a menina Maldon?

- Sim. - Por quê?

- É uma experiência. - Que tipo de experiência?

O menino precisa de companhia, e a menina de senso de responsabilidade.

- De que você está falando? - Bem, vou tentar novamente.

Como você sabe, ou deveria saber, a menina Maldon tem uma psicose.

- Mente doentia. - Mente doentia, um absurdo!

Na minha opinião é uma tolice.

Tem uma boa cama e três refeições por dia. Uma boa vida.

Eu vou te dizer algo, ela vai sair daqui e rápido!

O que faremos?

A jogamos na neve e ela encontra um leão? Para as honras?

Eu estou lhe dizendo, essa menina não é boa.

Ela escapou a cavalo de algum lugar. Antes ela cantava na Casa del Toro

de propriedade de Bela Brown. É um cassino.

- Como você sabe? - Eu a vi lá.

- Espere um minuto... - Não, não, não, por favor,

não estrague essa imagem, é muito grande.

O'Brien era um garoto da cidade. Ora, ora.

Oh Deus, falta de lógica do animal macho...

Ouvi dizer que você tem um bom cavalo selado.

Sim, eu tenho.

- Você sabe montar? - Claro.

Senta de lado na sela, suponho.

É a única maneira que posso.

Neste país, é o modo de quebrar o pescoço.

Você vai ter que aprender a usar o traje do oeste.

Eu vou te ensinar um dia.

Por que iria querer?

Para dizer a verdade, eu não sei.

- Por que tem que estragar tudo? - Estragar o quê?

Por um momento pensei que tivesse vindo especialmente para me ver.

- Não, estava apenas de passagem. - Onde você está indo?

Numa daquelas patrulha de rotina de investigação.

Por causa dos meus pecados. Semana de tédio.

Uma semana é muito tempo.

- Me diga David, você me ama? - Sim, eu te amo.

Você realmente me ama? Como um homem ama uma mulher?

Não, Spurs. Como um homem ama os amigos.

Bem, cara amiga mia, adios!

Adios.

Aguente, cavalheiro!

- Beije-me! Mas não como amigo! - Não tem que me amar, Spurs.

Adios!

Atenção!

Para frente, marchem!

Oh, Olá, Spurs!

- Por que você está aqui? - Estou esperando por você.

Você é um ponto brilhante na minha vida.

Estou contente por ser especial na vida de alguém.

Eu estou tão cansada.

Você trabalha demais doutora, não descansa o suficiente.

Esteban me disse que você esteve fora até o amanhecer.

Sim.

Isto parece acontecer durante toda a noite.

Oh, meu Deus, você precisa ver O'Brien.

- O que é isso? - Você.

Ele alega que lhe tomou outro cliente que paga em dinheiro.

O Ben Strickland.

Oh, foi o padre Gabriel que me recomendou a ele.

É um velho e charmoso cavalheiro.

Também era parte da clientela de O'Brien.

Doutora, por favor, não faça isso, ele vai ficar pobre.

Eu tenho uma dessa.

- Foi quando David se formou. - Não, digo quando ele sorri.

Eu amo quando ele sorri.

Eu tenho uma também. Você sabe o que diz?

Não, o quê?

Por meu único e verdadeiro amor, para sempre, David.

Você não acha que eu estou falando sério? Acha?

Sabe Spurs, você não deve levar o David muito a sério.

Ele é tão despreocupado e, sabe, um pouco irresponsável.

Doutora, você alguma vez reza?

Sim, muitas vezes.

Eu rezo com bastante frequência.

Espero que a igreja fique completamente vazia,

então eu fico sozinha.

Fica tão tranquila e pacífica.

Às vezes, quando faço isso, naquele silêncio

eu ouço o eco de cada oração que já foi feita.

Sim, eu sei o que quer dizer.

Eu vou todos os dias...

e rezo à Virgem para fazer com que David me ame, honestamente.

Bem...

no final, eu não sou.

Sabe Spurs,

geralmente quando as pessoas tem anseios, querem que orem por ela.

E se as coisas não saem bem do jeito que elas queriam,

elas ficam com raiva de Deus.

Como as crianças, quando não ganham uma segunda vez o pudim.

Mas o que nós não sabemos é...

das vezes que Deus pegou em nossa mão e nos livrou da ruína.

David vai voltar?

Sim. Estava me perguntando onde ele estará.

Se você não se importar Tenente,

desta vez gostaria que tirasse minhas cartas de cima.

Sim, é claro. Eu acho que posso corrigir isso.

Alguém chame um médico!

Muito bem pessoal, levem este macaco para trás.

- Como ele está? - Desmaiou.

Tem um buraco que pode sair um coelho.

Eu espero...

Julie! Julie, o que está fazendo aqui?

Eu não tenho ideia.

O menino que estava me esperando não falava inglês,

e só entendi que tinha alguém ferido.

Sim, bem, ele está ali querida,

puxou a arma e agora olhe para este palhaço.

- Sangrando como barril furado. - O que aconteceu?

Isso é chamado de ferida de bala, você é inteligente para concluir.

Traga-me a cadeira aqui.

Você entende que eu não sou bom em enigmas.

- Entendi que você atirou nele? - É claro, querida.

- Mas ele puxou a arma primeiro. - Isso é verdade.

Este é Bela Brown. Esta é minha irmã, Dra. Garth.

- Como está? - Como está, senhorita?

Este lugar é de negócios de Bela.

Neste caso, Srta. Brown, eu apreciaria se arranjasse

um pouco de água e algumas toalhas.

Sim, senhorita.

Aproxime a lâmpada.

Julie, tenho uma coisa para te dizer.

Se a mula morre, provavelmente vão me expulsar do exército.

Se ele sobreviver, você terá mais do que merece.

Isso não funciona muito bem, David.

Eu não gosto que você faça parte disso.

Em geral eu não gosto.

- O que diabos é isso? - Esta é a sua experiência.

Funcionou, não foi?

Padre, esses momentos compensam cada fracasso.

Você é muito inteligente para uma protestante.

Sabe, Padre, você é uma pessoa maravilhosa.

Para um católico.

Bem, bem, se não é o Dr. O'Brien.

- Suba! - O que você disse?

- Vamos lá, entre!

- Entrar? Claro, vou entrar! - Ora, não discuta comigo.

Apenas entre. Quero ensiná-la a guiar.

Será que vem sozinha ou faço você entrar pelos cabelos?

Eu vou entrar.

- Espere, eu vou pegar o chapéu. - Esqueça, vou te dar um chapéu.

- Não sabe conduzir devagar? - Nunca!

Oh, que bela casa!

Parece com as haciendas espanholas.

Mas eu fiz uma hacienda espanhola.

Bem...

É muito agradável aqui. Certamente você não o fez lidando com medicina.

Não, eu não fiz. Este era o rancho de minha esposa. Ela era espanhola.

Essa é a minha esposa.

Maravilhosa. Maravilhosa.

Sabe, ela pode ser facilmente confundida com Spurs.

Spurs estaria feliz de ter pelo menos um pouco da beleza de sua mãe.

Vamos lá!

Você acha que vai caber nesta vestimenta?

- Quer dizer que isso é para mim? - Sim, mandei costurar para você.

- Mas por quê? - Me perguntava o mesmo.

Vamos ver.

- Está certo. - Como adivinhou meu tamanho?

Vou te dizer, com o volume do tórax e da cintura nunca tive problema.

Com as botas eu arrisquei. Deixe-me ajeitar isso.

- Não está ruim. - Eu ou o chapéu?

O chapéu.

Eu não posso deixar você me dar tudo isso.

Lá vem você de novo... sempre à procura de uma briga.

Venha, não seja antiquada, e mude suas roupas no meu quarto.

- Mas acho que você não deve... - Basta entrar.

Se você não for demorar, não precisa fechar a porta.

Ei, espere um minuto!

Qual é a pressa?

- Eu vi a médica pela janela e... - A Srta. Garth está se trocando.

- Vamos dar um passeio. - Você e o doutora?

Sim!

Então é melhor ela não ir sozinha.

A falta de confiança em seu pai não é uma boa qualidade, mocinha.

Eu não sei.

Primeiro, tem que se lembrar de que é bem-vinda sentada. É um cavalo.

Obrigada. Muito obrigada.

Sentada é uma questão de equilíbrio.

Você precisa aprender um truque para usar os joelhos: Assim!

Eu acho que entendo.

Outra coisa para fazer o cavalo andar,

não puxe as rédeas, você as move, dessa maneira.

Entendi.

Vamos endireitar. Você monta como um saco de batatas.

Sabe, acho que já pode andar. Você tem braços e pernas.

Sim, definitivamente você tem pernas.

Ouça, antes de sair do meu consultório,

você disse que íamos dar um passeio.

Bem, nós iremos.

Bem, não foi tão ruim. Como está se sentindo?

Oh, maravilhosa!

Oh, meu Deus!

Sabe, está falando como Spurs. Sente-se um pouco para descansar.

O meu pescoço então... Oh, agora melhorou.

Bem, pelo menos não vamos por agora.

Bem, senhorita Garth, isto é...

escute, eu acho que vou chamá-la de Julia.

Ok, mas não se empolgue. Você sabe, estamos em campo aberto.

Cansados de cavalgar, com o vento no rosto.

- Sabe, uma abordagem poética. - Poética? É como um bom uísque.

Pessoalmente gosto de tudo às claras.

- Como às claras? - Relação entre dois sexos.

Romance, amor, como o chame. Suponho que pensa sobre o tema.

- Como médica, é claro. - E não como uma mulher?

Bobagem!

Nenhuma mulher de trinta anos pode dizer que não teve nenhum homem na sua vida.

Ouvi dizer que tem uma ideia muito clara sobre o dever das mulheres.

Meu nome é Rourke, definitivamente tenho.

E as mulheres devem considerar o mesmo.

Vamos, admita, você esteve apaixonada.

Por que não se casou com ele?

Ele tinha algumas ideias sobre as mulheres também.

Insistiu que eu devia desistir da medicina.

- E você foi teimosa. - Teimosa não, determinada.

Nunca desistiria da medicina. Haja o que houver!

Rapazes de Geronimo.

- O que acha que pretendem? - Com apaches nunca se sabe.

Que quieres?

Tirar chapéu para ver o cabelo colorado dessa mulher.

Querem ver a cor dos seus cabelos. Querem ver se é vermelho.

O que vamos fazer?

Se você deseja se salvar é melhor atendê-lo.

- È tu mujer? - Sim, é minha mulher.

Você quer me dizer que estas criaturas selvagens realmente...?

Você já viu suas lanças? Já viu os cabelos nelas?

Melhor ir andando antes que eles mudem de ideia.

O que o índio perguntou quando ele estava saindo?

- Perguntou se éramos casados. - O que você disse?

Eu disse a ele que sim.

- Chama isso de uma atitude pura? - Sim, natural, equilíbrio biológico.

Uma abordagem sutil, masculina,

de quem faz amor com a filha do fazendeiro.

Vamos, monte em seu cavalo.

Ei, espere... espere.

- Ou monta ou vem andando! - Oh, eu vou conseguir.

A senhorita é muito esperta, ela buscou minha esposa e levou até nosso filho.

E disse: Tomasito, abra os olhos um pouco e diga-me o que você vê.

E Tomasito abriu os olhos

e foi aí que o milagre aconteceu, o meu filho disse:

Eu vejo a minha mãe, eu vejo claramente.

Bartolo, tire sua carroça para fora do caminho.

Sim, senhor. Eu estava apenas conversando...

- Vamos lá, vamos lá. - Sim.

Isso é tudo, adeus.

O próximo, por favor.

Senhor, senhor! Este é meu primo.

Muito bom menino.

Oh, meu Deus! Alguém jogou a casa sobre ele?

Não, senhor, é uma complicação.

O que aconteceu?

Uma complicação com animais pequenos.

Eles amam meu primo. Galinhas pequenas, pequenos cães,

sempre o acompanham até em casa.

Uma vez até um ganso bonito. Mas ontem foi uma pequena cabra.

Ela seguiu meu primo desde a cidade até sua casa.

Ele é muito bom cozinhando cabras. Ah, que gostoso!

Eu nunca provei nada mais delicioso.

Não me diga que isto foi feito por uma cabra.

Não, senhor, isso foi feito pelo dono da cabra.

Que tipo bárbaro, não é?

- Oh, senhor! - Fernando! Como vai?

Eu venho com uma mensagem do chefe, de Don Ornandez que...

Como ele está?

Os mesmos velhos problemas, senhor.

- E me disseram para lhe dizer... - Ok, vou até lá para examiná-lo.

Não, senhor, não é o desejo de Don Ornandez,

eu trago uma mensagem para...

- Bom dia. - Bom dia.

Para a ruiva.

- Você é médica? - Sim.

Faça-me um favor, por favor,

Don Ornandez, ficaria muito honrado se o visitasse no rancho Santiago.

Com prazer.

Deve haver algum engano.

Don Ornandez é meu paciente há quinze anos.

Oh, bem, nesse caso...

Não, senhor, são as palavras de Don Ornandez:

Vá procurar a médica.

Então, não deixe de ir, Dra. Garth.

Meu chefe ficará honrado. Senhorita... senhor, adiós!

Como Don Ornandez soube de você?

- Eu não tenho ideia. - Eu não acredito em você.

E acho que você sabe que isto é igual a um furto.

- E na medicina, é antiético. - Antiético?

Vocês homens não sabem nem como esta palavra é escrita,

quando se trata de mulheres.

Sente-se.

Acho que já te entendi, Garth.

- Sim? - Sim.

Quando você, por assim dizer, fugiu de Boston,

você veio para o Novo México determinada a ter sucesso.

Verdade.

Mas não para o benefício dos doentes ou por humanidade

mas apenas para o bem estar de Julia Garth.

E a vitória de médicos que estão aviltados.

Você pegou a idiota da teoria de Lister, apenas porque é nova,

e parece progressista e inteligente. Não porque acreditou nela!

Agora está tentando roubar meus pacientes

como parte da vingança das mulheres.

Você veio aqui com uma faca nos dentes e agora a usa.

- Estou certo, Dra. Garth? - Você está certo e errado.

Vim determinada a ter sucesso, mas não com desejo de vingança.

Aceitei as teorias de Lister porque sei que são confiáveis

e acredito que irá ajudar as pessoas.

Eu não tentei roubar seus pacientes.

Sami veio porque eu fui bem sucedida.

Se nossos interesses profissionais estão em conflito,

eu realmente sinto muito. - Então deixe-me lhe dizer isto:

Você não vai usar este hospital para suas ambições pessoais.

Eu coloquei minha alma nisso nos últimos cinco anos,

sempre sem remuneração. Você sabe por quê?

Porque este hospital é o sonho de um homem velho,

Padre Gabriel,

que está mais perto de Deus do que todos os outros mortais.

Ele acredita que você é sincera.

Você não vai traí-lo com a minha ajuda.

Ou você deixa este hospital ou eu deixo.

Isso é ridículo, Dr. O'Brien!

Eu comecei a trabalhar aqui e pretendo continuar.

Se você me der um ultimato, sabe que eu não tenho escolha.

Certo então.

Vou pegar alguns itens pessoais, você pode baixar a minha posição.

Oportunamente vou notificar o Padre Gabriel e as irmãs.

- Onde está o Dr. O'Brien? - O que foi irmã Muriel?

Nora Mondun! Chegou um homem, ele quer levá-la!

Doutora, fico assustada só de olhar para ele. É um homem mau!

- Temos que achar o Dr. O'Brien! - Deixe o Dr. O'Brien, vou ver isso.

Por que não esquece o passado e me dá outra chance?

Não, não.

Nora, não precisa agir assim. Vamos lá, vou levá-la para casa.

Não, não.

Venha ver o que comprei. Vestido com todas aquelas coisas brilhantes.

E os mais belos sapatos vermelhos!

Eu não quero ir, eu não vou. Por favor! Por favor! Meu dedo!

O que está fazendo aqui?

Eu vim buscar Nora. Devo levá-la para casa.

Você quer ir?

Vamos, Nora, diga a senhorita.

Sim, senhorita. Eu quero ir.

Você não vai fazer nada parecido com isso.

- E você, vou lhe pedir que saia! - Vamos, Nora.

Eu disse não!

- O que está acontecendo aqui? - Este homem insiste em levar Nora!

- Isso mesmo. - Espere um minuto.

Nora é sua paciente, Dra. Garth. O que você acha?

- Acha que está boa para ir? - Não, não está.

Aí está sua resposta.

Vamos, Nora!

Cuidado!

Pare! Pare!

Pare! Pare!

Parem! Vão se matar! E destruir minhas flores!

Não!

Alguém ajude!

Rourke, você está ferido. Venha, vou ajudá-lo.

Me ajudar?

Eu acho que, mais do que isso, sabe o que você pode fazer?

Pegue este macaco e costure-o. Agora você é a médica aqui.

Aí está você.

- Mas, senhorita... - É meu aniversário, Esteban.

E vamos comemorar. Apenas nós três.

- Senhorita, é uma grande honra. - Cale-se e desfrute do vinho.

Meu irmão estava planejando uma festa agradável,

mas de repente ninguém foi capaz de vir.

- Nem mesmo David. - Senhorita, à sua saúde!

Ao final de cada um dos seus anos felizes.

Muito obrigada!

- Spurs, você veio! Entre! - Doutora, tem que ir ver O'Brien.

- Por que, o que está errado? - Eu não sei!

Ele age como louco. Ele age como se...

- O que você está dizendo? - Já tem dez dias. E está piorando.

- Você não percebeu? - Eu nem sequer o via.

Spurs, acho melhor chamar outro médico.

Oh, não, O'Brien chamou você! Venha na charrete.

Está bem, está bem, espere, vou buscar minha maleta.

Não há nenhuma luz, o que aconteceu?

É como O'Brien quer, ele tem se comportado como um louco.

- Feliz aniversário, Julia! - Feliz aniversário.

- Oh, obrigada, obrigada! - Parabéns, senhorita!

Muito obrigada, querido Padre. Mas de quem foi essa ideia?

De O'Brien, eu disse que ele estava louco!

- Venha conhecer meus amigos. - Vai ser um prazer.

- Diga-me amor da minha vida. - Sim?

Onde está toda essa comida?

- Assando lá fora. - Ah, o cheiro de carne grelhada.

A fome está me cobrindo desde os dedos do pé!

- Não entendo tudo isso. - Nem tente.

Profissionalmente eu sou uma pessoa,

emocionalmente sou outra completamente diferente.

Estou começando a acreditar.

Pare com isso.

Pare de ficar me olhando desse jeito.

Não a vi por quase duas semanas. Nesse tempo eu descobri algo.

- O quê? - Que eu queria vê-la.

Bem, boa noite Rourke

e obrigada mais uma vez pelo entretenimento perfeito e belo.

Ei, espere, eu vou entrar.

Mas é muito tarde e eu tenho que me levantar de madrugada.

Preparando-se para o inverno, Dr. O'Brien?

Outra coisa que descobri durante as duas semanas passadas.

Que eu vou me casar com você, ou matá-la.

Vou te levar ao baile do governador daqui duas semanas

e quero que você se reúna com a esposa do governador Lu Wallace,

como Sra. Rourke O'Brien.

Isso...

Isso não é uma proposta acidental?

Bem... parece que alguém finalmente desceu até o chão.

Rourke, que tipo de proposta.

Estou honrada, é claro,

nenhuma mulher espera na varanda como em Romeu e Julieta, mas...

Pessoalmente, sempre achei Romeo um tolo.

Sendo estúpido naquela varanda, quando podia entrar e se aquecer.

Você é impossível! Vá para casa, eu já ia para cama.

Era uma mulher que era inválida e muito tímida.

Um dia, ela conheceu um homem e eles se apaixonaram

profundamente.

Seu nome era Elizabeth Barrett Browning.

Mas havia algo maravilhoso.

Ela era muito tímida para mostrar seu amor verbalmente,

então ela escrevia.

Gostaria de ouvir? Pelo menos do que me lembrar.

Sim. Sim, eu gostaria.

Como eu te amo? Deixa que te conte:

Amo-te quando em largo, alto e profundo

Minh'Alma alcança, se fugindo ao mundo

Busca a origem do Ser, da Graça entressonhada.

Amo-te em cada dia, hora e segundo:

À luz do Sol, na noite sossegada.

E é tão pura a paixão de que me inundo

Amo-te com o doer das velhas penas,

Amo-te com sorrisos, com lágrimas de prece,

Amo-te, como a da infância, o amor que se perdera

Amo-te até nas coisas mais pequenas.

Por toda a vida. E, se Deus o quiser,

Ainda mais te amarei, depois da morte.

- Você acredita? - Oh, sim, sim!

- Então, tudo está arrumado. - O que está arrumado?

- Você vai se casar comigo! - Casar? Rourke, não! Não!

- Como não? - Eu acho que seria desastroso.

Para todos! Para a Spurs, que adoro,

para os nossos filhos, se os tivermos,

como seria ficar entre duas pessoas cruéis, teimosas!

Seríamos infelizes! Os dois.

- O que quer dizer com cruel? - Vamos reconhecer que somos!

Eu com minha obsessão por reabrir contas velhas.

Sempre com a faca entre os dentes! E você...

você com o seu preconceito e arrogância!

Você é o símbolo de tudo que escapei!

- Tudo o que aprendi a odiar! - Pare!

O que é um casal?

Qual a forma da felicidade?

É só? Acabou?

Sim, Rourke.

Tudo bem, corra. Corra o quanto você quiser.

Mas não importa quão longe ou rápido, basta lembrar disso:

Eu irei imediatamente atrás de você e torcerei o seu pescoço!

O anel! Esqueceu o anel!

Eu não posso acreditar que estou indo!

Sabe, foi no baile do governador que O'Brien conheceu minha mãe.

Oh, que romântico!

Em quanto tempo eles se conheceram?

Menos de meia hora, na verdade.

Claro que quando o vovô ouviu falar dele,

prometeu que iria matar O'Brien na hora.

- Onde está todo mundo? - É o David!

É David! Doutora, me diga pelo menos se estou bonita?

Sim, minha querida. Mais do que bonita.

Oh, Doutora, eu te amo! Eu te amo, eu te amo!

Oh, eu esqueci. O'Brien vai vir te buscar.

O'Brien? Mas é impossível!

Não para O'Brien! Ele diz que não dorme há semanas!

Vire-se... deixe-me olhar para você.

- Bem, bem! - Eu estou bonita, não é?

Espere um minuto, você não precisa dizer.

- Bem, então diga. - Sim, acho que está.

Oh, espere, pare com isso.

- Olá, David. - Olá, senhor.

Eu pensei que você seria...

- Por que você está vestida assim? - Eu vou ao baile do governador.

Ah é? E quem disse isso?

- A doutora. - Não é maravilhoso?

- Onde você conseguiu esse vestido? - A doutora mandou fazer para mim.

- É adorável, não é? - Sim.

Mais bonita do que você jamais saberá.

Nada que não tenha visto. Espere até ver a doutora! Ela...

Sem querer ser rude, senhorita,

posso dizer que você é incrivelmente uma bonita mulher?

Obrigado, senhor.

É um perfume maravilhoso. De Paris suponho?

Não, cobalto, eu o uso constantemente, não se lembra?

Acho que devemos beber algo para brindar à nossa Cinderela.

Bem, pela Spurs, um...

não, esta é pela senhorita Carlotta Isabelle O'Brien.

À senhorita, Carlotta Isabelle O'Brien.

Eu realmente gostei.

Boa valsa, mulheres bonitas, nada para se preocupar.

Além de governador territorial do Novo México,

creio que suas ações merecem elogio.

Não faça escândalo. Se pensa assim.

Você se importa se eu me sentar aqui?

- De repente, eu fiquei sem ar. - Oh, claro que não, General.

Oh, aí está minha querida Susan.

Bem, minha querida, acho que meu marido não está em sua forma normal.

Dançou como um homem que lidera a cavalaria.

Escute, se não se importam meninas, eu vou me sentar.

Diga-me, Gen. Wallace, se não for segredo,

quando lançará seu novo livro?

Minha querida, se vai perguntar pelo livro, melhor que não fizesse.

Apenas ignore-a. Ela está com ciúmes.

Srta. Garth, é extremamente excitante.

Atualmente escreve sobre uma grande corrida de carro e...

Lou, o que foi?

- Mais uma vez é o coração. - Vou buscar o doutor O'Brien.

Bem, senhorita,

comportei-me como na primeira classe de idiotas, não é?

Oh, que absurdo, General, aqui. Acho que agora pode beber isto.

Diga-me excelência, sempre usa esta gola alta?

Sim.

Sim, eu acho que sim.

Então eu vou lhe dar uma receita muito simples.

Eu acho que vou anotá-la na gola.

Oh, o coração incomoda você novamente General?

Coração? Rourke, vou lhe dizer uma coisa,

Dra. Garth cancelou seu diagnóstico.

É uma mulher incrível, brilhante!

Ela me disse que meu coração é forte como o de um urso.

- Espere General, não disse isso. - Disse que eu mesmo me enforcava.

Estava fazendo isso há anos. Este maldito colar é um laço real.

Interrompia o fluxo de sangue para a cabeça. Pegue o colar, ela disse...

- Gen. só descobri acidentalmente. - Acidentalmente, o inferno!

- Faz sentido completamente. - Lu, melhor ir descansar um pouco.

- Senhorita, sinto muito me retirar. - Não se preocupe.

Rourke meu menino, ela é uma mulher incrível. Vocês devem ficar juntos.

Rourke, não sei o que dizer, nem sei o que estou dizendo.

Isto é o que acontece quando se tem sorte.

Eu não entendo.

A mulher de vestido verde, a Sra. Hawker,

é uma linguaruda. Espalha os boatos na cidade.

Amanhã vai haver uma história sobre O'Brien e o colar do general

em toda Santa Fé.

Ouça, não disse que seu diagnóstico era falso.

- Mas você apontou, não é? - Não intencionalmente.

Não? Desde que veio está tentando me desacreditar profissionalmente.

- É verdade, não é? - Não, não é!

Você e seu desejo tolo de se vingar dos homens da medicina!

E fui um tolo por me apaixonar por você.

Você sempre está sempre com a faca entre os dentes.

Bem, esta noite você me esfaqueou pelas costas!

Amanhã você vai rir.

Mas não se sinta muito triunfante. Ria até eu te afastar de Santa Fé.

Rourke...

Bem, capitão?

Dois pares. Reis e rainhas.

Três do mesmo naipe. Três dois.

Sr. Garth, eu sou homem muito crédulo,

mas para mim, não é só a sorte que te acompanha.

Capitão Taggart, é uma acusação direta.

Se este jovem joga bem para mim, também pode jogar para você.

Eu tenho medo, juiz Martin, que eu não compartilhe de sua fé no Sr. Garth.

Acredito que um homem que se atrapalha em negócios

duvidosos de vendas de gado roubado do exército,

não teria a consciência tão culpada quando se trata de engano nas cartas.

Sr. Garth, considere-se preso. De manhã apresentarei a acusação.

Você vai ser acusado de agressão a um oficial superior.

Sr. Kit!

Por favor, escolte o Sr. Garth aos seus aposentos.

David, o que...

Não pergunte Julie, sem perguntas.

- Eu já vou, o tempo se esgota. - Mas você não foi preso?

- Vou para Fort Leavenworth. - Não, David, não.

Só por raiva, Taggart quer me julgar de acordo com os regulamentos.

Mas não pode... O Taggart te provocou.

Todos na sala podem jurar o que viram.

Todos ouviram a louca insinuação de que você é um ladrão.

Esse homem é louco! Oh, volte, David. Vá a corte marcial.

- Vão libertar você. Eles vão. Vão. - Tudo isso soa bem, querida irmã.

Mas tenho medo de uma captura. Veja, Taggart estava certo.

- David! - Lembra-se do dia que chegou,

e da audiência sobre gado roubado? Taggart sabia o tempo todo que era eu.

- Mas ele não tinha provas. - David, o que aconteceu com você?

Sou defeituoso, Julie. Sempre fui, apenas veio à tona agora, é só.

Veja Julie, está sempre descobrindo desculpas.

Quando perguntam sobre mim, está sempre achando desculpas.

David, está tão longe de mim, que não sei que perguntas fazer.

Como posso encontrar respostas?

Onde você está indo? Quais são seus planos?

Posso fazer algo...?

É isso, Julie. Adeus.

- Deus te abençoe. - Tenha cuidado.

Você é tudo que me resta. Eu te amo tanto.

Julie... quero que faça algo por mim.

Este anel... entregue a Spurs?

- Pobre Spurs... - Não, Julie, Spurs teve sorte.

Ela nunca saberá o quanto esteve perto do desastre.

Hoje à noite eu ia lhe pedir para se casar comigo.

Senhor tenente, por que na noite de festa?

Parece que vamos apenas procurar problema?

Pelo contrário. Quando se planeja roubar um banco,

é melhor fazê-lo quando o circo está na cidade.

Sim, mas a festa não é um circo.

Lá está ele. O velho escuro! Em breve vamos queimá-lo

e nossa dor vai queimar em chamas e fumaça.

Você realmente acredita nisso? Acredita?

Sim, senhorita, vamos queimar nossa tristeza.

É o mínimo que podemos fazer.

Aqui está o que você estava esperando.

Ah, o padre! Nosso maravilhoso padre!

O padre Gabriel, é muito bom homem.

BANCO DO DESERTO.

Um pouco tarde, heim?

- Para tirar dinheiro? - Sim, sim.

- Deem licença, por favor. - Padre.

Padre!

O que aconteceu?

O que é, padre.

- Você vai me levar ao meu hospital? - Sim, sim, padre.

Quando for magoado, o homem deve ter seu próprio hospital.

E que luxo. Tão bonito, o hospital...

Ele vai ser o mais bonito Hospital em Santa Fé, Padre.

Eu prometo a você isso!

Que tamanha brutalidade!

Como um homem pode fazer isso? Quem são eles?

Eu não sei, eles ainda não foram identificados.

Atiraram em um deles. Estava com uma camisa vermelha.

E os outros? Ele disse quem são eles?

Não até agora. Seus rastros estão sendo seguidos.

Espero que peguem todos eles! E que os pendurem também!

- Por acaso, viu Spurs hoje à noite? - Não, eu não vi. Por quê?

Madame, o xerife pede para vir imediatamente.

- Por quê? - Cercamos os cara que atiraram.

É um absurdo que coloquem a Dra. Garth nesse caso. Eu vou.

Não, o xerife disse para levar a Srta. Garth.

- Por quê? Por que a Srta. Garth? - Para persuadi-los a se render.

Por que iriam me ouvir?

Porque senhorita... um deles é seu irmão.

O quê?

Vamos atacá-los! Há apenas quatro deles lá dentro.

Vão por trás! O que você está esperando?

Ouça caras, se encurralamos eles no galpão agora temos que pegá-los!

- Vamos! - Sim!

Esperem um pouco! Eu vou dizer quando começar.

Por quê?

- Não é bom ficar aqui! - Ele estava morto antes de cair.

Eu estou acabado. Vou sair!

- Para ser pendurado em seguida? - Temos direito a um julgamento.

- Nós temos, certo? Não temos? - Sim, eles nos julgarão.

Na árvore mais próxima.

É brutal é o que você está querendo com ela, Xerife.

Ouça, doutora, tem essa multidão, não sei quanto tempo poderei segurar.

Se a coisa sair do controle teremos um massacre.

Antes que isso aconteça, eu quero garantir a segurança da cidade.

Xerife, me diga o que quer que eu faça.

Senhorita, quero que vá até a cabana, por trás dessas rochas

e convença seu irmão a se render. E tem que fazê-lo sair rápido.

Venham, traga-os!

- O que foi isso? - Posso jurar que alguém entrou.

- É apenas sua imaginação. - Talvez, mas acho que vi uma garota.

Ok, onde estão os outros dois?

Rebstok está morto e o Tenente...

O que aconteceu com meu irmão?

Ele não vai sair.

Deixe-os, se tocar nele de novo eu vou ultrapassá-lo ao meio.

- Vamos, Julie, vamos embora. - Não, doutor, você fica.

Eu te nomeio ajudante.

- David. David! - Spurs! Abaixe-se!

- Abaixe-se! Vão atirar em você! - Tola, o que você faz aqui?

Não fique zangado comigo, David.

- O seu rosto, o que aconteceu? - Tive que vir pelos arbustos.

David! É Julia. David! Me deixa entrar.

É Julia! David!

- Oh, irmão! - Oi, Julie.

- Spurs! - Sim, Spurs, e agora você.

Minhas duas belezas cuja devoção não dei nenhum sinal de merecer.

Agora vão. Ambas!

Diga ao xerife que eu não vou sair.

Mas você precisa, David! Você precisa! David!

O xerife disse... Não sei por que está lhe pedindo isso! Eu não sei!

Quero que David saia pela frente, antes que seja tarde demais.

Antes que a multidão ponha a mão em você.

Já viu quando a multidão apreende um homem?

Eu vi isso hoje à noite na cidade.

O cara de camisa vermelha caiu do cavalo e foi puxado como um bezerro.

Ele foi arrastado pela cidade amarrado na cauda!

Encontraram uma árvore e atiraram nele pendurado!

Você quer isso para David?

Você quer isso, Julie?

Eu gostaria de resolver esta questão.

Não me obrigue a saber o que é o certo.

Foi você...

Muito bem...

David, desta vez eu não posso encontrar uma justificativa.

Mas eu sei que se ficar aqui será mais uma morte, e já foram muitas.

Dois homens... Padre Gabriel...

Caiu na frente de um de seus cavalos. Foi pisoteado.

- Padre Gabriel? - Estava com ele quando morreu.

- Eu não sabia, Julie. Não sabia. - Agora você sabe, David.

Você já causou problemas e tristeza suficiente.

Mas você pode, pelo menos, tentar fazer as pazes.

Ainda pode salvar vidas, David! Talvez até mesmo sua vida!

Se você sair daqui, é uma oportunidade, David.

Oh, David, você nunca teve medo de arriscar.

Não chore por mim, Julie.

David, não vou deixar você ir! Eu não vou, não vou!

Ouça esta multidão, não terá nenhuma chance.

Nenhuma chance, vão te fazer em pedaços!

David, David!

Eu estou saindo!

David!

David!

Por que você está chorando? Isso era o que queria, não era?

Era o que queria!

Spurs!

Por que você me deixou? Por que foi embora?

Eu não sei. Aquela noite com David...

Bem... Eu estava sem rumo.

Eu não me lembro muito.

A Primeira coisa que me lembro era que estava na casa de amigos.

Por que não enviou uma mensagem? Por que não me escreveu?

Escrever? Depois da maneira como agi com você? Que boas palavras...

- Oh, me perdoe! Por favor, me perdoe. - Não tenho nada a perdoar.

Basta lembrar que eu a amo muito.

Oh, doutora, você foi tão necessária.

E agora vai embora! Ouvi ontem na cidade, enquanto eu cavalgava.

Por que você está nos deixando? Por quê?

A verdade é que aqui eu não quero mais nada.

Eles se ressentem comigo.

- Rancor, ódio. - Ódio?

Em todo o ar que respiro. Toda a névoa de ódio, é terrível!

Todos os meus pacientes da cidade,

muito educadamente, é claro, tem me recusado.

Mas doutora, você gosta de todas as pessoas, porque te odiariam?

Por alguma lógica distorcida...

consideram-me responsável por David.

Por causa do que ele era e o que fez

E agora me ocorre que talvez eu seja responsável em certo ponto.

Isso não é verdade! Não é verdade!

Ouça, Spurs, precisa lembrar de algo.

Muitas vezes destruímos aqueles que são mais queridos para nós.

E a ironia maior, destruímos nosso amor.

Exageramos as nossas virtudes e ficamos cegos para suas fragilidades.

Mesmos seus vícios óbvios.

O tempo todo procurando desculpas.

Pobre David.

Sim, eu acho que foi minha culpa.

- Quando você vai? - Pela manhã, na carruagem das 10.

- Se O'Brien descobrir... - Sim, eu o vi no hospital.

Me prometeu que vai assumir. Ele foi muito educado.

O que é mais do que mereço.

Spurs, vou deixar meu coração nesta velha cidade.

Como o padre Gabriel e seus órfãos.

Eu prometi algo ao Padre Gabriel.

E vou cumprir, mesmo que leve toda minha vida.

Eu vou trabalhar para isso, onde quer que vá.

Antes de morrer, se Deus quiser,

espero ver pronto o melhor hospital em Santa Fé lá naquele local.

Então...

Doutora, eu virei amanhã para dizer adeus.

- Adios! - Até amanhã.

Pode entrar.

- Boa dia, senhorita. - Boa dia, Martinez.

O carruagem está esperando aí na frente.

Obrigado, eu já estou pronta.

Senhorita, eu gostaria de dizer algo. Só uma coisinha.

O que foi Martinez?

O Tenente estava muito triste.

Eu, sabia que ele estava fazendo algo errado.

Coisas ruins, mas seu coração era bom. Eu adorava ele!

Eu sei disso, Martinez. E ele gostava muito de você também.

Mas agora, senhorita,

meu coração dói por que tantas pessoas em Santa Fé

se voltaram contra você. Eles a puseram à deriva.

Depois de ter feito tanto bem para elas.

Portanto, eu poderia odiar todos eles.

Os seres humanos não são responsáveis por sua natureza.

É muito difícil... ser tolerante e compreensivo.

Srta, minha gente mexicana diz: "Ela é uma santa"!

Sou apenas uma mulher...

mas ainda com esperança.

Você espera que eu vá segurar a carruagem?

Eu não me importo com o que você vai fazer, apenas faça.

Porque se ela for, eu...

- Oh, escute, você a ama, não é? - Sim, acho que sim.

E então? Oh, meu Deus,

baixe essas penas de pavão e a peça em casamento,

pode não ter outra oportunidade.

Já pedi!

- Ela é uma mulher teimosa. - Teimosa?

Desde quando você aceita rejeição? O'Brien, não está mais em forma...

Não discuta, entre na charrete e faça alguma coisa, porque eu vou avisá-lo:

se ela sair da cidade e vou com ela!

- Spurs! - Doutora, eu vou com você!

Você vem comigo? Por quê?

Eu não sei, doutora, exceto...

que eu não posso não imaginar minha vida sem você.

Mas Spurs, você não pode ir comigo, isso é impossível.

É um pouco cedo para uma visita, senhorita,

mas isso é... bem... um tipo de delegação.

Deixe-me assegurar-vos,

como podem ver, estou de saída agora.

Então vai nos fazer um favor, senhorita.

Em Santa Fé, não há lugar para pessoas como você.

Você e seu irmão!

Vê-se que você tem o mesmo tipo! E quando um se quebra,

em seguida a outro toma o lugar. Por isso que queremos que saia.

E não volte!

Por favor.

Por favor, o que vocês estão fazendo com essa boa mulher

é uma desgraça!

Digo a vocês, ela é uma santa! Digo a vocês,

com suas mãos inteligentes tirou a cegueira do meu filho pequeno.

Digo a vocês, desde que perdemos o padre, é dela que nós precisamos!

Cai fora daqui!

Ajude-a, por favor, ajude-a.

Alguém me diga, o que infernos está acontecendo aqui?

Ela é uma Garth, doutor! Sim, estamos cansados de Garth

sobre nossas cabeças! Seu irmão, é um ladrão e um assassino!

- Eu sou uma mulher cristã devota... - Deixe sua tagarelice para depois,

Sra. Clegg, será um prazer ouvi-la.

Mas o que você tem dentro de você, que você chama de seu coração,

eu vou te dizer o que você tem. Inveja, ódio, malícia!

Você inveja essa mulher pelas qualidades que ela tem, e você não.

E sua inveja virou ódio.

E de tanto odiar, você quer destruí-la.

Mas não terá sucesso, Sra. Clegg, nem seus camaradas. Nunca!

Pois mulheres como a Dra. Garth são indestrutíveis!

Vamos, Julia, vamos sair daqui.

E outra coisa, a Dr. Garth não vai embora da cidade.

Ela vai ficar aqui e praticará a medicina!

Ela vai ficar, porque é a melhor médica que Santa Fé já teve.

Oh, meu Deus!

E vou dizer mais uma coisa.

A Srta. Garth vai se tornar minha esposa!

Então, se algum de vocês tem algo a dizer, agora é a hora de dizê-lo.

Bem, Bisbee, e quanto a você?

Doutor, eu não vou dizer nada.

Isto é pelo que você pensa.

Vamos.

E isso é pelo que penso, doutor!

Vamos lá!

Adios! Adios!

O senhor O'Brien... isso é um homem real.

Sim, um grande homem.

E que tipo de mulher!

Você vai ter que pintar a placa de novo.

Legendas, Edição e Sincronia: LUCIA MORETZSOHN

luciamoretz@gmail.com