Original subtitles

بدون این بمب

!تو ما رو میکشی

!صبر کن

زمانش رو

پنج دقیقه بیشتر کن

!این تمام چیزیه که ازتون میخوام

داریم متهم رو جا به جا میکنیم

با بعدی بیا

یه مریض اورژانسی داریم

نمیخواین که دیر برسم؟

سوار شد

اینجا چه خبره؟

واحد کنترل

اینجا یه مشکلی پیش اومده

تکرار میکنم

اینجا یه مشکلی پیش اومده

!کمک

[جعبه تقسیم]

جناب سروان

بریم بیرون

لباسات رو عوض کن، پنجره رو بشکن و پشت در قایم شو

سونوگرافی نشون میده

شکل و اندازه ی رحمش غیر عادیه

این نشون میده احتمال سقط هست

...اون مدتیه که

واحد کنترل

مظنون فرار کرد. درخواست پشتیبانی دارم

صبر کن

میتونی بری

پشت سرت رو نگاه نکن

به حرفم گوش کن

اگر این سریال رو در آپارات . اینما . نماشا یا کانال های تلگرام میبینید بدونید تیم ترجمه راضی نیست و باید از سایت اصلی به آدرس دانلود کنید Asiam.ir

تو موقعیت قرار گرفتیم

شما کجایین؟

اون هنوز تو بیمارستانه

باید همین الان تمام

خروجی های بیمارستان رو ببندیم

تمام افسرانی که تو بیمارستان هستن

از بسته بودن خروجی ها اطمینان حاصل کنین

تو اینجا چیکار میکنی؟

وضعیت چطوره

مظنون داره فرار میکنه

فکر کنم مظنون رو دیدم

!چنگ جینگ سونگ

پنج دقیقه تا انفجار مونده

!وایسا

چو جیائو جیائو، زودباش

!وایسا

زودباش

بهتون هشدار میدم

سوار شید

وایسید وگرنه شلیک میکنم

زودباشین

آسیا مووی با افتخار تقدیم میکند Asiam.ir ↘↘↘ متــــــــرجــــم ↙↙↙ Narcissus

[خیابان گرد مخفی]

[قسمت چهارم]

کاپتان

اون کجاست؟

شلیک کردی؟

تیر هوایی بود

به اونا شلیک نکردم

در مورد چی حرف میزنی؟

چرا لین چیانگ با اونا بود؟

منتظرم جوابم رو بدین

وظیفه ی من نیست که به تو جواب بدم

این پرونده ی ماست

تو عضو نیروی ویژه ای

پس اجازه نداری دخالت کنی

باشه

در مورد پرونده چیزی نمیپرسم

ولی به عنوان عضوی از خانواده ی چنگ جی

میتونم در مورد عموم یه چیزی بپرسم؟

اون چیزی نمونده بود بازنشسته بشه که فوت کرد

واسه همین، تمام پرونده های بزرگ

به شما منتقل شده بودن

پس چرا اون واسه عملیات شناسایی رفته بود؟

شما ازش خواستین؟

لطفا جوابم رو بدین

عوضی ها

من اونو واستون نجات دادم

و عوضش شما بهم شلیک کردین

!ساکت شو

هِی پی

یه جای نگهدار

و دفنش کن

تو بیمارستان

به یکی از پرستارها گفتم

که با یکی از دوستام تماس بگیره

گوشی هی پی

الان تو خونه ی دوستمه

اگه من بمیرم

و اون نتونه باهام تماس بگیره

اون گوشی رو میده به پلیس

به زودی پلیس با اون گوشی

ردتون رو میزنه

اگه من قراره بمیرم

میخوام که شما رو هم با خودم پایین بکشم

بیدار شدی

چقدر خواب بودم؟

دو روز

فکر میکردم

زنده نمیمونی

خب، انگار حسابی سرسختی

بگو ببینم

گوشی هی پی کجاست؟

آب میخوام

دارم از گرسنگی میمیرم

یه چیز بیار بخورم

پس میخوای دست به سرمون کنی

گوش کن

من وقت ندارم

که با تو بازی کنم

اگه من رو ببرین دیدن ببر

میتونم بهتون بگم که گوشی کجاست

بهم قول دادین

که اگه چو جیائو جیائو رو بیارم بیرون

میتونم با ببر کار کنم

شما باید

سر قولتون بمونین

به ببر خبر دادم

ولی موافقت نکرد

میخوام از دهن خودش بشنوم

از دهن ببر؟

ببین تو چه وضعی هستی

خیلی شانس اوردی که

الان زنده نگهت داشتم

!حرف بزن

ببین

دارم بهت یه شانس میدم

که خودت رو نجات بدی

اگه بهم نگی

میمیری

ولم کن

لی جیه

من به ببر لطف بزرگی کردم

اونا گفتن

اگه تو رو از بیمارستان بیارم بیرون

میتونم واسه ببر کار کنم

اون کجاست؟

ببر

نمیدونه من نجاتت دادم

درسته؟

اون اصلا از اول موافق اینکار نبود

اونا بهم دروغ گفتن

دروغ نگفتن

ببر موافق نیست

اون میدونه تو نجاتم دادی

ولی خب که چی؟

اون از دو دسته ی آدما متنفره

اونایی که واسه نجات جونشون التماس میکنن

و اونایی که پشت سرش کار خودشون رو میکنن

تو من رو نجات دادی

که خودت رو نجات بدی

و با دزدیدن گوشی هی پی

ما رو فریب دادی

دقیقا توی هردوتا دسته جا میگیری

ببر قبولت نمیکنه

من باید یه نقشه ی خوب میکشیدم

وگرنه اونا

زنده زنده دفنم میکردن

من تو و بچه ت رو نجات دادم

انتظار دارم حداقل

چیو هو شخصا

ازم تشکر کنه

الان وقت خوبی نیست

ببر نمیاد دیدنت

میدونی تو چه وضعی هستیم که

گوشی رو بده بهشون

و برو

حداقل اینجوری زنده میمونی

اگه کاری که میگیم رو بکنی

گوشی رو بدی

و لینگ نان رو ترک کنی

میذارم زنده بمونی

گوشی رو بده بهشون

اگه هنوز ازسایت های نماشا؛آپارات؛اینما و کانال های تلگرام گرفتین و دارین ادامه میدین خیلی بی وجدان و بی شرافتین

وایسا

انتظار نداشتم که تو

طرف من رو بگیری

به تو کمک نمیکردم

به ببر کمک میکردم

اگه گوشی هی پی

بیوفته دست پلیس

نمیدونم توش چی پیدا میکنن

درسته

تو کلی تلاش کردی

که شلوار ببر رو دربیاری

و بعدشم حامله بشی

اگه ببر تو خطر بیوفته

تو همه چیزت رو از دست میدی

لی جیه

جرئت داری

این حرف رو به ببر بزن

ببر از تو و هی پی خواست که من رو نجات بدین

ولی شما دوتا بهش دروغ گفتین

و گذاشتین یه غریبه کارتون رو انجام بده

اگه ببر بفهمه

چه اتفاقی براتون میوفته؟

اگه این حرف رو به ببر بزنی

کاری میکنم از به دنیا اومدنت

پشیمون بشی

تا زمانی که تو حواست به حرفات باشه

دهن منم بسته میمونه

اگه از من خوشت نمیاد

پس بیا همدیگه رو نادیده بگیریم

این چطور ممکنه؟

میدونی اخه

هر روز همدیگه رو میبینیم

به خاطر احترامی که برای ببر قائلم

باید تو رو

زنداداش صدا کنم

تمومش کن

تو وانگ چیان رو با یه

جلیقه ی انتحاری فرستادی نجاتم بده

هی پی جرئت این کارا رو نداره

ایده ی تو بوده

اگه برای ببر احترام قائلی

پس نباید ریسک

منفجر کردن من و بچه‌ش رو

به جون میخریدی

[دفتر امنیت عمومی شهری لینگ‌نان شعبه ی مِنجیانگ]

چی شد؟

پیداش کردین؟

هنوز نه

شاید

بی خبری

خوش خبری باشه

با اینحال

نمیتونیم دست روی دست بذاریم

یه اعلامیه منتشر کن

اگه ما برای

پیدا کردن لین چیانگ، اعلامیه منتشر کنیم

اونوقت اون

دستش رو میشه

اگه نتونه به ببر نزدیک بشه

عملیاتمون شکست میخوره

حسم بهم میگه

مشکلی برای لین چیانگ پیش نمیاد

لائو سائو

ما سال هاست که باهم کار میکنیم

اخلاقت رو میدونم

هرکس هرچی درمورد

استراتژی های افراطی تو بگه

ازت دفاع میکنم

ولی این بار

باید بهت یادآوری کنم

این پرونده ها مهمن

ولی

جون عواملمون

باید تو اولویت باشه

وقتی لائو چنگ فوت کرد

کلی شایعه

اون بیرون پخش شد

اگه اتفاقی

برای لین چیانگ بیوفته

نه میتونیم

اعتماد افرادمون رو به دست بیاریم

نه میتونیم به قولی که

به لائو چنگ دادیم عمل کنیم

بهم اعتماد کن

باید بهم اعتماد کنی

مگه خودت نبودی که از کمبود

افسرهای عالی و ممتاز شکایت میکردی؟

من یه پیشنهادی دارم

[درخواست انتقال چنگ جینگ سونگ]

[درخواست انتقال]

نیروی‌ ویژه با انتقالش موافقت کرده؟

وقتی درخواست داد

گفت که دیگه

به نیروهای ویژه تعلق نداره

و میخواد که به تیم شما ملحق بشه

من قبولش نمیکنم

جدی میگی؟

با درخواست چنگ جینگ سونگ

موافقت شده

اگه قبولش نکنی

میفرستنش

پلیس محلی بشه

چرا در مورد تصمیمت

تجدید نظر نمیکنی؟

راستی

بودجه ای که درخواست داده بودی

باهاش موافقت شده

به کارمندهای بخش تدارکات بگو

که یه گزارش برای دفتر، تنظیم کنن

خیلی خوب شد

به شیائو شن میگم

که سریعا روش کار کنه

بعدا میبینمت

کاپتان

تو کسی هستی که رئیس گائو

واست پارتی بازی میکنه

من به رئیس گائو چیزی در مورد

انتقالم نگفتم

کاپتان لو گفته

بهرحال

امیدوارم بتونین

با درخواستم موافقت کنین کاپتان

الان میتونم جوابم رو بهت بدم

من نمیخوام بیای بخش کنترل مواد مخدر

وضعیت لین چیانگ مشخص نیست

تو نگرانشی

منم همینطور

ولی خودمون به یه طریقی

پیداش میکنیم

نمیخواد انقدر تلاش کنی

که ازش خبر بگیری

...کاپتان، من

میدونم

میخوای چیکار کنی

وقتی تو نیروهای ویژه باشی

نمیتونی

تو پرونده های ما نقش داشته باشی

واسه همین میخوای

به تیم من منتقل بشی

جایی که میتونی از لین چیانگ

خبر بگیری

و تو تحقیقاتی که در مورد

مرگ عمو چنگت انجام میشه، کمک کنی

من درخواست کسی رو که

به دلیل خودخواهی خودش میخواد بهمون ملحق بشه رو قبول نمیکنم

بیخیالش شو

!کاپتان

Asiam.ir ↘↘↘ متــــــــرجــــم ↙↙↙ Narcissus

گفتی میتونیم گوشی رو

تو اسکله پیدا کنیم

اگه بخوای گولم بزنی

تو دریا خفه‌ت میکنم

من یه پام لب گوره

حتی یه زمین خوردن ساده هم میتونه بکشتم

نمیتونم گولتون بزنم

دیروز با دوستم

تماس گرفتم

اون میارتش اونجا

[تاریخچه ی تماس]

[هتل هائوتینگ]

زودباش

داریم راه میوفتیم

دوستت کجاست؟

خیلی احمقی

دوستی وجود نداره

گوشی صندلی عقبه

وانگ چیان

تو بهم کلک زدی؟

جرئت داری برگرد

وگرنه وقتی دستم بهت برسه

تیکه پارت میکنم

آقا، سی تا کباب دیگه بیار

!خیلی خب

میشه از گوشیتون استفاده کنم؟

یه آبجو هم میخوام

آبجوی سرد داریم. میخواین؟

عصر بخیر

هتل هائوتینگ، بفرمایین

هتلتون کجاست؟

خیابون جیانگ نان، پلاک 35

میخواین اتاق رزرو کنین؟

بله

بزرگترین اتاقتون

با بهترین شرابتون رو میخوام

بیاید. زودباشین

به هتل هائوتینگ خوش اومدین

عصر بخیر

شام میخورین

یا میرین کارائوکه؟

من وانگ هستم

صبر کنین

اتاق 201

خانم وانگ، از این سمت لطفا

بفرمایین

خانم وانگ

منتظر دوستاتون هستین؟

کسی به اسم چیو هو رو میشناسی؟

به رئیست بگو

وانگ چیان میگه خیلی وقته ندیدمت

دلم برات تنگ شده

حتما

من یه هدیه ی

خیلی بزرگ براش دارم

تا وقتی بیاد دیدنم

منتظرش میمونم

حتما

از اینجا خوشتون میاد؟

غذا، تخت

کارائوکه، سونا

همه چی داره

تو یه تاجر موفقی

مگه خودت

ازم نخواستی که

یه کار پرسود بهت معرفی کنم؟

کسب و کار ببر حسابی رونق داره

اگه بخواد میتونه

بهت یه شانس بده

خیلی خوب میشد اگه

ببر من رو ببره تو گروه خودشون

ببر

خب راستش

من یکم پول دارم

و میخوام رو چیزی سرمایه گذاریش کنم

که سریع سودش بهم برگرده

موندم

علاقه ای داری که

باهام همکاری کنی یا نه

تو چت شده؟

خیلی خوش اومدین

ببر

بالا بهتون نیاز داریم

باشه

یه کاری برام پیش اومده

شیان هه

تو ماشین منتظرم بمون

به زودی میام پیشت

هونگ جیه از مشکلاتی که

جدیدا برامون پیش اومده خبردار شده

اینجوری دیگه ازمون خرید نمیکنه

اگه به پیسی بخورن

میان پیش خودم

برو ببین چه خبر شده

جناب ببر

کسی به اسم خانم وانگ منتظرتونه

گفت تا وقتی که خودتون رو نبینه

از اینجا نمیره

امروز

به جای پدرت

یه درس درست حسابی بهم میدم

تو کی هستی؟

این سوال رو من باید بپرسم

کی تو رو فرستاده؟

اینجا چه خبره؟

!تو کی هستی؟ برو کنار

چیه؟

اول اون

الانم تو؟

برو کنار

!لی جیه

من رو خجالت زده نکن

شیان هه یکی از مهمون های عزیز منه

به خاطر اتفاقی که افتاد

خیلی عذرمیخوام

آقای ژانگ رو ببر داخل که لباسش رو عوض کنه

نیازی نیست

ببر

این اولین باریه که همدیگه رو میبینیم

چه هدیه ی

!بزرگی برام آماده کردین

اون کتکم زد

نمیتونم هدیه‌تون رو قبول کنم

خوب میدونی کدوم شراب بهتریه

چرا به مشتریم حمله کردی؟

چشمم درست نمیدید

طرف رو اشتباه گرفتم

اشتباه گرفتی؟

پس هدفت من بودم؟

مگه بهتون نگفتم

که با سونگ دفنش کنین؟

اینجا چه خبره؟

ببر

وانگ شان شان

مشتری همیشگی توئه

خودت خوب میدونی

اون چجور آدمیه

دلیل اینکه تو میتونی

سالم و سلامت اینجا وایسی

به خاطر وفاداری خواهرمه

اون وقتی دستگیر شد

تو یا افراد خودش رو

لو نداد

ببین چیکار کردین

اول پولم رو گرفتین

بعد هم میخواستین زنده زنده دفنم کنین

نمیترسین وقتی

خبرش پخش بشه

بقیه پشت سرتون چی میگن؟

دختر جون

میدونی تو این شغل

مهم ترین چیز چیه؟

صداقت

صداقت به هیچ دردی نمیخوره

حالا که امروز برام شراب خریدی

بذار یه چیزی رو بهت بگم

از وقتی خواهرت دستگیر شده

افرادی که یه وقتی زیردستش بودن

مثل هوانگ مائو و هو یونگ

خودشون رو گم و گور کردن

فکر میکنی از دست پلیس قایم شدن؟

اونا میترسن

آدمایی که تو این کارن، بکشنشون

کسایی که

با خواهرت کار میکردن

نگرانن

و خیلی دلشون میخواد

دار و دسته ی خواهرت رو

از رو زمین پاک کنن

کسایی که مُردن

هیچوقت نمیتونن

با پلیس حرف بزنن

پس اگه الان بکشمت

هیچکس

من رو سرزنش نمیکنه

جواب درست اینه که

مراقب خودت باشی

خیلی خب

من احمق بودم

تو پولم رو ازم گرفتی

فکر میکنم

اون دویست هزار دلار رو

باج دادم

ولی واسه اینکه بتونم برات کار کنم

واسه نجات چو جیائوجیائو و بچت

نزدیک بود بمیرم

این واسه ثابت کردن صداقتم کافی نیست؟

چرا میخوای از شرم خلاص بشی؟

ببر

اون خیلی حقه بازه

...به حرفش گوش

!خفه شو

تو بگو ببینم چی شده

خدای من

خبر نداری نه؟

من زندگیم رو به خطر انداختم

تا حواس پلیس رو پرت کنم

وگرنه چو جیائوجیائو

نمیتونست از اونجا بیاد بیرون

چو جیائوجیائو رو بیار اینجا

ببر

ببر

اون از دست پلیس ها

نجاتت داد؟

لی جیه و هی پی

یه جلیقه ی انتحاری بهش بسته بودن

و بعد فرستادنش منو نجات بده

بمب؟

ایده ی خوبیه

خیلی خلاقانه ست. نه؟

هی پی

اونو ببرش

و بعد بیا پیش من و لی جیه

چیکار داری میکنی؟

تکون نخورین

تو مهربونی من رو

با ضعفم

اشتباه گرفتی

فکر کردی نمیتونم شکستت بدم؟

دختر جون

فکر کردی اگه بهم شلیک کنی

میتونی با پای خودت

از اینجا زنده بری بیرون؟

من قصد ندارم

از اینجا زنده برم بیرون

خوب دل و جرئت داری

یا شلیک کن

یا اسلحه رو بیار پایین

اینجوری میتونیم باهم پول در بیاریم

صداقت به هیچ دردی نمیخوره

خودت این حرف رو زدی

حرفت رو باور نمیکنم

تو چو جیائوجیائو رو

از دست پلیس ها نجات دادی

کارت خیلی خوبه

قسم میخورم نمیخوام گولت بزنم

یا شلیک کن

یا اسلحه رو بیار پایین

اینجوری میتونیم باهم پول در بیاریم

Asiam.ir ↘↘↘ متــــــــرجــــم ↙↙↙ Narcissus