Original subtitles

"رئیس "ما

من رسیدم

خیالتون راحت

هیچکس فرار نمیکنه

متوجه شدم

سی‌شو

انگار رئیس ما

انقدری بهم اعتماد نداره که بذاره این کار رو تنهایی انجام بدم

اشتباه برداشت نکن

من فقط اومدم اینجا

تا بهت کمک کنم

!چه جمعیت زیادی

میتونستم چند نفر رو با خودم بیارم

شگفت زده شدم

که عمو سون رو کشتی

چون شما خیلی باهم صمیمی بودین

چه ربطی به صمیمی بودنمون داره؟

هرکسی که به بابام خیانت کرده

!باید بمیره

سون داپنگ

به خاطر من تو دام افتاد

واسه همین باید یه سری کارهای ناتمام رو تموم کنم

که اینجوری

کسی فکر نکنه

داشتم واسه یکی از دوستای قدیمیم

لاپوشونی میکنم

اینجوری اوضاع بهم میریزه

درسته، لیو بینگ؟

سی‌شو

بقیه‌ش رو میسپارم به خودت

رئیس ما

همه چی حل شده

پسرت

خیلی سرسخته

اگر این سریال رو در آپارات . اینما . نماشا یا کانال های تلگرام میبینید بدونید تیم ترجمه راضی نیست و باید از سایت اصلی به آدرس دانلود کنید Asiam.ir

داره بهت خوش میگذره؟

مراقب باش. دستگیره رو بگیر

مامان رو ببین

!مامانی، نگاه کن

نگهش دار

نیوفتی

من به جات

با ببر معامله میکنم

اگه تو

بهم اعتماد داری

بذار کار کثیف رو من انجام بدم

کوکو هنوز کوچیکه

اون به یه محیط

امن و با آرامش

و همچنین به پدرش نیاز داره

وقتی دستات رو کثیف کنی

دیگه راه برگشتی نداری

آدمایی مثل من

انتخاب های زیادی ندارن

بر خلاف ما، تو هنوز جوونی

و هنوز حق انتخاب داری

شیان‌هه

هیچوقت نا امید نشو

جلوی پات رو نگاه کن

کوکو

بابات اینجاست

خاله لی

میشه بیام خونه ی شما؟

دفعه ی بعد میتونی بیای

الان با بابات برو خونه

اونجات زخم شده؟

!گردنت داره خون میاد

چیزی نیست

بابابزرگ سون کجاست؟

گفت قراره باهمدیگه خوراکی های لینگ‌نان رو بخوریم

کی میاد؟

نمیاد

چون نمیتونه

برو

برو واسه خودت خوراکی بخر

بله

بابا

سی‌شو رو فرستادم تا کار سون داپنگ رو یه سره کنه

تو چرا دخالت کردی؟

لیو بینگ بهم تهمت زده بود

که دارم با یه جاسوس همکاری میکنم

باید خودم

سون داپنگ رو از سر راه برمیداشتم

که ثابت کنم

لیو بینگ اشتباه میکنه

که اینطور. کار درست رو انجام دادی

پس

معامله با ببر

واسه لاپوشونی کردنه؟

ما باید از راه های دیگه

جنس هامون رو ازش پس بگیریم

من به خاطر اینکه تو این معامله

،بهت نیاز داشتم

نگفتم بیای هونگ‌وا

سون داپنگ بهت اعتماد داشت

اون به هیچ یک از

اطلاعاتی که بهش میدادی

شک نمیکرد

و تو هم به این خاطر حقیقت رو بهم نگفتی

چون میترسیدی افشاش کنم درسته؟

من پسرتم

تو میتونی به بقیه شک کنی

!ولی نه من

الان که اوضاع

به این حد رسیده

[06237346621] این وظیفه ی منه

که چیزی که چیو هو ازمون گرفته رو برگردونم

آسیا مووی با افتخار تقدیم میکند Asiam.ir ↘↘↘ متــــــــرجــــم ↙↙↙ Narcissus

[خیابان گرد مخفی]

[قسمت سوم]

عملیات

شصت و هشت ساعت دیگه شروع میشه

چندتا‌ آموزش کوچیک

بهت میدم

از این به بعد

تو

وانگ چیانی

[اطلاعات شخصی وانگ چیان] وانگ چیان

وقتی دوازده ساله بوده

توسط خواهر به دیترویت* فرستاده میشه (شهری در آمریکا)

بعد از اون، از دبیرستان انصراف داد

باید سرتا پات رو مثل اون کنی

وقتی کارت تموم بشه

این تتو رو پاک کن

فهمیدی، وانگ چیان؟

!وانگ چیان

!اشتباهه

چرا؟

اسلحه های مواد فروش ها اکثرا استاندارد نیستن

اول خلع سلاحشون کن

و اگه لازم شد

بهشون شلیک کن

این یعنی

هرچقدر هم که کیفیت ساختشون بد باشه

تو باید با همه ی اسلحه ها آشنا بشی

تو یه روز فقط

همینقدر رو تموم کردی؟

این سومین باره

موزیک رو قطع نکنین

وگرنه خوابم میبره

وقتی پرونده بسته شد پول رو برگردون

همه ی این پول ها واسه مالیات دهنده هاست

گمشون نکن

وگرنه باید از جیب خودت

تا قرون آخرش رو بدی

این

هدف ما

چیو هو، یا همون ببره

وانگ شان شان گفت

چیو هو آدم شکاکیه

و به هرکسی اعتماد نمیکنه

چه برسه به اینکه

به یه دختر جدید، حتی با اینکه خواهرشه، مواد بفروشه

ولی احتمالا

به خاطر این

سریعا موافقت کرده

چون قرار نیست مبادله ای انجام بشه

اون میخواسته پول رو بگیره

اگه اینطوره

این کیف رو بده بهش

من ترسو نیستم

ولی این به این معنی نیست که

به پشتیبانی نیازی ندارم

میتونی با خودت کمک ببری

ولی طرف نباید

پلیس باشه

ببخشید، سیرابی ما کجاست؟

!خیلی وقته منتظریم

اومدم

الان دوباره براتون پرش میکنم

حتما

تو خواهر شان جیه هستی؟

یونگ گه؟

اگه هنوز ازسایت های نماشا؛آپارات؛اینما و کانال های تلگرام گرفتین و دارین ادامه میدین خیلی بی وجدان و بی شرافتین

پول کجاست؟

وانگ شان شان دیگه در دسترس نیست

به جاش با خواهرش کار میکنیم

دختره تازه کاره

من جانشین وانگ شان شان

تو لونگ‌جینم

پس قراره با من معامله کنی

حالا که همدیگه رو دیدیم

بذار ببینم

چقدر تو کارت صادقی

یونگ گه

!برید

!من دخترم

!نزنین منو باشه؟

!وایسا

چرا منو میزنی؟

ببخشید

حواسم نبود

اگه همشون رو ناکار کنی

به تو هم سهم میدم

جدی؟

چقدر؟

!بیست درصد

ببخشید؟

!سی درصد

!سی

ببخشید؟؟

همشون رو شتک کن

اونوقت پنجاه درصدش رو میدم بهت

!چطور جرئت میکنی بهم لگد بزنی

!کارت خوبه

!تقریبا داشتی گولم میزدی

منو نکش

صبر کن سونگ گه

اینو ببین

!تقلبیه

پول کجاست؟

ببین

دنیای مواد مخدر

واسه یه دختر اصلا خوب نیست

باید جوانب احتیاط رو رعایت کنم

مسخرم کردی؟

بدون من

یه قرون هم گیرت نمیاد

به رئیست بگو با جنس های واقعی بیاد

وقتی ببینمش

پول رو میدم

فاصله ت رو حفظ کن

جیه جیه

من مارشمالو میخوام

مورد مشاهده شد

وقتی اصل کاری رو دیدین، دست به کار بشید

چرا انقد طولش داده؟

نکنه ببر گم شده؟

رئیستون خیلی مرموزه

حتی تو این موقعیت هم خودش رو نشون نمیده

وقتی زنش رو فرستاده

یعنی به اندازه ی کافی برات احترام قائل شده

پول کجاست؟

کاپتان سائو

جنس ها رو میبینیم

ولی اصل کاری هنوز مشاهده نشده

دست به کار بشیم؟

آماده باش باشین

میخوام اونو بازی کنم

!لطفا

!بریم

ببخشید، عذرمیخوام

اماده ی عملیات بشین

دریافت شد

دریافت شد

دریافت شد

جنس ها رو بریزید دور

چیکار میکنی؟

!پلیس ها دارن میان

!تکون بخور

تو کشوندیشون اینجا؟

!بدش به من

!کار من نبود

!ایست

!وایسا - !ایست -

!ایست

!وایسا - !ایست -

!پولم

!ایست

!تکون نخور

!وایسا! اون پول منه

بگیرینش و واسه مدرک، ازش عکس بگیرین

لین چیانگ کجاست؟

مگه کوری؟

Asiam.ir ↘↘↘ متــــــــرجــــم ↙↙↙ Narcissus

ببر

تقصیر من نبود

کار اون بود

اون پلیسه

ببر

چرا؟

[پلیس] این چیه؟

کی بهت دستور داده؟

ماه پیش، یه غریبه

بهم پول داد که یه نفر رو بکشم

تا وقتی که

بکشمش

...نمیدونستم طرف کیه

من کاری با اون پلیس ها ندارم

!از اون بپرس

!اون پلیسه

میگه تو پلیسی

این مزخرفات رو باور میکنی؟

تو یه پلیس رو کشتی

و الان هم اومدن دنبالت

!به خاطر تو منم تو دردسر افتادم

!جنس ها هم از بین رفتن

!خفه شو

!ببر

...خواهش میکنم

...نه

....ببر

قسم میخورم کاری نکردم

خواهش میکنم

!منو نکش

!اینکارو نکن

من خریدارهای بزرگی رو میشناسم

بجز خون

دیگه چی پیدا کردین؟

هنوز هیچی

جستجو رو گسترش بدین

وجب به وجب اینجا رو بگردین

!بله قربان

کاپتان سائو

اونا کجان؟

هیچ ردی از

لین چیانگ یا سونگ

تو این منطقه نیست

ولی رد خون پیدا کردیم

کاپتان سائو

...نکنه لین چیانگ

برای آزمایش دی‌ان‌ای، از خون نمونه برداری کنین

ردپاهایی که این اطراف هستن رو بررسی کنین

تیم تکنولوژی نتونست

مکان تلفن همراهش رو پیدا کنه

اگه هنوز زنده باشه

باید تو دستای اونا باشه

اعلام کنین که

سونگ تحت تعقیبه

!بله قربان

خبر فوری

اخیرا

در هتلی در منجیانگ

یک فقره قتل رخ داده

قربانی، چنگ جی

سرپرست اداره ی کنترل مواد مخدر

در شعبه ی منجیانگ بوده

پلیس اعلام کرده

که مظنون تحت تعقیب است

مظنون فردی مذکر

با قد 174 سانتی متر است

که در صحنه ی جرم

یک هودی خاکستری به تن داشته

تحقیقات نشان میدهد

که مظنون

در یک پرونده ی

مواد مخدر هم نقش داشته

ببر

شنیدی چی گفت؟

پلیس ها اومده بودن دنبال سونگ

تموم شد؟

نمیخوام

هیچ سوءتفاهمی بینمون باشه

یا اینکه تقصیر بیوفته گردن من

ببخشید

پلیس اعلامیه داده بیرون

سونگ توجه پلیس ها رو به خودش جلب کرده

کی بهش پول داده؟

کی میتونه باشه؟

یادت که نرفته از کی دزدی کردم؟

!رئیس ما

میدونیم تو کدوم بیمارستانه

یا چو جیائوجیائو رو بیارین بیرون

یا اینکه دیکه برنگردین اینجا

اون دختره که تو ماشینه چی؟

بیاریمش بیرون؟

چرا؟

اون بارداره

مردا

شاید زنی که باهاشونه رو ول کنن

ولی بچه‌شون رو ول نمیکنن

!چو جیائوجیائو خیلی بی مصرفه

انقدر کند بود و دست دست کرد

که گرفتنش

انقدر غر نزن

بیا یه نقشه واسه نجاتش بکشیم

تا وقتی که اون نیاد بیرون

ببر بیخیال نمیشه

الان تو بیمارستان کلی پلیس دورش رو گرفتن

چه کاری از دست ما برمیاد؟

بیار دفنش کن

ببین

این تصمیم ببره

ما فقط داریم از دستور اون پیروی میکنیم

وقتی رفتی اون پایین

هرکاری خواستی بکن

فقط ما رو تسخیر نکن

حرف آخرت چیه؟

!منو نکشید

!هرکاری بخواین براتون میکنم

!ببند دهنتو

گه

از جونم بگذر

شما چیزی برای از دست دادن ندارین

لی جیه

نگو که

جدی جدی داری به درخواستش فکر میکنی

ببین

ما یکی رو میخوایم که سپر بلامون بشه

وگرنه اگه شکست بخوریم

بیچاره میشیم

سونگ همه چیز رو بهمون گفته

گفته برای چیو هو کار میکنه

و اون هم ازت خواسته که جنس ها رو برسونی دست اونا

این هم ایده ی اون بوده

که از سونگ بخواد

یه افسر پلیس رو بکشه

!دروغ میگه

!این حقیقت نداره

پس واسه همین جدیدا رفتارش عجیب شده بود

!انقدر انکارش نکن

چیو هو پشت همه ی این قضایاست

چرا اون باید

بی هیچ دلیلی یه پلیس رو بکشه؟

اون گفت

که... که از یه نفر مواد دزدیده

...نه

از... از یکی گرفتتشون

و

اون شخص حتما میخواد ازش انتقام بگیره

واسه همین یه مدته که بیشتر از هروقت دیگه ای احتیاط میکنه

یه نفر دیگه

به سونگ دستور داده مرتکب قتل بشه

خب

چیو هو چقدر هروئین دزدیده؟

مواد نبود

شراب بود

شراب؟

اره

باشه، متوجه شدم

کاپتان سائو

نتیجه ی آزمایش دی‌ان‌ای اومد

خون لین چیانگ نبوده

چو جیائوجیائو

پای چیو هو رو از همه چیز کنار کشید

چیزی نیست که بتونیم برعلیهش استفاده کنیم

فکر نمیکنم

در مورد قتل دروغ گفته باشه

گفت چیو هو یه سری چیزا رو دزدیده

و واسه خودش دشمن درست کرده

یه نفر سونگ رو اجیر کرده

تا چنگ جی رو بکشه و قتل رو بندازه گردن اون

چیزی که مهمه اینه که

کی سونگ رو اجیر کرده

و چیو هو دقیقا چی رو دزدیده

اولویتمون اینه که لین چیانگ رو پیدا کنیم

همگی دست به کار شید

فیلم دوربین های امنیتی جاده ها رو بررسی کنین

هرچه سریع تر

پیداش کنین

!بله قربان

نمیتونیم تو بخش کاری انجام بدیم

پلیس ها اون بیرونن

شانسی نداریم

اگه اینطوره

پس قبری که برات کندم

منتظرته

!گوش کن

وقتی از اتاق بره بیرون

میتونیم از فرصت استفاده کنیم

واسه یه زن حامله

سونوگرافی

نوار قلب و این چیزا لازمه

وقتی واسه آزمایش بردنش بیرون

میتونیم نجاتش بدیم

پیداش کردم

[نتیجه ی سونوگرافی] چو جیائوجیائو سونوگرافی شده

وقتمون داره تموم میشه

نمیتونیم تا وقتی که

پلیس ها بیارنش بیرون صبر کنیم

درست جلوی پلیس ها

چیکار میتونیم بکنیم؟

کجا داری میری؟

باید برم دستشویی

وگرنه هیچی به ذهنم نمیرسه

سعی نکن گولمون بزنی

وگرنه نتیجه ی کارت رو میبینی. فهمیدی؟

من هنوز سرکارم

نوبت منه که شیفت شب وایسم

باید برم

چیکار داری میکنی؟

هیچی

من... من فقط ازش یه سوال پرسیدم

چی گفت؟

اون... ازم پرسید

که چطور واکنش های حساسیت زا برای یه زن حامله رو کنترل کنه

بچه ها آروم باشین، خب؟

انقدر شلوغش نکنین

میخواین چو جیائوجیائو رو نجات بدین یا نه؟

مظنون رو

فقط برای انجام آزمایشات

از اتاقش میارن بیرون

چو جیائو جیائو

قبلا آزمایشاتش رو انجام داده

پس باید کاری کنیم

که نیاز به یه آزمایش دیگه داشته باشه

خیلی خب

بیاید انجامش بدیم

اون به میگو حساسیت داره

پس باید پودر میگو

بریزیم تو غذاش

اره

پرستاره گفت

واکنش های خفیف

به جنین آسیب نمیزنن

اگه میخوای میتونی به خودت گرسنگی بدی تا بمیری

ولی بچه‌ت چی میشه؟

باشه

اونوقت دکتر

واسه درمان میارتش بیرون

فردا بعد ازظهر

باید دوباره سونوگرافی بشه

خیلی خب

بعد از درمان شدنش

دوباره سونوگرافی میشه

ما باید

از این فرصت استفاده کنیم

درسته

اتاق چو جیائوجیائو طبقه ی هفتمه

بخش مامایی و زنان هم پنج طبقه پایین تره

زمانش رو حساب کردم

سه دقیقه طول میکشه

که از اتاقش

به اتاق سونوگرافی برسن

آزمایشش

فردا ساعت چهار عصر برگذار میشه

میتونیم تو اون سه دقیقه

ببینیمش

اونجا میبینیمش، خب بعدش چی؟

نمیتونیم از دست پلیس ها بگیریمش که

اینکارو نمیکنیم

میتونیم یه راه بهتر پیدا کنیم

من میدونم چیکار کنم

پلیس ها چو جیائوجیائو رو

با آسانسور میبرن

[خطر ولتاژ بالا] من دستکاریش میکنم

کار تو اینه که بیاریش بیرون

حتما

تو در غربی منتظرمون بمون

اونجا مستقیم به جاده ی اصلی راه داره

تا زمانی که پلیس

ماشینمون رو نبینه

نمیتونن تو ترافیک

بهمون برسن

اگه شکست بخوری

و بگیرنت چی؟

اگه اینطور بشه هم

شما رو لو نمیدم

گفتم

تمام مسئولیتش رو به عهده میگیرم

و من زنی‌ام که

پای حرفش میمونه

فقط اینکه

من این لطف بزرگ رو

مجانی بهتون نمیکنم

جنس های ببر به دستم نرسید

و پولم رو هم از دست دادم

وقتی این زنه رو کشیدم بیرون

میخوام برای اون کار کنم

و منم به شما

ملحق بشم

من از اون

سلیطه خوشم نمیاد

اگه برامون پاپوش دوخته باشه چی؟

باید حواسمون بهش باشه

پسرخاله‌ت

تو یه معدن کار میکنه درسته؟

فردا برو دیدنش

چقدر طول میکشه

که بیاریش بیرون؟

زیاد طول نمیکشه

حدود یه ربع

بیا تو

کاپتان سائو

داژوانگ گفت یکی از پرستارهای بیمارستان

به عنوان پیام رسان

لین چیانگ رفته پیشش

گفت لین چیانگ ازمون میخواد که

تو عملیات نجاتشون، باهاش همکاری کنیم

کِی؟

و الان کجاست؟

دیشب اومده بوده

الان نمیتونیم بهش دسترسی داشته باشیم

میخوان چو جیائوجیائو رو ببرن بیرون؟

میخوام امروز عصر

بری بیمارستان

و چو جیائوجیائو رو تحت نظر بگیری

من گزارش این عملیات رو به مافوق هامون میدم

!بله قربان

...کاپتان

چنگ جینگ سونگ اومده

که در مورد پرونده ی کاپتان چنگ سوال بپرسه

میخواد ببینتتون

من برای اون وقت ندارم

بهش بگو بره

!بله

لی جیه

هِی گه

!این بمب یه کوه رو جا به جا میکنه

!میخواین منو بکشین

بدون این بمب

!تو ما رو میکشی

من میکشم کنار

همین الان دفنم کنین

اینجوری

حداقل بدنم تیکه پاره نمیشه

دیگه خیلی دیره. دست خودت نیست

بمب روشن شده

اگه سیم اشتباهی رو ببری

یا به زور بخوای درش بیاری، منفجر میشه

فقط من

میتونم نجاتت بدم

فهمیدی؟

نمیترسین که

چو جیائوجیائو هم کشته بشه؟

اینجوری بهتر هم میشه

کار ما راحت میشه

درست میگم؟

!صبر کن

زمانش رو

پنج دقیقه بیشتر کن

!این تمام چیزیه که ازتون میخوام

Asiam.ir ↘↘↘ متــــــــرجــــم ↙↙↙ Narcissus