Original subtitles

[دفتر امنیت عمومی شهری لینگ‌نان شعبه ی مِنجیانگ] وانگ شان شان

سکوتت

کمکی بهت نمیکنه

گوش کن

اگه الان اعتراف نکنی

دیگه هروقت بخوای حرف بزنی

کسی به حرفت گوش نمیده

چیه؟

تهدیدم میکنین؟

[جمعه، 22 اکتبر، ساعت 20:24:12]

این مرد رو میشناسی؟

نه

خیلی خب

ولی

اون تو رو میشناسه

اون یه پلیس رو کشته

و بعد دستگیر شده

در طول بازجویی، اون اصرار داشت که بگه

تو بهش گفتی اون پلیس رو

برای انتقام بکشه

پس الان

تو الان نه تنها به فروش مواد

بلکه قتل هم مظنونی

!این حقیقت نداره

شما پلیس ها دیوونه ای چیزی شدین؟

سونگ زیردست ببره

من تو زندانم

چطور میتونم به کسی دستور بدم؟

داشتی بلوف میزدی

کسی که لین چیانگ شناساییش کرد

اسمش سونگ‌ـه

یکی از اعضای دسته ی چیو هوئه

به افرادت بگو

پایگاه داده ی مجرمین رو بگردن

بله

اعتراف نامه ی وانگ شان شان رو

ببر پیش رئیس گائو

و بهش بگو

این اعتراف

میتونه ثابت کنه

که فروشندگان موادی که

داریم دنبالشون میگردیم، کاپتان چتگ رو به قتل رسوندن

و ما هم میخوایم دو تا پرونده رو با هم ادغام کنیم

به لطف سرنخی که لین چیانگ پیدا کرد

میتونیم به زودی دوتا پرونده رو ادغام کنیم

باید قبول کنیم که این دختر

کارش واقعا درسته

اون مظنون رو

تو هرج و مرج صحنه ی قتل تشخیص داد

ممکنه پلیس های با تجربه

همچین کاری از دستشون برنیاد

اون فقط و فقط شانس اورد

مرکز سلامت کانگ‌چیائو] [حمام، ماساژ پا، شطرنج و کارت بازی

یه کاسه نودل

حتما

چیانگ گه

جدیدا عجیب شدی

همه چیز مرتبه؟

سرت تو کار خودت باشه

پول

بیمارستان شیائوشینگ رو دادی؟

اره

به لطف پولی که دادی

دیگه نیازی نیست شیائوشینگ

تو راهروی بیمارستان بخوابه

بیمارستان پول میخواد

نگهداری از مغازه هم همینطور

من چطور میتونم

تو مدت کوتاه، این همه پول دربیارم؟

من یه چیزی رو فهمیدم

اونم اینکه

باید از دابائو یاد بگیریم

تا بتونیم سریع پول دربیاریم

موافقی؟

اژدهای پرنده

ما بین دوستامون

واسه خودمون اسم در کردیم

درسته؟

تو خیلی باهوشی

ما باید باهم متحد شیم

و یه طعمه ی بزرگ گیر بندازیم

باشه؟

خیلی خب

خب

الان یکی پیدا کردم

آسیا مووی با افتخار تقدیم میکند Asiam.ir ↘↘↘ متــــــــرجــــم ↙↙↙ Narcissus

[خیابان گرد مخفی]

[قسمت دو]

چطوره آقا؟

خوبه؟

بدک نیست

خیلی خب،‌ آقا

کار من تموم شده

من شماره ی سی و سه، لی لی هستم

خوشحالم که بهتون خدمت کردم

امروز چندتا مشتری داشتم؟

!سونگ گه، خوش اومدین

باشه

خودت حلش کن

اتاقتون اماده ست

از این سمت لطفا

اگر این سریال رو در آپارات . اینما . نماشا یا کانال های تلگرام میبینید بدونید تیم ترجمه راضی نیست و باید از سایت اصلی به آدرس دانلود کنید Asiam.ir

ببر

وانگ چیان داره پول جمع میکنه

هنوز ندیدمش

باشه

الو؟

ببر ازمون خواست اول همدیگه رو ببینیم

نپرس چرا

قانونش اینه

قبل از معامله، خریدار رو میبینیم

گرفتی؟

لی لی

بیا بعدا بریم چای بخوریم

نظرت چیه؟

حتما

فردا ظهر

تو محدوده ی مرکزی مرکز خرید "زیبایی" میبینمت

یه کت قرمز بپوش

و یه نوشابه بگیر دستت

وقتی برسم

با این شماره بهت زنگ میزنم

بعد کاری که بهت میگم رو بکن

فهمیدی؟

مرکز سلامت کانگ‌چیائو] [حمام، ماساژ پا، شطرنج و کارت بازی

ترسوندیم

اون کیه؟

نمیخوای بهم بگی؟

من میدونم اون کیه

رفتی پیداش کردی؟

ما چندساله باهم دوستیم؟

اون

همون طعمه ی بزرگیه که گفته بودی

درسته؟

من نمیتونم چیزی رو

از تو و اون هوش سرشارت پنهان کنم

نه نمیتونی

ولی

نصفش رو درست فهمیدی

اون طعمه ی بزرگی که گفتم نیست

ولی خودش یکی داره

فردا ظهر

"تو محدوده ی مرکزی مرکز خرید "زیبایی

هدفمون

هنوز مشتریش رو

ندیده

واسه همین قراره

اول اونجا همدیگه رو ببینن

اون اینجاست

خیلی خب

کجایی؟

اول باید

گوشی مشتری رو بگیریم

و جامون رو عوض کنیم

ببخشید ببخشید

واقعا عذرمیخوام

خیلی ببخشید

لطفا من رو ببخشید

نتونستم بگیرمش

ساعت دوازده

خیلی دیر شده

بریم

کجایی؟

الو؟

رسیدی؟

کجایی؟

کاری که بهت میگم رو بکن

دستت رو ببر بالا

چیانگ گه چیانگ گه

دستت رو ببر بالا

بشین

دوبار دست بزن

من دیگه

از این شماره استفاده نمیکنم

سعی نکن پیدام کنی

خودم باهات تماس میگیرم

الو؟

الو؟

الو؟

هرطور شده

یه راهی پیدا کن

بله قربان

کاپتان

پایگاه داده ی مجرمین

دهه ی اخیر رو گشتم

هیچکس با سونگ همخونی نداره

ولی وقتی در مورد

افرادی که وانگ شان شان باهاشون ارتباط داشته تحقیق کردیم

یه شخص مهم پیدا کردیم

خواهر ناتنی وانگ شان شان

وانگ چیان

وانگ چیان با حمایت وانگ شان شان

برای درس خوندن به یکی از دانشگاه های آمریکا رفته

الان، شهروند آمریکاست

اخیرا برگشته لینگ‌نان

و پول زیادی رو به دلار از بانک گرفته

وانگ شان شان به

حساب وانگ چیان انتقالش داده بوده

وانگ چیان از کشور خارج شده؟

با اداره ی نظارت بر ورود و خروج تماس گرفتم

خروجش از کشور ثبت نشده

منطقیش اینه که

وانگ شیان بعد از گرفتن

پول خواهرش، از کشور خارج بشه

چرا هنوز تو کشور مونده؟

من مسئول کاری که کردم هستم

خواهرم رو ول کنین

تو الان تو زندانی

این وظیفه ی ماست که

حواسمون

به خواهرت باشه

و حرکاتش رو تحت نظر بگیریم

تا مطمئن بشیم که جاش امنه

خواهرت رفته بود دیدن

چندتا از دوستای قدیمیت

این دو نفر

از افراد خودتن، درسته؟

واسه این دستگیرشون نکرده بودیم

که ازشون به عنوان طعمه استفاده کنیم

و بر خلاف انتظارمون

کسی که تو داممون افتاد

خواهرت، وانگ چیان بود

منظورتون چیه؟

از من چی میخواین؟

تو دویست هزار دلار رو

به حساب خواهرت انتقال دادی

و خواهرت هم با اون پول

رفت دیدن دار و دسته‌ت

تو مشخصا میدونستی

اونا قراره چیکار کنن

وانگ شان شان

تو بدون خستگی کار کردی

تا از خواهرت حمایت کنی

که بتونه خارج درس بخونه

امیدوارم

اون به راه تو کشیده نشه

یکم بهت وقت میدیم که فکر کنی

ولی زیاد طولش نده

ما رد افرادت رو

پیدا کردیم

پس فقط یکم طول میکشه که خواهرت رو هم پیدا کنیم

وقتی معامله رو انجام بده

زندگیش نابود میشه

...ببر

توزیع کننده اونه

اون موادی که

ازم ضبط کردین رو بهم فروخته

پولی که تو حساب وانگ چیانه

واسه خرید مواده

اون میخواست با اون پول

از ببر مواد بخره

جناب سروان

تا الان واسه این اعتراف نمیکردم

چون میترسیدم ببر به خواهرم آسیب بزنه

اون اخرین عضوی از خانوادمه که برام مونده

باید جاش امن باشه

وانگ چیان

تا حالا همچین کاری نکرده

این اولین معاملشه

باید بهم اعتماد کنین

راست میگم

این اولین معاملشه

من باید اعدام بشم

ولی خواهش میکنم

کاری با خواهرم نداشته باشین

خواهش میکنم

کاری با خواهرم نداشته باشین

التماستون میکنم

پس، باید عجله کنیم

قبل از اینکه معامله انجام بشه

شانس این رو داریم که جلوش رو بگیریم

اگه چیزی که بهمون گفتی درست باشه

سعی میکنیم تو حکمت تخفیف بگیریم

باید شماره ی وانگ چیان رو بهم بدی

الان

این روش هوشمندانه ای برای

به حرف اوردن وانگ شان شان بود

الان میتونیم

سردسته‌شون رو بگیریم

کاپتان

گوشیش رو پیدا کردیم

هدف تو خیابون تیان‌هه ست

اگه هنوز ازسایت های نماشا؛آپارات؛اینما و کانال های تلگرام گرفتین و دارین ادامه میدین خیلی بی وجدان و بی شرافتین

[به شهرتمون اعتماد کنید]

انگار ببر تو کارش

واقعا افتضاحه

این ماشینیه که

باهاش میرین دنبال مشتری؟

ببر مرد ناشناخته ایه

خب

شاید ماشین

به نظر داغون باشه

ولی کیفیتش تو دنیا یکه

سونگ بهم گفت

که بهم زنگ میزنه

چرا نظرش رو عوض کرد

و از شما خواست بیاین دنبالم؟

...خب اون

چون اولین باری بود که

ما وارد اینکار شده بودیم

و شما هم مشتری مهمی هستین

گفت که باید به خوبی ازتون استقبال بشه

و مطمئن بشیم که راضی هستین

اینجا چه خبره؟

الان تو باریم

بخورش

نه

عزیزم

اگه میخوای معامله جوش بخوره، بخورش

واسه دوستی هم حکم میکنه

اگه نخوریش

توهین به ما

و رئیسمون حساب میشه

نگران نباش

فقط همین یه لیوانه

بخورش، اونوقت میبریمت پیش ببر

ادامه بده آفرین

وضعیت چطوره؟

هنوز داخله GPS بنا به

تو بار پره از افراد معمولی

بهتر نیست صبر کنیم وانگ چیان بیاد بیرون؟

نه. نمیتونیم منتظر بمونیم

لی یان

با داژوانگ برید تو

و دستگیرش کنین

شما در پشتی رو ببندین

برید

بله قربان

انگار

یه نفر زودتر از ما دست به کار شده

چی گفتم چیانگ گه؟

وقتی متحد بشیم

هدفمون هرچی که باشه

[سونگ: ببر اجازه داده، پول رو بگیر] میتونیم به دستش بیاریم

[سونگ: همون قیمت همیشگی، چقدر میخوای؟‌] من اینجاک

[سونگ: عجله نکن. خواهرت الان زندانه. جلب توجه نکن] بقیه‌ش رو

[سونگ: عجله نکن. خواهرت الان زندانه. جلب توجه نکن] بسپار به من

نگه دار

چی شده؟

ببین اون کیه؟

کی؟

آ ده

این برات خیلی خطرناکه

متاسفم

آ ده

تو همیشه رفیق من میمونی

سعی نکن پیدام کنی

شماره ای که با آن تماس گرفته اید، خاموش می‌باشد

لطفا پیغام بگذارید

لین چیانگ

داری شوخی میکنی دیگه؟

...تو

تو منو دور انداختی و تنهایی رفتی؟

گوش کن

خدا خدا کن پیدات نکنم

چون اگه بکنم

خودم میکشمت

Asiam.ir ↘↘↘ متــــــــرجــــم ↙↙↙ Narcissus

شنبه ساعت ده صبح

پول رو آماده کن

اینجا چیکار میکنین؟

خیلی حرفه ای هستی

میخوای چیکار کنی

که اینجوری لباس پوشیدی؟

عملیات شناسایی؟

به شما ربطی نداره

دیشب از ساعت 9 تا 11

کجا بودی؟

من یکی از مظنون های شما نیستم

پس شما حق بازجویی از من رو ندارین

تو فیلم دوربین مداربسته ی بار

دیدم که وانگ چیان رو مست کردی

هنوز فکر میکنی

که حق ندارم ازت بازجویی کنم؟

تو بدون دستور

با هدفمون ارتباط برقرار کردی

و نقشه‌مون رو خراب کردی

من فقط میخوام پرونده ی عموم رو حل کنم

چطور جرئت میکنی؟

عمو چنگت این رو بهت یاد داده؟

که مثل گردن کلفتا رفتار کنی؟

پای عمو چنگ رو نکشین وسط

من مظنون رو شناسایی کردم

ولی حرفم رو باور نکردین

واسه همین مجبور شدم خودم اقدام کنم

و مدرک پیدا کنم

کی این حق رو بهت داده؟

اره

میدونم شما از من خوشتون نمیاد

یا نمیخواین وارد اداره ی کنترل مواد مخدر بشم

ولی باید بفهمم

که کی عمو چنگ رو کشته

من واسه این چیزا وقت ندارم

چیزی که الان میخوام بدونم اینه که

چطور وانگ چیان رو پیدا کردی

و وقتی باهاش برخورد داشتی، کی رو دیدی

من برگشتم هتل یی‌وان

و یه فندک پیدا کردم

که از دست مظنون افتاده بود

روی فندک

اسم یه مرکز ماساژ نوشته شده بود

من چند روز

اونجا رو تحت نظر داشتم

اسم اون مرد سونگه

رئیسش مردی به اسم "ببر"ـه

اونا

قراره با وانگ چیان معامله کنن

من دنبالش کردم

که بتونم

به جای وانگ چیان

به سونگ نزدیک بشم

سونگ گفت زمان معامله

شنبه ساعت ده صبحه

من هیچی در مورد

معامله‌شون نمیدونم

تو بدون دونستن

جزئیات میخواستی بری؟

شجاعتت رو تحسین میکنم

میدونی چرا

حذفت کردم؟

به خاطر رفتارهای

خودسرانه‌ت

تو هیچ احترامی برای

قوانین و مقررات قائل نیستی

از این به بعد

تو از این پرونده

کنار گذاشته میشی

عمو چنگت

چندبار بهم التماس کرد

که بذارم وارد اداره ی کنترل مواد مخدر بشی

لین چیانگ

دختر یکی از دوستامه

پدرمادرش وقتی خیلی کوچیک بود فوت شدن

واسه همین از بچگی مثل گردن کلفتا بزرگ شده

من پیداش کردم

و ازش حمایت کردم تا بره دانشگاه

و تشویقش کردم که پلیس بشه

بهش فرصت بده

که پیشرفت کنه

و مطمئن باش یه روز

به یکی از بهترین پلیس ها تبدیل میشه

و الان تو حتی

به آکادمی پلیس نمیری

بهش فکر کن

این کاریه که

عمو چنگ میخواد تو انجام بدی؟

چنگ جینگ‌سونگ

مهم ترین خصوصیت

یه تک تیرانداز چیه؟

ذهن آروم

و اینکه هر شلیک

به هدف بخوره

میدونم فوت عموت

واست شوکه کننده بوده

ببین

یکم استراحت کن

من خوبم

این یه دستوره

=لین چیانگ=

الو؟

آکادمی صلاحیت شرکت تو مسابقه رو ازت سلب کرد؟

رئیس هان گفت

من تو آزمون آخر قبول نشدم

واسه همین صلاحیتش ازم سلب شده

واقعا این حرف رو زد؟

داشتم با عجله میرفتم سر امتحان

ولی اون جلوم رو گرفت

و گفت تا وقتی که آزمون قبلی رو تکرار نکنم

صلاحیت شرکت تو

آزمون رو ندارم

فردا میرم پیش مدیر

ولش کن

از اداره ی کل برام اعلامیه فرستادن

آکادمی نظرش رو عوض نمیکنه

امروز تمرین نداشتی؟

چطوری اومدی بیرون؟

گروهبانم بهم گفت مرخصی بگیرم

چرا؟

ای کاش عمو چنگ اینجا بود

تا الان

تو هر دردسری میوفتادیم

اون درستش میکرد

عمو چنگ فوت شده

ولی تو تنها نیستی

تو من رو داری

از کی شطرنج رو شروع کردی؟

واسه وقت گذرونی بازی میکنم

قبلا با لائو چنگ بازی میکردم

این دور رو

نتونستیم تموم کنیم

گزارش لی یان رو خوندم

خریداری که

با سونگ دیدار داشته

برادرزاده ی لائوچنگ، لین چیانگ بوده درسته؟

نقشه ی اصلیم

این بود که این پرونده رو با پرونده ی قتل لائو چنگ ادغام کنم

ولی خب اون دخالت کرد

و هر دو طرف رو گول زد

وانگ چیان فکر میکنه لین چیانگ

یکی از اعضای دسته ی سونگه

و سونگ هم فکر میکنه لین چیانگ، وانگ چیانگه

ولی این دختره تازه کاره

داره مثل مرغ پرکنده اینور اونور میدوه

و حتی از نتیجه ی

کارش هم باخبر نیست

یه آدم بی پروا که

به دراز مدت فکر نمیکنه

به نظر من اون بی پروا نیست

فروشنده های مواد

گولش رو خوردن

به این میگی آدم بی پروا؟

پات شدی

حرکت بعدیت چیه؟

مهره ی سرباز

میتونه حمله ی کوتاه برد داشته باشه

*تو شطرنج سیاه (نوعی از بازی شطرنج)

فقط سرباز میتونه ژنرال رو بگیره

لین چیانگ با مقررات معمول بازی نمیکنه

ولی اگه بذاریش تو جای درست

میتونه پرونده های بزرگ رو حل کنه

خطرناکه که یه سرباز قرمز رو

اطراف یه ژنرال سیاه حرکت بدی

فرض میکنم

که لائو چنگ

این سرباز قرمز رو برای من گذاشته

[آکادمی پلیس لینگ‌نان]

خب

اومدین واسه اینکه

توی آزمون و ارزشیابی

قبول نشدم، مسخره‌م کنین؟

ما کلی پرونده تو دستمون داریم

واسه همین وقت ندارم

که بیام اینجا تو رو مسخره کنم

باید بیای

مراسم یادبود کاپتان چنگ

نمیخوام

قاتل داره برای خودش میچرخه

و منم تو آزمون قبول نشدم

خجالت میکشم که برم

درست حسابی با عمو چنگت خداحافظی کن

بعد از مراسم یادبود

یه چیزی بهت میگم

[شهید]

دوستان

ما امروز اینجا جمع شدیم

که با افسر چنگ جی خداحافظی کنیم

اون به همراه بقیه ی

افسرانی که در حال مبارزه با

موادمخدر کشته شدند، در یاد ما باقی میمونه

کلاه هاتون رو بردارین

!احترام بذارید

آزاد

روح او همیشه زنده خواهد بود] [شهید چنگ جی

قبرستان ما

در جای خوبی قرار داره و قیمت مناسبی هم داره

قیمت

اونجا چقدره؟

اونجا برای شهیدهاست

میتونین هرجایی

به جز اونجا رو بخرید

لین چیانگ

همراهم بیا

[شهید چن یو]

اون شاگرد من بود

پنج سال پیش

وقتی دنبال مظنون بود

سه بار به سرش شلیک شد

و همونجا جونش رو از دست داد

حتی چهل سالش هم نشده بود

اون سال خیلی از همکارها

تو جشن تولدش شرکت کردن

[قهرمان از میان رفته، چن یو] ولی درست بعدش

همونا تو مراسم ختمش شرکت کردن

ژائو شیائوران

مامور اکتشاف اداره کنترل مواد مخدر

نام او جاودان خواهد ماند و تا ابد از او تقدیرخواهد شد] [شهید ژائو شیائوران

موقع تعقیب کردن

فروشنده های مواد لو رفت

و یه ماشین زیرش کرد

نام او جاودان خواهد ماند و تا ابد از او تقدیرخواهد شد] [شهید ژائو شیائوران

لائو شن

اومدم دیدنت

[راه شهیدان ادامه دار است] که بهش میگفتن دائم الخمر

[شهید شن ژونگ هوا] یکی از بهترینای تیممون بود

لائو شن

برات مشروب اوردم

بیا

بخورش لائو شن

وقتی فوت کرد

دخترش فقط شش سالش بود

میدونی چرا

،همه چیزشون رو

حتی جونشون رو

پای گرفتن فروشنده های مواد دادن؟

چون این شغل

چیزیه که بهش ایمان دارن

از همون لحظه ای که پلیس میشن

آماده ان که به خاطرش کشته بشن

میدونم از من خوشتون نمیاد

حتی اگه نتونم پلیس بشم

مطمئن باشین

که هیچوقت

مرتکب جرمی نمیشم

چون من اون

گردن کلفتی که

شما فکر میکنین، نیستم

جدی؟

ولی دلم میخواد

این یه بار رو مجرم بشی

میخوام که تو

به عنوان وانگ چیان

معامله رو انجام بدی

وانگ چیانگ و سونگ

دارن چی رو معامله میکنن؟

هروئین

عملیاتی که گفتم

یه عملیات موقت مخفیانه ست

اگه این چالش رو قبول کنی

کاری میکنم که بتونی پلیس بشی

اگه این عملیات موفقیت آمیز باشه

میتونی انتقام عمو چنگت رو بگیری

عملیات خطرناکیه

واسه همین میخوام بهش فکر کنی

[قوانین مجازات جمهوری خلق چین برای اداره ی امنیت عمومی]

[واقعا سخته]

[واقعا سخته]

خب

بذار کمکت کنم حفظش کنی

فکر کنم

قسمت سوم رو

تموم کردی

خیلی ها میگن

من به درد پلیس شدن نمیخورم

به عنوان یه پلیس با تجربه

میتونم بی طرفانه بگم

که یه روز

قراره یه پلیس عالی بشی

Asiam.ir ↘↘↘ متــــــــرجــــم ↙↙↙ Narcissus