Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,160 --> 00:00:28,200
♪Confessing to the moon
in the rustling wind back then♪
2
00:00:28,200 --> 00:00:34,440
♪Like a boat being swallowed up
among the cities♪
3
00:00:35,040 --> 00:00:41,440
♪Watching the flowers fall in unease,
worries and troubles fill my mind♪
4
00:00:42,080 --> 00:00:48,240
♪Am I going to where I want♪
5
00:00:48,640 --> 00:00:50,960
♪To stay or to leave, you decide♪
6
00:00:50,960 --> 00:00:54,960
♪Nations are different♪
7
00:00:55,280 --> 00:01:01,520
♪One without desire
is one that is not alive♪
8
00:01:02,120 --> 00:01:04,560
♪Looking at the sky side by side♪
9
00:01:04,560 --> 00:01:08,320
♪We've gotten closer with time♪
10
00:01:08,320 --> 00:01:15,120
♪One glance,
the city of Chang'an is bare♪
11
00:01:15,120 --> 00:01:22,360
♪Among the ridiculous people
and things is me♪
12
00:01:26,640 --> 00:01:30,360
=Dream of Chang'An=
13
00:01:30,360 --> 00:01:33,080
=Episode 27=
14
00:01:33,200 --> 00:01:34,640
I'll teach her a lesson
15
00:01:34,640 --> 00:01:36,000
for you instead.
16
00:01:36,320 --> 00:01:38,760
I assure you your niece will
17
00:01:38,880 --> 00:01:39,600
behave
18
00:01:40,080 --> 00:01:40,960
and obey,
19
00:01:41,400 --> 00:01:43,800
and be more sensible.
20
00:01:47,200 --> 00:01:48,400
I wouldn't dare to trouble you.
21
00:01:48,800 --> 00:01:49,680
I should lecture her myself.
22
00:01:50,520 --> 00:01:51,760
It's no big deal.
23
00:01:52,400 --> 00:01:53,200
That settles it.
24
00:01:53,320 --> 00:01:54,040
Guards.
25
00:01:55,880 --> 00:01:59,240
Escort Madam Cheng and her ladies back.
26
00:02:00,400 --> 00:02:00,960
Madam Cheng.
27
00:02:01,120 --> 00:02:01,760
This way.
28
00:02:18,600 --> 00:02:20,080
Little Fish!
29
00:02:22,480 --> 00:02:23,320
Your Majesty!
30
00:02:24,680 --> 00:02:25,480
Your Majesty!
31
00:02:26,400 --> 00:02:27,080
Your Majesty!
32
00:02:29,920 --> 00:02:30,600
Your Majesty.
33
00:02:31,120 --> 00:02:31,680
It's...
34
00:02:32,080 --> 00:02:33,440
It's Qiu Yanzhi. She...
35
00:02:34,040 --> 00:02:34,760
Your Majesty.
36
00:02:41,360 --> 00:02:42,440
Greetings, Your Majesty.
37
00:02:43,640 --> 00:02:44,600
Why are you here?
38
00:02:45,480 --> 00:02:46,760
I have good news
39
00:02:47,120 --> 00:02:48,280
and bad news.
40
00:02:48,800 --> 00:02:50,200
Which would you like to know first?
41
00:02:52,000 --> 00:02:52,720
The good news.
42
00:02:56,480 --> 00:02:57,280
Come in.
43
00:03:18,640 --> 00:03:19,480
Your Majesty.
44
00:03:30,120 --> 00:03:31,000
Your Majesty.
45
00:03:33,080 --> 00:03:33,800
I thought
46
00:03:33,800 --> 00:03:35,600
I would never see you again.
47
00:03:51,560 --> 00:03:52,200
It's all right now.
48
00:03:53,200 --> 00:03:54,040
I'm here.
49
00:03:55,600 --> 00:03:56,560
It's over.
50
00:04:03,440 --> 00:04:04,240
I'm here for you.
51
00:04:16,079 --> 00:04:16,959
What about the bad news?
52
00:04:18,720 --> 00:04:20,240
Can't you tell?
53
00:04:37,440 --> 00:04:39,000
It was Yu'er who rescued her.
54
00:04:40,240 --> 00:04:42,600
Your Majesty's loyal Sword Bearer
55
00:04:43,040 --> 00:04:44,360
sacrificed her own life
56
00:04:44,960 --> 00:04:46,440
to save Princess Misha's life.
57
00:04:47,560 --> 00:04:48,280
Your Majesty.
58
00:04:49,240 --> 00:04:50,280
Isn't this touching?
59
00:05:02,480 --> 00:05:03,600
Do you know...
60
00:05:08,160 --> 00:05:10,400
that I found you interesting
61
00:05:10,840 --> 00:05:12,680
when I first met you?
62
00:05:14,440 --> 00:05:15,320
However,
63
00:05:16,280 --> 00:05:17,840
you've spoiled my plan
64
00:05:17,840 --> 00:05:19,640
time and time again.
65
00:05:19,880 --> 00:05:21,640
Yet, I didn't take your life.
66
00:05:22,120 --> 00:05:23,320
Do you know why?
67
00:05:26,560 --> 00:05:28,720
It's because of loyalty.
68
00:05:29,600 --> 00:05:31,080
It's hard to come by nowadays
69
00:05:31,760 --> 00:05:33,480
here in Xing.
70
00:05:38,080 --> 00:05:40,400
But I'm well aware
71
00:05:40,920 --> 00:05:44,200
that you are loyal only to Qi Yan.
72
00:05:44,800 --> 00:05:46,120
For me,
73
00:05:46,200 --> 00:05:47,320
your loyalty
74
00:05:48,200 --> 00:05:49,880
is a nuisance.
75
00:05:57,080 --> 00:05:58,280
Now that you know,
76
00:05:58,480 --> 00:05:59,880
then cut me to the quick.
77
00:06:20,920 --> 00:06:22,000
Lovely.
78
00:06:23,440 --> 00:06:24,400
Dying is
79
00:06:24,800 --> 00:06:27,040
the easiest thing to do.
80
00:06:28,480 --> 00:06:30,080
Taking your life
81
00:06:30,600 --> 00:06:32,480
is my mercy for you.
82
00:06:32,680 --> 00:06:33,520
Do you get it?
83
00:06:39,480 --> 00:06:40,320
Lovely girl.
84
00:06:41,000 --> 00:06:42,200
Tell me,
85
00:06:42,760 --> 00:06:44,520
what happened between
86
00:06:44,680 --> 00:06:46,840
you and Cheng Xi?
87
00:06:49,080 --> 00:06:50,040
If Cheng Xi
88
00:06:50,680 --> 00:06:52,280
wanted to side with me,
89
00:06:52,400 --> 00:06:53,720
she would have done it.
90
00:06:54,080 --> 00:06:56,200
But why is she
91
00:06:56,360 --> 00:06:59,680
betraying Qi Yan right now?
92
00:06:59,880 --> 00:07:02,200
And curiously, Qi Yan didn't punish her.
93
00:07:04,880 --> 00:07:07,560
You, Cheng Xi, and Qi Yan,
94
00:07:07,760 --> 00:07:08,840
the three of you,
95
00:07:09,560 --> 00:07:12,720
must be planning something.
96
00:07:13,200 --> 00:07:13,640
Come on.
97
00:07:13,880 --> 00:07:15,000
Come clean.
98
00:07:17,320 --> 00:07:18,720
Are you playing dead?
99
00:07:24,080 --> 00:07:25,040
Right Advisor.
100
00:07:28,040 --> 00:07:28,560
Yes.
101
00:07:32,000 --> 00:07:34,400
Make sure you teach her a good lesson.
102
00:07:35,720 --> 00:07:36,320
Yes.
103
00:07:40,440 --> 00:07:41,040
Your Majesty.
104
00:07:41,320 --> 00:07:42,040
Your Majesty.
105
00:07:42,320 --> 00:07:44,000
Your Majesty, you must be cautious.
106
00:07:44,040 --> 00:07:45,240
You're still recovering.
107
00:07:57,560 --> 00:07:58,640
Is everything set?
108
00:07:58,720 --> 00:07:59,240
Yes.
109
00:08:00,000 --> 00:08:01,520
We can't afford the slightest mistake.
110
00:08:01,800 --> 00:08:03,000
I need you to get rid of
111
00:08:03,080 --> 00:08:03,920
Shi Yuan and Yuan Xing personally.
112
00:08:04,040 --> 00:08:04,560
Very well.
113
00:08:09,800 --> 00:08:10,760
The field is set.
114
00:08:11,200 --> 00:08:12,360
We have one chance
115
00:08:13,080 --> 00:08:14,160
for victory.
116
00:08:30,120 --> 00:08:31,600
In all my years here,
117
00:08:32,240 --> 00:08:33,760
you're the most talented
118
00:08:33,840 --> 00:08:36,760
martial artist I've seen.
119
00:08:38,280 --> 00:08:39,200
But sadly,
120
00:08:39,960 --> 00:08:42,480
when the Right Advisor is done
breaking all your bones,
121
00:08:44,640 --> 00:08:46,080
you're as good as nothing.
122
00:09:06,960 --> 00:09:07,640
Dismissed.
123
00:09:08,560 --> 00:09:09,160
Yes.
124
00:09:19,840 --> 00:09:20,640
Do you feel pity for her?
125
00:09:23,360 --> 00:09:24,000
No.
126
00:09:24,520 --> 00:09:25,520
Yu'er was arrogant
127
00:09:25,800 --> 00:09:27,400
to go against you and thwart your plans.
128
00:09:27,720 --> 00:09:29,200
She deserved to be punished.
129
00:09:29,520 --> 00:09:30,320
However,
130
00:09:31,480 --> 00:09:32,240
we have never
131
00:09:32,240 --> 00:09:33,480
kept any secrets from you.
132
00:09:37,280 --> 00:09:38,440
We need your wise judgment.
133
00:09:40,960 --> 00:09:42,480
Whether the intention was ill or not,
134
00:09:43,360 --> 00:09:44,800
some interrogations will do the trick.
135
00:09:48,400 --> 00:09:49,960
Even now, I have yet
136
00:09:50,760 --> 00:09:52,400
to earn your trust.
137
00:09:59,000 --> 00:09:59,800
In that case,
138
00:10:00,080 --> 00:10:01,240
for your ease of mind,
139
00:10:01,680 --> 00:10:02,680
I request
140
00:10:02,680 --> 00:10:04,040
that you spare my life
141
00:10:04,040 --> 00:10:04,920
and let me resign
142
00:10:05,640 --> 00:10:06,800
for I have returned
143
00:10:07,200 --> 00:10:08,440
Princess Misha and Prince An.
144
00:10:08,880 --> 00:10:10,480
I will never step into Heng'an again.
145
00:10:11,200 --> 00:10:12,280
No.
146
00:10:13,600 --> 00:10:14,720
You're an outstanding official.
147
00:10:14,800 --> 00:10:18,920
I could never let you leave.
148
00:10:21,120 --> 00:10:21,960
Get up.
149
00:10:26,640 --> 00:10:27,280
Sir!
150
00:10:28,680 --> 00:10:30,520
Sir! His Majesty is coming.
151
00:10:42,800 --> 00:10:43,920
If you want me
152
00:10:43,920 --> 00:10:45,000
to trust you,
153
00:10:45,080 --> 00:10:45,880
there is only one way.
154
00:10:46,000 --> 00:10:46,600
You must
155
00:10:46,800 --> 00:10:48,880
take your niece's life
right in front of Qi Yan.
156
00:10:49,400 --> 00:10:50,240
Only then
157
00:10:50,360 --> 00:10:51,320
will I believe
158
00:10:51,400 --> 00:10:52,960
you are truly on my side
159
00:10:53,040 --> 00:10:54,000
and not putting up an act
160
00:10:54,000 --> 00:10:55,360
to help Qi Yan.
161
00:11:03,840 --> 00:11:04,920
His Majesty arrives!
162
00:11:09,080 --> 00:11:09,840
Your Majesty.
163
00:11:10,720 --> 00:11:12,080
I am not expecting this visit.
164
00:11:13,400 --> 00:11:14,080
Why?
165
00:11:14,640 --> 00:11:17,400
You should be healing
inside your palace.
166
00:11:20,400 --> 00:11:21,400
Wait here.
167
00:11:21,560 --> 00:11:22,240
Yes.
168
00:11:29,240 --> 00:11:30,480
What are you waiting for?
169
00:11:31,160 --> 00:11:33,120
Don't you want me to trust you?
170
00:11:34,000 --> 00:11:35,040
I've given you
171
00:11:36,200 --> 00:11:37,800
the opportunity.
172
00:11:44,600 --> 00:11:45,360
Madam Cheng.
173
00:11:45,520 --> 00:11:46,840
Madam Cheng, no.
174
00:11:47,160 --> 00:11:48,120
- No!
- It's either her
175
00:11:48,400 --> 00:11:49,480
or me.
176
00:11:52,600 --> 00:11:53,160
Your Majesty.
177
00:12:02,760 --> 00:12:03,400
I'm here.
178
00:12:04,240 --> 00:12:04,920
It's all right now.
179
00:12:06,120 --> 00:12:07,080
Don't speak.
180
00:12:10,880 --> 00:12:13,960
Is Your Majesty going to defend her?
181
00:12:16,560 --> 00:12:18,080
What has the Sword Bearer done
182
00:12:19,200 --> 00:12:20,320
to deserve your wrath,
183
00:12:20,320 --> 00:12:21,360
Godfather?
184
00:12:22,240 --> 00:12:23,520
It's the middle of the night.
185
00:12:23,800 --> 00:12:24,960
She trespassed my house
186
00:12:25,080 --> 00:12:26,400
like an assassin.
187
00:12:26,720 --> 00:12:27,800
So we interrogated her.
188
00:12:30,760 --> 00:12:31,320
Am I right,
189
00:12:31,560 --> 00:12:32,520
Madam Cheng?
190
00:12:37,800 --> 00:12:38,520
Yes.
191
00:12:39,480 --> 00:12:40,320
The nation has its laws.
192
00:12:40,760 --> 00:12:41,960
A house needs rules.
193
00:12:42,560 --> 00:12:45,040
Duke Chu merely enforced the laws.
194
00:12:57,320 --> 00:12:58,040
Is that so?
195
00:13:00,200 --> 00:13:01,360
But the Sword Bearer
196
00:13:01,960 --> 00:13:03,560
was ordered by me
197
00:13:05,240 --> 00:13:07,040
to quell the traitors.
198
00:13:12,400 --> 00:13:14,160
Your Majesty, do you mean
199
00:13:14,680 --> 00:13:15,720
I am the traitor?
200
00:13:16,040 --> 00:13:17,520
Don't you remember?
201
00:13:18,120 --> 00:13:19,640
You stabbed me.
202
00:13:27,320 --> 00:13:28,720
I was lecturing Yu'er.
203
00:13:29,320 --> 00:13:30,920
I didn't expect Your Majesty
to stand out for her.
204
00:13:31,360 --> 00:13:32,560
I have since resigned
205
00:13:32,680 --> 00:13:33,520
and left the palace.
206
00:13:33,880 --> 00:13:35,480
I didn't agree with it.
207
00:13:38,560 --> 00:13:39,680
I had permission
208
00:13:39,680 --> 00:13:40,760
from Duke Chu.
209
00:13:41,360 --> 00:13:42,760
It was informed to the six Bureaus.
210
00:13:45,120 --> 00:13:45,920
Indeed.
211
00:13:46,560 --> 00:13:48,320
She is telling the truth.
212
00:13:49,560 --> 00:13:50,120
Very well.
213
00:13:51,480 --> 00:13:52,360
Since Duke Chu
214
00:13:52,360 --> 00:13:53,400
has punished you,
215
00:13:54,240 --> 00:13:55,600
then this matter is over.
216
00:13:56,200 --> 00:13:57,440
I will not pursue further action.
217
00:13:57,760 --> 00:13:58,440
Guards.
218
00:13:59,000 --> 00:14:00,160
Take the Sword Bearer
back to the palace.
219
00:14:14,720 --> 00:14:15,320
No.
220
00:14:16,280 --> 00:14:17,120
Yu'er trespassed
221
00:14:17,120 --> 00:14:18,080
into Duke Chu's house.
222
00:14:18,440 --> 00:14:20,000
She even killed three members
of the Violet Bureau.
223
00:14:20,480 --> 00:14:21,640
She murdered them.
224
00:14:21,880 --> 00:14:22,560
Your Majesty
225
00:14:23,160 --> 00:14:24,520
should not defend her.
226
00:14:26,640 --> 00:14:27,800
Are you telling the truth?
227
00:14:28,640 --> 00:14:29,280
Li Rong.
228
00:14:29,880 --> 00:14:31,000
Bring in their bodies.
229
00:14:33,680 --> 00:14:34,680
What are you waiting for?
230
00:14:35,080 --> 00:14:35,720
Get it done now!
231
00:14:36,440 --> 00:14:37,120
Yes.
232
00:14:41,560 --> 00:14:42,160
Your Majesty.
233
00:14:42,800 --> 00:14:45,040
The laws make no exception
for the ruler.
234
00:14:45,480 --> 00:14:46,400
Cheng Ruoyu came on
235
00:14:46,400 --> 00:14:47,400
behalf of Your Majesty,
236
00:14:47,480 --> 00:14:48,680
but she could have just arrested me.
237
00:14:49,200 --> 00:14:50,800
She shouldn't have killed
those innocent people.
238
00:14:51,360 --> 00:14:52,360
I didn't kill them.
239
00:14:52,480 --> 00:14:53,320
You did.
240
00:14:54,240 --> 00:14:56,040
I have witnesses and evidence.
241
00:14:57,320 --> 00:14:58,200
Aunt...
242
00:14:59,200 --> 00:15:00,280
I am not your aunt.
243
00:15:01,720 --> 00:15:02,600
I told you,
244
00:15:03,120 --> 00:15:04,800
you and I are no longer family.
245
00:15:06,600 --> 00:15:07,200
Don't be afraid.
246
00:15:08,800 --> 00:15:09,560
I'm here for you.
247
00:15:40,360 --> 00:15:41,520
Tell His Majesty
248
00:15:41,880 --> 00:15:43,160
who killed these girls.
249
00:15:43,560 --> 00:15:44,720
It was Cheng Ruoyu.
250
00:15:47,760 --> 00:15:48,400
Your Majesty.
251
00:15:49,120 --> 00:15:50,040
This sword
252
00:15:50,680 --> 00:15:51,760
was taken
253
00:15:51,760 --> 00:15:52,560
from their bodies.
254
00:15:57,120 --> 00:15:59,080
Your Majesty, the laws come first.
255
00:16:02,120 --> 00:16:02,920
Your Majesty.
256
00:16:03,160 --> 00:16:04,160
This case
257
00:16:04,320 --> 00:16:06,000
should be handled
by the Court of Judicature
258
00:16:06,240 --> 00:16:08,280
per the laws.
259
00:16:10,360 --> 00:16:11,160
Sir,
260
00:16:12,240 --> 00:16:13,200
may I know
261
00:16:13,680 --> 00:16:14,840
what is the punishment
262
00:16:15,360 --> 00:16:16,720
for killing three people
263
00:16:17,240 --> 00:16:18,480
according to our laws?
264
00:16:19,280 --> 00:16:20,320
Death sentence
265
00:16:21,360 --> 00:16:22,600
and execution.
266
00:16:27,640 --> 00:16:28,400
Cheng Ruoyu,
267
00:16:29,080 --> 00:16:30,120
I've prepared everything
268
00:16:30,960 --> 00:16:32,040
on my end.
269
00:16:33,040 --> 00:16:34,240
Now, it's down to you
270
00:16:35,520 --> 00:16:37,200
to take the final action.
271
00:16:38,200 --> 00:16:39,480
(I need the map of
Qiu Ziliang's residence,)
272
00:16:39,920 --> 00:16:41,240
(my aunt's location,)
273
00:16:41,680 --> 00:16:42,320
(and)
274
00:16:43,040 --> 00:16:43,920
(your help.)
275
00:16:44,840 --> 00:16:45,560
Very well.
276
00:16:48,520 --> 00:16:50,360
You must do as I say.
277
00:16:52,280 --> 00:16:53,040
What is it?
278
00:16:53,840 --> 00:16:55,240
I'll send Yan Xiu with you.
279
00:16:55,560 --> 00:16:56,280
Draw Cheng Xi's attention
280
00:16:56,480 --> 00:16:58,160
after your successful infiltration.
281
00:16:58,320 --> 00:16:59,520
Yan Xiu will use the opening
282
00:16:59,640 --> 00:17:00,720
to rescue Liu Misha.
283
00:17:01,040 --> 00:17:01,800
Sure.
284
00:17:02,400 --> 00:17:03,080
However,
285
00:17:03,440 --> 00:17:05,000
you will face two obstacles.
286
00:17:05,560 --> 00:17:06,200
First,
287
00:17:06,400 --> 00:17:07,640
Cheng Xi will try to harm you.
288
00:17:08,119 --> 00:17:08,720
Secondly,
289
00:17:09,319 --> 00:17:10,920
Cheng Xi might spare your life,
290
00:17:11,200 --> 00:17:12,680
but your action in the residence
291
00:17:12,960 --> 00:17:14,839
will never escape Qiu Ziliang's sight.
292
00:17:15,119 --> 00:17:16,240
So he will take your life.
293
00:17:17,040 --> 00:17:18,599
If I can bring Princess Misha back,
294
00:17:18,960 --> 00:17:19,880
I don't mind the risk.
295
00:17:21,400 --> 00:17:22,280
Now is not the time
296
00:17:22,280 --> 00:17:23,680
to trade your life for hers.
297
00:17:24,200 --> 00:17:25,400
After you've saved her,
298
00:17:25,480 --> 00:17:27,480
I'll take her to Qi Yan immediately.
299
00:17:27,680 --> 00:17:29,200
He will rush to Qiu Ziliang's house
300
00:17:29,320 --> 00:17:30,600
to save you.
301
00:17:34,000 --> 00:17:34,960
But
302
00:17:35,440 --> 00:17:37,160
Qiu Ziliang will never obey His Majesty.
303
00:17:37,600 --> 00:17:38,400
That is why
304
00:17:39,080 --> 00:17:40,560
I've found you
305
00:17:41,480 --> 00:17:42,360
a lifesaver.
306
00:17:44,040 --> 00:17:44,800
What if
307
00:17:46,080 --> 00:17:48,240
the sinner was expecting a child?
308
00:17:51,600 --> 00:17:52,560
What did you say?
309
00:17:53,240 --> 00:17:54,640
I'm expecting a child.
310
00:17:59,440 --> 00:18:00,640
According to the laws,
311
00:18:01,480 --> 00:18:03,440
a woman on death roll
312
00:18:03,960 --> 00:18:04,920
must be executed.
313
00:18:05,240 --> 00:18:07,440
But she is expecting a child,
314
00:18:08,360 --> 00:18:10,040
the execution can only be carried out
315
00:18:10,720 --> 00:18:12,720
100 days after she's given birth.
316
00:18:13,640 --> 00:18:14,720
Isn't that right?
317
00:18:17,840 --> 00:18:18,560
What was that?
318
00:18:19,160 --> 00:18:20,440
You're pregnant?
319
00:18:21,120 --> 00:18:21,760
Yes.
320
00:18:23,080 --> 00:18:24,080
Do you not believe me?
321
00:18:24,240 --> 00:18:24,960
It's impossible.
322
00:18:25,400 --> 00:18:26,440
This is not possible!
323
00:18:26,760 --> 00:18:27,640
Who is the father?
324
00:18:28,480 --> 00:18:29,960
His Majesty.
325
00:18:37,760 --> 00:18:38,600
How I came by
326
00:18:38,600 --> 00:18:39,800
this imaginary child aside,
327
00:18:40,160 --> 00:18:40,920
Qiu Ziliang would have
328
00:18:40,920 --> 00:18:42,040
more reasons to take my life
329
00:18:42,120 --> 00:18:43,040
because I was pregnant
330
00:18:43,040 --> 00:18:43,720
with His Majesty's child.
331
00:18:43,840 --> 00:18:45,000
Do you want to
332
00:18:45,000 --> 00:18:46,120
save His Majesty or not?
333
00:18:46,240 --> 00:18:47,440
Do you want to stop
334
00:18:47,520 --> 00:18:49,200
Prince An from becoming
the Crown Prince?
335
00:18:49,360 --> 00:18:50,520
Of course.
336
00:18:59,200 --> 00:19:00,000
Sir.
337
00:19:00,640 --> 00:19:02,240
You asked me
338
00:19:03,280 --> 00:19:07,400
why I had a fallout with my aunt.
339
00:19:07,720 --> 00:19:08,480
Why?
340
00:19:10,240 --> 00:19:11,680
I refused to tell you
341
00:19:12,240 --> 00:19:13,600
because I still
342
00:19:13,600 --> 00:19:14,880
held gratitude for her.
343
00:19:15,560 --> 00:19:16,520
But I never thought
344
00:19:16,520 --> 00:19:18,400
she would go as far as to frame me
345
00:19:18,880 --> 00:19:20,720
just to have me executed.
346
00:19:21,480 --> 00:19:23,680
For the sake of my child,
347
00:19:24,160 --> 00:19:25,520
I must live.
348
00:19:27,640 --> 00:19:29,120
I was ordered by my aunt
349
00:19:29,120 --> 00:19:30,440
to approach His Majesty.
350
00:19:31,200 --> 00:19:32,320
She promised me
351
00:19:33,040 --> 00:19:34,640
she would help my son ascend
to the throne
352
00:19:35,400 --> 00:19:37,120
if I gave birth
353
00:19:37,480 --> 00:19:39,520
to a prince.
354
00:19:42,720 --> 00:19:45,160
But she betrayed me
355
00:19:45,800 --> 00:19:47,720
and took Prince An and Princess Misha
356
00:19:48,320 --> 00:19:49,720
to you.
357
00:19:50,520 --> 00:19:51,760
The 16th of next month
358
00:19:52,240 --> 00:19:53,240
will be Prince An's
359
00:19:53,240 --> 00:19:55,160
appointment ceremony.
360
00:19:56,000 --> 00:19:57,840
I felt angry and slighted.
361
00:19:58,160 --> 00:19:59,880
So I came to confront her
362
00:20:00,480 --> 00:20:02,800
and a fierce battle almost broke out.
363
00:20:03,120 --> 00:20:04,320
You liar!
364
00:20:06,520 --> 00:20:07,120
Sir.
365
00:20:07,440 --> 00:20:08,520
Do not believe her.
366
00:20:13,480 --> 00:20:14,360
Carry on.
367
00:20:15,520 --> 00:20:16,520
I never thought
368
00:20:17,120 --> 00:20:18,680
she would trick me.
369
00:20:19,400 --> 00:20:20,800
She used me
370
00:20:21,320 --> 00:20:23,200
to alienate you and His Majesty,
371
00:20:23,760 --> 00:20:26,280
then pretended to lead
the Violet Bureau into serving you.
372
00:20:26,800 --> 00:20:28,360
Do you know what her motive
373
00:20:28,360 --> 00:20:29,320
really is?
374
00:20:31,120 --> 00:20:33,680
She wants the throne to herself.
375
00:20:43,400 --> 00:20:45,080
I bet you haven't realized
376
00:20:45,720 --> 00:20:47,720
that Liu Misha is still alive.
377
00:20:48,360 --> 00:20:49,200
Really?
378
00:20:50,680 --> 00:20:52,280
My aunt sent Ziyuan
379
00:20:52,720 --> 00:20:54,200
to impersonate Liu Misha.
380
00:20:54,720 --> 00:20:56,280
After she murdered Wang Lin,
381
00:20:56,640 --> 00:20:58,360
she escaped with
382
00:20:58,720 --> 00:20:59,800
the real Princess Misha.
383
00:21:01,880 --> 00:21:02,960
She is lying.
384
00:21:03,400 --> 00:21:03,920
Sir,
385
00:21:04,000 --> 00:21:04,960
she is a liar!
386
00:21:05,080 --> 00:21:06,440
It was a lie!
387
00:21:07,560 --> 00:21:08,960
I can judge whether
388
00:21:09,080 --> 00:21:09,880
she is
389
00:21:10,680 --> 00:21:12,080
lying or not.
390
00:21:14,680 --> 00:21:15,720
What happened next?
391
00:21:16,080 --> 00:21:17,680
She wants the throne.
392
00:21:17,840 --> 00:21:19,440
So she needs an army.
393
00:21:20,000 --> 00:21:21,520
She took Liu Misha
394
00:21:21,640 --> 00:21:24,000
and seized control of Zhenwu Army's
80,000 soldiers.
395
00:21:24,600 --> 00:21:26,760
With the Violet Bureau
working on the inside,
396
00:21:27,000 --> 00:21:29,240
she will use the appointment ceremony
as the opportunity
397
00:21:30,120 --> 00:21:31,360
to kill you,
398
00:21:31,880 --> 00:21:32,880
His Majesty,
399
00:21:33,040 --> 00:21:34,200
and Prince An.
400
00:21:34,800 --> 00:21:36,720
She will kill you all.
401
00:21:52,040 --> 00:21:52,880
Is it true?
402
00:21:54,040 --> 00:21:55,000
Madam Cheng.
403
00:21:56,240 --> 00:21:56,800
Sir,
404
00:21:57,360 --> 00:21:58,400
do you think I could pull that off?
405
00:21:58,920 --> 00:22:00,080
Zhenwu is far from here.
406
00:22:00,440 --> 00:22:01,760
The Violet Bureau has around
only 100 warriors.
407
00:22:02,160 --> 00:22:03,360
We could never pull this off.
408
00:22:03,520 --> 00:22:04,920
Then please,
409
00:22:05,440 --> 00:22:07,280
investigate the three mysteries.
410
00:22:09,360 --> 00:22:10,200
First,
411
00:22:10,680 --> 00:22:13,480
why did Prince An fall ill so suddenly?
412
00:22:14,320 --> 00:22:15,000
Secondly,
413
00:22:15,440 --> 00:22:18,160
is the Zhenwu Army marching?
414
00:22:19,000 --> 00:22:19,800
Thirdly,
415
00:22:19,920 --> 00:22:23,240
the appointment ceremony is at
the Danfeng Gate.
416
00:22:23,640 --> 00:22:25,040
Have she already installed traps
417
00:22:25,320 --> 00:22:27,520
beneath the stone staircase?
418
00:22:32,440 --> 00:22:32,960
Guards.
419
00:22:33,240 --> 00:22:33,800
Yes.
420
00:22:34,200 --> 00:22:35,440
Investigate immediately.
421
00:22:35,560 --> 00:22:36,160
Yes.
422
00:23:05,280 --> 00:23:08,920
The youngling left his home
for the general of the army.
423
00:23:10,480 --> 00:23:14,160
He wielded his gilded sword and armor
to earn his glory.
424
00:23:15,680 --> 00:23:18,280
Disregarding the freezing cold
that was hurting his steed,
425
00:23:20,080 --> 00:23:23,520
he rode to battle so his nation
could have peace.
426
00:23:27,840 --> 00:23:28,520
Grandfather.
427
00:23:30,480 --> 00:23:31,120
Look.
428
00:23:34,280 --> 00:23:35,440
Daybreak has come.
429
00:23:36,380 --> 00:23:43,860
(Hanyuan Hall)
430
00:23:53,040 --> 00:23:54,520
This was your scheme all along.
431
00:23:55,680 --> 00:23:56,760
The reason you came here last night,
432
00:23:57,280 --> 00:23:58,600
and what you did here
433
00:23:59,240 --> 00:24:01,240
were for this very moment.
434
00:24:01,840 --> 00:24:02,400
No.
435
00:24:03,160 --> 00:24:04,040
I told you.
436
00:24:05,040 --> 00:24:06,520
I am saving my own skin.
437
00:24:10,320 --> 00:24:10,920
Your Majesty.
438
00:24:11,000 --> 00:24:11,600
Eunuch Qiu.
439
00:24:11,800 --> 00:24:12,920
We are investigating Prince An's condition,
440
00:24:13,000 --> 00:24:14,440
and waiting for reports on Zhenwu's forces.
441
00:24:14,800 --> 00:24:16,400
But under the staircase of Danfeng Gate,
442
00:24:16,560 --> 00:24:17,120
there was
443
00:24:17,120 --> 00:24:18,320
a contraption that was nearly completed.
444
00:24:18,520 --> 00:24:19,600
It contained black powder.
445
00:24:28,280 --> 00:24:29,040
Cheng Xi.
446
00:24:29,280 --> 00:24:31,400
What do you have to say now?
447
00:24:31,760 --> 00:24:32,360
Sir.
448
00:24:33,240 --> 00:24:34,400
I have only one thing to say.
449
00:24:34,840 --> 00:24:35,560
Speak.
450
00:24:36,000 --> 00:24:37,000
Cheng Ruoyu
451
00:24:37,000 --> 00:24:38,480
was never pregnant.
452
00:24:40,800 --> 00:24:42,000
She lied.
453
00:24:44,000 --> 00:24:45,080
Very well.
454
00:24:48,400 --> 00:24:49,240
Examine her body.
455
00:25:06,240 --> 00:25:06,960
Leave.
456
00:25:08,040 --> 00:25:08,800
Yes.
457
00:25:44,760 --> 00:25:45,680
That was too reckless.
458
00:25:46,400 --> 00:25:47,400
I'm fine.
459
00:25:48,920 --> 00:25:49,520
I mean it.
460
00:25:52,560 --> 00:25:53,320
Your Majesty.
461
00:25:54,640 --> 00:25:55,640
Are the Imperial Physicians here?
462
00:25:55,920 --> 00:25:56,760
Your Majesty.
463
00:25:57,160 --> 00:25:58,440
We've notified them.
464
00:25:59,320 --> 00:26:01,120
Summon Cheng Huaizhi as well.
465
00:26:01,760 --> 00:26:02,320
And
466
00:26:02,640 --> 00:26:04,120
tell him to bring the chronicle as well.
467
00:26:04,400 --> 00:26:05,080
Yes.
468
00:26:07,640 --> 00:26:08,480
Your Majesty.
469
00:26:09,160 --> 00:26:10,920
Why do you need him here?
470
00:26:17,640 --> 00:26:18,960
My child
471
00:26:19,640 --> 00:26:21,360
needs a proper background.
472
00:26:27,720 --> 00:26:28,360
Yu'er.
473
00:26:31,920 --> 00:26:33,080
You risked your life to help me.
474
00:26:36,920 --> 00:26:37,960
I won't let you down.
475
00:26:38,720 --> 00:26:39,560
No.
476
00:26:39,640 --> 00:26:40,400
I was...
477
00:26:40,480 --> 00:26:41,040
However,
478
00:26:41,960 --> 00:26:43,160
are you sure
479
00:26:44,880 --> 00:26:46,120
you can pass the examination?
480
00:27:00,200 --> 00:27:01,000
We can go now.
481
00:27:02,560 --> 00:27:04,000
Whom did Qiu Ziliang summon?
482
00:27:04,440 --> 00:27:05,200
As you predicted,
483
00:27:05,680 --> 00:27:06,880
he summoned three groups of people.
484
00:27:07,440 --> 00:27:08,000
Imperial Physicians,
485
00:27:08,080 --> 00:27:08,600
Physician Shen
486
00:27:08,840 --> 00:27:09,680
and a reputable midwife
487
00:27:09,680 --> 00:27:10,920
from outside the palace
488
00:27:11,160 --> 00:27:11,920
named Cui Niang.
489
00:27:12,280 --> 00:27:12,840
Great.
490
00:27:13,520 --> 00:27:14,440
I'll be there right away.
491
00:27:15,520 --> 00:27:17,800
I count on you to take care
of the other tasks.
492
00:27:18,400 --> 00:27:18,880
Very well.
493
00:27:19,280 --> 00:27:20,520
I will keep Qiu Ziliang
494
00:27:20,720 --> 00:27:21,920
in his house for 12 hours.
495
00:27:22,400 --> 00:27:23,400
During that time,
496
00:27:23,840 --> 00:27:25,360
you must get rid of Yuan Xing
497
00:27:26,000 --> 00:27:26,720
and Shi Yuan.
498
00:27:27,920 --> 00:27:28,880
Can you do it?
499
00:27:32,640 --> 00:27:34,080
I won't let you down, Chess Overseer.
500
00:28:09,520 --> 00:28:10,720
We work as one.
501
00:28:15,500 --> 00:28:18,740
(Duke Chu's Residence)
502
00:28:57,040 --> 00:28:58,120
Greetings, Your Majesty.
503
00:29:00,760 --> 00:29:01,480
Father.
504
00:29:06,160 --> 00:29:09,600
Have you brought the chronicle with you?
505
00:29:11,600 --> 00:29:12,360
Your Majesty.
506
00:29:17,160 --> 00:29:17,680
Yes.
507
00:29:31,460 --> 00:29:34,300
(The chronicle's record)
508
00:29:37,700 --> 00:29:39,940
(The chronicle's record)
509
00:29:45,140 --> 00:29:47,100
(The chronicle's record)
510
00:29:53,060 --> 00:29:54,657
(Lunar May 7th, the handmaiden Cheng Ruoyu was
tending to His Majesty in Zhaohua Palace.)
511
00:29:54,658 --> 00:29:55,580
(She remained in the room
for the rest of the night.)
512
00:29:57,220 --> 00:29:57,940
(The chronicle)
513
00:30:00,160 --> 00:30:01,080
(The chronicle)
Have a look yourself.
514
00:30:15,920 --> 00:30:17,240
Year of Rooster,
515
00:30:18,080 --> 00:30:19,320
Lunar May 7th,
516
00:30:20,120 --> 00:30:21,720
the handmaiden Cheng Ruoyu
517
00:30:21,800 --> 00:30:24,840
was tending to His Majesty
in Zhaohua Palace at night.
518
00:30:25,520 --> 00:30:27,080
She remained in the room
for the rest of the night.
519
00:30:28,600 --> 00:30:29,280
Impossible.
520
00:30:30,480 --> 00:30:31,000
Sir.
521
00:30:31,320 --> 00:30:32,080
This is impossible!
522
00:30:32,360 --> 00:30:33,240
They made this up!
523
00:30:34,240 --> 00:30:34,880
Sir.
524
00:30:35,000 --> 00:30:37,880
A chronicle cannot contain lies.
525
00:30:38,680 --> 00:30:40,480
The eunuchs and handmaidens
of that shift
526
00:30:40,960 --> 00:30:42,040
can be the witness.
527
00:30:42,680 --> 00:30:43,280
So
528
00:30:43,280 --> 00:30:45,040
the Sword Bearer Cheng Ruoyu
529
00:30:46,080 --> 00:30:47,560
neglected her duty and seduced
the Emperor.
530
00:30:49,160 --> 00:30:49,960
Sir.
531
00:30:50,720 --> 00:30:51,920
During that time,
532
00:30:52,160 --> 00:30:53,840
His Majesty already
533
00:30:53,920 --> 00:30:55,120
stripped Cheng Ruoyu of her ranks.
534
00:30:55,480 --> 00:30:56,560
She wasn't on duty.
535
00:30:56,720 --> 00:30:57,960
So she didn't neglect her duty.
536
00:31:01,280 --> 00:31:01,840
Brother.
537
00:31:02,800 --> 00:31:04,800
What did she promise you?
538
00:31:05,480 --> 00:31:07,000
(The chronicle)
How could you side with her to set me up!
539
00:31:11,260 --> 00:31:11,780
(The chronicle)
540
00:31:12,160 --> 00:31:12,840
Look at you.
541
00:31:13,240 --> 00:31:14,400
What have you done?
542
00:31:18,480 --> 00:31:20,040
I deserve punishments.
543
00:31:34,880 --> 00:31:35,800
Your Majesty.
544
00:31:35,880 --> 00:31:36,680
Duke Chu.
545
00:31:37,160 --> 00:31:38,560
Ms. Cheng is indeed
546
00:31:38,560 --> 00:31:39,800
in her third month of pregnancy.
547
00:31:41,600 --> 00:31:42,720
This is not possible!
548
00:31:43,320 --> 00:31:43,960
Sir.
549
00:31:44,720 --> 00:31:45,600
Cheng Ruoyu has bribed
550
00:31:46,080 --> 00:31:47,680
these Imperial Physicians!
551
00:31:48,000 --> 00:31:49,080
Madam Cheng,
552
00:31:49,280 --> 00:31:50,480
that's a serious accusation.
553
00:31:51,200 --> 00:31:52,240
Madam Cheng.
554
00:31:54,240 --> 00:31:57,080
My father always listens to
every side of the story.
555
00:32:01,360 --> 00:32:02,360
Come in!
556
00:32:10,880 --> 00:32:12,240
Your Majesty.
557
00:32:12,280 --> 00:32:13,160
Duke Chu.
558
00:32:16,560 --> 00:32:18,040
This is Cui Niang, a famous midwife
559
00:32:18,480 --> 00:32:20,760
in the city of Heng'an.
560
00:32:21,680 --> 00:32:24,720
You know this gentleman.
561
00:32:26,400 --> 00:32:27,000
Physician Shen.
562
00:32:27,800 --> 00:32:28,800
I'm relieved
563
00:32:29,200 --> 00:32:30,320
to see you here.
564
00:32:31,480 --> 00:32:32,520
Please check
565
00:32:33,080 --> 00:32:34,320
if the girl in that room
566
00:32:35,000 --> 00:32:36,640
is indeed pregnant.
567
00:33:05,060 --> 00:33:07,180
(Imperial Physician Shen)
568
00:33:07,200 --> 00:33:08,760
They broke your bones.
569
00:33:39,480 --> 00:33:40,280
Lady.
570
00:33:41,680 --> 00:33:42,840
Please take this pill.
571
00:33:48,160 --> 00:33:48,880
Water.
572
00:33:50,480 --> 00:33:50,960
Here.
573
00:33:51,120 --> 00:33:51,640
Lady,
574
00:33:52,000 --> 00:33:52,760
have some water.
575
00:34:19,639 --> 00:34:20,280
Qiu Ziliang
576
00:34:20,520 --> 00:34:21,679
will have the physicians
read your pulse.
577
00:34:22,120 --> 00:34:23,520
Physician Shen will be one of them.
578
00:34:23,960 --> 00:34:25,520
He's served Qiu Ziliang for 40 years.
579
00:34:25,800 --> 00:34:27,040
Qiu Ziliang trusts him.
580
00:34:27,960 --> 00:34:29,480
Can you buy off Physician Shen?
581
00:34:30,520 --> 00:34:31,120
No.
582
00:34:32,440 --> 00:34:33,880
But fortunately,
583
00:34:34,719 --> 00:34:35,840
you know martial art.
584
00:34:38,440 --> 00:34:40,760
Those who master martial arts
have extraordinary control
585
00:34:40,840 --> 00:34:42,600
over their bodies.
586
00:34:43,159 --> 00:34:44,600
Yan Xiu will show you
587
00:34:44,920 --> 00:34:46,639
how to fake your pulse
so that it seems like
588
00:34:47,040 --> 00:34:48,159
you're pregnant.
589
00:34:48,920 --> 00:34:49,800
Would it work?
590
00:34:50,239 --> 00:34:51,440
Whether it would work or not
591
00:34:52,040 --> 00:34:53,800
depends on your mastery of martial arts.
592
00:35:10,000 --> 00:35:11,320
I'm afraid His Majesty
593
00:35:11,600 --> 00:35:12,840
might lose a child.
594
00:35:16,880 --> 00:35:17,680
Chess Overseer.
595
00:35:19,320 --> 00:35:20,320
That was rude of me.
596
00:35:20,600 --> 00:35:21,760
I apologize, Your Majesty.
597
00:36:05,040 --> 00:36:06,480
(This old physician)
598
00:36:07,160 --> 00:36:08,480
(is a kind person.)
599
00:36:09,360 --> 00:36:10,360
(But sadly...)
600
00:36:21,560 --> 00:36:23,880
Your Majesty, Duke Chu.
601
00:36:24,480 --> 00:36:27,240
The girl's pulse is smooth and flush.
602
00:36:27,560 --> 00:36:29,320
It was as smooth as a pearl.
603
00:36:29,480 --> 00:36:31,080
She is indeed pregnant with a child.
604
00:36:32,040 --> 00:36:32,880
Physician Shen.
605
00:36:33,160 --> 00:36:34,360
How could you...
606
00:36:39,760 --> 00:36:41,400
(Did Yu'er and Qi Yan actually...)
607
00:36:42,880 --> 00:36:44,320
(If that was the case,)
608
00:36:44,680 --> 00:36:45,680
(it'd work in my favor.)
609
00:36:46,440 --> 00:36:47,840
(But the timing isn't right.)
610
00:36:48,080 --> 00:36:48,800
However,
611
00:36:49,040 --> 00:36:50,280
judging by her pulse,
612
00:36:50,600 --> 00:36:51,640
she should be
613
00:36:51,640 --> 00:36:53,320
into the fourth month
614
00:36:53,400 --> 00:36:55,000
of her pregnancy.
615
00:36:56,200 --> 00:36:58,120
Lunar May 7th...
616
00:36:58,880 --> 00:37:00,120
The time doesn't match.
617
00:37:01,920 --> 00:37:03,720
It happened less than
three months from now.
618
00:37:04,440 --> 00:37:05,760
Physician Shen,
619
00:37:06,160 --> 00:37:07,720
are you certain?
620
00:37:08,360 --> 00:37:09,320
This
621
00:37:09,760 --> 00:37:11,120
concerns the fate of several lives.
622
00:37:11,800 --> 00:37:14,640
The girl was severely injured.
623
00:37:14,920 --> 00:37:17,520
It's possible that her pulse
isn't reflecting her health.
624
00:37:18,200 --> 00:37:19,640
To make a more precise diagnosis,
625
00:37:19,720 --> 00:37:22,040
we need to conduct a pregnancy test.
626
00:37:22,800 --> 00:37:24,440
I'll leave it to Cui Niang.
627
00:37:26,960 --> 00:37:28,000
My lords,
628
00:37:28,400 --> 00:37:29,760
I am at your service.
629
00:37:30,880 --> 00:37:31,840
Do it now.
630
00:37:32,280 --> 00:37:33,600
If there is any mistake,
631
00:37:35,640 --> 00:37:36,800
you know what will happen.
632
00:37:37,600 --> 00:37:38,640
Yes.
633
00:37:49,440 --> 00:37:50,560
The Chamberlain will hire
634
00:37:50,680 --> 00:37:52,520
a midwife from the city
to conduct a pregnancy test.
635
00:37:53,280 --> 00:37:54,080
What do we do then?
636
00:37:54,160 --> 00:37:54,880
Don't worry.
637
00:37:55,720 --> 00:37:56,920
Whoever they hire,
638
00:37:57,240 --> 00:37:58,160
only the person I hire
639
00:37:58,800 --> 00:38:00,280
will show up.
640
00:38:00,720 --> 00:38:03,440
So I have nothing to worry about.
641
00:38:13,480 --> 00:38:14,360
Chess Overseer.
642
00:38:30,560 --> 00:38:31,240
Father.
643
00:38:32,720 --> 00:38:33,640
Leave it there.
644
00:38:37,520 --> 00:38:39,680
Please allow me to relieve myself.
645
00:38:50,760 --> 00:38:51,440
Yu.
646
00:38:52,240 --> 00:38:53,400
Did you do
647
00:38:53,480 --> 00:38:54,320
as Duke Chu ordered?
648
00:38:54,400 --> 00:38:55,080
Chess Overseer,
649
00:38:55,160 --> 00:38:56,360
we didn't get the midwife.
650
00:38:57,600 --> 00:38:58,240
What?
651
00:38:58,800 --> 00:38:59,600
Our men were going
652
00:38:59,600 --> 00:39:00,440
to intercept her on the way
653
00:39:00,440 --> 00:39:01,160
and swap her out.
654
00:39:01,240 --> 00:39:02,200
But they were too late.
655
00:39:02,640 --> 00:39:03,240
But...
656
00:39:04,320 --> 00:39:05,560
The midwife in the room...
657
00:39:06,080 --> 00:39:07,520
She is the real Cui Niang.
658
00:39:36,360 --> 00:39:39,480
Her injury is terrible.
659
00:39:40,600 --> 00:39:41,880
I leave it to you, madam.
660
00:39:42,440 --> 00:39:43,360
It's all right.
661
00:39:44,400 --> 00:39:45,040
Lady.
662
00:39:45,200 --> 00:39:48,200
I'm sorry if I offend you.
663
00:39:48,520 --> 00:39:50,440
- I'll start examining now.
- Very well.
664
00:40:12,320 --> 00:40:13,160
What's so funny?
665
00:40:15,280 --> 00:40:16,760
Don't be so tense, Madam Cheng.
666
00:40:17,040 --> 00:40:18,240
Relax a little.
667
00:40:18,920 --> 00:40:20,360
Our midwife is certainly
668
00:40:21,040 --> 00:40:22,680
reliable and trustworthy.
669
00:40:26,400 --> 00:40:26,880
Sir.
670
00:40:27,400 --> 00:40:29,400
Could I supervise the examination?
671
00:40:29,440 --> 00:40:30,120
No.
672
00:40:31,640 --> 00:40:32,880
Yu'er is severely wounded.
673
00:40:33,520 --> 00:40:35,080
Cui Niang can't defend herself.
674
00:40:35,720 --> 00:40:37,520
If you went in there
675
00:40:37,920 --> 00:40:39,000
and attacked them...
676
00:40:39,320 --> 00:40:40,120
I will not
677
00:40:40,120 --> 00:40:41,040
harm any of them.
678
00:40:41,480 --> 00:40:41,920
Sir...
679
00:40:42,000 --> 00:40:43,000
I will not allow it.
680
00:40:47,640 --> 00:40:48,320
Father.
681
00:40:48,840 --> 00:40:50,400
Please allow me to check on them.
682
00:40:53,720 --> 00:40:54,760
Don't worry, Your Majesty.
683
00:40:55,280 --> 00:40:56,480
I don't know any martial art.
684
00:40:57,040 --> 00:40:58,000
I can't harm them.
685
00:40:59,120 --> 00:41:00,520
Don't you worry, Madam Cheng.
686
00:41:00,960 --> 00:41:03,200
I won't favor Cheng Ruoyu.
687
00:41:03,720 --> 00:41:04,800
I wouldn't be so sure.
688
00:41:05,000 --> 00:41:05,840
What?
689
00:41:07,200 --> 00:41:09,280
Don't you trust my people?
690
00:41:10,680 --> 00:41:11,320
I wouldn't dare.
691
00:41:12,160 --> 00:41:12,960
Yanzhi.
692
00:41:13,520 --> 00:41:14,680
Go in and check.
693
00:41:17,480 --> 00:41:18,280
Yes.
694
00:41:36,688 --> 00:41:41,528
♪Life is a dream,
how long do happy times last♪
695
00:41:45,368 --> 00:41:52,808
♪In the windy rain,
where will my heart settle?♪
696
00:41:53,568 --> 00:42:00,928
♪The sword can't break this karma♪
697
00:42:00,928 --> 00:42:07,128
♪Look how blurry
and lonely the world is♪
698
00:42:10,448 --> 00:42:15,968
♪Fate can't do anything
about the bleak bonds of this world♪
699
00:42:18,768 --> 00:42:26,448
♪Still can't let go of this life
as time goes by♪
700
00:42:27,528 --> 00:42:33,968
♪Even the iron and golden dagger-axe
cannot extinguish the fire in my heart♪
701
00:42:33,968 --> 00:42:41,608
♪Remembering the past
and letting time while away♪
702
00:42:42,688 --> 00:42:50,928
♪The past is in front of you♪
703
00:42:50,928 --> 00:42:59,168
♪Forgetting while piecing it together♪
704
00:42:59,168 --> 00:43:07,248
♪Like when I sincerely
put my hands together♪
705
00:43:07,248 --> 00:43:15,248
♪I only wish that you can be saved♪
706
00:43:15,248 --> 00:43:23,288
♪The past is in front of you♪
707
00:43:23,288 --> 00:43:31,288
♪Forgetting while piecing it together♪
708
00:43:31,288 --> 00:43:39,288
♪Like when I sincerely
put my hands together♪
709
00:43:39,288 --> 00:43:46,088
♪I only wish that you can be saved♪
710
00:43:47,248 --> 00:43:53,808
♪I only wish that you can be saved♪
40745
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof