Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,117 --> 00:00:03,416
Brasil, principios de la década
1970
2
00:00:03,627 --> 00:00:07,410
Grupos armados de resistencia
a la dictadura militar.
3
00:00:07,268 --> 00:00:10,492
Instalado en el país en 1964,
comenzar a darse cuenta ...
4
00:00:10,710 --> 00:00:13,996
quienes ya no pueden
enfrentar ...
5
00:00:14,254 --> 00:00:17,200
La fuerte represión del régimen.
6
00:00:17,393 --> 00:00:20,246
Dividido, con sus organizaciones
golpeado por las cárceles.
7
00:00:20,424 --> 00:00:22,959
Y torturar a las muertes.
8
00:00:23,189 --> 00:00:26,319
Intentan establecer brotes
en áreas rurales.
9
00:00:26,551 --> 00:00:28,983
Luchan por el sueño de la revolución.
10
00:00:29,209 --> 00:00:31,661
Y el deseo de libertad.
11
00:01:15,262 --> 00:01:18,490
"Mis sentidos se agudizan.
12
00:01:18,292 --> 00:01:21,267
Siento que has estado en sintonía
con mi voluntad de pelear ...
13
00:01:21,487 --> 00:01:24,183
por una sociedad más libre
y más justo
14
00:01:25,691 --> 00:01:29,684
Mis pensamientos se vuelven locos
desestructurado.
15
00:01:30,229 --> 00:01:32,252
Y es por eso que te escribo,
Claro...
16
00:01:32,465 --> 00:01:34,626
para tratar de poner las ideas
en orden.
17
00:01:35,201 --> 00:01:38,402
De hecho, desde que me uní
en este apartamento ...
18
00:01:38,571 --> 00:01:41,620
Sentí que algo
Iba a ocurrir.
19
00:01:41,274 --> 00:01:43,966
Ni siquiera tuve
ordenar mis cosas ...
20
00:01:44,177 --> 00:01:48,259
y este hombre, guapo y sin rostro,
apareció.
21
00:01:48,548 --> 00:01:52,644
Traído, quién sabe,
por el destino
22
00:01:52,985 --> 00:01:55,510
Todas mis certezas
se reforzaron ...
23
00:01:55,621 --> 00:01:58,385
y pude ver, entonces,
que tomé el camino correcto.
24
00:01:58,624 --> 00:02:00,719
Ahora, justo lo que puedo hacer ...
25
00:02:00,893 --> 00:02:03,592
es recordar el camino
eso me trajo aquí.
26
00:02:03,830 --> 00:02:06,635
Y este nuevo camino
no hay vuelta atrás. "
27
00:02:11,595 --> 00:02:13,953
Sueños y deseos
- El Ballet de Utopía / Utopía Carnal -
28
00:02:14,463 --> 00:02:17,892
"El mundo que gané
Me dio un amor alado
29
00:02:18,403 --> 00:02:20,972
Galopando en cielos enojados
30
00:02:21,614 --> 00:02:25,500
El mundo que gané
Me dio un amor
31
00:02:25,601 --> 00:02:30,421
Amor hecho de insulto
Y llanto y risa
32
00:02:30,656 --> 00:02:34,920
Amor que duerme y tiembla
33
00:02:34,594 --> 00:02:36,270
Que despierta
34
00:02:36,195 --> 00:02:38,925
Y volverse contra mí, y devorarme.
35
00:02:39,232 --> 00:02:43,726
Y rumiarme en las esquinas de la victoria "
36
00:02:44,337 --> 00:02:47,636
¿Te das cuenta de cómo este poema
¿revolucionario?
37
00:02:47,874 --> 00:02:51,901
Tienes que querer cambiar la realidad.
Debemos pelear.
38
00:02:52,512 --> 00:02:55,811
Se necesita...
debemos vencer al mundo ...
39
00:02:56,549 --> 00:02:59,400
experimentar un amor
como ese.
40
00:03:54,400 --> 00:03:56,531
- ¿Todo bien?
- no.
41
00:03:58,110 --> 00:03:59,873
La situación es complicada.
42
00:04:00,120 --> 00:04:01,843
Tendré que soltar
colegio.
43
00:04:03,149 --> 00:04:05,549
- Voy a viajar esta noche
- ¿Hoy?
44
00:04:06,452 --> 00:04:08,100
Y no volveré.
45
00:04:09,755 --> 00:04:11,780
Tu autobús sale mañana por la tarde.
46
00:04:13,250 --> 00:04:14,720
Estás listo,
¿no está?
47
00:04:16,362 --> 00:04:19,820
Ve a esa dirección aquí.
La clave es esta.
48
00:04:22,468 --> 00:04:23,628
Otra cosa...
49
00:04:25,738 --> 00:04:28,468
ahora se llama Cristiana.
50
00:04:30,760 --> 00:04:33,239
- Cristiana ...
- Y el mío es Saulo.
51
00:04:34,413 --> 00:04:36,608
Ten cuidado de no llamarme
más de Tiago, ¿eh?
52
00:04:51,130 --> 00:04:52,597
"Querida Clara ...
53
00:04:53,320 --> 00:04:55,000
acabo de llegar
en mi nuevo hogar
54
00:04:56,168 --> 00:04:59,228
Siento que me estoy alejando
Más y más de ti.
55
00:05:00,239 --> 00:05:02,833
Pero hasta ahora, todo bien.
56
00:05:04,143 --> 00:05:06,770
Conmigo acabo de traer
mi maleta ...
57
00:05:06,178 --> 00:05:09,978
cargado de sueños
y un nombre diferente ".
58
00:05:21,661 --> 00:05:22,821
Saul!
59
00:05:46,886 --> 00:05:49,470
"Creo que la única manera
para conocer la ciudad ...
60
00:05:49,188 --> 00:05:52,749
va a ser a través de estas postales
que compré en la estación de autobuses.
61
00:05:53,793 --> 00:05:56,660
El viaje fue un cambio
escena rápida ...
62
00:05:56,829 --> 00:05:59,161
Pero aún así, agradable.
63
00:05:59,298 --> 00:06:01,732
Y pensar que solo soy
Al principio de la misma.
64
00:06:02,601 --> 00:06:05,350
Me voy
¿en la dirección correcta?
65
00:06:07,390 --> 00:06:10,338
No sé.
Pero ahora no puedo parar ".
66
00:06:21,253 --> 00:06:22,277
Vamos.
67
00:06:57,556 --> 00:06:58,887
¡Vamonos!
68
00:07:05,131 --> 00:07:05,995
¡Vamos!
69
00:07:16,108 --> 00:07:17,200
Déjame ver tu mano.
70
00:07:21,614 --> 00:07:24,708
Quédate tranquilo.
Nos encargaremos de eso, ¿de acuerdo?
71
00:07:25,618 --> 00:07:27,449
Camilo, más rápido.
72
00:08:05,691 --> 00:08:06,919
Un compañero resultó herido
en acción.
73
00:08:07,260 --> 00:08:08,584
- ¿Estás bien?
- Todo está bien conmigo.
74
00:08:12,298 --> 00:08:13,993
Ponlo allí. Ponlo ahí.
75
00:08:18,300 --> 00:08:18,970
Siéntate.
76
00:08:20,372 --> 00:08:21,498
Cuidemos de él.
77
00:08:41,727 --> 00:08:43,718
Será mejor que no veas
su cara.
78
00:08:44,563 --> 00:08:47,191
Para su seguridad
de toda la organización.
79
00:09:00,112 --> 00:09:02,273
Al menos la acción
fue exitoso.
80
00:09:08,387 --> 00:09:10,480
Es por un rato, ¿verdad?
81
00:09:12,691 --> 00:09:15,182
Tendrá que quedarse aquí
hasta que sanes esa mano.
82
00:09:26,472 --> 00:09:28,303
Esto lo hace menos sofocante.
83
00:09:39,418 --> 00:09:40,612
Quedó bien.
84
00:10:40,112 --> 00:10:41,943
- Prometiste.
- ¿Quién pensaría?
85
00:10:42,810 --> 00:10:43,708
Prometí que pensaría.
86
00:10:43,882 --> 00:10:46,476
Intento dejarme encerrado aquí
solo todo el tiempo?
87
00:10:47,419 --> 00:10:49,614
Cristiana, sabias
iba a ser así
88
00:10:49,722 --> 00:10:51,246
Fue tu decisión venir.
89
00:10:51,423 --> 00:10:53,323
Mi decisión es no colocar
Su vida está en riesgo.
90
00:10:53,425 --> 00:10:54,915
Está bien, pero vine a participar.
91
00:10:55,761 --> 00:10:57,251
Y estar contigo.
92
00:10:57,997 --> 00:11:01,455
Lo sé mi amor, pero no puedo
llevarte conmigo, ¿entiendes?
93
00:11:01,667 --> 00:11:03,760
No tenias el entrenamiento
necesario.
94
00:11:04,690 --> 00:11:07,436
Además, ahora tienes un
importante misión que es cuidarlo.
95
00:11:07,573 --> 00:11:10,701
- Porque es importante.
- En este momento, realmente lo es.
96
00:11:11,210 --> 00:11:13,440
Va a tomar medidas
decisivo.
97
00:11:13,712 --> 00:11:15,407
Necesita ser preservado.
98
00:11:16,582 --> 00:11:18,607
- ¿Será posible?
- Todo bien.
99
00:11:20,953 --> 00:11:23,547
Yo se mi papel
También es importante.
100
00:11:24,560 --> 00:11:27,287
Pero al menos participa ...
101
00:11:27,760 --> 00:11:30,888
reuniones, decisiones.
102
00:11:32,364 --> 00:11:34,229
¡Di sí, mi oso!
103
00:11:40,539 --> 00:11:42,700
Cuídalo bien, ¿de acuerdo?
104
00:12:40,499 --> 00:12:42,899
- ¿Quien es?
- Telegram.
105
00:12:44,269 --> 00:12:46,396
Puedes dejarlo debajo
desde la puerta, por favor?
106
00:12:46,572 --> 00:12:47,937
Tienes que firmar el recibo.
107
00:13:15,234 --> 00:13:17,168
- Gracias.
- Gracias.
108
00:13:28,480 --> 00:13:30,414
Voy a arreglarte.
109
00:13:44,463 --> 00:13:46,294
Listo, amigo?
110
00:13:48,300 --> 00:13:49,358
Puede venir.
111
00:13:59,211 --> 00:14:01,145
Esta noche soñé
quien estaba en un tren.
112
00:14:03,916 --> 00:14:05,975
Me desperte con el claro
impresión de que ...
113
00:14:08,200 --> 00:14:12,150
era como este dispositivo
esta habitación ...
114
00:14:12,958 --> 00:14:14,823
Era la cabina de un tren.
115
00:14:16,610 --> 00:14:17,392
Que no te engañen.
116
00:14:17,763 --> 00:14:20,596
Este dispositivo está hecho de hormigón,
está bien sujeto a este piso ...
117
00:14:21,366 --> 00:14:22,594
y no vas a ir a ningún lado
118
00:14:27,573 --> 00:14:31,839
- El sofá es muy duro.
- Gracias.
119
00:15:20,659 --> 00:15:21,785
¿Te gusta?
120
00:15:57,620 --> 00:16:00,122
Ahí, es tuyo otra vez ...
121
00:16:00,599 --> 00:16:04,467
con los tres ríos cortados que no
ellos saben más que en qué dirección ir.
122
00:16:08,400 --> 00:16:09,974
El brazo está completamente adormecido.
123
00:16:34,299 --> 00:16:37,630
- Buenos días a ti.
- Gracias.
124
00:16:47,346 --> 00:16:49,177
- Buen día.
- Buen día.
125
00:16:58,690 --> 00:16:59,782
Gracias.
126
00:17:03,228 --> 00:17:07,392
Que gran riesgo estoy tomando
para ti, Clara, enviando esta postal.
127
00:17:08,200 --> 00:17:09,827
Pero creo que vale la pena.
128
00:17:10,202 --> 00:17:12,693
Graba cada momento vivido
en mi aventura ...
129
00:17:12,838 --> 00:17:14,533
tratando de vencer al mundo.
130
00:17:36,228 --> 00:17:39,595
Es inútil deshacerse de
militares para acabar con la injusticia.
131
00:17:39,731 --> 00:17:41,198
Es la sociedad la que es injusta.
132
00:17:41,366 --> 00:17:43,197
Entonces, tendremos que derribar
los edificios ...
133
00:17:43,301 --> 00:17:46,998
desarraigar los cimientos y comenzar
De nuevo, desde cero, desde la nada.
134
00:17:47,272 --> 00:17:48,830
¿Qué fue lo que te irritó tanto?
135
00:17:50,909 --> 00:17:53,537
Un niño mendigando
en la puerta de la iglesia
136
00:17:54,946 --> 00:17:56,413
Ah bueno.
137
00:17:57,783 --> 00:18:00,411
Es terrible.
Yo también pienso.
138
00:18:02,120 --> 00:18:03,917
Pero tenemos que tomar
precaución.
139
00:18:04,589 --> 00:18:06,784
La revolución no admite
sentimentalismo.
140
00:18:09,610 --> 00:18:11,359
Entonces, temo por la revolución.
141
00:18:13,932 --> 00:18:17,260
Es para cambiar la sociedad que somos
En esta pelea, amigo.
142
00:18:35,654 --> 00:18:36,678
Saulo
143
00:18:46,164 --> 00:18:48,655
El compañero necesita
Un poco de privacidad.
144
00:18:53,438 --> 00:18:57,534
"Querida, boletos de ballet
comprado Un beso, abuela ".
145
00:18:58,877 --> 00:19:00,344
¿Sabes lo que eso significa?
146
00:19:00,912 --> 00:19:03,107
Que todo esta listo
para su traslado
147
00:19:03,248 --> 00:19:04,510
Tu mano se pone buena ...
148
00:19:04,616 --> 00:19:06,777
vas a organizar
La pelea en el campo.
149
00:19:10,122 --> 00:19:13,888
En el bosque seré el árbol
Seré las hojas, seré el silencio.
150
00:19:16,561 --> 00:19:19,520
Serás nuestra voz
eso si...
151
00:19:19,264 --> 00:19:21,425
convocando a los campesinos
para la revolución
152
00:19:22,667 --> 00:19:23,895
Eso espero.
153
00:19:28,607 --> 00:19:31,132
- El pájaro de fuego.
- El pájaro de fuego.
154
00:19:38,850 --> 00:19:40,977
Empezamos a pintar
Toda la ciudad.
155
00:19:42,687 --> 00:19:44,518
Todo el poder para la gente.
156
00:19:48,193 --> 00:19:49,922
Me senti como un heroe
en aquel día.
157
00:19:51,229 --> 00:19:54,960
Usamos esos palos de sebo
de buey mezclado con tinta negra.
158
00:19:55,133 --> 00:19:56,100
¿Recuerda?
159
00:19:56,368 --> 00:19:58,563
Esa noche vi mi destino
con la mayor claridad
160
00:20:00,138 --> 00:20:01,833
Vi eso a través del arte,
Iba a hacer que la gente ...
161
00:20:01,973 --> 00:20:03,497
únete a nosotros en la revolución.
162
00:20:04,943 --> 00:20:06,308
Para tomar el poder.
163
00:20:08,914 --> 00:20:11,109
Desearía tener eso mismo
Seguro ahora
164
00:20:13,510 --> 00:20:16,248
Amigo, estas cansado
está herido.
165
00:20:17,122 --> 00:20:18,953
No pienses que soy
fallando, Saulo.
166
00:20:21,260 --> 00:20:23,510
Pero como nuestro
adivino amigo ...
167
00:20:23,495 --> 00:20:26,896
adivina, no. Como se llama
incluso quién lee a mano?
168
00:20:27,320 --> 00:20:28,795
- Palmist.
- Palmist.
169
00:20:29,000 --> 00:20:30,797
No sabia que tenias
ese regalo
170
00:20:31,503 --> 00:20:32,629
Ella lo vio.
171
00:20:33,605 --> 00:20:35,400
Aquí en mi mano ...
172
00:20:36,841 --> 00:20:39,867
tres ríos que ya no saben
donde correr
173
00:20:43,782 --> 00:20:47,240
Creo que es bueno para ellos correr hacia
Araguaia, por la revolución.
174
00:20:48,853 --> 00:20:52,311
Por supuesto, Saulo.
Por supuesto, estaba bromeando.
175
00:20:55,327 --> 00:20:57,352
Vamos al final
en esta pelea
176
00:20:58,597 --> 00:21:00,861
Nuestras vidas por la revolución.
177
00:21:06,338 --> 00:21:07,396
¿Nos acostamos?
178
00:21:08,673 --> 00:21:10,538
No, tengo un poco de sueño.
179
00:21:13,211 --> 00:21:18,239
Bueno, entonces puedes hablar,
pero habla bajo, ok?
180
00:21:18,350 --> 00:21:19,908
Amanecer mañana a las 7am.
181
00:21:36,835 --> 00:21:38,427
¿Qué fue esa tostada?
182
00:21:40,238 --> 00:21:41,899
¿Al pájaro de fuego?
183
00:21:42,641 --> 00:21:47,203
Nijinski
La bailarina rusa.
184
00:21:48,313 --> 00:21:50,941
- sabe?
- Ya escuché hablar.
185
00:22:15,240 --> 00:22:16,468
El fue un genio.
186
00:22:20,211 --> 00:22:22,543
Pero terminó encarcelado
en un manicomio ...
187
00:22:23,281 --> 00:22:24,543
incapaz de bailar
188
00:22:29,387 --> 00:22:33,289
También estamos encarcelados,
incapaz de bailar
189
00:22:35,126 --> 00:22:38,527
Simplemente no estamos locos.
Todavía.
190
00:22:46,571 --> 00:22:48,368
¿De cualquier manera, quien es usted?
191
00:22:49,841 --> 00:22:51,331
Pájaro de fuego.
192
00:22:52,911 --> 00:22:55,505
El pájaro que vino al mundo
para luchar contra la injusticia
193
00:22:55,814 --> 00:22:57,839
Lucha contra los poderosos ...
194
00:22:59,317 --> 00:23:01,581
princesas cautivas gratis.
195
00:23:21,973 --> 00:23:24,771
Hasta que hora te quedaste
hablando anoche?
196
00:23:25,310 --> 00:23:29,303
No lo sé.
Medianoche como mucho.
197
00:23:29,748 --> 00:23:31,100
Cuídate, ¿eh?
198
00:23:31,349 --> 00:23:33,840
Menos información
tienes al respecto ...
199
00:23:33,985 --> 00:23:36,780
mejor por seguridad
organización.
200
00:23:38,923 --> 00:23:42,381
Es con la seguridad de la organización.
incluso si estás preocupado?
201
00:23:45,663 --> 00:23:47,927
Aquí. Para comprar.
202
00:23:50,635 --> 00:23:52,364
Si señor, amigo.
203
00:23:56,700 --> 00:23:59,909
Sabes Clara, cuando empezamos
establecerse en una rutina ...
204
00:24:00,110 --> 00:24:01,478
algo está mal.
205
00:24:02,480 --> 00:24:04,471
No llegues tarde a cenar, ¿ves?
206
00:24:05,250 --> 00:24:08,276
Nunca me gustó la rutina
ninguno, ya sabes.
207
00:24:08,987 --> 00:24:11,478
No puedo y no quiero
acomodarme
208
00:24:12,560 --> 00:24:15,651
Eso no es lo que te dejé por
en el pasado y abordé ese tren ...
209
00:24:15,794 --> 00:24:17,955
en este viaje sin destino seguro.
210
00:24:53,698 --> 00:24:55,859
De verdad piensas
que no puedo conocerte
211
00:24:57,735 --> 00:25:00,704
Ni siquiera puedo conocer el tuyo
nombre, quiero decir, tu nombre en clave?
212
00:25:00,805 --> 00:25:03,672
No lo creo.
Esa es la norma.
213
00:25:05,643 --> 00:25:07,372
Odio el estándar.
214
00:25:08,790 --> 00:25:10,411
Ella siempre esta protegiendo
los hombres.
215
00:25:10,615 --> 00:25:13,311
Existen estándares para
mantener la cordura
216
00:25:15,987 --> 00:25:17,978
Pero eso no es todo
que estás cuestionando
217
00:25:20,291 --> 00:25:21,588
¿No es?
218
00:25:25,597 --> 00:25:26,791
Ya sabes...
219
00:25:27,165 --> 00:25:29,463
Me encantaría poder quitarme la máscara
para ti, pero ...
220
00:25:29,567 --> 00:25:31,194
Pero es un problema de seguridad.
221
00:25:33,171 --> 00:25:34,502
De acuerdo amigo.
222
00:25:35,240 --> 00:25:38,607
Si te sientes seguro escondiéndote
la cara debajo de ese trapo ...
223
00:25:44,449 --> 00:25:46,178
Pero sin un nombre no serás.
224
00:25:48,586 --> 00:25:50,178
Te llamaré Nijinski.
225
00:26:35,466 --> 00:26:37,661
- Roco
- Saulo
226
00:26:37,769 --> 00:26:40,499
¿Cómo estás?
¿Tuviste un buen viaje?
227
00:26:40,605 --> 00:26:41,833
Un poco largo
228
00:26:44,108 --> 00:26:45,541
Pero no estoy cansado.
229
00:26:48,790 --> 00:26:49,637
Yo no. Ni un poco.
230
00:26:50,582 --> 00:26:51,571
Excelente.
231
00:26:52,951 --> 00:26:54,680
Como están las cosas
¿En portugal?
232
00:26:54,886 --> 00:26:57,810
Allí, como aquí
El tiempo está bastante cerrado.
233
00:26:59,230 --> 00:27:01,218
- ¿Que pasó?
- Calmate amigo.
234
00:27:01,993 --> 00:27:03,426
Todo está bajo control.
235
00:27:07,999 --> 00:27:08,897
Vamonos.
236
00:27:20,311 --> 00:27:22,871
- Déjame cortarlo, vete.
- No, no, insisto.
237
00:27:23,140 --> 00:27:23,912
- Está bueno.
- Está bueno.
238
00:27:28,219 --> 00:27:29,914
Es bueno que haga ejercicio
esa mano
239
00:27:36,270 --> 00:27:38,894
Estaba en la parte de atrás de un
tren, y cuando me subí al carro ...
240
00:27:41,566 --> 00:27:44,797
Vi a alguien
Una figura y ...
241
00:27:45,603 --> 00:27:49,950
Empecé a correr
Corre y ...
242
00:27:49,607 --> 00:27:50,835
luego ya no me acuerdo.
243
00:27:54,746 --> 00:27:56,873
¿Recuerdas si fueras
¿en el sueño?
244
00:28:00,718 --> 00:28:02,379
No creo que lo fuera, no.
245
00:28:04,656 --> 00:28:07,147
Pero como no hay testigos,
No puedo estar seguro.
246
00:28:10,228 --> 00:28:12,196
Sueñas mucho, Nijinski.
247
00:28:14,799 --> 00:28:16,130
Eso es lo que me queda.
248
00:29:44,756 --> 00:29:47,748
La sociedad ideal
es lo que todos buscamos.
249
00:29:48,226 --> 00:29:50,717
Pero como encontrar
la sociedad ideal ...
250
00:29:51,280 --> 00:29:52,928
si este ideal no es colectivo?
251
00:29:54,398 --> 00:29:57,526
Esta es la contradicción
eso necesita ser trabajado.
252
00:29:58,569 --> 00:30:02,528
Comenzando individualmente,
de cada uno de ustedes ...
253
00:30:03,508 --> 00:30:05,271
para llegar al colectivo.
254
00:30:13,117 --> 00:30:14,345
Compañeros
255
00:30:14,485 --> 00:30:17,215
Quiero reiterar la explicación.
del compañero Tiago.
256
00:30:17,688 --> 00:30:20,200
- Solo en la comunidad ...
- Hablaste muy bien.
257
00:30:20,491 --> 00:30:22,254
- Le gustó.
- Gracias.
258
00:30:23,427 --> 00:30:25,395
Creo que los compañeros
Me gustó también.
259
00:30:27,799 --> 00:30:29,767
¿Puedo decirte una cosa?
260
00:30:30,468 --> 00:30:32,868
Compañero, no aquí.
261
00:30:36,107 --> 00:30:38,974
Te ves como un lindo oso.
262
00:30:43,114 --> 00:30:44,706
¡Policía!
¡Están invadiendo!
263
00:31:02,733 --> 00:31:03,825
¡Todo claro!
264
00:31:49,447 --> 00:31:50,914
Te extraño.
265
00:32:25,783 --> 00:32:26,841
Ven aquí.
266
00:32:58,349 --> 00:32:59,816
¿Perdi el sueño?
267
00:33:02,219 --> 00:33:03,481
He perdido.
268
00:33:06,490 --> 00:33:07,616
Yo también.
269
00:33:35,386 --> 00:33:37,513
Sabes que a veces siento
¿Echas de menos ir al cine?
270
00:33:39,557 --> 00:33:41,525
Hacer cosas normales
de la vida.
271
00:33:42,827 --> 00:33:43,953
¿Oh enserio?
272
00:33:46,430 --> 00:33:49,456
Mi mayor orgullo es haber intercambiado
todo esto por la revolución.
273
00:33:52,403 --> 00:33:53,870
Pero a veces, te echa de menos.
274
00:33:58,209 --> 00:33:59,801
Gracioso...
275
00:34:00,845 --> 00:34:03,336
Ya ni lo recordaba
que había cine
276
00:34:04,615 --> 00:34:08,160
Si tuviera una sesión ahora,
en medio de la noche...
277
00:34:10,354 --> 00:34:12,117
Te pedí que fueras conmigo.
278
00:34:16,930 --> 00:34:17,685
No creo que funcione.
279
00:34:19,463 --> 00:34:22,159
Prohibida la entrada.
de enmascarado en el cine.
280
00:35:23,894 --> 00:35:25,122
"Querida Clara ...
281
00:35:25,529 --> 00:35:28,726
la vida que elegí parecía
más colorido cuando lo elegí.
282
00:35:29,300 --> 00:35:31,268
No importa, sigo vivo.
283
00:35:31,802 --> 00:35:33,702
Lo se en cualquier momento
el clima puede cambiar ...
284
00:35:33,838 --> 00:35:36,807
pero prefiero irme
las cosas van solas
285
00:35:37,174 --> 00:35:39,972
El destino, o sería casualidad ...
286
00:35:40,478 --> 00:35:42,700
todavía me sorprende ".
287
00:35:45,820 --> 00:35:47,312
Al menos aburrimiento
Yo no me muero.
288
00:35:51,655 --> 00:35:52,952
"Te extraño.
289
00:35:57,661 --> 00:36:02,291
PD: los recuerdos que tengo
de ti, Clara ...
290
00:36:02,733 --> 00:36:04,724
han perdido su forma un poco
291
00:36:05,703 --> 00:36:08,690
Siempre trato de tenerte
me encendió ...
292
00:36:08,873 --> 00:36:13,370
pero la distancia entre lo que tu
era y lo que soy ahora ...
293
00:36:13,177 --> 00:36:14,769
aumenta todos los días.
294
00:36:15,880 --> 00:36:20,112
Eso es bueno. Da un sentimiento
raro, rico ...
295
00:36:20,284 --> 00:36:22,616
que la vida es
hacia adelante."
296
00:37:11,535 --> 00:37:13,162
Espero que te guste.
297
00:37:42,233 --> 00:37:44,997
Quería saber bailar
como tú, Nijinski.
298
00:37:47,771 --> 00:37:49,602
Tu bailas muy bien.
299
00:37:59,717 --> 00:38:03,346
Ven a bailar conmigo.
300
00:38:55,339 --> 00:38:57,773
Me parece mejor
tú haces el aderezo.
301
00:39:19,830 --> 00:39:23,857
Son las 7:37, 38 minutos.
302
00:39:24,168 --> 00:39:26,159
Si hasta la medianoche
No he vuelto ...
303
00:39:26,270 --> 00:39:29,467
- puede evacuar el dispositivo.
- Está correcto.
304
00:39:36,246 --> 00:39:39,147
- Te comportas, ¿oyes?
- ¿Como asi?
305
00:39:41,180 --> 00:39:43,145
A ver si no molesta
la compañia.
306
00:39:54,431 --> 00:39:55,591
¿A dónde vas?
307
00:39:56,300 --> 00:39:58,131
Si Saulo regresa ...
308
00:39:59,103 --> 00:40:00,468
dice que no tardaré mucho.
309
00:40:06,510 --> 00:40:08,410
- Compañero de vida ...
- Me tengo que ir.
310
00:41:14,378 --> 00:41:15,470
¡Maldita sea comunista!
311
00:41:25,155 --> 00:41:26,383
¿Ya regresó Saulo?
312
00:41:33,964 --> 00:41:35,431
¿Cómo estuvo la acción?
313
00:41:39,169 --> 00:41:40,500
Te diré después.
314
00:43:16,466 --> 00:43:18,900
Nadie tiene un registro de sus
entrada aquí en Brasil.
315
00:43:19,102 --> 00:43:22,435
¿Cómo lo sabes?
Si me atrapan, estoy muerto.
316
00:43:22,673 --> 00:43:25,540
- Estoy muerto, ¿me oyes?
- ¡Cálmate, Roco! Mantén la calma.
317
00:43:26,310 --> 00:43:27,834
Presta atención, mírame.
318
00:43:28,780 --> 00:43:29,136
¡Mírame!
319
00:43:30,314 --> 00:43:32,407
Yo no te voy a dejar sola.
320
00:43:34,184 --> 00:43:36,675
¿Tu estas viendo?
Ellos ya me vieron.
321
00:43:37,688 --> 00:43:38,814
Estoy seguro.
322
00:43:42,659 --> 00:43:47,153
Roco, este chico es una figura
conocido aquí desde el parque.
323
00:43:47,264 --> 00:43:48,288
Siempre está alrededor.
324
00:43:50,367 --> 00:43:52,198
Para mi estas ciegas
no me engañes
325
00:43:52,603 --> 00:43:54,764
Lo sé muy bien
¿Por qué está aquí este ciego?
326
00:43:57,641 --> 00:43:59,268
Hoy soñé.
327
00:44:03,513 --> 00:44:04,605
¿Solo hoy?
328
00:44:05,682 --> 00:44:08,378
¿Contigo? Solamente.
329
00:44:12,689 --> 00:44:13,781
¿No me vas a decir?
330
00:44:16,793 --> 00:44:18,658
Estabas usando
ese trapo en la cara.
331
00:44:23,133 --> 00:44:24,293
¿Y qué más?
332
00:44:28,438 --> 00:44:30,990
Eres muy disciplinado.
333
00:44:31,541 --> 00:44:33,304
Muy obediente de hecho.
334
00:44:34,711 --> 00:44:36,645
Ni siquiera en su sueño se quita la máscara.
335
00:44:40,617 --> 00:44:41,879
¿Y qué más?
336
00:44:43,153 --> 00:44:44,142
No me acuerdo.
337
00:44:45,522 --> 00:44:49,117
Lo que te escondo es muy poco
cerca de lo que me escondes
338
00:44:50,600 --> 00:44:52,221
Y además,
no es tu culpa, ¿verdad?
339
00:44:52,396 --> 00:44:53,454
Es la norma
340
00:44:58,268 --> 00:45:00,896
Parece que no entiendes que nosotros
somos guerrilleros clandestinos ...
341
00:45:01,380 --> 00:45:02,835
en medio de un
dictadura militar.
342
00:45:03,106 --> 00:45:05,700
¿Nosotros? No haga.
343
00:45:06,543 --> 00:45:07,771
Tú.
344
00:45:08,745 --> 00:45:11,771
Solo soy un
Ama de casa inofensiva.
345
00:45:15,585 --> 00:45:17,382
¿Sabes lo que es ser torturado?
346
00:45:17,587 --> 00:45:19,953
Te imaginas en un sótano
lleno de ratas?
347
00:45:20,570 --> 00:45:21,149
Tomando conmoción?
Ser golpeado ...
348
00:45:21,291 --> 00:45:22,849
con un montón
de un violador violando?
349
00:45:22,993 --> 00:45:25,188
- No iba a entregar a nadie.
- Dime tu sueño.
350
00:45:25,362 --> 00:45:26,920
No me acuerdo,
Ya dije que no me acuerdo.
351
00:45:27,300 --> 00:45:30,227
- ¡Habla! ¿Que fué que sucedió?
- ¡Me estas lastimando!
352
00:45:30,400 --> 00:45:31,890
Qué estaba haciendo
¿en tu sueño?
353
00:45:32,350 --> 00:45:32,865
Besandome.
354
00:45:34,271 --> 00:45:36,865
¡Oh idiota!
Usted me ha hecho daño.
355
00:45:40,544 --> 00:45:42,341
Aun quieres ver
¿mi cara?
356
00:45:44,470 --> 00:45:44,979
Quiero.
357
00:46:12,876 --> 00:46:14,503
¿Sucedió algo?
358
00:46:16,120 --> 00:46:17,377
Pregunto.
359
00:46:17,848 --> 00:46:19,145
Tienes una cara
360
00:46:20,117 --> 00:46:21,243
Disparates.
361
00:46:22,953 --> 00:46:24,215
Tu impresión
362
00:46:27,824 --> 00:46:30,793
- En la mañana en casa?
- Solo vine a decirte algo.
363
00:46:32,462 --> 00:46:33,690
¿Que pasó?
364
00:46:36,399 --> 00:46:38,230
Acabo de encontrar
con Roco
365
00:46:39,236 --> 00:46:41,670
Se volvió loco para siempre.
366
00:46:41,571 --> 00:46:44,233
¿Crees que te persiguen?
por fantasmas, no lo sé.
367
00:46:44,341 --> 00:46:45,308
Es capaz de todo.
368
00:46:45,742 --> 00:46:48,404
Entrar en una estación de policía
y ríndete, disparate en el pecho.
369
00:46:49,346 --> 00:46:52,110
No exactamente fantasmas
quienes nos persiguen
370
00:46:52,249 --> 00:46:55,650
Tenías que verlo.
Los ojos muy abiertos ...
371
00:46:57,788 --> 00:46:59,551
aterrorizado.
372
00:47:02,526 --> 00:47:04,221
Tenemos que actuar rápido.
373
00:47:05,662 --> 00:47:07,425
Voy a traer a Roco aquí.
374
00:47:07,964 --> 00:47:09,363
Es peligroso, amigo.
375
00:47:10,567 --> 00:47:12,159
El barrio puede sospechar.
376
00:47:14,437 --> 00:47:17,133
El nunca entenderá
un hombre con capucha todo el tiempo.
377
00:47:19,709 --> 00:47:22,507
Estoy seguro el compañero
Cristiana sabrá cuidar ...
378
00:47:22,646 --> 00:47:25,376
muy bien de otro compañero
con problemas
379
00:47:34,157 --> 00:47:35,624
Tienes razón, oso.
380
00:47:37,994 --> 00:47:40,870
Realmente sabré cómo cuidar
hacer Roco.
381
00:47:56,446 --> 00:47:59,347
Así que dime...
382
00:48:00,317 --> 00:48:03,184
lo que quedaba
de mi mano de tres ríos?
383
00:48:07,290 --> 00:48:09,315
Veamos que tenemos aquí.
384
00:48:12,796 --> 00:48:14,525
Los tres ríos ...
385
00:48:15,999 --> 00:48:19,628
de la vida, de la cabeza
y el corazon.
386
00:48:22,839 --> 00:48:24,568
Ahora hay lagos ...
387
00:48:26,877 --> 00:48:28,674
y muchos afluentes.
388
00:48:31,314 --> 00:48:35,273
Creo que soy exactamente
en medio de uno de estos lagos ...
389
00:48:37,454 --> 00:48:39,649
y disfruté quedarme aquí.
390
00:48:40,590 --> 00:48:42,785
Encontré
¿mi destino?
391
00:48:47,300 --> 00:48:48,861
Quien puede saber
392
00:48:52,602 --> 00:48:55,230
El día que este tren
llegar a la estación ...
393
00:48:56,706 --> 00:48:59,720
tu seras mia
invitado especial ...
394
00:48:59,209 --> 00:49:01,905
para presentación
del ballet de la utopía ...
395
00:49:02,746 --> 00:49:04,338
en la tierra del sol.
396
00:50:04,674 --> 00:50:07,438
Todas las revoluciones
dentro de mi.
397
00:50:08,411 --> 00:50:13,849
Nijinski enciende la mecha de cada
Le deseo la mía en el momento perfecto.
398
00:50:14,517 --> 00:50:16,781
¡Todo explotará!
399
00:50:29,566 --> 00:50:32,330
No se que harias
en mi lugar, Clara.
400
00:50:32,802 --> 00:50:35,703
Pero ya no puedo
dominar mis sentidos
401
00:50:36,506 --> 00:50:38,736
Ahora son ellos
quien me manda
402
00:50:41,344 --> 00:50:44,745
El mundo exterior es difícil de cambiar,
camina de vuelta.
403
00:50:45,348 --> 00:50:46,645
Pero no importa.
404
00:50:47,384 --> 00:50:50,615
Aquí dentro de esta sala,
y mi alma inquieta ...
405
00:50:51,540 --> 00:50:54,217
todas las batallas
están siendo derrotados
406
00:54:08,484 --> 00:54:09,781
Póntelo.
407
00:54:11,721 --> 00:54:13,518
Roco, ponte esto.
408
00:54:52,996 --> 00:54:54,258
Sácalo, Roco.
409
00:54:56,266 --> 00:54:57,358
Calma.
410
00:54:58,635 --> 00:55:00,227
Estás entre compañeros.
411
00:55:02,905 --> 00:55:05,169
- ¿Cristiana está en la habitación?
- Es.
412
00:55:06,242 --> 00:55:07,266
Lo miro
413
00:55:14,417 --> 00:55:16,977
- ¿Qué pasó aquí hoy?
- ¿Como asi?
414
00:55:17,620 --> 00:55:20,200
¿Qué estás pensando?
¿Que me quedé ciego?
415
00:55:26,296 --> 00:55:27,888
No quiero pelear contigo.
416
00:55:29,732 --> 00:55:32,257
En verdad,
No puedo pelear contigo.
417
00:55:32,935 --> 00:55:34,698
Estamos peleando
por una causa ...
418
00:55:34,871 --> 00:55:37,135
y no dejaré ese sentimiento
pequeño burgués ...
419
00:55:37,240 --> 00:55:38,901
cuida mi cabeza!
420
00:55:40,760 --> 00:55:41,976
No se que
tú estás hablando.
421
00:55:45,480 --> 00:55:46,982
Tenía tantas ganas de creer eso.
422
00:55:49,686 --> 00:55:50,846
¿Trajiste a Roco?
423
00:56:07,700 --> 00:56:10,233
Vamos. Puedes ir.
424
00:56:12,375 --> 00:56:15,208
A ver si Roco
Necesitas algo.
425
00:56:17,513 --> 00:56:19,174
Dejame descansar.
426
00:56:43,390 --> 00:56:44,597
No deja de mirarme.
427
00:56:59,622 --> 00:57:02,455
¿Quieres comer algo?
428
00:57:06,396 --> 00:57:07,658
Quieres escuchar musica?
429
00:57:33,322 --> 00:57:36,723
- Por algo será.
- Por nada será nada.
430
00:57:36,926 --> 00:57:40,327
Brindo por Roco.
Nuestro nuevo pasista.
431
00:57:41,597 --> 00:57:43,121
Sabes, Cristiana ...
432
00:57:43,366 --> 00:57:45,732
él no se ve así
que en la escuela de samba ...
433
00:57:45,902 --> 00:57:48,200
jugar cuíca,
juega sordo y pandereta?
434
00:57:49,906 --> 00:57:52,807
Hazlo por el
como si fuera yo
435
00:58:11,227 --> 00:58:13,923
- Préstame tu máscara.
- No puedo.
436
00:58:15,640 --> 00:58:17,726
Las reglas de la pelota
no me dejes mostrar mi cara
437
00:58:18,340 --> 00:58:21,600
Solo a la salida,
después de que termine esta fiesta.
438
00:58:26,242 --> 00:58:30,508
oye, amigo
Te pediré un favor
439
00:58:30,646 --> 00:58:35,379
Eso solo depende
Tu buena voluntad
440
00:58:35,885 --> 00:58:40,822
Se necesita girar
Pro Nestor
441
00:58:41,390 --> 00:58:46,885
Quien esta viviendo
En gran dificultad
442
00:58:47,530 --> 00:58:52,331
El esta realmente bailando
Cuerda de equilibrista
443
00:58:58,674 --> 00:59:01,472
¿Quién es este Néstor?
¿Me estás confundiendo?
444
00:59:02,110 --> 00:59:07,779
Él es el indicado
Que en la escuela de samba
445
00:59:08,840 --> 00:59:13,488
Jugar cuíca
Juega sordos y pandereta
446
00:59:34,877 --> 00:59:37,471
Ahora ya no lo necesitas
de mi máscara
447
00:59:40,650 --> 00:59:41,981
Déjame ver.
448
00:59:43,850 --> 00:59:44,643
¡Listo!
449
00:59:45,888 --> 00:59:50,916
Ô Antonico
Te pediré un favor
450
00:59:51,627 --> 00:59:56,792
Eso solo depende
Tu buena voluntad
451
00:59:57,233 --> 01:00:02,680
Se necesita girar
Pro Nestor
452
01:00:02,939 --> 01:00:08,571
Quien esta viviendo
En gran dificultad
453
01:00:09,111 --> 01:00:10,305
Él esta...
454
01:00:15,251 --> 01:00:19,347
Saul! Bienvenido
al reino de lo imponderable!
455
01:00:19,855 --> 01:00:21,720
¿Quieres bailar en la cuerda floja?
456
01:00:26,829 --> 01:00:28,126
Osito...
457
01:00:28,998 --> 01:00:31,694
solo queremos
baila y canta un poco.
458
01:00:33,469 --> 01:00:36,961
No juegues al revolucionario
duro, ¿de acuerdo?
459
01:00:44,113 --> 01:00:46,843
Al menos queda un poco
de cerveza allí para mí?
460
01:01:07,336 --> 01:01:08,633
"Querida Clara ...
461
01:01:09,138 --> 01:01:12,733
mis sentidos están confundidos
y ya no me pertenecen.
462
01:01:13,750 --> 01:01:16,374
Son independientes de mi voluntad,
no me dejes pensar con claridad
463
01:01:17,113 --> 01:01:20,844
Por eso te escribo, Clara,
para tratar de poner las ideas en orden.
464
01:01:21,851 --> 01:01:23,546
Ayer me emborraché.
465
01:01:23,886 --> 01:01:26,946
Pero la resaca que estoy sintiendo
Es de los últimos tiempos.
466
01:01:27,790 --> 01:01:31,351
Fuimos demasiado lejos
¿Hasta dónde iremos?
467
01:01:32,610 --> 01:01:35,724
¿Sobreviviremos?
Te extraño.
468
01:01:41,737 --> 01:01:43,728
Hoy no te extraño.
469
01:01:44,507 --> 01:01:47,999
De hecho, no creo
Recuerdo más quién eres.
470
01:01:56,652 --> 01:01:58,552
¿Por qué puedo ver?
la cara de roco?
471
01:02:00,256 --> 01:02:03,316
Roco se volvió loco
si no lo has notado
472
01:02:03,926 --> 01:02:07,327
- Ya está fuera de la organización.
- Yo también.
473
01:02:09,665 --> 01:02:12,259
Nunca me dejaste
ser parte de la organización.
474
01:02:17,473 --> 01:02:19,737
Te traje conmigo
porque te amaba
475
01:02:21,310 --> 01:02:22,800
Porque te amo.
476
01:02:26,615 --> 01:02:28,674
Ya no te acuerdas
de eso, ¿no es así?
477
01:02:44,133 --> 01:02:45,430
Usted tenía razón.
478
01:02:46,902 --> 01:02:49,302
Trae a Roco aquí
fue imprudente.
479
01:02:50,673 --> 01:02:52,732
- De acuerdo, amigo.
- No está bien.
480
01:02:53,309 --> 01:02:55,174
Es una autocrítica
Estoy haciendo.
481
01:02:56,445 --> 01:02:58,345
Me apresuré.
482
01:03:00,150 --> 01:03:02,483
Es mejor tomar el Roco pronto.
a otro dispositivo
483
01:03:02,985 --> 01:03:04,770
¿Verdad, Roco?
484
01:03:08,824 --> 01:03:10,655
Bueno, ya viene
tu tiempo, verdad?
485
01:03:13,629 --> 01:03:14,994
¿Mi viaje?
486
01:03:15,631 --> 01:03:16,825
Solo unos días más.
487
01:03:16,932 --> 01:03:20,600
Luego muy verde, aire fresco.
488
01:03:20,302 --> 01:03:22,167
Sin la capucha para molestar.
489
01:03:29,812 --> 01:03:32,303
Listo, Roco?
¿Podemos ir?
490
01:03:44,794 --> 01:03:46,694
No te preocupes
que te visitaré
491
01:03:47,496 --> 01:03:49,930
Entonces tomaré la cuíca,
los sordos y la pandereta.
492
01:04:21,864 --> 01:04:24,355
Roco, mantén la calma.
493
01:04:24,767 --> 01:04:26,997
Compañero Camilo
te cuidará, ¿de acuerdo?
494
01:04:34,476 --> 01:04:36,307
Roco se quedará allí por un tiempo ...
495
01:04:37,279 --> 01:04:39,645
hasta que viaja a Europa.
496
01:04:40,282 --> 01:04:43,183
Todo bien.
Entra, Roco.
497
01:05:56,358 --> 01:05:57,655
Me voy a dormir.
498
01:06:16,111 --> 01:06:17,339
Buenas noches.
499
01:07:40,696 --> 01:07:42,687
Tenemos que hacer un pacto.
500
01:07:43,665 --> 01:07:45,326
Un pacto de amor.
501
01:07:46,201 --> 01:07:48,601
Quien traiciona debe morir.
502
01:07:49,638 --> 01:07:53,267
¿Tú tienes coraje?
Si yo soy el traidor ...
503
01:07:54,209 --> 01:07:57,110
tendrás coraje
para dispararme en el corazón?
504
01:08:00,549 --> 01:08:01,846
¿A esa hora?
505
01:08:09,558 --> 01:08:10,752
Llegas temprano
506
01:08:15,731 --> 01:08:17,255
Cansancio.
507
01:08:29,110 --> 01:08:31,200
Estoy tan cansado.
508
01:08:34,490 --> 01:08:37,416
¿Por qué?
¿Estoy incomodando?
509
01:08:37,653 --> 01:08:41,200
- Saulo, lo sabes muy bien ...
- Eras totalmente irresponsable ...
510
01:08:41,156 --> 01:08:45,240
¿Sabías? Una acción solitaria,
no estar autorizado
511
01:08:45,694 --> 01:08:48,424
A esta hora, todos podríamos
estar atascado, o peor!
512
01:08:50,332 --> 01:08:52,357
No tienes respeto en absoluto
con la organización ...
513
01:08:52,501 --> 01:08:53,559
con la jerarquía!
514
01:08:55,104 --> 01:08:58,267
Eres peligroso, ¿oyes?
¡Y será juzgado por la organización!
515
01:08:58,407 --> 01:09:00,204
Habla en voz baja, amigo.
¿que es eso?
516
01:09:02,444 --> 01:09:06,938
Tornillo de seguridad.
Malditas las reglas.
517
01:09:08,350 --> 01:09:10,716
Atornillarlo
ese maldito dispositivo.
518
01:09:13,655 --> 01:09:15,145
¿Qué paso?
519
01:09:16,825 --> 01:09:18,224
¿Qué sucedió?
520
01:09:21,563 --> 01:09:23,224
Roco y Camilo.
521
01:09:23,565 --> 01:09:25,931
Ambos estaban en un dispositivo
de la gameleira.
522
01:09:26,468 --> 01:09:31,531
Se resistieron toda la mañana
rodeado de más de 10 policías.
523
01:09:35,978 --> 01:09:37,377
Roco murió.
524
01:09:38,247 --> 01:09:41,546
- Camilo fue arrestado.
- ¿Atascado?
525
01:09:41,984 --> 01:09:43,576
Qué hacemos,
abandonar el dispositivo?
526
01:09:43,719 --> 01:09:46,279
Ahora no.
Pero ten todo listo.
527
01:09:47,656 --> 01:09:49,624
Vamos a sincronizar
nuestros relojes
528
01:09:49,725 --> 01:09:51,989
Son las 2:27 pm.
529
01:09:52,461 --> 01:09:54,986
Si hasta las 4 pm en punto
No he vuelto ...
530
01:09:55,970 --> 01:09:58,863
No he escuchado ninguna noticia
Abandonas el dispositivo.
531
01:09:59,701 --> 01:10:01,635
Cada uno a su lado
¿entendido?
532
01:10:03,500 --> 01:10:06,406
Bueno si me caigo
Importa poco.
533
01:10:07,209 --> 01:10:09,370
Saulo, no hables así.
534
01:10:09,745 --> 01:10:11,178
He estado pensando ...
535
01:10:12,181 --> 01:10:15,820
Tengo una pieza interesante
para nuestra bailarina
536
01:10:16,418 --> 01:10:18,790
"Las mil y una noches".
537
01:10:18,787 --> 01:10:21,255
Un sultán sabe que sus mujeres
son infieles ...
538
01:10:21,356 --> 01:10:23,449
y anuncia que se irá
para una cacería
539
01:10:24,226 --> 01:10:27,320
Ellos entonces,
bailar a su alrededor ...
540
01:10:27,429 --> 01:10:29,226
pretendiendo querer que se quede.
541
01:10:32,267 --> 01:10:35,650
- ¿No dirás el final?
- Dile el final!
542
01:10:41,944 --> 01:10:44,504
No te quedes ni un minuto
más allá del tiempo acordado.
543
01:10:51,530 --> 01:10:52,611
El sultán se va ...
544
01:10:53,655 --> 01:10:56,283
y la esposa favorita
cae en los brazos del amante.
545
01:10:58,260 --> 01:11:00,888
Pero vuelve por sorpresa
y mata al amante
546
01:11:02,664 --> 01:11:05,394
La mujer entonces
toma la daga y se suicida.
547
01:11:19,514 --> 01:11:20,310
Camilo!
548
01:11:21,483 --> 01:11:22,780
¿Esta todo bien?
549
01:11:23,385 --> 01:11:26,718
¿Abriste algo?
Excelente. ¡Vamonos! ¡Vamonos!
550
01:11:28,123 --> 01:11:29,550
¡Vamos!
551
01:11:32,861 --> 01:11:33,919
¡Fuera!
552
01:11:43,672 --> 01:11:45,572
Supimos que el
iba a ser transferido
553
01:11:46,800 --> 01:11:47,999
Estos soldados son realmente
muy estúpido.
554
01:11:48,110 --> 01:11:49,873
Pero no lo hicieron
ni tiempo para pensar.
555
01:11:50,120 --> 01:11:52,606
La compañera Raquel estaba en el auto
desde el frente, simuló un accidente.
556
01:11:52,748 --> 01:11:54,978
¡Fue perfecto!
Como una coreografía.
557
01:12:01,857 --> 01:12:04,257
Hace mucho tiempo
que no me sentía tan bien
558
01:12:57,546 --> 01:12:59,130
Traeré un cigarrillo.
559
01:14:16,324 --> 01:14:17,985
Quitate la ropa.
560
01:15:12,147 --> 01:15:14,775
- Buen día.
- Cuidado.
561
01:15:14,983 --> 01:15:17,679
El piso está lleno de vidrios rotos,
Pueden cortarse los pies.
562
01:15:17,886 --> 01:15:18,944
Yo se.
563
01:15:19,788 --> 01:15:22,552
Ni siquiera fue para despertarme
¿Rompiste el cristal?
564
01:15:23,792 --> 01:15:25,589
Que quieres de mi
después de todo, ¿eh?
565
01:16:05,734 --> 01:16:07,929
Voy a encontrar un hombre
que nunca he visto
566
01:16:16,111 --> 01:16:18,409
Me reconocerá
por el libro
567
01:16:18,713 --> 01:16:20,203
Es nuestra contraseña
568
01:16:33,762 --> 01:16:36,595
Arreglaré tu viaje,
¿Sabías?
569
01:16:37,832 --> 01:16:38,958
Yo sabía.
570
01:16:51,279 --> 01:16:53,543
Despierta a Saúl, él tiene
cita al mediodía
571
01:16:55,500 --> 01:16:57,416
- Me ocuparé de tu futuro.
- Ir a correr.
572
01:16:58,119 --> 01:17:00,781
Estoy loco por salir de esto
apartamento, quítate esa capucha.
573
01:17:01,890 --> 01:17:03,755
Conoce mi destino
574
01:17:27,816 --> 01:17:30,460
- ¿Hola?
- ¿Mamá?
575
01:17:30,151 --> 01:17:31,914
- ¿Quien es?
- Es Clara
576
01:17:32,530 --> 01:17:35,819
Hija mia como estas
¿Cuánto tiempo está todo bien?
577
01:17:35,957 --> 01:17:38,551
- Estoy bien mamá.
- Desapareciste, Clara.
578
01:17:39,194 --> 01:17:44,530
Vamos de vacaciones Ha sido un tiempo
no importa, tu padre está muy preocupado.
579
01:17:44,699 --> 01:17:46,633
Y la universidad, Clara,
¿cómo estás?
580
01:17:46,768 --> 01:17:50,829
Está bien mamá.
No puedo decir mucho
581
01:17:50,972 --> 01:17:54,100
- Mi hija, ¿por qué?
- Solo llamé para decir que estoy bien.
582
01:17:54,242 --> 01:17:57,405
- Las fichas se van a acabar.
- Pero Clara, llama por cobrar.
583
01:17:57,812 --> 01:18:00,474
Mira, llegaron algunas postales
aquí para ti.
584
01:18:00,582 --> 01:18:02,311
¿Por qué no me lo das?
tu dirección, puedo enviarte.
585
01:18:02,417 --> 01:18:06,148
- No, no tienes que hacerlo.
- ¿Realmente no quieres, hija?
586
01:18:06,254 --> 01:18:08,170
Guárdalo para mí, mamá.
587
01:18:08,123 --> 01:18:10,921
- No toma mucho tiempo llamar ...
- Desaparecido.
588
01:18:28,443 --> 01:18:31,370
- ¿Todo firme, Frederico?
- Todo está firme.
589
01:18:31,513 --> 01:18:32,912
Todo es firme, amigo.
590
01:18:35,160 --> 01:18:39,430
Ya tengo auto y chofer
arreglado para mañana por la tarde.
591
01:18:39,354 --> 01:18:42,160
Frente al Café Avenida,
en el centro de la ciudad.
592
01:18:43,240 --> 01:18:44,719
Saulo sabe dónde está.
593
01:18:46,361 --> 01:18:49,762
Dile al compañero
toma todo lo que necesites.
594
01:18:49,998 --> 01:18:53,627
Porque, él sabe, nosotros
no tiene fecha programada para regresar.
595
01:18:53,868 --> 01:18:58,660
De hecho, solo volveremos
en los brazos de la gente
596
01:18:59,441 --> 01:19:02,467
Si alguna vez, la gente
querrá llevarnos en triunfo.
597
01:19:15,990 --> 01:19:18,151
Monarca.
Monarca de Portela.
598
01:19:18,259 --> 01:19:19,248
Es ese mismo.
599
01:19:26,301 --> 01:19:28,292
Papel de regalo,
¿por favor?
600
01:19:37,145 --> 01:19:38,669
Cristiana se fue.
601
01:19:41,616 --> 01:19:43,490
Puedes quitarte la máscara.
602
01:19:46,454 --> 01:19:49,287
- Saulo, ese tiempo que pasé aquí ...
- ¿Sabes de una cosa?
603
01:19:51,493 --> 01:19:54,621
Nuestros dramas privados
no importa
604
01:19:56,970 --> 01:19:57,496
No valen nada.
605
01:19:59,200 --> 01:20:00,258
¿Recuerda?
606
01:20:02,370 --> 01:20:05,339
Donamos nuestra vida
nuestros deseos ...
607
01:20:05,440 --> 01:20:07,840
Nuestros sentimientos
la Revolución.
608
01:20:09,210 --> 01:20:13,647
Un día recordaremos
Esto con orgullo.
609
01:20:15,283 --> 01:20:16,716
¿Será?
610
01:20:18,386 --> 01:20:19,648
Déjame ver tu mano.
611
01:20:22,157 --> 01:20:23,351
Está curado
612
01:20:25,393 --> 01:20:27,293
Estás listo
para volver a la pelea.
613
01:20:29,597 --> 01:20:31,121
Hoy por la noche...
614
01:20:33,401 --> 01:20:35,266
estallaremos
una estación de policia.
615
01:20:36,271 --> 01:20:37,636
Tu vienes
616
01:20:40,141 --> 01:20:42,234
Estoy de pie
Hace mucho tiempo, amigo ...
617
01:20:42,811 --> 01:20:45,177
la mano todavía no es buena, no lo haré
capaz de sostener el arma recta.
618
01:20:45,280 --> 01:20:47,441
Va a ser bueno para ti
oxidarse
619
01:20:50,151 --> 01:20:52,585
Lo encontraremos
Camilo a las 8pm.
620
01:20:53,655 --> 01:20:55,646
También participará
de la acción.
621
01:20:59,928 --> 01:21:01,623
Bienvenido a la realidad.
622
01:21:09,470 --> 01:21:12,701
Sabes Clara, quiero decir,
Cristiana ...
623
01:21:13,808 --> 01:21:17,835
tener el coraje de experimentar
e ir al final ...
624
01:21:18,246 --> 01:21:20,908
Realmente tienes que vencer al mundo.
625
01:21:39,133 --> 01:21:41,363
Este es mi regalo
despedida.
626
01:21:44,973 --> 01:21:46,804
Será parte de tu futuro.
627
01:21:49,444 --> 01:21:50,672
Y yo...
628
01:21:52,380 --> 01:21:53,779
tu pasado.
629
01:21:56,150 --> 01:21:58,141
Viajas mañana por la tarde.
630
01:22:00,255 --> 01:22:02,223
Todo lo que quieras...
631
01:22:09,764 --> 01:22:11,356
¿Es eso posible?
632
01:22:12,700 --> 01:22:14,167
Todas...
633
01:22:15,737 --> 01:22:17,637
todo lo que quieras...
634
01:22:19,374 --> 01:22:20,864
menos mi amor
635
01:22:23,110 --> 01:22:24,672
¿No es eso ya amor?
636
01:22:27,749 --> 01:22:32,743
Desafortunadamente
Simplemente no puedo tenerte para mí
637
01:22:33,354 --> 01:22:37,916
Cosas de la vida
Y todavía
638
01:24:20,261 --> 01:24:22,456
¿A dónde crees que vas?
639
01:24:24,632 --> 01:24:26,600
Pongamos nuestros relojes.
640
01:24:28,302 --> 01:24:31,169
- Si no volvemos por ...
- ¿De verdad vas a salir?
641
01:24:32,206 --> 01:24:34,834
Saulo me convocó
para la acción esta noche
642
01:24:35,430 --> 01:24:37,136
Pero aun estas
recuperación.
643
01:24:37,779 --> 01:24:39,337
Mi mano ya está bien.
644
01:24:49,900 --> 01:24:50,955
Vamos al final en esta pelea.
645
01:24:55,596 --> 01:24:56,961
Valor.
646
01:25:27,228 --> 01:25:29,992
- ¿Todo en orden?
- Todo bien. Casi es la hora.
647
01:26:03,865 --> 01:26:06,163
- ¡Uno de ellos escapó!
- ¡Perseguir!
648
01:26:11,439 --> 01:26:13,498
A dónde fue él,
¿mi camarada?
649
01:26:18,613 --> 01:26:21,207
Este ya no molesta.
650
01:26:48,309 --> 01:26:50,937
Saulo fue derrotado por el mundo.
651
01:26:52,213 --> 01:26:53,305
Triste.
652
01:27:09,430 --> 01:27:10,761
Mucho gusto.
653
01:27:12,667 --> 01:27:14,328
Me llamo Álvaro.
654
01:27:15,736 --> 01:27:16,725
¿Y el suyo?
655
01:27:34,655 --> 01:27:37,522
Claro.
Mi nombre es Clara.
656
01:27:38,559 --> 01:27:41,270
Pero lo que importa
para nosotros ahora ...
657
01:27:41,529 --> 01:27:44,200
es que comienza un nuevo viaje.
658
01:27:45,199 --> 01:27:46,928
Vamonos.
659
01:28:04,000 --> 01:28:08,000
Recuperado por (c) dCd / marzo de 2018
45608
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof