Original subtitles

Brazil, beginning of the decade 1970.

The armed resistance groups to the military dictatorship.

Installed in the country in 1964, begin to realize ...

who are no longer able to to face

the strong repression of the regime.

Divided with their organizations affected by prisons.

And deaths in torture.

They try to establish foci of guerrilla warfare in rural areas.

They fight for the dream of revolution.

And the desire for freedom.

"My senses are sharp.

I feel that they are in tune with my will to fight ...

by a freer society and more just.

My thoughts run free, disorganized.

And that's why I write to you, Clear...

To try for ideas. in order.

In fact, since I got in in this apartment

I felt that something was to happen.

I still did not even have I cleaned up my things

and this man, beautiful and faceless, appeared.

Brought up, who knows, by fate.

All my certainties have strengthened ...

and I could see, then, that I've gone the right way.

Now, only what I can do ...

is to remember the way that brought me here.

And this new way there is no turning back. "

Dreams and Wishes - The Ballet of Utopia / Carnal Utopia -

"The world that won Gave me a winged love

Galloping in wrathful skies

The world that won Gave me a love

Love made of insult And mourning and laughter

Love that sleeps and shakes

That awakens

And turneth against me, and devours me

And he chews me up in songs of victory "

Do you realize how this poem is it revolutionary?

You have to want to change reality. You have to fight.

It's needed... we must overcome the world ...

to experience a love like this.

- It's all right? - Not.

The situation is complicated.

I'm going to have to drop the faculty.

- I'm traveling tonight. - Today?

And I will not come back.

Your bus leaves tomorrow afternoon.

Are you ready, is not?

You go to this address here. That's the key.

Another thing...

Your name is now Christian.

- Cristiana ... "And mine is Saul.

Careful not to call me More from James, eh?

"Dear Clara ...

I just arrived in my new home.

I feel that I am moving away more and more of you.

But so far, so good.

With me I only brought my suitcase

full of dreams and a different name. "

Saul!

"I think the only way to get to know the city ...

will be through these postcards which I bought at the bus station.

The trip was a change scene fast ...

but still, pleasurable.

And to think that I'm just at the beginning of it.

Am I going to? in the right direction?

Do not know. But I can not stop now. "

Let's go.

Let's go!

Go!

Let me see your hand.

Stay calm. We'll take care of this, okay?

Camilo, faster.

A mate was injured in action.

- Are you alright? - Everything's fine with me.

Put him there. Boot there.

Sit down.

Let's take care of him.

It's better that you do not see his face.

For your safety and security of the entire organization.

At least the action was successful.

It's for a little while, right?

He's going to have to stay here. until he healed that hand.

So it gets less stuffy.

It was good.

- You promised. - That would think.

I promised I'd think about it.

You want to leave me locked up here. alone all the time?

Cristiana, did you know that it was going to be like this.

It was your decision to come.

My decision is not to put your life at risk.

Okay, but I came to participate.

And to be with you.

I know, my love, but I can not. Take you with me, understand?

You did not have the training. required.

Besides that, you now have a important task that is to take care of it.

- Because he's important. "Right now, he really is.

He's going to take action. decisive.

It needs to be preserved.

- It will be possible? - It's all right.

I know that my function is also important.

But at least participate ...

meetings and decisions.

Say yes, my bear!

Take good care of him, okay?

- Who is it? - Telegram.

You can leave it under from the door, please?

You have to sign the receipt.

- Thank you. - Thanks.

I'm coming to do your dressing.

Ready, mate?

May come.

Tonight I dreamed who was on a train.

I woke up with the crisp impression that ...

it was as if this apparatus, this room

was the cabin of a train.

Do not be deceived.

This device is made of concrete, It's stuck on this floor.

and is not going anywhere.

- The couch is too hard. - Thank you.

Like it?

Okay, it's yours again ...

with the three cut rivers that do not they know more than direction to follow.

The arm is all numb.

- Good morning to you. - Thanks.

- Good Morning. - Good Morning.

Thanks.

What a huge risk I'm running for you, Clara, sending that postcard.

But I think it's worth it.

Record each lived moment in this my adventure ...

of trying to conquer the world.

It's no use getting rid of military to end injustice.

Society is unfair.

So we're going to have to bring down the constructions ...

start the foundations and start all over again, from scratch, out of nowhere.

What made you so angry?

A child begging for alms on the church door.

Oh good.

It's terrible. I also think.

But we have to take caution.

The revolution does not admit sentimentalisms

So I fear for the revolution.

It's to change the society that we are in this fight, companion.

Saul.

The partner needs of a little privacy.

"My dear, ballet tickets purchased. A kiss, Grandma. "

Do you know what that means?

That everything is ready for your transfer.

Your hand getting good ...

You go out to organize. the fight in the field.

In the woods I'll be the tree, I will be the leaves, I'll be quiet.

You will be our voice, that yes

summoning the peasants for revolution.

I hope so.

- To the firebird. - To the firebird.

We went out spitting the whole city.

All power to the people.

I felt like a hero. in that day.

We use those tallow sticks of ox mixed with black ink.

Remember?

That night I saw my destiny with the greatest clarity.

I have seen that through art, I was going to make the people ...

join us in the revolution.

To take the power.

I wanted to have that same sure now.

Mate, you're tired, is injured.

Do not think that I am weakening, Saul.

But as our good fortune teller

fortune teller, no. What's your name? even who does the reading of hands?

- Palm reader. - Palm reader.

I did not know you had this gift.

For she saw.

Here in my hand ...

three rivers that do not know anymore where to run.

I think it's good they run for Araguaia, for revolution.

Of course, Saul. Sure, I was joking.

We're going to the end. in this fight.

Our lives for the revolution.

Let's go to bed?

No, I'm kind of sleepless.

Well, then you can keep talking, But talk low, okay?

Dawn tomorrow at 7:00.

What gift was that?

To the firebird?

Nijinski. The Russian dancer.

- Knows? - I've heard.

He was a genius.

But he ended up in jail in a hospice

without being able to dance.

We are also incarcerated, without being able to dance.

We're just not crazy. Still.

Who are you anyway?

Fire Bird.

The bird that came to the world to fight against injustice.

Fight the powerful ...

free captive princesses.

Until what time did you stay? talking last night

I do not know. Midnight at the most.

Be careful, eh?

The less information You have it over him ...

better for safety organization.

It is with the security of the organization even though you're worried?

Here. For shopping.

Yes, sir, mate.

You know, Clara, when we start to settle in a routine ...

something is wrong.

Do not delay dinner, do you?

I never liked routine none, you know.

I can not and I do not want to accommodate me.

That's not what I left you for in the past and boarded this train ...

on this trip without a certain destination.

Do you really think that I can not know you?

I can not even know your name, that is, its code name?

I do not think so. This is the norm.

I detest the norm.

She is always protecting men.

Standards exist to to maintain sanity.

But it's not that that you are questioning.

It is not?

You know...

I'd love to take off the mask. for you but ...

But it's a security issue.

All right, mate.

If you feel safe hiding the face under that rag ...

But no name you will not stay.

I'll call you Nijinski.

- Roco. - Saul.

How are you? Made a good trip?

A little long.

But I'm not tired.

I do not. Not even a little.

Great.

How are things in Portugal?

There, as here, the time is quite closed.

- What's it? - Calm down, buddy.

Everything is under control.

Let's go.

- Let me cut it, go. "No, no, I do.

- Fine. - Fine.

It's good that I exercise this hand.

I was in the back of a train, and when I got into the wagon ...

I saw someone. A figure, and ...

I started to run. Run and ...

I do not remember anymore.

Do you remember if you were of hood in the dream?

I do not think I was.

But since there are no witnesses, I can not be sure.

You dream a lot, Nijinski.

That's all I have left.

The ideal society is what we all seek.

But how to find the ideal society ...

if this ideal is not collective?

This is the contradiction which needs to be worked on.

Leaving individual, of each of you ...

to reach the collective.

Companions.

I want to reiterate the explanation of the companion Tiago.

- Only in the community ... "You spoke very well.

- Liked it. - Thank you.

I think the comrades liked it too.

I can tell you a thing?

Fellow, not here.

You look like a good bear.

Police! They are invading!

All clean!

I miss you.

Come here.

Lost sleep?

I've lost.

Me too.

You know that sometimes I feel I miss going to the movies

Doing the normal things of life.

Seriously?

My biggest pride is having changed all for revolution.

But sometimes I miss it.

Funny...

I did not remember anymore. that there was cinema.

If I had a session now, in the middle of the night...

I would call you to go with me.

I do not think I was going to.

Entry prohibited of masquerades in the cinema.

"Dear Clara ...

The life I chose seemed to more colorful when I chose it.

No matter, I'm still alive.

I know that anytime time can change

but I'd rather leave things run by themselves.

Fate, or would it be chance ...

still surprises me. "

At least boredom I do not die.

"Miss you.

PS: The memories I have Of you, Clara ...

they lost a little the outline.

I always try to keep you lit in me

but the distance between what you It was and what I am now ...

increases every day.

That's nice. It gives a feeling weird, tasty ...

that life is moving on."

Hope you like.

I wanted to know how to dance that neither you, Nijinski.

You dance very well.

Come, dance with me.

I think it is better you do the dressing.

It's 19:37, 38 minutes.

If until midnight I'm not back ...

- You can evacuate the device. - That's right.

"You behave, do you hear?" - As well?

See if it does not matter the companion.

Where are you going?

If Saul returns ...

Tell me that I will not be late.

- Lifemate... - I have to go.

Fucking Communist!

Has Saul already returned?

How was the action?

I'll tell you later.

No one has a record of your entry here in Brazil.

How do you know? If they catch me, I'm dead.

- I'm dead, you hear? - Easy, Roco! Stay calm.

Pay attention, look at me.

Look at me!

I will not leave you alone.

Are you seeing? They already saw me.

I'm sure.

Roco, this guy is a figure known here from the park.

It's always there.

Those blind people do not fool me.

I know very well Why is this blind man here?

Today I dreamed.

Just today?

With you? Only.

Are not you going to tell me?

You were using this rag in the face.

And what else?

You are very disciplined.

Very obedient indeed.

Not even in the dream does he take off his mask.

And what else?

Do not remember.

What I hide from you is very little. close to what you hide from me.

And besides, It's not your fault, is it?

It's the norm.

It seems that you do not understand that we We are clandestine guerrillas ...

in the middle of a military dictatorship.

We? Do not.

You.

I'm just one harmless housewife.

Do you know what it is to be tortured?

Can you imagine yourself in a basement? full of mice?

Taking shock? Being beaten ...

with a bunch I'm raping you

"I was not going to turn anyone in." - Tell me your dream.

I do not remember, I already said I do not remember.

- Speech! What happened? - You are hurting me!

What was I doing in your dream?

Kissing me.

Oh, idiot! You hurt me.

Do you still want to see my face?

I want.

Did something happen?

I ask.

You have a face.

Nonsense.

Your impression.

"In the morning at home?" - I just came to tell you something.

What's it?

I just found with the Roco.

He totally freaked out.

You think you're being chased by ghosts, I do not know.

It is capable of everything.

Enter a police station and if you surrender, give a shot in the chest.

Not exactly ghosts who are chasing us.

You had to see. The wide eyes ...

scared

We have to act fast.

I'll bring the Roco over here.

It's dangerous, mate.

The neighborhood may suspect.

He will never understand a hooded man all the time.

I'm sure the roommate Cristiana will know how to take care ...

Very well, one more companion. with problems.

You're right, Bear.

I really know how to care of the Roco.

So tell me...

What was left over from my hand of three rivers?

Let's see what we have here.

The three rivers ...

of life, of the head and the heart.

Now there are lakes ...

and a lot of tributaries.

I think I'm exactly in the middle of one of these lakes ...

and enjoyed staying here.

Did I find My destiny?

Who can know?

The day this train reach the station ...

you will be mine special guest

for presentation of the Utopia Ballet ...

in the Land of the Sun.

All Revolutions inside of me.

Nijinski lights the wick of each my wish in perfect timing.

Everything is going to explode!

I do not know what you would do in my place, Clara.

But I can not anymore dominate my senses.

Now it's them who command me.

The world out there costs to change, walk backwards.

But it does not matter.

Here inside this room, and my restless soul ...

all battles are being expired.

Put it on.

Roco, put that on.

You can take it, Roco.

Calm.

You're among comrades.

"Is Cristiana in the bedroom?" - It is.

I look at him.

"What happened here today?" - As well?

What are you thinking? That I was blind?

I do not want to fight with you.

In fact, I can not fight with you.

We are fighting for a cause

and I will not let this feeling petty bourgeois

take care of my head!

I do not know what you are talking.

I wanted so badly to believe that.

Did you bring the Roco?

Go. Can go.

Will see if the Roco Do you need something.

Let me rest.

He keeps looking at me.

Do you want something to eat?

Do you want to listen to music?

- Something will be. "It'll be something for nothing."

I'll make a toast to the Roco. Our new hustler.

You know, Cristiana ...

it does not look like that that in the samba school ...

play cuíca, Do you play deaf and tambourine?

Do it for him as if it were for me.

- Lend me your mask. - I can not.

The regulation of the dance Do not let me show you face.

Only at the exit, after this party is over.

The fellow I'll ask you a favor

That just depends Of your goodwill

It takes a turn Pro Nestor

What is living In great difficulty

He is really dancing. On the tightrope

Who is this Nestor? What are you confusing with me?

He is the one That at the samba school

Touch cuica You play deaf and tambourine.

Now you no longer need of my mask.

Let me see.

Ready!

Antony I'll ask you a favor

That just depends Of your goodwill

It takes a turn Pro Nestor

What is living In great difficulty

He is...

Saul! Welcome to the kingdom of imponderable!

Want to dance on the tightrope?

Little Bear...

we just want dance and sing a little.

Do not bank on the revolutionary tough guy, okay?

At least a little left of beer there for me?

"Dear Clara ...

my senses are confused and do not belong to me anymore.

They are independent of my will, they do not let me think straight.

That's why I write to you, Clara, to try to put the ideas in order.

I fucked yesterday.

But the hangover I'm feeling it is of the last times.

We went too far. How far will we go?

Will we survive? Miss you.

I do not miss it today.

In fact, I do not think I remember who you are.

Because I can see the face of the Roco?

The Roco went mad, if you did not notice.

- He's already out of the organization. - Me too.

You never left me. be part of the organization.

I brought you with me because I loved you.

Because I love you.

You do not remember anymore. Is not it?

You were right.

Bring the Roco here. was a recklessness.

"All right, mate. - Not good.

It's self-critical What am I doing?

I rushed.

It's better to take the Roco soon. to another device.

Right, Roco?

Good, it's coming Its time, right?

From my trip?

Just a few more days.

Then very green, fresh air.

Without the hood to bother.

Ready, Roco? We can go?

Do not worry that I'll visit you.

Then I'll take it, the deaf and the tambourine.

Roco, rest easy.

Comrade Camilo will take care of you, okay?

Roco is going to stay there for a while ...

until he travels to Europe.

It's all right. Come in, Roco.

I'm going to sleep.

Good night.

We have to make a pact.

A pact of love.

Whoever betrays, must die.

Do you dare? If I'm the traitor ...

You'll have the courage to shoot me in the heart?

At this time?

Are you here early?

Tiredness.

I'm so tired.

Because? I'm bothering?

- Saul, you know very well ... "You were totally irresponsible ..."

did you know A solitary action, still unauthorized.

At this time, we could all be stuck, or worse!

You have no respect at all. with the organization ...

with the hierarchy!

You're dangerous, you hear? And it will be judged by the organization!

Speak up, mate, What is this?

Damn security. Damn the rules.

Screw this damn device.

What happened?

What happened?

Roco and Camilo.

They were both in a of the gameleira.

They resisted the whole morning, surrounded by more than 10 policemen.

The Roco died.

Camilo was arrested. - Stuck?

What do we do, leave the device?

Not now. But leave everything ready.

Let's sync our watches.

It's 2:27.

If by 4 o'clock sharp I have not returned ...

I have not given news, you leave the device.

Each to his side, understood?

Good, if I fall it matters little.

Saul, do not talk like that.

I've been thinking ...

I have an interesting piece to our ballet dancer.

"The one thousand and one nights".

A sultan knows that his women are unfaithful ...

and announces that you will leave for a hunt.

They then, dance around him ...

pretending to want him to stay.

"Are not you going to tell the ending?" - Tell her the end!

Do not stay a minute beyond the combined time.

The sultan leaves ...

and the wife of choice falls into the lover's arms.

But he comes back by surprise and kills the lover.

The woman, then, takes the dagger and kills himself.

Camilo!

It's all right?

Did you open something? Great. Let's go! Let's go!

Go!

Out!

We knew that he was to be transferred.

These milicos are really very idiots.

But they did not have No time to think.

The companion Raquel was coming in the car. from the front, simulated an accident.

It was perfect! Like a choreography.

Long time that I did not feel so good.

I'll get a cigarette.

Undresses.

- Good Morning. - Caution.

The floor is full of broken glass, they can cut their little feet.

I know.

It was not even enough to wake me up. Did you break the glass?

What do you want from me after all, huh?

I'm going to meet a man. which I have never seen.

He will recognize me because of the book.

It's our password.

I'll combine your trip, did you know

I knew.

Wake up Saul, that he has commitment at noon.

- I'll deal with your future. - Go running.

I'm crazy to leave this apartment, take off that hood.

To meet my destiny.

- Hello? - Mom?

- Who is it? - It's Clara.

My daughter, how are you? How long, is everything okay?

"I'm fine, Mother. "You're gone, Clara.

Come on vacation. It's been a while since you Do not mind, your father is very worried.

And college, Clara, How are you?

It's okay, Mom. I can not say much.

"My daughter, why?" I just called to say I'm fine.

- The chips will be over. "But Clara, call collect."

Look, some postcards arrived here for you.

Why do not you give me Your address, I can send you.

"No, you do not. "Do not you want it, daughter?"

Guard for me, Mother.

"You do not stay long without calling ..." - Missing.

"Everything firm, Frederick?" - All firm.

All firm, companion.

I already have a car and a driver set for tomorrow afternoon.

Opposite Café Avenida, in the city center.

Saul knows where it is.

Tell Comrade take everything you need.

Even because, he knows, people There is no scheduled date to return.

We will not be back in the arms of the people.

If, one day, the people will want to carry us in triumph.

Monarco. Monarch of the Portela.

That's him.

Wrap to gift, please?

Cristiana left.

You can take off the mask.

- Saul, this time I spent here ... - You know what?

Our private dramas no matter.

They are worth nothing.

Remember?

We donate our lives, our desires ...

our feelings the revolution.

One day, we'll remember with pride.

Will be?

Let me see your hand.

It is cured.

Are you ready To go back to the fight.

Tonight...

we are going to burst a police station.

You come along.

I'm unemployed A long time, mate ...

The hand is still not good, I'm not going. able to hold the right arm.

It will be good for you. debride

We will find Camilo at 8pm.

He will also attend of the action.

Welcome to reality.

You know Clara, I mean, Cristiana ...

to have the courage to try and to go to the end ...

we must overcome the world.

This is my gift. farewell

It will be part of your future.

And I...

your past.

You travel tomorrow afternoon.

Everything you want...

Is that possible?

All...

everything you want...

except my love.

Is not this love already?

Unfortunately I just can not have you for me.

Things in life And yet

Where do you think you're going?

Let's get our watches right.

"If we do not come back ..." "Are you really going to leave?"

Saul called me to for action tonight.

But you're still recovering.

My hand is already good.

Let's go to the end of this fight.

Courage.

- Everything in order? - It's all right. It's almost time.

- One of them escaped! - Go after!

Where did he go, my friend?

This one does not bother you anymore.

Saul was defeated by the world.

Sad.

Much pleasure.

My name is Alvaro.

And yours?

Clear. My name is Clara.

But what matters for us now ...

is that a new journey begins.

Let's move on.

Recovered by (c) dCd / March 2018