Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:09,648 --> 00:03:10,839
Tudo bem, Luke?
2
00:03:12,322 --> 00:03:17,633
Estou contente, Luke.
N�o, n�o aceito dinheiro dele.
3
00:03:18,571 --> 00:03:21,508
Os homens de Barret
s�o h�spedes aqui.
4
00:03:22,183 --> 00:03:23,966
Menina, eu quero fumar.
5
00:03:28,199 --> 00:03:31,238
Charutos de Vera Cruz.
Quer um?
6
00:03:33,768 --> 00:03:36,890
- Quero mais vinho, Sra. Carmen.
- Imediatamente, se�or.
7
00:03:58,517 --> 00:04:01,581
Papai. O cavalo!
O cavalo dele.
8
00:04:06,303 --> 00:04:10,772
Volte quando quiser, Luke.
E traga o Sr. Barret.
9
00:04:10,920 --> 00:04:12,514
Estarei esperando.
10
00:04:13,302 --> 00:04:14,664
At� logo, Luke.
11
00:04:17,516 --> 00:04:18,836
Sr. Luke.
12
00:04:19,233 --> 00:04:22,135
Sr. Luke!
Estou falando com voc�.
13
00:04:22,850 --> 00:04:24,687
Voc� me enganou.
14
00:04:25,124 --> 00:04:27,458
N�o tinha terra
nenhuma em Soretta.
15
00:04:27,934 --> 00:04:31,901
O Sr. Barret n�o pode ficar rico
roubando gente pobre como eu.
16
00:04:32,377 --> 00:04:34,880
Lave a boca antes
de falar de Barret.
17
00:04:34,919 --> 00:04:40,046
Cem d�lares, Sr. Luke.
Era tudo o que eu tinha.
18
00:04:40,402 --> 00:04:41,836
Culpa sua.
19
00:04:46,943 --> 00:04:49,865
Voc� poderia mandar sua
mulher para um bordel.
20
00:04:50,864 --> 00:04:53,026
Ao inv�s de deix�-la
morrer de fome.
21
00:05:54,204 --> 00:05:57,744
- O que houve?
- O menino matou o Sr. Luke.
22
00:05:58,419 --> 00:05:59,914
Santa Guadalupe.
23
00:09:35,339 --> 00:09:38,130
Congratula��es amigo, belo tiro.
24
00:09:38,268 --> 00:09:40,010
Mas n�o me aponte
essa espingarda.
25
00:09:40,106 --> 00:09:42,750
A B�blia diz:
Confia em seus irm�os...
26
00:09:43,214 --> 00:09:47,797
ame seu pr�ximo e que
o amor banhe a terra.
27
00:09:51,856 --> 00:09:56,237
Mas eu diria que quem fez
esse trabalhinho, n�o l� a B�blia.
28
00:09:57,388 --> 00:09:58,777
Quem foi?
29
00:09:59,603 --> 00:10:03,838
Bem! No meu entender
n�o h� d�vidas.
30
00:10:04,657 --> 00:10:06,336
Deve ter sido Garija.
31
00:10:06,743 --> 00:10:10,382
� sim. Garija, tamb�m conhecido
como a hiena do Rio Grande.
32
00:10:10,625 --> 00:10:12,133
E voc�, como se chama?
33
00:10:12,262 --> 00:10:13,695
O Chacal.
34
00:10:14,478 --> 00:10:16,238
O meu nome � Serpente.
35
00:10:17,489 --> 00:10:19,431
Serpente Dois Botes.
36
00:10:22,189 --> 00:10:23,673
E voc�, vem de onde, amigo?
37
00:10:25,201 --> 00:10:28,644
Eu vim de muito longe.
E meu nome � Roy Blood.
38
00:10:49,121 --> 00:10:52,009
Arrependa-se de seus pecados, irm�o.
39
00:10:52,374 --> 00:10:54,245
Est� para morrer.
40
00:10:54,787 --> 00:10:57,943
Me arrependo, pe�o perd�o...
41
00:10:58,024 --> 00:11:01,353
a Deus, pelos meus pecados.
42
00:11:08,795 --> 00:11:11,408
Deus tudo d�, para
depois tudo retomar.
43
00:11:12,417 --> 00:11:13,858
Seja feita sua vontade.
44
00:11:17,408 --> 00:11:19,346
Agora sabe porque me
chamam Dois Botes.
45
00:11:19,416 --> 00:11:22,681
Sim e tamb�m porque
te chamam serpente.
46
00:11:24,229 --> 00:11:26,179
De qualquer forma agrade�o.
47
00:11:26,473 --> 00:11:29,119
- Salvou minha vida.
- Salvei sua alma.
48
00:11:30,857 --> 00:11:32,513
Qual a cidade mais pr�xima?
49
00:11:32,551 --> 00:11:35,288
- Rigos.
- � longe?
50
00:11:35,438 --> 00:11:36,961
Eu te acompanho.
51
00:12:14,769 --> 00:12:17,212
As pessoas sabem se
divertir aqui em Rigos.
52
00:12:18,042 --> 00:12:19,609
Sabe o que � aquilo?
53
00:12:20,607 --> 00:12:23,258
� o lugar mais excitante
daqui at� o Texas.
54
00:12:23,261 --> 00:12:27,003
- Coisa para entendidos.
- Entendi. A gente se v� por a�.
55
00:12:27,961 --> 00:12:30,215
N�o, n�o, espere.
56
00:12:30,702 --> 00:12:33,964
Tenho a impress�o que daqui
para frente serei sua sombra.
57
00:12:35,532 --> 00:12:36,856
E por qu�?
58
00:12:37,320 --> 00:12:39,492
Porque com voc� n�o
vai me faltar trabalho.
59
00:12:40,350 --> 00:12:44,768
E o meu trabalho � exorcizar
os mortos, entende?
60
00:12:47,282 --> 00:12:48,766
Eu n�o sou Garija.
61
00:12:48,799 --> 00:12:53,536
N�o, mas pode ser o pistoleiro que
cometeu seu primeiro crime aos 10 anos.
62
00:12:53,553 --> 00:12:55,521
Ele tamb�m tem
uma sela de prata.
63
00:12:55,551 --> 00:13:00,068
E dizem que quando passa num lugar
n�o se d� para contar os mortos.
64
00:13:00,223 --> 00:13:03,361
E os mortos pra mim
s�o mat�ria prima.
65
00:14:29,115 --> 00:14:33,023
Ei amigo!
Que tal uma partidinha.
66
00:14:43,707 --> 00:14:44,916
Assopre.
67
00:15:16,908 --> 00:15:20,270
Puxa mais que sorte impressionante.
Quatro ases de novo.
68
00:15:20,640 --> 00:15:23,071
E com Roy aqui s�o cinco.
69
00:15:25,275 --> 00:15:27,165
- Roy!
- Sheva.
70
00:15:27,704 --> 00:15:29,172
Mas o que est� fazendo aqui?
71
00:15:29,504 --> 00:15:30,804
Eu � que pergunto.
72
00:15:30,815 --> 00:15:33,830
Pelo que sei voc� deveria estar
a quinhentas milhas daqui.
73
00:15:36,764 --> 00:15:40,648
Esque�a, Butch.
Roy � um cara mau.
74
00:15:41,422 --> 00:15:42,621
Champanhe.
75
00:15:44,370 --> 00:15:48,536
E ent�o? Por que n�o me
conta o que o trouxe aqui.
76
00:15:49,812 --> 00:15:52,055
Diga-mos que vim te visitar.
77
00:15:53,575 --> 00:15:54,956
Mentiroso.
78
00:15:55,734 --> 00:15:58,090
Voc� anda atr�s
da sua pistola.
79
00:15:58,286 --> 00:16:00,250
Nunca atr�s de uma mulher.
80
00:16:00,789 --> 00:16:07,012
De qualquer forma, espero que
n�o esteja atr�s de encrenca.
81
00:16:10,008 --> 00:16:13,967
Em primeiro lugar preciso de
um bom bife e uma boa cama.
82
00:16:16,185 --> 00:16:19,258
Sossegue,
voc� vai ter um e o outro.
83
00:16:36,065 --> 00:16:38,060
N�o est� cansado de rodar?
84
00:16:39,212 --> 00:16:40,624
Por que n�o para por aqui?
85
00:16:42,914 --> 00:16:45,279
Esta � a melhor casa
de todo o estado.
86
00:16:45,837 --> 00:16:47,895
Melhor que as de
San Antonio ou Dallas.
87
00:17:12,625 --> 00:17:15,235
Lembra da primeira vez
que nos encontramos?
88
00:17:15,857 --> 00:17:18,883
Voc� me livrou de uma boa.
Em Santa F�.
89
00:17:21,411 --> 00:17:22,647
Me lembro.
90
00:17:27,769 --> 00:17:29,773
Mas vejo que agora as
coisas est�o melhores.
91
00:17:31,140 --> 00:17:32,542
N�o tem problemas aqui.
92
00:17:34,316 --> 00:17:36,019
Poderia ser bem melhor.
93
00:17:37,583 --> 00:17:40,089
Se n�o fosse o porco do Ship.
94
00:17:41,595 --> 00:17:43,923
� necess�rio pagar, sempre.
95
00:17:46,517 --> 00:17:49,549
- Por que n�o vai embora?
- Para onde eu iria?
96
00:17:51,261 --> 00:17:54,419
Alabama, Lousiana.
97
00:17:55,524 --> 00:17:59,428
Para uma mulher
sozinha � sempre dif�cil.
98
00:17:59,728 --> 00:18:02,205
- E quem � esse Ship?
- Um verme!
99
00:18:02,630 --> 00:18:07,135
Se n�o pago amanh�
tudo isso vira fuma�a.
100
00:18:08,348 --> 00:18:10,621
Uma bela fogueira
e tudo acabado.
101
00:18:10,831 --> 00:18:12,715
Ship e Garija trabalham juntos.
102
00:18:12,773 --> 00:18:15,279
S�o... s�cios.
103
00:18:16,204 --> 00:18:18,938
Ship fica na cidade
e Garija fora.
104
00:18:20,793 --> 00:18:23,875
E onde se encontra esse Ship?
105
00:18:24,475 --> 00:18:31,071
Mando o Tom, todo m�s ao
posto do correio de Chequila.
106
00:19:26,548 --> 00:19:30,174
Ei!
Pegue.
107
00:19:31,775 --> 00:19:34,068
- Cuide da minha sela!
- Obrigado, se�or.
108
00:19:56,115 --> 00:19:58,893
- U�sque?
- N�o, obrigado.
109
00:20:11,007 --> 00:20:13,085
Tenho que entregar
uma coisa ao Ship.
110
00:20:13,585 --> 00:20:17,113
Digamos que algu�m de n�s
se chame como voc� diz.
111
00:20:17,508 --> 00:20:18,944
O que voc� quer dele?
112
00:20:32,794 --> 00:20:34,911
Foi a Sheva que
te mandou aqui?
113
00:20:36,735 --> 00:20:38,748
- Ningu�m me manda a lugar nenhum.
- Eu que te mando.
114
00:22:04,475 --> 00:22:06,938
- O que est� fazendo aqui?
- Estou trabalhando.
115
00:22:08,850 --> 00:22:11,146
Estava o maior alvoro�o
na casa de Sheva.
116
00:22:12,157 --> 00:22:13,719
Ent�o resolvi vir atr�s de voc�.
117
00:22:17,805 --> 00:22:19,296
Voc� � meu fornecedor.
118
00:22:20,305 --> 00:22:21,541
Certo.
119
00:22:26,309 --> 00:22:28,716
Ship era um homem importante.
120
00:22:30,421 --> 00:22:31,843
Agora n�o � mais.
121
00:22:57,460 --> 00:22:59,148
Ent�o voc�s se conhecem?
122
00:23:01,855 --> 00:23:06,477
Claro, � o meu s�cio.
E o meu melhor amigo.
123
00:23:07,121 --> 00:23:11,218
- Fuma?
- Sim. Mas n�o desses.
124
00:23:14,426 --> 00:23:16,310
Que diferen�a faz.
125
00:23:16,951 --> 00:23:19,544
Vamos pela filosofia.
126
00:23:20,374 --> 00:23:22,692
As coisas dos mortos s�o
t�o boas quanto as dos vivos.
127
00:23:22,782 --> 00:23:25,959
�s vezes melhores,
nunca pedem de volta.
128
00:23:26,235 --> 00:23:29,573
Voc� s� fala ou
escuta �s vezes.
129
00:23:31,947 --> 00:23:36,078
Eu sei escutar, sou muito
sens�vel aos assuntos financeiros.
130
00:23:37,455 --> 00:23:41,317
Ao falar na morte de um homem,
o dinheiro sempre entra.
131
00:24:02,888 --> 00:24:07,384
Dois mil d�lares, Roy, d� pra fazer
muitas coisas com esses zerinhos.
132
00:24:09,053 --> 00:24:11,502
E quantos homens devem
morrer por esses d�lares?
133
00:24:11,526 --> 00:24:13,897
Um, s� um.
134
00:24:14,999 --> 00:24:17,457
O presidente Lincoln j� mataram.
135
00:24:18,755 --> 00:24:21,624
N�o brinca, Roy,
isso � uma coisa s�ria.
136
00:24:21,824 --> 00:24:26,887
Ter�a-feira encontrar� no cemit�rio de
San Jacinto numa velha miss�o espanhola.
137
00:24:27,608 --> 00:24:29,132
Ser� uma coisa muito f�cil.
138
00:24:29,232 --> 00:24:33,923
Ele chegar� com umas
flores e depositar� no t�mulo.
139
00:24:35,987 --> 00:24:38,773
Muito f�cil, eu n�o gosto.
140
00:24:39,848 --> 00:24:43,588
E depois, minha pistola n�o est� �
venda para esse tipo de trabalho.
141
00:24:44,850 --> 00:24:46,298
Nem para alugar.
142
00:24:46,398 --> 00:24:49,331
Nem se por acaso se
chamar Thomas Barret?
143
00:24:52,080 --> 00:24:53,195
Barret?
144
00:24:55,980 --> 00:24:58,077
Em se tratando dele,
a coisa muda.
145
00:25:01,142 --> 00:25:02,640
Fa�o at� de gra�a.
146
00:28:03,681 --> 00:28:05,008
Venha comigo.
147
00:29:09,372 --> 00:29:10,769
Est� ferido?
148
00:29:13,641 --> 00:29:14,886
Deixe-me ver.
149
00:29:18,257 --> 00:29:21,192
- Est� doendo?
- N�o, Sr. � s� um arranh�o.
150
00:29:21,735 --> 00:29:25,211
Foi um susto e tanto. Deve ter
ficado com medo no cemit�rio.
151
00:29:27,146 --> 00:29:29,515
N�o, Sr.
Medo nenhum.
152
00:29:36,863 --> 00:29:39,727
Acorde! Acorde, vamos.
153
00:29:47,019 --> 00:29:49,519
Eu devo ter desmaiado, sr.?
154
00:29:49,958 --> 00:29:51,056
Sim.
155
00:29:51,094 --> 00:29:53,521
Voc� caiu como um saco de batatas.
156
00:29:54,501 --> 00:29:55,990
Sinto muito.
157
00:30:00,645 --> 00:30:03,578
Agora me conte quem te
mandou ao cemit�rio �quela hora.
158
00:30:03,951 --> 00:30:06,482
Eu vou todos os
meses para Houston.
159
00:30:07,713 --> 00:30:09,089
Para Houston?
160
00:30:09,563 --> 00:30:12,692
- Mas quem � voc�?
- Barret, Sr. Thomas Barret.
161
00:30:13,269 --> 00:30:16,869
Eu sei que h� um Thomas Barret,
mas ele deve ter uns 50 anos.
162
00:30:16,903 --> 00:30:19,782
Eu sou Thomas Barret Jr.
O outro � meu tio.
163
00:30:19,849 --> 00:30:22,353
Isso quer dizer que eu
salvei a vida de um Barret.
164
00:30:22,489 --> 00:30:25,011
Sim, Sr.
E sou muito grato.
165
00:30:31,073 --> 00:30:35,104
N�o deve agradecer. Se eu soubesse
quem voc� �, n�o teria feito nada.
166
00:30:36,516 --> 00:30:38,459
Escute aqui, pouca sombra.
167
00:30:40,190 --> 00:30:42,670
Esta manh� queriam
mat�-lo em San Jacinto.
168
00:30:43,564 --> 00:30:46,385
Sim. E era uma
emboscada pra mim tamb�m.
169
00:30:47,739 --> 00:30:50,701
Mas � voc� que
eles queriam matar.
170
00:30:51,011 --> 00:30:53,289
Mas o Sr. n�o quer, n�o �?
171
00:30:53,489 --> 00:30:54,809
N�o quero saber de nada.
172
00:30:55,186 --> 00:30:57,905
- O Sr. vai me deixar aqui?
- Isso mesmo.
173
00:30:58,105 --> 00:30:59,458
Voc� entendeu logo.
174
00:31:13,456 --> 00:31:17,757
Vire-se sozinho, Thomas Barret Jr.
N�o quero mais ver a sua cara.
175
00:31:17,849 --> 00:31:21,188
Mas se me deixar sozinho,
o que fa�o? Pra onde vou?
176
00:31:31,157 --> 00:31:35,271
Com um cantil e uma
faca procure sobreviver.
177
00:32:43,433 --> 00:32:44,866
Que gritaria � essa?
178
00:32:45,069 --> 00:32:48,026
Uma serpente, Sr.
Uma serpente venenosa. Ali!
179
00:33:02,370 --> 00:33:03,696
Foi voc� quem a matou?
180
00:33:03,872 --> 00:33:07,907
Sim, Sr. Com os ensinamentos
do padre O'Connor no uso da faca.
181
00:33:08,928 --> 00:33:11,731
Ent�o por que gritou tanto?
Que gritaria foi aquela?
182
00:33:11,931 --> 00:33:18,369
O padre O'Connor ensinou que � preciso gritar,
aumenta a concentra��o e distrai o advers�rio.
183
00:33:27,641 --> 00:33:29,918
- Precisa de ajuda, Sr.?
- N�o!!!
184
00:33:33,030 --> 00:33:37,393
Volte para o seu padre O'Connor
e saia do meu caminho, entendeu?
185
00:34:33,916 --> 00:34:36,547
Quem o teria raptado?
E por qu�?
186
00:34:42,268 --> 00:34:43,601
Eu n�o sei quem.
187
00:34:45,340 --> 00:34:47,172
Mas sei que o
porque � car�ssimo.
188
00:34:51,084 --> 00:34:54,079
Eles o raptaram
porque � seu irm�o.
189
00:34:55,225 --> 00:34:57,442
O todos sabem o significado.
190
00:35:00,169 --> 00:35:05,534
Veja. Acha que algu�m
teria a ideia de me raptar?
191
00:35:05,567 --> 00:35:09,479
Mas Thomas � seu sobrinho e por
isso eles podem tamb�m rapt�-lo.
192
00:35:11,521 --> 00:35:16,863
Desculpe-me, Margaret, n�o
fariam isso, sou um homem sem valor.
193
00:35:19,072 --> 00:35:21,766
Depois, isso tudo me abalou.
194
00:35:23,981 --> 00:35:25,344
Pobre menino.
195
00:35:27,890 --> 00:35:29,052
Entre.
196
00:35:34,645 --> 00:35:36,443
Bem, fale com Turner.
197
00:35:40,648 --> 00:35:44,493
- Ele est� fazendo todo o poss�vel.
- Agora sabemos quem � o raptor.
198
00:35:45,191 --> 00:35:49,557
Um pistoleiro. Chamado Roy Blood,
inimigo de sua fam�lia.
199
00:35:50,296 --> 00:35:51,725
E para onde o levou?
200
00:35:51,772 --> 00:35:53,438
Ainda n�o se sabe, Srta. Margaret.
201
00:35:53,638 --> 00:35:57,849
Andamos por 30 milhas a oeste de
San Jacinto, mas n�o o encontramos.
202
00:35:58,417 --> 00:35:59,815
E os irm�os Garija?
203
00:35:59,985 --> 00:36:02,182
Est�o seguindo as
pistas sem sucesso.
204
00:36:04,830 --> 00:36:06,535
Devemos encontrar esse Roy Blood.
205
00:36:08,603 --> 00:36:11,844
Quero que este estado nunca
tenha visto uma forca t�o alta.
206
00:38:09,507 --> 00:38:11,902
No cemit�rio estavam me
esperando para me tirar a pele.
207
00:38:12,102 --> 00:38:13,602
O que sabe sobre isso, Serpente?
208
00:38:13,608 --> 00:38:18,888
Eu n�o te enganei, amigo,
s� ganhei 10% pra te convencer.
209
00:38:18,960 --> 00:38:22,722
E quem � que garante que n�o
ganhou 100% para acabar comigo.
210
00:38:24,804 --> 00:38:28,580
Se eu tivesse culpa,
eu estaria aqui?
211
00:38:30,983 --> 00:38:33,784
Eu vim aqui para lhe
propor um �timo neg�cio.
212
00:38:33,856 --> 00:38:35,811
L� vem voc� com outra arma��o.
213
00:38:37,129 --> 00:38:39,293
Tenho vontade de mat�-lo seu...
214
00:38:39,701 --> 00:38:41,664
Por que quer mat�-lo, Sr.?
215
00:38:41,738 --> 00:38:45,267
Se n�o fosse por ele, talvez
eu nunca mais o encontrasse.
216
00:38:47,215 --> 00:38:48,505
E ainda tem isso.
217
00:38:50,080 --> 00:38:52,045
Voc� que o trouxe aqui?
218
00:38:55,008 --> 00:38:57,371
Mais uma raz�o para te
mandar dessa para melhor.
219
00:38:59,282 --> 00:39:01,432
Venha aqui, venha aqui.
220
00:39:04,032 --> 00:39:08,955
N�o acha que em troca desse
pirralho poder�amos ter um gordo resgate?
221
00:39:09,449 --> 00:39:10,820
N�o me interessa.
222
00:39:10,993 --> 00:39:15,152
- Pago para me ver livre dele.
- Oras, ele � uma ben��o do Senhor.
223
00:39:15,972 --> 00:39:20,449
O Senhor enviou aquele pirralho
que vale o quanto pesa em ouro,
224
00:39:20,477 --> 00:39:22,642
n�o vamos cuspir na m�o do c�u.
225
00:39:23,153 --> 00:39:25,272
Os neg�cios com o
Senhor n�o me interessam.
226
00:39:25,305 --> 00:39:27,474
- N�o!
- Trate como quiser.
227
00:39:27,519 --> 00:39:30,158
Temos visitas!
Mas n�o parecem amigos.
228
00:39:43,326 --> 00:39:44,690
Fique aqui e n�o se mova.
229
00:39:56,586 --> 00:39:58,032
Quero o garoto vivo!
230
00:40:14,249 --> 00:40:15,548
Para tr�s.
231
00:40:41,506 --> 00:40:43,330
Serpente! Serpente!
232
00:40:44,111 --> 00:40:46,178
Depressa, encha isso com �gua.
233
00:40:46,278 --> 00:40:48,939
- �gua?
- Sim, �gua, depressa. Coragem.
234
00:40:49,523 --> 00:40:50,884
- �...
- Sim.
235
00:42:22,004 --> 00:42:23,931
� s� um truque, amigos.
236
00:42:35,495 --> 00:42:36,826
Venha. Depressa!
237
00:42:39,472 --> 00:42:41,804
Serpente, encha o
cantil de carbureto.
238
00:42:54,603 --> 00:42:57,100
Temos que sair daqui,
atr�s da igreja.
239
00:43:11,868 --> 00:43:13,065
Em frente.
240
00:43:25,629 --> 00:43:26,674
Vai.
241
00:43:37,820 --> 00:43:41,285
Sou muito pesado, a madeira
est� podre, n�o me aguenta.
242
00:43:41,485 --> 00:43:43,499
Deixa que subo ao campan�rio, Sr.
243
00:43:43,599 --> 00:43:45,491
Nada disso, � muito perigoso.
244
00:43:45,668 --> 00:43:48,130
Tamb�m n�o �
perigoso se nos pegarem?.
245
00:43:48,408 --> 00:43:52,866
Deixe ele ir, Roy.
N�o v�o atirar no investimento.
246
00:43:53,151 --> 00:43:55,535
Talvez tenha raz�o.
Vai, suba.
247
00:44:20,171 --> 00:44:22,299
- Tudo bem?
- Sim!
248
00:44:22,343 --> 00:44:23,633
Ent�o jogue.
249
00:44:54,320 --> 00:44:57,369
Parem!
Aonde v�o, bandidos?
250
00:44:58,659 --> 00:45:01,044
Aqui. Venham aqui!
251
00:45:35,117 --> 00:45:36,416
Tome, Sr.
252
00:45:38,124 --> 00:45:40,724
- Obrigado, menino.
- Foi um prazer, Sr.
253
00:45:42,131 --> 00:45:44,332
Venha comer, est� pronta.
254
00:45:56,061 --> 00:45:57,459
D�-me o prato.
255
00:46:17,909 --> 00:46:21,231
Como o Garija sabia que o
pouca sombra estava com a gente?
256
00:46:22,044 --> 00:46:25,745
Desculpe, mas gostaria que n�o
me chamasse por este nome.
257
00:46:25,818 --> 00:46:29,513
Seria pedir muito que me
chamasse pelo meu nome, Sr.?
258
00:46:33,299 --> 00:46:34,902
N�o, n�o � pedir muito,
Pouca Sombra.
259
00:46:36,539 --> 00:46:38,937
Mas o fato � que n�o posso
te chamar de Sr. Barret.
260
00:46:39,647 --> 00:46:41,579
Porque n�o gosto desse nome.
261
00:46:44,268 --> 00:46:46,045
Te chamarei de Thomas,
est� bem?
262
00:46:46,075 --> 00:46:47,458
Obrigado, Sr.
263
00:47:00,787 --> 00:47:04,325
Eu acho que Garija quer a
bolada do resgate s� pra ele.
264
00:47:04,562 --> 00:47:05,851
Nada mais.
265
00:47:07,173 --> 00:47:10,502
Por falar em resgate, os Srs.
podem achar que estou brincando...
266
00:47:10,973 --> 00:47:12,435
mas eu n�o quero voltar pra casa.
267
00:47:12,709 --> 00:47:13,835
Pode-se saber por qu�?
268
00:47:14,047 --> 00:47:18,454
Quero ficar com voc�s, nunca
me diverti tanto em minha vida.
269
00:47:18,877 --> 00:47:22,586
E depois, se volto pra casa antes
de descobrir quem quer me matar,
270
00:47:22,631 --> 00:47:25,365
me matam mesmo.
E voc�s sabem disso.
271
00:47:28,442 --> 00:47:32,745
Escute, Thomas, voc�
conhece um tipo estranho...
272
00:47:33,518 --> 00:47:38,255
� um sujeito que est� sempre
brincando com uma roleta de corda.
273
00:47:38,527 --> 00:47:41,131
Claro que conhe�o,
� o Sr. Turner.
274
00:47:41,200 --> 00:47:42,566
O nosso administrador.
275
00:47:47,780 --> 00:47:49,242
Talvez tenha raz�o.
276
00:47:50,318 --> 00:47:51,711
Fique aqui com o Serpente.
277
00:47:54,159 --> 00:47:56,522
Voc� n�o liga de ser bab�
desse fulaninho, n�o �?
278
00:47:56,897 --> 00:47:58,226
Tudo bem. Mas...
279
00:47:59,301 --> 00:48:01,334
- Aonde voc� vai?
- N�o se preocupe.
280
00:48:02,676 --> 00:48:04,970
S� cuide para que
nada aconte�a a ele.
281
00:48:07,074 --> 00:48:08,513
E n�o deixe ele fugir.
282
00:48:12,395 --> 00:48:14,596
- � um bom dinheiro
- Sim, � um bocado.
283
00:48:18,473 --> 00:48:21,477
Afinal, o que est�o
esperando para sair � ca�a?
284
00:48:21,645 --> 00:48:24,684
Cinco mil d�lares n�o
nascem em �rvores.
285
00:48:25,788 --> 00:48:27,684
Mas esses nascem em �rvores.
286
00:48:28,258 --> 00:48:30,292
Na que iremos pendurar Roy Blood.
287
00:48:30,562 --> 00:48:32,199
Ser� um grande dia.
288
00:48:43,788 --> 00:48:46,917
Ei, Dino, pare com essa gaita.
289
00:48:47,529 --> 00:48:48,899
Eu vou ficar louco.
290
00:48:59,512 --> 00:49:01,503
Ei, eu pedi para parar.
291
00:49:04,620 --> 00:49:05,655
Chega!
292
00:49:10,276 --> 00:49:12,342
Oh, bravo, obrigado.
293
00:49:43,908 --> 00:49:46,232
Abaixe essa pistola, Turner.
294
00:49:46,849 --> 00:49:50,947
Bem, acho que ela
n�o faz mal a ningu�m.
295
00:49:51,924 --> 00:49:53,990
Est� descarregada
h� uns 50 anos.
296
00:49:54,061 --> 00:49:57,359
Eu sei, mas � uma
heran�a de fam�lia.
297
00:49:58,071 --> 00:49:59,464
E tenho muito ci�mes.
298
00:49:59,742 --> 00:50:03,273
Sim, � uma pena
que n�o fa�o parte.
299
00:50:03,646 --> 00:50:05,840
Por favor,
n�o alimente esperan�as.
300
00:50:06,017 --> 00:50:08,104
N�o me parece o momento, Turner.
301
00:50:09,994 --> 00:50:11,153
Entre.
302
00:50:13,098 --> 00:50:14,262
Srta. Margaret.
303
00:50:14,502 --> 00:50:16,769
Os homens est�o prontos,
Sr. Turner... e esperando.
304
00:50:16,814 --> 00:50:18,208
J� estou indo.
305
00:50:24,556 --> 00:50:27,203
Ningu�m quer pression�-la,
Srta. Margaret...
306
00:50:27,791 --> 00:50:30,581
mas espero que um
dia mude de ideia.
307
00:51:02,121 --> 00:51:05,067
Fique calma, n�o vai
lhe acontecer nada.
308
00:51:05,135 --> 00:51:06,763
Seu irm�o est� seguro.
309
00:51:07,574 --> 00:51:10,704
Eu vou tirar a m�o de
sua boca, mas n�o grite.
310
00:51:17,343 --> 00:51:21,212
Roy Blood... O procurado.
O sela de prata.
311
00:51:21,965 --> 00:51:23,530
E o meu cavalo tamb�m.
312
00:51:23,540 --> 00:51:27,670
- � inimigo dos Barrets, por qu�?
- Pergunte isso aos mortos.
313
00:51:30,560 --> 00:51:32,338
E tamb�m a alguns vivos.
314
00:51:34,026 --> 00:51:36,122
Onde est�...
onde est� Thomas?
315
00:51:36,842 --> 00:51:38,865
Eu j� lhe disse, est� seguro.
316
00:51:40,116 --> 00:51:42,231
Est� bem, pagarei o resgate.
317
00:51:42,676 --> 00:51:45,173
Veja, o dinheiro
j� est� separado.
318
00:51:45,787 --> 00:51:48,082
S�o os cinco mil d�lares
que voc� pediu.
319
00:51:48,153 --> 00:51:49,549
Eu n�o pedi nada.
320
00:51:50,907 --> 00:51:53,419
- Mas e a mensagem!
- Que mensagem?
321
00:51:54,231 --> 00:51:55,430
Esta.
322
00:51:55,852 --> 00:51:58,626
Veio amarrada numa pedra
que jogaram pela janela.
323
00:51:58,735 --> 00:52:00,849
Mas voc� j� est� sabendo.
324
00:52:01,598 --> 00:52:05,549
Se querem ver Thomas novamente,
deixem os 5 mil d�lares...
325
00:52:05,621 --> 00:52:08,223
no carvalho quebrado, Roy Blood.
326
00:52:08,652 --> 00:52:11,015
Eu ia levar pessoalmente.
327
00:52:12,245 --> 00:52:14,170
N�o quero dinheiro dos Barrets.
328
00:52:15,675 --> 00:52:21,174
Mas por que esse bilhete?
Por que est� com Thomas?
329
00:52:21,218 --> 00:52:24,396
- Por que veio?
- Thomas, ver� ele em breve.
330
00:52:31,337 --> 00:52:33,032
Eu s� vim por Turner.
331
00:52:33,364 --> 00:52:36,613
- O que quer dele?
- A sua pele.
332
00:52:44,116 --> 00:52:48,059
Ali! Peguem-no.
Peguem-no!
333
00:53:19,939 --> 00:53:23,133
Serpente!
Saia!
334
00:53:24,582 --> 00:53:26,126
Decida-se animal.
335
00:53:26,430 --> 00:53:29,177
Ou n�o ter� tempo
pra salvar sua alma.
336
00:53:31,897 --> 00:53:34,365
Vou te dar 30 segundos
depois mando bala.
337
00:53:37,862 --> 00:53:39,851
Pe�o perd�o, Sr.
338
00:53:48,230 --> 00:53:52,190
Seu idiota,
por pouco n�o me mata.
339
00:53:52,800 --> 00:53:54,268
Eu vi algo mexer nos arbustos.
340
00:53:54,384 --> 00:53:55,668
O padre O'Connor disse:
341
00:53:55,676 --> 00:53:57,153
Bem-aventurados os
que atiram primeiro.
342
00:53:57,215 --> 00:53:59,469
Assim ser� o
�ltimo a perder a pele.
343
00:53:59,579 --> 00:54:01,338
Pare com esse padre O'Connor!
344
00:54:05,379 --> 00:54:06,820
Onde est� Serpente?
345
00:54:26,197 --> 00:54:27,896
� assim que toma
conta do garoto?
346
00:54:27,969 --> 00:54:30,459
Me solte que vou
cortar as orelhas dele.
347
00:54:30,849 --> 00:54:33,235
Voc� n�o vai cortar nada
de ningu�m, seu imbecil.
348
00:54:35,117 --> 00:54:36,238
Venha aqui.
349
00:54:38,548 --> 00:54:39,855
Foi voc�?
350
00:54:42,178 --> 00:54:43,854
Ele me pegou a trai��o.
351
00:54:44,429 --> 00:54:47,495
N�o fale em trai��o que
esse � seu p�o de cada dia.
352
00:54:48,420 --> 00:54:51,072
Fale-me do bilhete do resgate.
353
00:54:52,378 --> 00:54:53,858
Do que est� falando?
354
00:54:54,098 --> 00:54:56,945
Se eu tivesse pedido resgate,
dividiria com voc�.
355
00:55:03,960 --> 00:55:06,594
Voc� n�o acredita no meu
correto senso comercial.
356
00:55:06,706 --> 00:55:09,380
Mas eu tamb�m teria
pensado nos seus interesses.
357
00:55:10,731 --> 00:55:14,826
Mas aonde vai?
Roy, me desamarre.
358
00:55:19,320 --> 00:55:20,627
Sabe, Thomas...
359
00:55:22,364 --> 00:55:24,648
desculpe-me por aquele tapa.
360
00:55:24,802 --> 00:55:26,593
N�o tem pelo que
se desculpar, Sr.
361
00:55:27,807 --> 00:55:30,106
Por pouco explodi sua cabe�a.
362
00:55:30,826 --> 00:55:33,803
N�o...
n�o � s� por isso.
363
00:55:35,631 --> 00:55:39,096
� que n�o gosto de ver
voc� com uma arma na m�o.
364
00:55:40,492 --> 00:55:45,223
Sabe, eu tinha a sua idade
quando matei pela primeira vez.
365
00:55:45,669 --> 00:55:48,255
Devia ter suas raz�es, Sr.
366
00:55:48,593 --> 00:55:49,822
Sim, tinha.
367
00:55:51,165 --> 00:55:52,461
Tinha.
368
00:55:53,133 --> 00:55:55,802
Mas quero que saiba que isso
me marcou pela vida toda.
369
00:55:57,813 --> 00:55:59,953
Queria explicar para
que voc� entendesse.
370
00:56:00,050 --> 00:56:02,129
Explicou claramente, Sr.
371
00:56:02,419 --> 00:56:05,784
Eu tive mais sorte n�o
conseguindo mat�-lo.
372
00:56:05,827 --> 00:56:08,224
Se tivesse feito isso,
estaria deseperado.
373
00:56:10,110 --> 00:56:11,911
Ent�o poderemos fazer as pazes?
374
00:56:17,849 --> 00:56:19,426
Sinto-me melhor agora, Sr.
375
00:56:19,808 --> 00:56:23,310
E pare de me chamar de Sr.
Chame-me de Roy.
376
00:56:25,244 --> 00:56:27,362
Tudo bem, Roy.
Voc� � mesmo um amigo.
377
00:56:27,846 --> 00:56:29,795
Acabaram com esse drama?
378
00:56:31,783 --> 00:56:34,132
Seria pedir muito
para ser desamarrado?
379
00:56:44,069 --> 00:56:45,400
S�o 3 horas.
380
00:56:51,223 --> 00:56:53,642
As tr�s e um quero
voc� longe daqui.
381
00:56:58,728 --> 00:57:00,223
- Vamos, � a sua vez.
- Veremos.
382
00:57:01,002 --> 00:57:02,887
Boa. Agora � a minha vez.
Vamos ver.
383
00:57:02,982 --> 00:57:04,530
Ah! Perdi.
384
00:57:04,649 --> 00:57:06,520
Ol�, Xerife, estou vendo
que est� se divertindo.
385
00:57:06,604 --> 00:57:09,322
- Continue.
- Ent�o, quem � agora?
386
00:57:11,767 --> 00:57:13,790
E ent�o, tudo normal?
387
00:57:14,765 --> 00:57:17,231
Sim, Madame. Ningu�m
suspeita de nada.
388
00:57:17,303 --> 00:57:20,610
- �timo, continue de olhos abertos.
- Sim, Madame.
389
00:58:17,703 --> 00:58:19,021
Pegue.
390
00:58:26,128 --> 00:58:27,429
Aten��o.
391
00:58:27,629 --> 00:58:32,551
Olha isso. Veja se percebe
o que vai acontecer.
392
00:58:33,468 --> 00:58:36,054
- Et voila.
- Bravo! Bravo, Roy! Bravo!
393
00:58:36,054 --> 00:58:37,139
Thomas.
394
00:58:37,931 --> 00:58:40,918
Ainda de p� a essas
horas, jovenzinho?
395
00:58:41,018 --> 00:58:45,631
- Espero que ao menos tenha se divertido.
- Fant�stico! Passaria a vida aqui dentro.
396
00:58:46,231 --> 00:58:48,551
N�o acho que padre
O'Connor aprovaria isso.
397
00:58:49,151 --> 00:58:52,638
Ele vai ficar pior que voc�, Roy.
Peggy...
398
00:58:53,530 --> 00:58:55,682
...des�a e fa�a o
que eu lhe disse.
399
00:58:55,782 --> 00:58:57,100
Tudo bem.
400
00:59:02,080 --> 00:59:05,917
E voc�, v� dormir agora.
Hoje teve um dia agitado.
401
00:59:05,917 --> 00:59:08,879
- Janis ir� acompanh�-lo.
- Quero ficar mais um pouco.
402
00:59:09,046 --> 00:59:11,840
Ela est� certa.
V� para a cama.
403
00:59:13,383 --> 00:59:15,386
Mas eu quero ficar com Roy.
404
00:59:15,886 --> 00:59:18,513
- Vai.
- V� dormir.
405
00:59:24,936 --> 00:59:26,021
Venha.
406
00:59:27,731 --> 00:59:29,941
Vou descer de novo.
Espere aqui.
407
00:59:30,141 --> 00:59:32,790
Daqui a pouco vai ouvir
algo muito interessante.
408
00:59:40,327 --> 00:59:43,397
Est� mesmo se sentindo
confort�vel conosco, Thomas?
409
00:59:43,497 --> 00:59:45,176
Voc�s s�o todas
muito simp�ticas.
410
00:59:45,344 --> 00:59:47,324
- Eu pensei uma coisa.
- Que coisa?
411
00:59:47,524 --> 00:59:49,978
Vou falar pra Margaret
comprar este lugar.
412
00:59:50,045 --> 00:59:52,881
- Ent�o virei quando der vontade.
- E quem � Margaret?
413
00:59:53,048 --> 00:59:54,358
Minha irm�.
414
00:59:59,863 --> 01:00:02,499
N�o tenho certeza se
ela vai querer compr�-lo.
415
01:00:04,217 --> 01:00:06,712
Mas voc� sempre
ser� bem-vindo aqui.
416
01:00:19,658 --> 01:00:21,260
Agora v� se dorme.
417
01:00:25,205 --> 01:00:27,841
- Boa noite.
- Boa noite.
418
01:00:46,826 --> 01:00:48,145
N�o, n�o.
Obrigado.
419
01:00:48,745 --> 01:00:50,122
Durma agora.
420
01:00:51,222 --> 01:00:53,225
- Boa noite.
- Boa noite.
421
01:01:03,870 --> 01:01:07,309
Ent�o, Peggy,
voc� coleciona procurados.
422
01:01:07,405 --> 01:01:11,525
Sim, um melhor que o outro,
todos passaram por aqui.
423
01:01:12,703 --> 01:01:16,596
A prop�sito, xerife, amanh� de
manh� vai a ca�a a um homem.
424
01:01:16,796 --> 01:01:19,942
N�o tenho pressa.
Aos diabos esse Roy Blood.
425
01:01:22,307 --> 01:01:26,251
N�o me parece que o Sr. Turner esteja
fazendo o poss�vel para encontrar o menino.
426
01:01:26,451 --> 01:01:31,571
- Afinal, � o irm�o de Miss Margaret.
- Turner n�o se importa com nada.
427
01:01:31,807 --> 01:01:33,284
Pelo contr�rio,
tem outras coisas em mente.
428
01:01:33,384 --> 01:01:35,741
- Como sabe?
- Esquece, minha linda.
429
01:01:36,956 --> 01:01:39,388
Vamos nos dedicar a
coisas mais agrad�veis.
430
01:01:44,688 --> 01:01:48,408
Venha, venha, tesouro.
N�o aguento mais esperar.
431
01:01:48,608 --> 01:01:51,915
N�o serei boazinha com voc�,
se n�o me contar porque Turner...
432
01:01:51,974 --> 01:01:53,515
n�o se importa em encontrar o menino.
433
01:01:53,544 --> 01:01:56,572
Mas o que importa o menino agora?
Preocupe-se com os adultos.
434
01:01:56,656 --> 01:01:59,600
N�o... n�o.
Eu quero saber por qu�?
435
01:02:00,819 --> 01:02:04,151
Porque depois da morte
do velho Barret, Richard...
436
01:02:04,606 --> 01:02:07,800
os verdadeiros ricos s�o
apenas Margaret e seu irm�o.
437
01:02:07,872 --> 01:02:10,716
O tio Thomas Eliot
j� pegou sua parte.
438
01:02:10,916 --> 01:02:15,012
Portanto se o menino some,
toda a fortuna passa para Margaret.
439
01:02:15,051 --> 01:02:18,137
Mas o que Turner tem a ver com
tudo isso? Ele n�o herda nada.
440
01:02:18,204 --> 01:02:22,186
Herda sim, pois ele tem certeza
que se casar� com Margaret.
441
01:02:22,216 --> 01:02:24,052
Mais cedo ou mais tarde.
Por bem ou por mal.
442
01:02:24,152 --> 01:02:26,823
Assim a fortuna dos Barret
fica toda na m�o dele.
443
01:02:31,439 --> 01:02:33,367
Como foi Roy? Funcionou?
444
01:02:38,929 --> 01:02:40,552
E Turner, onde est�?
445
01:02:40,852 --> 01:02:42,872
L� embaixo se divertindo.
446
01:02:46,515 --> 01:02:49,288
Faz bem,
resta-lhe pouco tempo.
447
01:02:50,458 --> 01:02:54,591
N�o Roy, por favor.
Aqui n�o.
448
01:02:55,408 --> 01:02:57,098
Deixe-me fora dessa hist�ria.
449
01:02:58,052 --> 01:02:59,201
Por favor.
450
01:03:44,550 --> 01:03:45,622
Thomas!
451
01:03:46,725 --> 01:03:48,349
Thomas!
Venha aqui.
452
01:03:48,413 --> 01:03:49,666
N�o fuja!
453
01:03:52,620 --> 01:03:55,590
O que aconteceu?
Onde voc� est�.
454
01:03:56,581 --> 01:03:58,220
Thomas!
Thomas!
455
01:03:59,204 --> 01:04:01,136
- Thomas!
- O que est� havendo?
456
01:04:04,671 --> 01:04:07,742
- Ele estava escondido aqui.
- Quem, Sr. Turner?
457
01:04:07,745 --> 01:04:11,347
O garoto. Isso quer dizer
que Roy Blood est� aqui.
458
01:04:11,501 --> 01:04:15,405
N�o o deixe escapar ou acabou
aqui sua carreira de xerife.
459
01:04:37,018 --> 01:04:38,823
Mas aquele � o
pequeno Barret!
460
01:04:38,850 --> 01:04:40,223
� ele mesmo.
461
01:04:41,180 --> 01:04:44,138
Fechem tudo e revistem os quartos.
Depressa!
462
01:04:44,446 --> 01:04:45,447
Depressa!
463
01:04:46,586 --> 01:04:49,026
- E o que eu fa�o?
- N�o fa�a perguntas cretinas, v�!
464
01:04:51,286 --> 01:04:52,612
Pare! venha aqui!
465
01:04:59,758 --> 01:05:01,192
O que voc� fez?
466
01:05:01,392 --> 01:05:03,612
Eu queria fazer pipi
mas n�o tive coragem...
467
01:05:06,650 --> 01:05:07,654
Sheva!
468
01:05:09,196 --> 01:05:10,244
Sheva!
469
01:05:10,856 --> 01:05:12,266
Como voc� est�
engra�ado, xerife.
470
01:05:14,400 --> 01:05:15,695
Mais respeito.
471
01:05:17,059 --> 01:05:18,623
Ou mando fechar essa espelunca.
472
01:05:19,324 --> 01:05:20,768
N�o acredito.
473
01:05:20,788 --> 01:05:26,241
Se eu contar essa hist�ria, certamente
se ouvir� risadas at� a costa leste.
474
01:05:31,744 --> 01:05:32,981
Suba nas minhas costas.
475
01:05:36,791 --> 01:05:38,020
Segure firme.
476
01:05:45,423 --> 01:05:46,704
Que bonito!
477
01:05:48,794 --> 01:05:51,606
Olhe, Thomas,
veja como sobe alto.
478
01:06:00,530 --> 01:06:02,818
Aqui o menino
estar� em seguran�a.
479
01:06:04,239 --> 01:06:07,305
E nem se compara do
lugar de onde escapamos.
480
01:06:07,312 --> 01:06:10,385
N�o se preocupe, Roy,
tomaremos conta dele.
481
01:06:12,666 --> 01:06:14,827
Mas quem pode querer
fazer mal a esse menino?
482
01:06:14,878 --> 01:06:16,427
Abutres, padre.
483
01:06:18,097 --> 01:06:19,655
Fique atento.
484
01:06:19,946 --> 01:06:22,095
Podem aparecer por aqui.
485
01:06:22,195 --> 01:06:25,047
Sabe quem
inventou a p�lvora?
486
01:06:25,247 --> 01:06:26,546
Um Frade.
487
01:06:27,466 --> 01:06:29,301
Portanto, pode ter certeza...
488
01:06:29,724 --> 01:06:36,065
se chegar algu�m mal intencionado,
daremos a santa ben��o.
489
01:06:38,575 --> 01:06:40,897
Pegue. Corra o mais
r�pido que puder, Thomas.
490
01:06:40,920 --> 01:06:44,902
Quanto mais correr mais alto sobe.
Corra, corra. Bravo! Assim!
491
01:06:59,726 --> 01:07:03,359
N�o compreendo, Srta. Margaret,
parece que est� me acusando.
492
01:07:03,459 --> 01:07:05,295
N�o estou acusando ningu�m.
493
01:07:06,002 --> 01:07:08,315
Mas percebi que abandonou
as buscas por Thomas.
494
01:07:08,357 --> 01:07:09,858
Para isso existe o xerife.
495
01:07:10,613 --> 01:07:14,428
A Srta. mesmo me lembrou
dos meus afazeres.
496
01:07:14,628 --> 01:07:17,070
Fa�o a administra��o e chega.
497
01:07:17,670 --> 01:07:18,959
A menos que...
498
01:07:20,548 --> 01:07:25,354
sua atitude em rela��o a mim
nessas infelizes circunst�ncias...
499
01:07:27,470 --> 01:07:28,537
mude.
500
01:07:28,737 --> 01:07:34,161
E voc�, quer se aproveitar do meu
sofrimento para impor sua vontade.
501
01:07:34,851 --> 01:07:36,644
Prometo uma coisa, Sra. Margaret.
502
01:07:37,661 --> 01:07:41,810
Irei virar essa cidade de cabe�a
para baixo at� achar seu irm�o.
503
01:07:43,668 --> 01:07:47,389
- Mas n�o continue me evitando.
- � odioso falar assim nesse momento.
504
01:07:48,149 --> 01:07:53,582
- Mas que esp�cie de homem � voc�?
- Um homem, um homem apaixonado!
505
01:07:57,776 --> 01:07:59,034
- N�o!
- Turner!
506
01:08:04,421 --> 01:08:05,714
Parado, Roy Blood.
507
01:08:06,059 --> 01:08:07,622
Ou mato a mo�a.
508
01:08:10,569 --> 01:08:12,285
N�o!
N�o!
509
01:11:47,629 --> 01:11:50,060
Esse � o homem que
matou o Sr. Turner.
510
01:11:50,505 --> 01:11:52,207
Matou para me defender.
511
01:11:52,579 --> 01:11:56,671
N�o creio que v�o se lamentar
por ele. O patife me roubou...
512
01:11:56,998 --> 01:11:59,299
Esse bandido conseguiu
enganar at� minha sobrinha.
513
01:12:05,415 --> 01:12:06,794
Onde est� Thomas?
514
01:12:10,429 --> 01:12:11,983
Na miss�o de San Jacinto.
515
01:12:13,583 --> 01:12:15,462
Sob a prote��o dos frades.
516
01:12:29,652 --> 01:12:31,914
Parem, parem, companheiros!
517
01:12:33,097 --> 01:12:36,069
- O que houve?
- Ei, olhe.
518
01:12:39,487 --> 01:12:41,559
� s� um menino brincando.
519
01:12:44,407 --> 01:12:46,539
Um menino que vale uma fortuna.
Vamos!
520
01:13:04,881 --> 01:13:06,051
Parem!
521
01:13:08,760 --> 01:13:10,263
Est�o atirando.
522
01:13:10,639 --> 01:13:11,697
Vamos.
523
01:14:42,082 --> 01:14:45,961
Se querem o menino,
preparem muito dinheiro para Garija.
524
01:15:12,057 --> 01:15:13,090
Vamos.
525
01:15:20,708 --> 01:15:22,139
Aonde pensa que vai?
526
01:15:22,222 --> 01:15:25,571
- Procurar o menino.
- Voc� n�o vai a lugar nenhum.
527
01:15:26,005 --> 01:15:28,209
Aten��o ao que faz sela de prata.
528
01:15:28,449 --> 01:15:30,762
Sabe que n�o tenho
nada com isso, xerife.
529
01:15:33,510 --> 01:15:38,789
Em nome da lei te prendo por cumplicidade
com Garija no sequestro de Thomas Barret Jr.
530
01:15:44,879 --> 01:15:46,045
Vamos voltar a Saritos.
531
01:15:46,414 --> 01:15:48,627
Mas n�o vamos seguir
os raptores de Thomas?
532
01:15:48,825 --> 01:15:51,215
Somos em poucos
para enfrentar Garija.
533
01:15:52,605 --> 01:15:53,672
Vamos!
534
01:16:19,782 --> 01:16:22,874
N�o se pode confiar nem
nos frades deste mundo.
535
01:16:22,983 --> 01:16:26,209
Veja.
Parece ouro, mas n�o �.
536
01:16:26,651 --> 01:16:29,783
Foi a miss�o mais
horr�vel que j� visitei.
537
01:16:32,837 --> 01:16:35,055
Em San Juan,
aquilo era uma igreja!
538
01:16:35,119 --> 01:16:37,951
Com belas pe�as de prata
e irm�s feitas de carne.
539
01:16:38,329 --> 01:16:39,551
Certo, Garija?
540
01:16:44,588 --> 01:16:47,852
Como de Torre�n.
Muito belas.
541
01:16:49,423 --> 01:16:51,789
Todas as mulheres de
Torre�n s�o bonitas.
542
01:16:52,622 --> 01:16:56,755
Eu disse: Por que n�o
quer fazer amor com Garija?
543
01:16:57,058 --> 01:17:01,386
Ela respondeu:
porque amo Jesus.
544
01:17:03,439 --> 01:17:07,472
Eu a preguei na cruz.
Levou uma noite para morrer.
545
01:17:08,708 --> 01:17:10,975
As mulheres s�o todas est�pidas.
546
01:17:11,275 --> 01:17:12,926
At� as de Torre�n.
547
01:17:17,039 --> 01:17:19,125
Menino, � melhor voc� comer.
548
01:17:19,162 --> 01:17:22,256
Vai ficar muito tempo
at� ver a sua fam�lia.
549
01:17:23,762 --> 01:17:26,852
Acho melhor me soltar, Sr.
Se tem amor a vida.
550
01:17:26,864 --> 01:17:30,921
Me deixe ir e pedirei ao sela
de prata que n�o te fa�a mal.
551
01:17:36,333 --> 01:17:37,599
Fermin.
552
01:19:09,170 --> 01:19:10,646
Reconheceu, n�o �?
553
01:19:12,135 --> 01:19:16,240
Um homem sozinho com 10 mil
deve ir � zona da reserva ind�gena.
554
01:19:16,396 --> 01:19:18,314
Encontrar� algu�m que o
levar� ao esconderijo...
555
01:19:18,321 --> 01:19:20,021
para fazer a troca do
menino pelo dinheiro.
556
01:19:20,069 --> 01:19:22,632
Isso � tudo.
Voc�s tem dez horas.
557
01:19:24,416 --> 01:19:25,687
Ei, voc�!
558
01:19:26,688 --> 01:19:29,200
Quem nos garante que seu
chefe manter� sua palavra?
559
01:19:30,473 --> 01:19:34,679
Nenhuma garantia, mas n�o t�m
escolha. Lembrem-se, dez horas.
560
01:19:43,792 --> 01:19:45,132
Pare Flecher...
561
01:19:45,616 --> 01:19:48,536
essa seria a maneira de nunca
mais vermos nosso Thomas.
562
01:19:51,761 --> 01:19:53,975
Este homem � perigoso, Srta. Margaret.
563
01:19:54,126 --> 01:19:56,428
N�o quer que eu fique
junto durante a conversa?
564
01:19:56,844 --> 01:19:59,238
N�o, obrigada. Gostaria de
falar com ele sozinha.
565
01:19:59,271 --> 01:20:00,738
Por favor, deixe-me com ele.
566
01:20:00,796 --> 01:20:03,122
Como quiser, Srta. Margaret,
mas n�o se esque�a que lhe avisei.
567
01:20:03,196 --> 01:20:05,095
Roy, visita.
568
01:20:26,701 --> 01:20:29,360
Espero que n�o acredite
no imbecil do xerife.
569
01:20:29,636 --> 01:20:33,400
N�o, se voc� quisesse o
resgate teria me pedido.
570
01:20:34,379 --> 01:20:36,097
Mas n�o sei mais o que fazer.
571
01:20:38,004 --> 01:20:39,546
Garija entrou em contato?
572
01:20:40,037 --> 01:20:42,641
Sim.
Pediu 10 mil d�lares de resgate.
573
01:20:43,095 --> 01:20:45,887
Estabeleceu um prazo.
Dez horas.
574
01:20:51,973 --> 01:20:54,374
N�o pague.
N�o pague.
575
01:20:55,411 --> 01:20:58,533
Se Garija tiver o dinheiro,
ele matar� Thomas.
576
01:20:59,242 --> 01:21:00,966
Conhe�o tipos como ele.
577
01:21:01,888 --> 01:21:04,135
Se n�o pagar,
Thomas estar� a salvo.
578
01:21:04,168 --> 01:21:05,845
� f�cil dizer "n�o pagar".
579
01:21:06,397 --> 01:21:09,506
N�o posso abandonar meu irm�o
nas m�os daquele sanguin�rio...
580
01:21:09,598 --> 01:21:11,240
sem que eu possa fazer nada.
581
01:21:11,410 --> 01:21:14,708
Podemos fazer qualquer coisa.
Ajude-me.
582
01:21:15,478 --> 01:21:18,738
E eu juro que trarei
Thomas s�o e salvo.
583
01:21:19,980 --> 01:21:21,072
Entre.
584
01:21:24,846 --> 01:21:26,373
Mandou me chamar, Sr. Barret?
585
01:21:26,448 --> 01:21:28,359
Sim.
Sente-se, Fletcher.
586
01:21:39,349 --> 01:21:43,707
Tenho que conversar com voc�.
Est� nos servindo a tanto tempo e n�s...
587
01:21:45,078 --> 01:21:46,982
o consideramos
como um da fam�lia.
588
01:21:47,611 --> 01:21:48,676
Mas...
589
01:21:48,819 --> 01:21:51,752
esse � um mau momento
para a fam�lia, Sr. Barret.
590
01:21:51,952 --> 01:21:56,010
Sim, para a fam�lia e
principalmente pra mim.
591
01:21:58,322 --> 01:22:02,980
Estou confuso,
perturbado pelo remorso.
592
01:22:03,309 --> 01:22:05,002
Eu negligenciei muito o garoto.
593
01:22:05,055 --> 01:22:07,488
Eu deveria ter sido o
pai dele e de Margaret.
594
01:22:09,261 --> 01:22:13,458
Creio que chegou o momento de
mostrar alguma responsabilidade.
595
01:22:23,258 --> 01:22:24,886
Vou pagar o resgate.
596
01:22:24,929 --> 01:22:30,135
Fletcher, voc� estaria disposto
a ir no esconderijo de Garija?
597
01:22:30,402 --> 01:22:33,321
Mas onde vai arrumar o dinheiro,
Sr. Barret?
598
01:22:36,055 --> 01:22:39,261
Por sorte eu tenho
algumas economias.
599
01:22:40,502 --> 01:22:45,519
� tudo que me resta e de cora��o
dou tudo pela vida do menino.
600
01:22:46,566 --> 01:22:48,199
Diga-me que aceita a tarefa.
601
01:22:49,865 --> 01:22:53,523
Por mim est� bem.
Mas o que dir� a Srta. Margaret?
602
01:22:54,499 --> 01:22:57,091
Ela est� t�o indecisa.
603
01:22:58,905 --> 01:23:00,742
Minha sobrinha est�
muito preocupada.
604
01:23:01,034 --> 01:23:02,898
N�o saber� tomar
nenhuma decis�o.
605
01:23:04,494 --> 01:23:06,692
Assumo qualquer responsabilidade.
606
01:23:20,105 --> 01:23:26,074
Certo, Sr. Barret.
Se acha que � a melhor solu��o.
607
01:23:27,697 --> 01:23:29,641
Irei at� Garija.
608
01:23:35,502 --> 01:23:37,596
Xerife, terminei.
Abra, por favor.
609
01:23:44,944 --> 01:23:46,721
Agora fa�a tudo que eu mandar.
610
01:23:46,878 --> 01:23:49,738
Roy, n�o fa�a mais tolices,
est� desarmado.
611
01:23:50,811 --> 01:23:53,532
Joguem as armas no ch�o!
Vamos, depressa!
612
01:23:54,648 --> 01:23:57,318
Levantem as m�os se n�o
querem que eu fure o pesco�o dela.
613
01:23:58,613 --> 01:24:00,347
Agora l� dentro.
L� dentro!
614
01:24:01,976 --> 01:24:03,004
V�o!
615
01:24:17,593 --> 01:24:20,586
O Diabo corre mas...
616
01:24:24,286 --> 01:24:25,444
Ei, Serpente.
617
01:24:27,218 --> 01:24:28,817
Viu quem era aquele homem?
618
01:24:31,454 --> 01:24:33,754
� um dos homens de Barret.
Um coitado.
619
01:24:33,828 --> 01:24:34,954
Temos que det�-lo.
620
01:24:34,987 --> 01:24:37,629
Tenho certeza que leva os
10 mil d�lares para Garija.
621
01:24:37,655 --> 01:24:39,854
- O qu�?
- 10 mil d�lares.
622
01:24:40,860 --> 01:24:44,018
Raios me partam.
E eu a poucos passos.
623
01:24:44,389 --> 01:24:45,787
N�o percamos tempo, venha!
624
01:25:30,166 --> 01:25:32,733
Trouxe o dinheiro?
Passe pr� c�.
625
01:25:33,188 --> 01:25:34,898
N�o, me leve at� Garija.
626
01:25:35,067 --> 01:25:36,663
Primeiro quero ver o menino.
627
01:25:36,934 --> 01:25:38,215
D�-me a pistola.
628
01:25:39,768 --> 01:25:41,985
Vamos, hombres.
Siga-me.
629
01:26:01,708 --> 01:26:04,081
H� muitas marcas.
N�o vamos encontr�-los.
630
01:26:04,652 --> 01:26:07,789
Ouvi dizer que o esconderijo
de Garija � na reserva ind�gena.
631
01:26:08,065 --> 01:26:09,594
Sim, est� certo.
632
01:26:10,608 --> 01:26:13,877
S� que a �rea da reserva come�a
aqui e vai at� Erva Buena.
633
01:26:14,130 --> 01:26:15,570
Dois dias a cavalo.
634
01:26:39,550 --> 01:26:41,011
Trouxe o dinheiro?
635
01:26:41,761 --> 01:26:43,334
Primeiro quero ver o menino.
636
01:26:43,534 --> 01:26:45,629
Certo.
Fermin!
637
01:26:55,481 --> 01:26:56,891
A� est� o menino.
638
01:26:57,917 --> 01:26:59,599
Agora mostre o dinheiro.
639
01:27:12,577 --> 01:27:13,665
Fermin.
640
01:27:32,480 --> 01:27:35,126
Pare! Voc� est� louco?
R�pido...
641
01:27:35,191 --> 01:27:36,523
Vamos, rapazes, peguem-no.
642
01:27:36,647 --> 01:27:39,323
E lembrem-se, quero eles vivos.
Vamos.
643
01:27:46,364 --> 01:27:47,763
R�pido, r�pido!
644
01:28:32,869 --> 01:28:34,265
Veja!
645
01:28:41,467 --> 01:28:43,201
Aqui est� o bastardo.
646
01:28:44,546 --> 01:28:46,683
Garija, trouxemos ele.
647
01:30:01,568 --> 01:30:04,425
Vamos, atirem, rapazes!
Vamos!
648
01:31:11,671 --> 01:31:12,993
Serpente!
649
01:31:18,842 --> 01:31:20,761
Aquele porco me pegou.
650
01:31:22,425 --> 01:31:23,476
Pegue.
651
01:31:58,395 --> 01:31:59,429
Roy!
652
01:32:04,718 --> 01:32:05,785
Roy!
653
01:32:21,707 --> 01:32:25,076
Obrigado, Roy Blood, por tudo
o que fez pelo meu sobrinho.
654
01:32:25,234 --> 01:32:27,339
E por ter me livrado de Turner.
655
01:32:27,810 --> 01:32:29,995
N�s Barrets somos
generosos com nossos amigos.
656
01:32:30,107 --> 01:32:31,738
E n�o esqueceremos o que fez.
657
01:32:34,151 --> 01:32:38,567
N�o quero seu reconhecimento
nem sua generosidade.
658
01:32:39,290 --> 01:32:41,095
Eu n�o faria nada por um Barret.
659
01:32:42,600 --> 01:32:45,686
Mas essa crian�a n�o tem
culpa pelo nome que tem.
660
01:32:47,264 --> 01:32:49,454
Quero te dar um presente, Thomas.
661
01:32:50,424 --> 01:32:56,273
Para quando for maior e decidir ser
um homem honesto e n�o s� um Barret.
662
01:32:57,188 --> 01:33:00,247
Ent�o quem sabe isso
poder� te servir.
663
01:33:02,156 --> 01:33:04,798
Converse com padre
O'Connor sobre isso.
664
01:33:05,249 --> 01:33:07,418
- Adeus.
- Adeus, Roy.
665
01:33:09,126 --> 01:33:10,443
Um momento, Roy.
666
01:33:14,107 --> 01:33:15,664
N�o pensei que
fosse t�o ing�nuo.
667
01:33:16,189 --> 01:33:18,842
- Acha que acaba assim?
- N�o!
668
01:33:20,952 --> 01:33:23,482
- Esperava isso.
- Esperava?
669
01:33:23,523 --> 01:33:24,779
Veja, Barret.
670
01:33:25,954 --> 01:33:29,564
Eu sempre achei que Turner
fosse apenas um executor.
671
01:33:31,517 --> 01:33:35,238
E desde o come�o queria descobrir
quem estava por tr�s dele.
672
01:33:35,295 --> 01:33:37,430
E a qual conclus�o voc� chegou?
673
01:33:37,640 --> 01:33:40,026
Que atr�s dele estava voc�.
Sempre.
674
01:33:41,240 --> 01:33:43,938
Primeiro com os 2 mil
d�lares pra mim.
675
01:33:45,793 --> 01:33:48,904
E quando me neguei,
voc� pediu a Garija.
676
01:33:49,638 --> 01:33:54,901
Mas o mexicano queria mais, ent�o
voc�s combinaram esse rapto.
677
01:33:56,736 --> 01:33:59,338
Mas vendo que Margaret
n�o se decidiu em pagar.
678
01:34:00,031 --> 01:34:02,236
Voc� tomou a iniciativa,
arranjou o dinheiro...
679
01:34:02,334 --> 01:34:05,434
enviou para Garija para
p�r um fim em tudo.
680
01:34:05,496 --> 01:34:07,368
Conclus�es perfeitas.
681
01:34:07,521 --> 01:34:08,879
Mas ainda n�o terminou.
682
01:34:11,032 --> 01:34:13,321
Agora voc� vai acabar comigo.
683
01:34:14,427 --> 01:34:17,639
E depois com minha pistola,
acabar� com Thomas.
684
01:34:20,396 --> 01:34:22,325
E quanto a Margaret...
685
01:34:22,418 --> 01:34:24,123
bandidos poderiam mat�-la...
686
01:34:24,171 --> 01:34:27,442
em uma dilig�ncia
indo para qualquer lugar.
687
01:34:28,544 --> 01:34:32,317
Obrigado pela ideia, n�o
havia pensado nisso.
688
01:34:32,343 --> 01:34:36,784
� claro que voc� s� pensou
em coisas mais importantes.
689
01:34:37,721 --> 01:34:40,305
Como se apoderar das
propriedades de Thomas.
690
01:34:40,856 --> 01:34:42,676
Mas quem se preocupava
com os detalhes era Turner.
691
01:34:43,779 --> 01:34:46,730
Mas agora voc� tamb�m deve
se preocupar com os detalhes.
692
01:34:48,061 --> 01:34:49,934
Como salvar sua
vida por exemplo.
693
01:34:50,003 --> 01:34:52,356
A vida?
A minha vida?
694
01:34:52,678 --> 01:34:54,953
Antes que decida atirar...
695
01:34:55,589 --> 01:34:57,754
quero lhe dizer
outra coisa, Barret.
696
01:34:59,465 --> 01:35:02,184
Voc� n�o conseguir�
matar seus sobrinhos.
697
01:35:02,844 --> 01:35:04,503
Voc� acabar� enforcado.
698
01:35:16,676 --> 01:35:18,621
Eu te avisei, Barret.
699
01:35:18,779 --> 01:35:21,454
Seu fim n�o seria com
uma bala no corpo.
700
01:35:22,358 --> 01:35:24,034
Mas com uma corda no pesco�o.
701
01:35:29,453 --> 01:35:30,882
Uma �ltima coisa.
702
01:35:35,558 --> 01:35:37,339
Esta bela pistola antiga.
703
01:35:38,457 --> 01:35:40,796
Foi carregada ontem por
sua sobrinha Margaret.
704
01:35:40,996 --> 01:35:42,483
A meu pedido.
705
01:35:58,523 --> 01:36:01,392
- Adeus, Srta. Margaret.
- Adeus, Roy.
706
01:36:10,804 --> 01:36:12,021
Adeus, Thomas.
707
01:36:44,600 --> 01:36:47,322
Roy! Espere-me, Roy!
708
01:36:50,250 --> 01:36:53,390
Roy, espere, estou indo.
709
01:36:55,468 --> 01:36:58,718
Eu vou com voc�,
estou indo!54129
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof