Original subtitles

Tudo bem, Luke?

Estou contente, Luke. N�o, n�o aceito dinheiro dele.

Os homens de Barret s�o h�spedes aqui.

Menina, eu quero fumar.

Charutos de Vera Cruz. Quer um?

- Quero mais vinho, Sra. Carmen. - Imediatamente, se�or.

Papai. O cavalo! O cavalo dele.

Volte quando quiser, Luke. E traga o Sr. Barret.

Estarei esperando.

At� logo, Luke.

Sr. Luke.

Sr. Luke! Estou falando com voc�.

Voc� me enganou.

N�o tinha terra nenhuma em Soretta.

O Sr. Barret n�o pode ficar rico roubando gente pobre como eu.

Lave a boca antes de falar de Barret.

Cem d�lares, Sr. Luke. Era tudo o que eu tinha.

Culpa sua.

Voc� poderia mandar sua mulher para um bordel.

Ao inv�s de deix�-la morrer de fome.

- O que houve? - O menino matou o Sr. Luke.

Santa Guadalupe.

Congratula��es amigo, belo tiro.

Mas n�o me aponte essa espingarda.

A B�blia diz: Confia em seus irm�os...

ame seu pr�ximo e que o amor banhe a terra.

Mas eu diria que quem fez esse trabalhinho, n�o l� a B�blia.

Quem foi?

Bem! No meu entender n�o h� d�vidas.

Deve ter sido Garija.

� sim. Garija, tamb�m conhecido como a hiena do Rio Grande.

E voc�, como se chama?

O Chacal.

O meu nome � Serpente.

Serpente Dois Botes.

E voc�, vem de onde, amigo?

Eu vim de muito longe. E meu nome � Roy Blood.

Arrependa-se de seus pecados, irm�o.

Est� para morrer.

Me arrependo, pe�o perd�o...

a Deus, pelos meus pecados.

Deus tudo d�, para depois tudo retomar.

Seja feita sua vontade.

Agora sabe porque me chamam Dois Botes.

Sim e tamb�m porque te chamam serpente.

De qualquer forma agrade�o.

- Salvou minha vida. - Salvei sua alma.

Qual a cidade mais pr�xima?

- Rigos. - � longe?

Eu te acompanho.

As pessoas sabem se divertir aqui em Rigos.

Sabe o que � aquilo?

� o lugar mais excitante daqui at� o Texas.

- Coisa para entendidos. - Entendi. A gente se v� por a�.

N�o, n�o, espere.

Tenho a impress�o que daqui para frente serei sua sombra.

E por qu�?

Porque com voc� n�o vai me faltar trabalho.

E o meu trabalho � exorcizar os mortos, entende?

Eu n�o sou Garija.

N�o, mas pode ser o pistoleiro que cometeu seu primeiro crime aos 10 anos.

Ele tamb�m tem uma sela de prata.

E dizem que quando passa num lugar n�o se d� para contar os mortos.

E os mortos pra mim s�o mat�ria prima.

Ei amigo! Que tal uma partidinha.

Assopre.

Puxa mais que sorte impressionante. Quatro ases de novo.

E com Roy aqui s�o cinco.

- Roy! - Sheva.

Mas o que est� fazendo aqui?

Eu � que pergunto.

Pelo que sei voc� deveria estar a quinhentas milhas daqui.

Esque�a, Butch. Roy � um cara mau.

Champanhe.

E ent�o? Por que n�o me conta o que o trouxe aqui.

Diga-mos que vim te visitar.

Mentiroso.

Voc� anda atr�s da sua pistola.

Nunca atr�s de uma mulher.

De qualquer forma, espero que n�o esteja atr�s de encrenca.

Em primeiro lugar preciso de um bom bife e uma boa cama.

Sossegue, voc� vai ter um e o outro.

N�o est� cansado de rodar?

Por que n�o para por aqui?

Esta � a melhor casa de todo o estado.

Melhor que as de San Antonio ou Dallas.

Lembra da primeira vez que nos encontramos?

Voc� me livrou de uma boa. Em Santa F�.

Me lembro.

Mas vejo que agora as coisas est�o melhores.

N�o tem problemas aqui.

Poderia ser bem melhor.

Se n�o fosse o porco do Ship.

� necess�rio pagar, sempre.

- Por que n�o vai embora? - Para onde eu iria?

Alabama, Lousiana.

Para uma mulher sozinha � sempre dif�cil.

- E quem � esse Ship? - Um verme!

Se n�o pago amanh� tudo isso vira fuma�a.

Uma bela fogueira e tudo acabado.

Ship e Garija trabalham juntos.

S�o... s�cios.

Ship fica na cidade e Garija fora.

E onde se encontra esse Ship?

Mando o Tom, todo m�s ao posto do correio de Chequila.

Ei! Pegue.

- Cuide da minha sela! - Obrigado, se�or.

- U�sque? - N�o, obrigado.

Tenho que entregar uma coisa ao Ship.

Digamos que algu�m de n�s se chame como voc� diz.

O que voc� quer dele?

Foi a Sheva que te mandou aqui?

- Ningu�m me manda a lugar nenhum. - Eu que te mando.

- O que est� fazendo aqui? - Estou trabalhando.

Estava o maior alvoro�o na casa de Sheva.

Ent�o resolvi vir atr�s de voc�.

Voc� � meu fornecedor.

Certo.

Ship era um homem importante.

Agora n�o � mais.

Ent�o voc�s se conhecem?

Claro, � o meu s�cio. E o meu melhor amigo.

- Fuma? - Sim. Mas n�o desses.

Que diferen�a faz.

Vamos pela filosofia.

As coisas dos mortos s�o t�o boas quanto as dos vivos.

�s vezes melhores, nunca pedem de volta.

Voc� s� fala ou escuta �s vezes.

Eu sei escutar, sou muito sens�vel aos assuntos financeiros.

Ao falar na morte de um homem, o dinheiro sempre entra.

Dois mil d�lares, Roy, d� pra fazer muitas coisas com esses zerinhos.

E quantos homens devem morrer por esses d�lares?

Um, s� um.

O presidente Lincoln j� mataram.

N�o brinca, Roy, isso � uma coisa s�ria.

Ter�a-feira encontrar� no cemit�rio de San Jacinto numa velha miss�o espanhola.

Ser� uma coisa muito f�cil.

Ele chegar� com umas flores e depositar� no t�mulo.

Muito f�cil, eu n�o gosto.

E depois, minha pistola n�o est� � venda para esse tipo de trabalho.

Nem para alugar.

Nem se por acaso se chamar Thomas Barret?

Barret?

Em se tratando dele, a coisa muda.

Fa�o at� de gra�a.

Venha comigo.

Est� ferido?

Deixe-me ver.

- Est� doendo? - N�o, Sr. � s� um arranh�o.

Foi um susto e tanto. Deve ter ficado com medo no cemit�rio.

N�o, Sr. Medo nenhum.

Acorde! Acorde, vamos.

Eu devo ter desmaiado, sr.?

Sim.

Voc� caiu como um saco de batatas.

Sinto muito.

Agora me conte quem te mandou ao cemit�rio �quela hora.

Eu vou todos os meses para Houston.

Para Houston?

- Mas quem � voc�? - Barret, Sr. Thomas Barret.

Eu sei que h� um Thomas Barret, mas ele deve ter uns 50 anos.

Eu sou Thomas Barret Jr. O outro � meu tio.

Isso quer dizer que eu salvei a vida de um Barret.

Sim, Sr. E sou muito grato.

N�o deve agradecer. Se eu soubesse quem voc� �, n�o teria feito nada.

Escute aqui, pouca sombra.

Esta manh� queriam mat�-lo em San Jacinto.

Sim. E era uma emboscada pra mim tamb�m.

Mas � voc� que eles queriam matar.

Mas o Sr. n�o quer, n�o �?

N�o quero saber de nada.

- O Sr. vai me deixar aqui? - Isso mesmo.

Voc� entendeu logo.

Vire-se sozinho, Thomas Barret Jr. N�o quero mais ver a sua cara.

Mas se me deixar sozinho, o que fa�o? Pra onde vou?

Com um cantil e uma faca procure sobreviver.

Que gritaria � essa?

Uma serpente, Sr. Uma serpente venenosa. Ali!

Foi voc� quem a matou?

Sim, Sr. Com os ensinamentos do padre O'Connor no uso da faca.

Ent�o por que gritou tanto? Que gritaria foi aquela?

O padre O'Connor ensinou que � preciso gritar, aumenta a concentra��o e distrai o advers�rio.

- Precisa de ajuda, Sr.? - N�o!!!

Volte para o seu padre O'Connor e saia do meu caminho, entendeu?

Quem o teria raptado? E por qu�?

Eu n�o sei quem.

Mas sei que o porque � car�ssimo.

Eles o raptaram porque � seu irm�o.

O todos sabem o significado.

Veja. Acha que algu�m teria a ideia de me raptar?

Mas Thomas � seu sobrinho e por isso eles podem tamb�m rapt�-lo.

Desculpe-me, Margaret, n�o fariam isso, sou um homem sem valor.

Depois, isso tudo me abalou.

Pobre menino.

Entre.

Bem, fale com Turner.

- Ele est� fazendo todo o poss�vel. - Agora sabemos quem � o raptor.

Um pistoleiro. Chamado Roy Blood, inimigo de sua fam�lia.

E para onde o levou?

Ainda n�o se sabe, Srta. Margaret.

Andamos por 30 milhas a oeste de San Jacinto, mas n�o o encontramos.

E os irm�os Garija?

Est�o seguindo as pistas sem sucesso.

Devemos encontrar esse Roy Blood.

Quero que este estado nunca tenha visto uma forca t�o alta.

No cemit�rio estavam me esperando para me tirar a pele.

O que sabe sobre isso, Serpente?

Eu n�o te enganei, amigo, s� ganhei 10% pra te convencer.

E quem � que garante que n�o ganhou 100% para acabar comigo.

Se eu tivesse culpa, eu estaria aqui?

Eu vim aqui para lhe propor um �timo neg�cio.

L� vem voc� com outra arma��o.

Tenho vontade de mat�-lo seu...

Por que quer mat�-lo, Sr.?

Se n�o fosse por ele, talvez eu nunca mais o encontrasse.

E ainda tem isso.

Voc� que o trouxe aqui?

Mais uma raz�o para te mandar dessa para melhor.

Venha aqui, venha aqui.

N�o acha que em troca desse pirralho poder�amos ter um gordo resgate?

N�o me interessa.

- Pago para me ver livre dele. - Oras, ele � uma ben��o do Senhor.

O Senhor enviou aquele pirralho que vale o quanto pesa em ouro,

n�o vamos cuspir na m�o do c�u.

Os neg�cios com o Senhor n�o me interessam.

- N�o! - Trate como quiser.

Temos visitas! Mas n�o parecem amigos.

Fique aqui e n�o se mova.

Quero o garoto vivo!

Para tr�s.

Serpente! Serpente!

Depressa, encha isso com �gua.

- �gua? - Sim, �gua, depressa. Coragem.

- �... - Sim.

� s� um truque, amigos.

Venha. Depressa!

Serpente, encha o cantil de carbureto.

Temos que sair daqui, atr�s da igreja.

Em frente.

Vai.

Sou muito pesado, a madeira est� podre, n�o me aguenta.

Deixa que subo ao campan�rio, Sr.

Nada disso, � muito perigoso.

Tamb�m n�o � perigoso se nos pegarem?.

Deixe ele ir, Roy. N�o v�o atirar no investimento.

Talvez tenha raz�o. Vai, suba.

- Tudo bem? - Sim!

Ent�o jogue.

Parem! Aonde v�o, bandidos?

Aqui. Venham aqui!

Tome, Sr.

- Obrigado, menino. - Foi um prazer, Sr.

Venha comer, est� pronta.

D�-me o prato.

Como o Garija sabia que o pouca sombra estava com a gente?

Desculpe, mas gostaria que n�o me chamasse por este nome.

Seria pedir muito que me chamasse pelo meu nome, Sr.?

N�o, n�o � pedir muito, Pouca Sombra.

Mas o fato � que n�o posso te chamar de Sr. Barret.

Porque n�o gosto desse nome.

Te chamarei de Thomas, est� bem?

Obrigado, Sr.

Eu acho que Garija quer a bolada do resgate s� pra ele.

Nada mais.

Por falar em resgate, os Srs. podem achar que estou brincando...

mas eu n�o quero voltar pra casa.

Pode-se saber por qu�?

Quero ficar com voc�s, nunca me diverti tanto em minha vida.

E depois, se volto pra casa antes de descobrir quem quer me matar,

me matam mesmo. E voc�s sabem disso.

Escute, Thomas, voc� conhece um tipo estranho...

� um sujeito que est� sempre brincando com uma roleta de corda.

Claro que conhe�o, � o Sr. Turner.

O nosso administrador.

Talvez tenha raz�o.

Fique aqui com o Serpente.

Voc� n�o liga de ser bab� desse fulaninho, n�o �?

Tudo bem. Mas...

- Aonde voc� vai? - N�o se preocupe.

S� cuide para que nada aconte�a a ele.

E n�o deixe ele fugir.

- � um bom dinheiro - Sim, � um bocado.

Afinal, o que est�o esperando para sair � ca�a?

Cinco mil d�lares n�o nascem em �rvores.

Mas esses nascem em �rvores.

Na que iremos pendurar Roy Blood.

Ser� um grande dia.

Ei, Dino, pare com essa gaita.

Eu vou ficar louco.

Ei, eu pedi para parar.

Chega!

Oh, bravo, obrigado.

Abaixe essa pistola, Turner.

Bem, acho que ela n�o faz mal a ningu�m.

Est� descarregada h� uns 50 anos.

Eu sei, mas � uma heran�a de fam�lia.

E tenho muito ci�mes.

Sim, � uma pena que n�o fa�o parte.

Por favor, n�o alimente esperan�as.

N�o me parece o momento, Turner.

Entre.

Srta. Margaret.

Os homens est�o prontos, Sr. Turner... e esperando.

J� estou indo.

Ningu�m quer pression�-la, Srta. Margaret...

mas espero que um dia mude de ideia.

Fique calma, n�o vai lhe acontecer nada.

Seu irm�o est� seguro.

Eu vou tirar a m�o de sua boca, mas n�o grite.

Roy Blood... O procurado. O sela de prata.

E o meu cavalo tamb�m.

- � inimigo dos Barrets, por qu�? - Pergunte isso aos mortos.

E tamb�m a alguns vivos.

Onde est�... onde est� Thomas?

Eu j� lhe disse, est� seguro.

Est� bem, pagarei o resgate.

Veja, o dinheiro j� est� separado.

S�o os cinco mil d�lares que voc� pediu.

Eu n�o pedi nada.

- Mas e a mensagem! - Que mensagem?

Esta.

Veio amarrada numa pedra que jogaram pela janela.

Mas voc� j� est� sabendo.

Se querem ver Thomas novamente, deixem os 5 mil d�lares...

no carvalho quebrado, Roy Blood.

Eu ia levar pessoalmente.

N�o quero dinheiro dos Barrets.

Mas por que esse bilhete? Por que est� com Thomas?

- Por que veio? - Thomas, ver� ele em breve.

Eu s� vim por Turner.

- O que quer dele? - A sua pele.

Ali! Peguem-no. Peguem-no!

Serpente! Saia!

Decida-se animal.

Ou n�o ter� tempo pra salvar sua alma.

Vou te dar 30 segundos depois mando bala.

Pe�o perd�o, Sr.

Seu idiota, por pouco n�o me mata.

Eu vi algo mexer nos arbustos.

O padre O'Connor disse:

Bem-aventurados os que atiram primeiro.

Assim ser� o �ltimo a perder a pele.

Pare com esse padre O'Connor!

Onde est� Serpente?

� assim que toma conta do garoto?

Me solte que vou cortar as orelhas dele.

Voc� n�o vai cortar nada de ningu�m, seu imbecil.

Venha aqui.

Foi voc�?

Ele me pegou a trai��o.

N�o fale em trai��o que esse � seu p�o de cada dia.

Fale-me do bilhete do resgate.

Do que est� falando?

Se eu tivesse pedido resgate, dividiria com voc�.

Voc� n�o acredita no meu correto senso comercial.

Mas eu tamb�m teria pensado nos seus interesses.

Mas aonde vai? Roy, me desamarre.

Sabe, Thomas...

desculpe-me por aquele tapa.

N�o tem pelo que se desculpar, Sr.

Por pouco explodi sua cabe�a.

N�o... n�o � s� por isso.

� que n�o gosto de ver voc� com uma arma na m�o.

Sabe, eu tinha a sua idade quando matei pela primeira vez.

Devia ter suas raz�es, Sr.

Sim, tinha.

Tinha.

Mas quero que saiba que isso me marcou pela vida toda.

Queria explicar para que voc� entendesse.

Explicou claramente, Sr.

Eu tive mais sorte n�o conseguindo mat�-lo.

Se tivesse feito isso, estaria deseperado.

Ent�o poderemos fazer as pazes?

Sinto-me melhor agora, Sr.

E pare de me chamar de Sr. Chame-me de Roy.

Tudo bem, Roy. Voc� � mesmo um amigo.

Acabaram com esse drama?

Seria pedir muito para ser desamarrado?

S�o 3 horas.

As tr�s e um quero voc� longe daqui.

- Vamos, � a sua vez. - Veremos.

Boa. Agora � a minha vez. Vamos ver.

Ah! Perdi.

Ol�, Xerife, estou vendo que est� se divertindo.

- Continue. - Ent�o, quem � agora?

E ent�o, tudo normal?

Sim, Madame. Ningu�m suspeita de nada.

- �timo, continue de olhos abertos. - Sim, Madame.

Pegue.

Aten��o.

Olha isso. Veja se percebe o que vai acontecer.

- Et voila. - Bravo! Bravo, Roy! Bravo!

Thomas.

Ainda de p� a essas horas, jovenzinho?

- Espero que ao menos tenha se divertido. - Fant�stico! Passaria a vida aqui dentro.

N�o acho que padre O'Connor aprovaria isso.

Ele vai ficar pior que voc�, Roy. Peggy...

...des�a e fa�a o que eu lhe disse.

Tudo bem.

E voc�, v� dormir agora. Hoje teve um dia agitado.

- Janis ir� acompanh�-lo. - Quero ficar mais um pouco.

Ela est� certa. V� para a cama.

Mas eu quero ficar com Roy.

- Vai. - V� dormir.

Venha.

Vou descer de novo. Espere aqui.

Daqui a pouco vai ouvir algo muito interessante.

Est� mesmo se sentindo confort�vel conosco, Thomas?

Voc�s s�o todas muito simp�ticas.

- Eu pensei uma coisa. - Que coisa?

Vou falar pra Margaret comprar este lugar.

- Ent�o virei quando der vontade. - E quem � Margaret?

Minha irm�.

N�o tenho certeza se ela vai querer compr�-lo.

Mas voc� sempre ser� bem-vindo aqui.

Agora v� se dorme.

- Boa noite. - Boa noite.

N�o, n�o. Obrigado.

Durma agora.

- Boa noite. - Boa noite.

Ent�o, Peggy, voc� coleciona procurados.

Sim, um melhor que o outro, todos passaram por aqui.

A prop�sito, xerife, amanh� de manh� vai a ca�a a um homem.

N�o tenho pressa. Aos diabos esse Roy Blood.

N�o me parece que o Sr. Turner esteja fazendo o poss�vel para encontrar o menino.

- Afinal, � o irm�o de Miss Margaret. - Turner n�o se importa com nada.

Pelo contr�rio, tem outras coisas em mente.

- Como sabe? - Esquece, minha linda.

Vamos nos dedicar a coisas mais agrad�veis.

Venha, venha, tesouro. N�o aguento mais esperar.

N�o serei boazinha com voc�, se n�o me contar porque Turner...

n�o se importa em encontrar o menino.

Mas o que importa o menino agora? Preocupe-se com os adultos.

N�o... n�o. Eu quero saber por qu�?

Porque depois da morte do velho Barret, Richard...

os verdadeiros ricos s�o apenas Margaret e seu irm�o.

O tio Thomas Eliot j� pegou sua parte.

Portanto se o menino some, toda a fortuna passa para Margaret.

Mas o que Turner tem a ver com tudo isso? Ele n�o herda nada.

Herda sim, pois ele tem certeza que se casar� com Margaret.

Mais cedo ou mais tarde. Por bem ou por mal.

Assim a fortuna dos Barret fica toda na m�o dele.

Como foi Roy? Funcionou?

E Turner, onde est�?

L� embaixo se divertindo.

Faz bem, resta-lhe pouco tempo.

N�o Roy, por favor. Aqui n�o.

Deixe-me fora dessa hist�ria.

Por favor.

Thomas!

Thomas! Venha aqui.

N�o fuja!

O que aconteceu? Onde voc� est�.

Thomas! Thomas!

- Thomas! - O que est� havendo?

- Ele estava escondido aqui. - Quem, Sr. Turner?

O garoto. Isso quer dizer que Roy Blood est� aqui.

N�o o deixe escapar ou acabou aqui sua carreira de xerife.

Mas aquele � o pequeno Barret!

� ele mesmo.

Fechem tudo e revistem os quartos. Depressa!

Depressa!

- E o que eu fa�o? - N�o fa�a perguntas cretinas, v�!

Pare! venha aqui!

O que voc� fez?

Eu queria fazer pipi mas n�o tive coragem...

Sheva!

Sheva!

Como voc� est� engra�ado, xerife.

Mais respeito.

Ou mando fechar essa espelunca.

N�o acredito.

Se eu contar essa hist�ria, certamente se ouvir� risadas at� a costa leste.

Suba nas minhas costas.

Segure firme.

Que bonito!

Olhe, Thomas, veja como sobe alto.

Aqui o menino estar� em seguran�a.

E nem se compara do lugar de onde escapamos.

N�o se preocupe, Roy, tomaremos conta dele.

Mas quem pode querer fazer mal a esse menino?

Abutres, padre.

Fique atento.

Podem aparecer por aqui.

Sabe quem inventou a p�lvora?

Um Frade.

Portanto, pode ter certeza...

se chegar algu�m mal intencionado, daremos a santa ben��o.

Pegue. Corra o mais r�pido que puder, Thomas.

Quanto mais correr mais alto sobe. Corra, corra. Bravo! Assim!

N�o compreendo, Srta. Margaret, parece que est� me acusando.

N�o estou acusando ningu�m.

Mas percebi que abandonou as buscas por Thomas.

Para isso existe o xerife.

A Srta. mesmo me lembrou dos meus afazeres.

Fa�o a administra��o e chega.

A menos que...

sua atitude em rela��o a mim nessas infelizes circunst�ncias...

mude.

E voc�, quer se aproveitar do meu sofrimento para impor sua vontade.

Prometo uma coisa, Sra. Margaret.

Irei virar essa cidade de cabe�a para baixo at� achar seu irm�o.

- Mas n�o continue me evitando. - � odioso falar assim nesse momento.

- Mas que esp�cie de homem � voc�? - Um homem, um homem apaixonado!

- N�o! - Turner!

Parado, Roy Blood.

Ou mato a mo�a.

N�o! N�o!

Esse � o homem que matou o Sr. Turner.

Matou para me defender.

N�o creio que v�o se lamentar por ele. O patife me roubou...

Esse bandido conseguiu enganar at� minha sobrinha.

Onde est� Thomas?

Na miss�o de San Jacinto.

Sob a prote��o dos frades.

Parem, parem, companheiros!

- O que houve? - Ei, olhe.

� s� um menino brincando.

Um menino que vale uma fortuna. Vamos!

Parem!

Est�o atirando.

Vamos.

Se querem o menino, preparem muito dinheiro para Garija.

Vamos.

Aonde pensa que vai?

- Procurar o menino. - Voc� n�o vai a lugar nenhum.

Aten��o ao que faz sela de prata.

Sabe que n�o tenho nada com isso, xerife.

Em nome da lei te prendo por cumplicidade com Garija no sequestro de Thomas Barret Jr.

Vamos voltar a Saritos.

Mas n�o vamos seguir os raptores de Thomas?

Somos em poucos para enfrentar Garija.

Vamos!

N�o se pode confiar nem nos frades deste mundo.

Veja. Parece ouro, mas n�o �.

Foi a miss�o mais horr�vel que j� visitei.

Em San Juan, aquilo era uma igreja!

Com belas pe�as de prata e irm�s feitas de carne.

Certo, Garija?

Como de Torre�n. Muito belas.

Todas as mulheres de Torre�n s�o bonitas.

Eu disse: Por que n�o quer fazer amor com Garija?

Ela respondeu: porque amo Jesus.

Eu a preguei na cruz. Levou uma noite para morrer.

As mulheres s�o todas est�pidas.

At� as de Torre�n.

Menino, � melhor voc� comer.

Vai ficar muito tempo at� ver a sua fam�lia.

Acho melhor me soltar, Sr. Se tem amor a vida.

Me deixe ir e pedirei ao sela de prata que n�o te fa�a mal.

Fermin.

Reconheceu, n�o �?

Um homem sozinho com 10 mil deve ir � zona da reserva ind�gena.

Encontrar� algu�m que o levar� ao esconderijo...

para fazer a troca do menino pelo dinheiro.

Isso � tudo. Voc�s tem dez horas.

Ei, voc�!

Quem nos garante que seu chefe manter� sua palavra?

Nenhuma garantia, mas n�o t�m escolha. Lembrem-se, dez horas.

Pare Flecher...

essa seria a maneira de nunca mais vermos nosso Thomas.

Este homem � perigoso, Srta. Margaret.

N�o quer que eu fique junto durante a conversa?

N�o, obrigada. Gostaria de falar com ele sozinha.

Por favor, deixe-me com ele.

Como quiser, Srta. Margaret, mas n�o se esque�a que lhe avisei.

Roy, visita.

Espero que n�o acredite no imbecil do xerife.

N�o, se voc� quisesse o resgate teria me pedido.

Mas n�o sei mais o que fazer.

Garija entrou em contato?

Sim. Pediu 10 mil d�lares de resgate.

Estabeleceu um prazo. Dez horas.

N�o pague. N�o pague.

Se Garija tiver o dinheiro, ele matar� Thomas.

Conhe�o tipos como ele.

Se n�o pagar, Thomas estar� a salvo.

� f�cil dizer "n�o pagar".

N�o posso abandonar meu irm�o nas m�os daquele sanguin�rio...

sem que eu possa fazer nada.

Podemos fazer qualquer coisa. Ajude-me.

E eu juro que trarei Thomas s�o e salvo.

Entre.

Mandou me chamar, Sr. Barret?

Sim. Sente-se, Fletcher.

Tenho que conversar com voc�. Est� nos servindo a tanto tempo e n�s...

o consideramos como um da fam�lia.

Mas...

esse � um mau momento para a fam�lia, Sr. Barret.

Sim, para a fam�lia e principalmente pra mim.

Estou confuso, perturbado pelo remorso.

Eu negligenciei muito o garoto.

Eu deveria ter sido o pai dele e de Margaret.

Creio que chegou o momento de mostrar alguma responsabilidade.

Vou pagar o resgate.

Fletcher, voc� estaria disposto a ir no esconderijo de Garija?

Mas onde vai arrumar o dinheiro, Sr. Barret?

Por sorte eu tenho algumas economias.

� tudo que me resta e de cora��o dou tudo pela vida do menino.

Diga-me que aceita a tarefa.

Por mim est� bem. Mas o que dir� a Srta. Margaret?

Ela est� t�o indecisa.

Minha sobrinha est� muito preocupada.

N�o saber� tomar nenhuma decis�o.

Assumo qualquer responsabilidade.

Certo, Sr. Barret. Se acha que � a melhor solu��o.

Irei at� Garija.

Xerife, terminei. Abra, por favor.

Agora fa�a tudo que eu mandar.

Roy, n�o fa�a mais tolices, est� desarmado.

Joguem as armas no ch�o! Vamos, depressa!

Levantem as m�os se n�o querem que eu fure o pesco�o dela.

Agora l� dentro. L� dentro!

V�o!

O Diabo corre mas...

Ei, Serpente.

Viu quem era aquele homem?

� um dos homens de Barret. Um coitado.

Temos que det�-lo.

Tenho certeza que leva os 10 mil d�lares para Garija.

- O qu�? - 10 mil d�lares.

Raios me partam. E eu a poucos passos.

N�o percamos tempo, venha!

Trouxe o dinheiro? Passe pr� c�.

N�o, me leve at� Garija.

Primeiro quero ver o menino.

D�-me a pistola.

Vamos, hombres. Siga-me.

H� muitas marcas. N�o vamos encontr�-los.

Ouvi dizer que o esconderijo de Garija � na reserva ind�gena.

Sim, est� certo.

S� que a �rea da reserva come�a aqui e vai at� Erva Buena.

Dois dias a cavalo.

Trouxe o dinheiro?

Primeiro quero ver o menino.

Certo. Fermin!

A� est� o menino.

Agora mostre o dinheiro.

Fermin.

Pare! Voc� est� louco? R�pido...

Vamos, rapazes, peguem-no.

E lembrem-se, quero eles vivos. Vamos.

R�pido, r�pido!

Veja!

Aqui est� o bastardo.

Garija, trouxemos ele.

Vamos, atirem, rapazes! Vamos!

Serpente!

Aquele porco me pegou.

Pegue.

Roy!

Roy!

Obrigado, Roy Blood, por tudo o que fez pelo meu sobrinho.

E por ter me livrado de Turner.

N�s Barrets somos generosos com nossos amigos.

E n�o esqueceremos o que fez.

N�o quero seu reconhecimento nem sua generosidade.

Eu n�o faria nada por um Barret.

Mas essa crian�a n�o tem culpa pelo nome que tem.

Quero te dar um presente, Thomas.

Para quando for maior e decidir ser um homem honesto e n�o s� um Barret.

Ent�o quem sabe isso poder� te servir.

Converse com padre O'Connor sobre isso.

- Adeus. - Adeus, Roy.

Um momento, Roy.

N�o pensei que fosse t�o ing�nuo.

- Acha que acaba assim? - N�o!

- Esperava isso. - Esperava?

Veja, Barret.

Eu sempre achei que Turner fosse apenas um executor.

E desde o come�o queria descobrir quem estava por tr�s dele.

E a qual conclus�o voc� chegou?

Que atr�s dele estava voc�. Sempre.

Primeiro com os 2 mil d�lares pra mim.

E quando me neguei, voc� pediu a Garija.

Mas o mexicano queria mais, ent�o voc�s combinaram esse rapto.

Mas vendo que Margaret n�o se decidiu em pagar.

Voc� tomou a iniciativa, arranjou o dinheiro...

enviou para Garija para p�r um fim em tudo.

Conclus�es perfeitas.

Mas ainda n�o terminou.

Agora voc� vai acabar comigo.

E depois com minha pistola, acabar� com Thomas.

E quanto a Margaret...

bandidos poderiam mat�-la...

em uma dilig�ncia indo para qualquer lugar.

Obrigado pela ideia, n�o havia pensado nisso.

� claro que voc� s� pensou em coisas mais importantes.

Como se apoderar das propriedades de Thomas.

Mas quem se preocupava com os detalhes era Turner.

Mas agora voc� tamb�m deve se preocupar com os detalhes.

Como salvar sua vida por exemplo.

A vida? A minha vida?

Antes que decida atirar...

quero lhe dizer outra coisa, Barret.

Voc� n�o conseguir� matar seus sobrinhos.

Voc� acabar� enforcado.

Eu te avisei, Barret.

Seu fim n�o seria com uma bala no corpo.

Mas com uma corda no pesco�o.

Uma �ltima coisa.

Esta bela pistola antiga.

Foi carregada ontem por sua sobrinha Margaret.

A meu pedido.

- Adeus, Srta. Margaret. - Adeus, Roy.

Adeus, Thomas.

Roy! Espere-me, Roy!

Roy, espere, estou indo.

Eu vou com voc�, estou indo!