Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:00,226 --> 00:03:03,476
BERGER AND VAN DOONEN
EDELSTENEN
2
00:03:55,231 --> 00:03:58,389
George Kelly heeft ons gebeld.
3
00:03:58,414 --> 00:04:02,859
Hij wil deze zaak per direct
aan ons overdragen.
4
00:04:02,955 --> 00:04:05,707
Die vent in pyjama is Mr. Berger,
de eigenaar.
5
00:04:06,750 --> 00:04:10,582
Mr. Berger, dit is F.B.I. agent Stantin.
6
00:04:10,671 --> 00:04:12,213
Mr. Berger...
7
00:04:12,297 --> 00:04:18,051
ik geloof niet dat u in pyjama
uw eigen diamanten steelt...
8
00:04:18,137 --> 00:04:20,544
dus wat heeft dit te betekenen?
9
00:04:20,639 --> 00:04:25,514
Dit is mijn winkel en ik wil wat
diamanten mee naar huis nemen.
10
00:04:25,602 --> 00:04:30,015
U heeft hier niets te zoeken.
Ik wil naar huis.
11
00:04:30,107 --> 00:04:33,558
Neemt u altijd een kilo diamanten
mee naar huis?
12
00:04:33,652 --> 00:04:38,646
Het zijn mijn eigen stenen.
Ik wil naar huis.
13
00:04:41,494 --> 00:04:47,329
Mvr. Berger is mede-eigenaar.
Zullen we haar eens bellen?
14
00:04:47,416 --> 00:04:51,627
Nee, niet doen.
Doe dat alsjeblieft niet.
15
00:04:52,921 --> 00:04:55,045
Waar is uw vrouw, Mr. Berger?
16
00:05:08,729 --> 00:05:12,098
In godsnaam, help me.
17
00:05:12,983 --> 00:05:19,103
Hij heeft onze hond al vermoord.
Daarna is mijn vrouw aan de beurt.
18
00:05:53,482 --> 00:05:55,355
Mvr. Berger?
19
00:05:55,442 --> 00:05:58,775
Niet in paniek raken.
Alles komt goed.
20
00:05:58,862 --> 00:06:01,188
Uw man is hier bij me.
21
00:06:01,281 --> 00:06:04,697
Ik wil de man spreken die bij u is.
22
00:06:11,666 --> 00:06:13,494
Lichten aan.
23
00:06:15,420 --> 00:06:21,339
Dit is F.B.I. agent Stantin.
Het huis is omsingeld.
24
00:06:21,426 --> 00:06:24,213
We hebben de diamanten.
25
00:06:24,304 --> 00:06:29,844
Als je je aan onze instructies houdt,
dan blijf je ongedeerd.
26
00:06:30,852 --> 00:06:36,191
Zorg dat de politie niet gaat schieten.
Ik stuurde hulp naar buiten.
27
00:06:39,695 --> 00:06:42,945
Niet vuren. De hulp komt naar buiten.
Niet vuren.
28
00:07:16,564 --> 00:07:18,806
Is de boodschap duidelijk?
29
00:07:18,900 --> 00:07:22,684
De Mercedes van Mvr. Berger
staat op de oprit.
30
00:07:22,779 --> 00:07:26,479
Leg er een portofoon in
en handboeien...
31
00:07:26,574 --> 00:07:30,109
anders is ze
binnen een minuut dood.
32
00:07:31,454 --> 00:07:37,290
Jij stapt in een auto, alleen.
Met de diamanten.
33
00:07:37,377 --> 00:07:42,501
Je volgt me naar mijn mensen.
Als je echt alleen bent...
34
00:07:42,590 --> 00:07:44,629
ruilen we daar.
35
00:07:47,345 --> 00:07:49,836
Nee.
- Je hebt geen keus.
36
00:07:49,931 --> 00:07:52,339
Nog een halve minuut.
37
00:08:02,485 --> 00:08:07,480
Wie is jullie beste scherpschutter?
- Ik.
38
00:08:07,573 --> 00:08:12,780
Oké. Knal hem neer
voordat ie bij de Mercedes is.
39
00:08:38,854 --> 00:08:41,311
De spullen liggen in de wagen.
40
00:09:08,718 --> 00:09:09,761
Verdomme.
41
00:09:13,639 --> 00:09:16,889
Die klootzak is echt slim.
42
00:09:20,021 --> 00:09:22,891
Geef me een gewone portofoon.
43
00:09:44,753 --> 00:09:50,673
Steek 'm in de aansteker.
Kanaal 30 is twee uur lang vrij.
44
00:09:50,760 --> 00:09:56,762
Hij mag ons niet zien.
Laat ze geen risico nemen.
45
00:09:58,267 --> 00:10:02,016
Stantin, heb je de diamanten?
46
00:10:04,940 --> 00:10:08,808
Mooi.
Stuur iedereen weg.
47
00:10:10,320 --> 00:10:16,276
Als ze me proberen te volgen,
schiet ik haar dood.
48
00:10:18,871 --> 00:10:21,576
Ze trekken zich terug.
49
00:10:21,665 --> 00:10:25,081
Als ik een andere stem hoor...
50
00:10:26,045 --> 00:10:28,203
gaat ze er aan.
51
00:10:37,806 --> 00:10:41,425
Niet vuren.
Laat ze gaan.
52
00:10:41,519 --> 00:10:43,511
We gaan een stukje rijden.
53
00:10:50,360 --> 00:10:54,857
Daar zijn ze. Niet vuren.
Laat ze gaan.
54
00:11:07,712 --> 00:11:12,788
Hier zijn we al langs gekomen.
- De sukkel is verdwaald.
55
00:11:12,883 --> 00:11:15,208
Nee, hij probeert jullie
af te schudden.
56
00:11:16,636 --> 00:11:21,797
Hij rijdt naar het meer. Alarmeer de
waterpolitie en de kustwacht.
57
00:11:46,667 --> 00:11:49,584
Stop hier maar.
58
00:11:57,510 --> 00:12:01,425
Ik sta bij steiger 99.
Hij heeft vast een boot.
59
00:12:06,728 --> 00:12:11,853
Kijk eens of je hem over mijn
schouder heen kunt raken.
60
00:12:18,865 --> 00:12:21,866
Tot nu toegaat het goed.
61
00:12:21,952 --> 00:12:28,037
Zet de portofoon op de speaker
en loop tot halverwege de steiger.
62
00:12:28,125 --> 00:12:31,707
Kan je 'm raken?
- Misschien.
63
00:12:31,795 --> 00:12:36,955
Het is tricky.
Ik kan ook die vrouw raken.
64
00:12:41,472 --> 00:12:43,049
Te riskant.
65
00:12:44,933 --> 00:12:47,139
Ik probeer 'm hierheen te lokken.
66
00:12:47,227 --> 00:12:51,176
Als het kan, schiet je.
Maar alleen als je zeker bent.
67
00:13:12,919 --> 00:13:17,296
Stop.
Gooi de diamanten naar de wagen.
68
00:13:19,301 --> 00:13:23,713
Laat eerst Mvr. Berger vrij.
- Lul niet.
69
00:13:23,805 --> 00:13:30,139
Je hebt een sluipschutter bij je.
Mvr. Berger blijft bij mij.
70
00:13:30,228 --> 00:13:32,980
Kom op met die klotediamanten.
71
00:13:39,904 --> 00:13:43,984
Jezus, kan je niet beter gooien?
72
00:13:44,075 --> 00:13:47,575
Stap nu weer in je auto.
Schiet op.
73
00:14:41,341 --> 00:14:43,380
Hé, jij.
74
00:14:48,931 --> 00:14:52,266
Je hebt het een stuk
ingewikkelder gemaakt.
75
00:14:52,352 --> 00:14:58,604
Ik heb Mvr. Berger aan de steiger
geboeid. Op mijn teken...
76
00:14:58,691 --> 00:15:04,147
kan je haar halen.
Duidelijk?
77
00:15:04,238 --> 00:15:06,694
Begrepen.
78
00:15:06,783 --> 00:15:08,859
Volgens mij niet.
79
00:15:28,304 --> 00:15:32,385
Speedboot richting Oakland.
Kom snel.
80
00:16:13,182 --> 00:16:15,258
Zijn richting is 022.
81
00:16:19,063 --> 00:16:21,139
We zijn 'm kwijt.
82
00:16:21,232 --> 00:16:23,224
Waar is ie?
83
00:16:32,451 --> 00:16:34,029
Daar.
84
00:17:22,793 --> 00:17:27,834
Vlucht 005, met die onbekende
passagier aan boord?
85
00:17:27,923 --> 00:17:31,458
Het is een meisje van twaalf,
met haar moeders paspoort.
86
00:17:31,552 --> 00:17:37,922
Trek alle vluchten na
die vandaag vertrokken zijn.
87
00:17:38,017 --> 00:17:41,101
We hebben geen vreemde
vingerafdrukken gevonden.
88
00:17:41,186 --> 00:17:44,389
Het lab is nu bezig
met een weefselanalyse.
89
00:17:44,481 --> 00:17:50,851
Wat heb jij gevonden?
- Alle ontvoeringen van vijf jaar.
90
00:17:50,946 --> 00:17:54,445
267 overeenkomsten met onze dader.
91
00:17:54,533 --> 00:17:59,694
Verder komt de computer niet.
- Dan pakken we de telefoon.
92
00:17:59,789 --> 00:18:04,497
Bel alle onderzoeksleiders.
Kijk of iemand nog iets weet.
93
00:18:04,585 --> 00:18:08,285
Daar hebben we niet genoeg
mensen voor.
94
00:18:08,380 --> 00:18:13,801
Regel nog acht agenten en ga bellen.
Begin maar met de moorden.
95
00:18:13,886 --> 00:18:17,551
Vergelijk alles
met de andere daders.
96
00:18:17,639 --> 00:18:22,218
Blanke man, tussen de 20 en 40.
Dit was niet zijn eerste moord.
97
00:18:24,730 --> 00:18:26,687
Het kostte hem weinig moeite.
98
00:18:28,150 --> 00:18:31,649
Je moet echt even gaan slapen.
99
00:18:31,737 --> 00:18:34,654
Ik voel me goed.
- Je voelt je klote.
100
00:18:34,739 --> 00:18:39,367
Je kon absoluut niet voorspellen
wat hij ging doen.
101
00:18:39,453 --> 00:18:42,407
Wat bedoel je?
- Die dingen gebeuren.
102
00:18:44,666 --> 00:18:48,367
Het is mij ook overkomen
in Sausalito.
103
00:18:48,461 --> 00:18:52,674
Soms kan je het
gewoon niet voorkomen.
104
00:18:52,758 --> 00:18:58,344
Ik ken die preek.
- Laat me even uit.
105
00:18:58,430 --> 00:19:03,388
Warren, je neemt het
veel te persoonlijk op.
106
00:19:03,476 --> 00:19:07,640
Je denkt dat je fouten hebt gemaakt.
107
00:19:07,731 --> 00:19:12,274
Maar je hebt alles goed gedaan,
meer kan je niet doen.
108
00:19:12,360 --> 00:19:16,987
Ga naar huis. Ik bel je
zodra ik in Washington ben.
109
00:19:19,660 --> 00:19:24,156
Goeie reis.
- We zijn begonnen met bellen.
110
00:19:25,874 --> 00:19:30,037
Moeten we je thuis bellen?
- Ik ga niet naar huis.
111
00:19:43,600 --> 00:19:47,100
CANADESE GRENS - 62 MIJL
112
00:20:56,089 --> 00:21:00,300
Goedemorgen.
Goed visweertje, hé?
113
00:21:00,385 --> 00:21:02,922
Ik denk dat wij de eersten zijn.
114
00:21:03,012 --> 00:21:07,924
Ik weet het en het spijt me...
115
00:21:08,018 --> 00:21:11,018
maar we zitten
met 'n groot probleem.
116
00:21:12,355 --> 00:21:16,399
Ja, het is voor jou ook niet leuk.
117
00:21:16,484 --> 00:21:20,612
Ik doe m'n best.
Nee, ik kan het niet beloven.
118
00:21:22,198 --> 00:21:24,191
Schat, ik moet ophangen.
119
00:21:25,993 --> 00:21:30,406
Een moord in Bishop Falls,
vlakbij de snelweg naar Canada.
120
00:21:31,500 --> 00:21:34,417
Een kogel door het linkeroog
van het slachtoffer.
121
00:21:36,421 --> 00:21:38,544
Waar ligt Bishop Falls?
122
00:21:38,631 --> 00:21:42,960
Hier, ten noordwesten
van Spokane.
123
00:21:43,052 --> 00:21:46,587
Ik vlieg naar Spokane.
Zoek uit hoe ik in Bishop Falls kom.
124
00:22:48,999 --> 00:22:53,920
Crilly heeft het lijk gevonden.
Stantin is van de F.B.I, Crilly.
125
00:22:53,945 --> 00:22:55,945
Het is ginder.
126
00:22:56,072 --> 00:22:59,200
Bent u echt een G-man?
- Volgens mij wel.
127
00:22:59,295 --> 00:23:03,506
Ik ben de beheerder,
sinds de mijn dicht is.
128
00:23:03,590 --> 00:23:08,217
Toen ik zag dat het hek
geforceerd was...
129
00:23:08,311 --> 00:23:12,439
ging ik kijken,
en toen zag ik het lijk.
130
00:23:12,516 --> 00:23:16,181
Joekels van vliegen.
- Van wie zijn die auto's?
131
00:23:17,689 --> 00:23:22,684
Van sportvissers.
Ze trekken de bergen in.
132
00:23:22,842 --> 00:23:26,957
Daar aan het kamp wacht een gids hen op,
van de Mission Falls gidsen.
133
00:23:27,105 --> 00:23:30,993
Jonathan Knox en Sarah Renell.
- Bent u echt een G-man?
134
00:23:31,077 --> 00:23:34,410
Je kan hier fantastisch vissen.
135
00:23:47,426 --> 00:23:51,009
Hij is naakt
en door zijn oog geschoten.
136
00:23:51,096 --> 00:23:56,091
Hij is buiten vermoord
en daarna naar binnen gesleept.
137
00:23:59,564 --> 00:24:03,063
De moordenaar heeft eerst
zijn hoofd omwikkeld.
138
00:24:03,150 --> 00:24:07,859
Waarom?
- Hij wou geen bloed op de kleren.
139
00:24:07,946 --> 00:24:12,276
De moordenaar heeft de kleren
van het slachtoffer aangetrokken.
140
00:24:14,078 --> 00:24:15,620
Pas op.
141
00:24:19,416 --> 00:24:20,958
Wat is dat?
142
00:24:23,295 --> 00:24:26,166
Verbrand haar.
- Wat wil dat zeggen?
143
00:24:26,257 --> 00:24:31,962
We weten alleen dat hij lang haar
en een baard had. En dit is het.
144
00:24:46,235 --> 00:24:49,319
Hallo, sheriff.
Wat is er loos?
145
00:24:49,404 --> 00:24:53,568
Weet jij hoe die sportvissers
van gisteren eruit zagen?
146
00:24:53,659 --> 00:24:57,359
Nee, ik heb ze niet gezien.
- Ontmoet u ze dan niet?
147
00:24:57,454 --> 00:25:01,831
Zelden.
Ze gaan meteen naar de gids.
148
00:25:01,917 --> 00:25:05,002
Is er dan wat?
- Hoeveel waren het er?
149
00:25:05,087 --> 00:25:09,665
Vijf vissers en een gids. Sarah.
Dave, wat is er?
150
00:25:09,758 --> 00:25:12,379
Heeft Sarah een radio?
151
00:25:12,469 --> 00:25:16,134
Nee, maar ze hebben wel radio's
in de hutten.
152
00:25:16,222 --> 00:25:21,218
Ze hadden zich al moeten melden.
- En dat hebben ze niet gedaan.
153
00:25:21,311 --> 00:25:26,306
Ze kunnen overal zijn.
Ze zoeken altijd nieuwe plekjes.
154
00:25:26,399 --> 00:25:31,192
Jonathan weet het wel.
- En de grens is vlakbij.
155
00:25:33,198 --> 00:25:36,650
We hebben een helikopter.
156
00:25:36,743 --> 00:25:39,234
Dan weet ie dat we hem zoeken.
157
00:25:39,329 --> 00:25:43,493
Het kan ook niet,
er is storm op komst.
158
00:25:43,584 --> 00:25:45,660
En er zijn geen wegen.
- Nee.
159
00:25:50,382 --> 00:25:56,217
Ik heb een gids nodig.
- Jon Knox, de partner van Sarah.
160
00:25:57,723 --> 00:26:02,764
Mr. Stantin...
Sarah is hier heel erg geliefd.
161
00:26:02,853 --> 00:26:05,141
Zou ie nog meer mensen
vermoorden?
162
00:26:06,398 --> 00:26:08,105
Ik denk van wel.
163
00:26:10,527 --> 00:26:16,897
Stel je voor dat je hier leeft,
ver weg van alles en iedereen.
164
00:26:16,992 --> 00:26:22,946
Maar deze wildernis is de enige plek
waar Jon Knox zich thuis voelt.
165
00:26:23,039 --> 00:26:25,495
Nog een psychopaat erbij.
166
00:26:26,543 --> 00:26:29,829
Jon is oké, hij is alleen anders.
167
00:26:29,921 --> 00:26:32,377
Hij is niet zo gesteld op mensen.
168
00:26:32,465 --> 00:26:34,209
Hij leefde als een kluizenaar...
169
00:26:34,300 --> 00:26:36,626
tot Sarah langskwam.
170
00:26:36,720 --> 00:26:39,009
Binnen vijf minuten
waren ze verliefd.
171
00:26:39,097 --> 00:26:41,137
Verliefd?
172
00:26:42,309 --> 00:26:44,634
Dat maakt het nog gecompliceerder.
173
00:27:10,170 --> 00:27:15,460
Jon, Dave Arnett hier. Ik heb
Warren Stantin van de F.B.I. bij me.
174
00:27:15,550 --> 00:27:20,093
Ik begrijp hoe moeilijk dit voor u is.
Maar als we samenwerken...
175
00:27:25,226 --> 00:27:28,642
Ik zoek een moordenaar.
Ik heb een gids nodig.
176
00:27:28,729 --> 00:27:30,723
Laat me los.
177
00:27:33,193 --> 00:27:35,814
U bent de beste.
- Zoek maar een ander.
178
00:27:37,363 --> 00:27:41,028
Luister goed, Knox.
U gaat met mij mee.
179
00:27:41,117 --> 00:27:47,736
Als u weigert, arresteer ik u wegens
obstructie van de rechtsgang.
180
00:27:47,832 --> 00:27:50,204
Laat me met rust.
181
00:27:50,293 --> 00:27:54,077
U bent aangehouden.
U hoeft niets te zeggen.
182
00:27:54,172 --> 00:27:58,252
Ik ga alleen.
- Jon, de man staat in zijn recht.
183
00:28:00,845 --> 00:28:06,800
Hij loopt alleen maar in de weg.
- Ik denk het niet.
184
00:28:06,893 --> 00:28:12,978
Er zijn daar geen liften. Geen trams,
geen bussen, geen taxi's.
185
00:28:13,066 --> 00:28:15,853
Laat mij mijn gang nou maar gaan.
186
00:28:15,944 --> 00:28:21,697
U hebt maar een mogelijkheid.
Als mijn gids.
187
00:28:21,782 --> 00:28:26,445
Dat is de enige manier
om uw vriendin te helpen.
188
00:28:26,538 --> 00:28:32,741
U speelt geen eigen rechter
en u doet precies wat ik zeg.
189
00:28:32,835 --> 00:28:34,709
Vragen?
190
00:28:37,007 --> 00:28:41,467
Mooi. Of u het nu
leuk vindt of niet.
191
00:28:41,552 --> 00:28:47,306
Als u toch alleen gaat, zit u binnen
de kortste keren in een politiecel.
192
00:28:49,686 --> 00:28:51,725
Dringt het tot u door?
193
00:28:59,111 --> 00:29:02,776
Waar zijn zijn spullen?
- In de wagen.
194
00:29:30,101 --> 00:29:36,221
Wat is dit nou weer?
- Thermossokken op batterijen.
195
00:29:36,315 --> 00:29:39,980
Heeft Ed 'm dat aangesmeerd?
- Ja.
196
00:30:01,507 --> 00:30:06,003
Laten we nu even wat
over onszelf vertellen.
197
00:30:08,013 --> 00:30:10,090
Wat doe jij?
198
00:30:10,183 --> 00:30:14,761
Ik ben verhuizer.
Meubels en zo.
199
00:30:14,854 --> 00:30:18,768
En jij?
- Ach, ik zit in de handel.
200
00:30:18,857 --> 00:30:23,853
Groothandel? Computers?
- Wat doet dat er nou toe?
201
00:30:23,946 --> 00:30:29,237
Ik ben alleen maar
nieuwsgierig van aard.
202
00:30:29,326 --> 00:30:31,615
Goed, vijf minuten pauze.
203
00:30:33,372 --> 00:30:36,706
Ontspan maar eventjes.
204
00:30:36,793 --> 00:30:39,118
Jullie zien er moe uit.
205
00:30:39,211 --> 00:30:43,375
Als je niet meer kan praten,
moet je even stoppen.
206
00:30:44,842 --> 00:30:51,046
Ben, niet zo dicht bij de rand.
Dit is geen zwemwater.
207
00:30:51,140 --> 00:30:55,090
Het is net of mijn rugzak
vastgeplakt zit.
208
00:30:55,186 --> 00:30:59,931
Ik heb 't gevoel dat er een Cadillac
in mijn rugzak zit.
209
00:31:00,023 --> 00:31:02,776
Probeer dan ook niet
de held uit te hangen.
210
00:31:02,860 --> 00:31:05,647
Mijn schoenen knellen enorm.
211
00:31:05,738 --> 00:31:10,198
Maak dan je veters iets losser.
212
00:31:11,994 --> 00:31:16,740
Hoe gaat ie, Harv?
- Ik overleef het wel.
213
00:31:16,832 --> 00:31:18,410
Hoop ik.
214
00:31:20,461 --> 00:31:23,830
Sarah, wanneer komen we
een goeie radio tegen?
215
00:31:23,922 --> 00:31:25,998
Wat was er dan met de vorige?
216
00:31:26,091 --> 00:31:29,377
Die was kapot.
- Wat moet je met een radio?
217
00:31:30,596 --> 00:31:34,344
Het weer.
Ik heb last van mijn knie.
218
00:31:34,433 --> 00:31:40,222
Dat zegt iets over het weer.
- Morgen zitten we weer in een hut.
219
00:31:40,313 --> 00:31:45,770
Klinkt goed. De vorige keer heeft
het drie dagen geregend.
220
00:31:46,487 --> 00:31:52,655
Dan vang je het meest. De vorige
keer ontdekte ik 'n rivier...
221
00:31:52,743 --> 00:31:56,278
met enorme regenboogforellen.
222
00:31:57,248 --> 00:32:02,040
En je weet hoe schuchter die zijn.
- Een geluidje, en weg zijn ze.
223
00:32:02,127 --> 00:32:05,460
Is dit weer zo'n stoer verhaal?
- Ja.
224
00:32:05,547 --> 00:32:10,423
Het kwam met bakken uit de hemel.
- Waar was dat?
225
00:32:12,888 --> 00:32:15,177
Waar was die rivier?
226
00:32:17,059 --> 00:32:22,183
Het was de Fraser.
Ergens in British Columbia.
227
00:32:23,399 --> 00:32:24,774
Hoe dan ook...
228
00:32:24,858 --> 00:32:28,357
Is dit je eerste trip?
229
00:32:29,237 --> 00:32:34,279
Ja, mijn idee van de natuur
was de dierentuin in de Bronx.
230
00:32:36,453 --> 00:32:39,205
En waarom doe je dit?
231
00:32:41,667 --> 00:32:45,711
Ik heb net een vervelende
scheiding achter de rug...
232
00:32:45,795 --> 00:32:51,087
en ik wilde met vakantie
zonder mijn ex tegen te komen.
233
00:32:51,176 --> 00:32:55,838
En aangezien ze geen seconde
zonder roomservice kan...
234
00:32:56,807 --> 00:32:58,598
Goeie keus.
235
00:33:02,145 --> 00:33:06,807
Het geluid van de regen
stelt de forel op zijn gemak.
236
00:33:06,900 --> 00:33:12,274
En de stroom van de rivier
lokt ze naar het oppervlak.
237
00:33:12,363 --> 00:33:18,616
Hoe groot zijn die forellen?
- Waarom steeds die vragen?
238
00:33:18,704 --> 00:33:21,989
Zo groot, oké? Kan ik nu
doorgaan met mijn verhaal?
239
00:34:11,715 --> 00:34:14,384
Je kan nog terug.
240
00:34:14,467 --> 00:34:17,338
Dat bepaal ik zelf wel.
241
00:34:40,368 --> 00:34:42,776
Niet zo nerveus.
242
00:34:55,049 --> 00:34:58,133
Stop. Verkeerde kant.
243
00:35:00,221 --> 00:35:04,266
Keren. Stop nou.
Maar.
244
00:35:34,714 --> 00:35:37,418
Wat zie je?
245
00:35:37,508 --> 00:35:42,669
Knox, hier aarde.
Wat is er aan de hand?
246
00:35:42,764 --> 00:35:46,346
Ze is naar Ryan's Gorge.
247
00:35:46,434 --> 00:35:49,139
Daar kunnen de paarden niet komen.
- Mooi.
248
00:35:49,228 --> 00:35:51,933
Ik kan geen paard meer zien...
249
00:35:52,022 --> 00:35:55,641
ik wil er niet meer op zitten
en het zeker niet meer ruiken.
250
00:35:55,735 --> 00:35:58,308
Sorry, paard.
251
00:35:58,404 --> 00:36:01,524
Het is geen voetpad.
252
00:36:01,616 --> 00:36:03,359
Dus ga maar terug.
253
00:36:03,451 --> 00:36:08,445
Dan ben je zeker vergeten wat ik zei.
Hij is voor mij.
254
00:36:08,540 --> 00:36:11,410
Wat doen we met de paarden?
255
00:36:39,237 --> 00:36:41,810
Oké, paardje...
256
00:36:41,906 --> 00:36:44,231
Naar huis.
257
00:37:40,088 --> 00:37:43,672
Loop even door het water.
- Wat zeg je?
258
00:37:45,052 --> 00:37:47,341
Natte schoenen loop je sneller in.
259
00:37:48,514 --> 00:37:50,174
Neem je me in de maling?
260
00:37:54,227 --> 00:37:57,063
Wat een toestanden.
261
00:38:08,367 --> 00:38:11,736
Verdomme.
- Wat zeg je?
262
00:38:12,746 --> 00:38:15,700
Dat ik een hekel aan bossen heb.
263
00:38:41,900 --> 00:38:47,772
Je kijkt naar dat mos alsof het
kan zingen. Of ben je in gebed?
264
00:38:47,864 --> 00:38:51,530
Misschien ben je goed in je werk,
maar hier ben ik de expert.
265
00:38:51,619 --> 00:38:53,658
Dus laat je maar lekker leiden.
266
00:40:02,397 --> 00:40:04,389
Zag je die eland?
267
00:40:12,074 --> 00:40:17,696
De dokter hoort het gegil,
rent de behandelkamer in en zegt:
268
00:40:17,787 --> 00:40:20,871
Zuster, die stok is
om het raam te openen.
269
00:40:20,957 --> 00:40:23,531
Die is echt oud.
270
00:40:23,627 --> 00:40:27,624
Ik weet er nog een.
- Nee, Ralphie. Nokken.
271
00:40:27,714 --> 00:40:30,668
Laten we 't over vissen hebben.
272
00:40:30,758 --> 00:40:35,717
Sarah, Norm raakt weer achterop.
- Norm, gaat het?
273
00:40:35,806 --> 00:40:39,174
Ja, ik ga het nog leuk vinden.
274
00:40:39,267 --> 00:40:43,514
Hebben jullie het uitzicht gezien?
275
00:40:43,605 --> 00:40:46,938
Oké, 50 dollar voor de grootste vis.
276
00:40:47,024 --> 00:40:50,477
Maak er 100 van en ik doe mee.
277
00:40:50,570 --> 00:40:54,188
Wil ik eerst je aas zien.
- Ik zal je een aas geven.
278
00:41:01,957 --> 00:41:04,033
Kan je er wel op staan?
279
00:41:07,587 --> 00:41:12,165
Heeft iemand dit gemaakt?
- Wat een uitzicht, hé?
280
00:41:12,258 --> 00:41:19,222
Allejezus. Wat is dat voor ding?
- Daarmee gaan we naar de overkant.
281
00:41:19,307 --> 00:41:22,427
O ja?
- Ja.
282
00:41:22,518 --> 00:41:24,392
Dat wordt onze dood.
283
00:41:24,479 --> 00:41:27,813
Rustig maar.
Ik heb dit al eens gedaan.
284
00:41:28,859 --> 00:41:32,607
Het valt best wel mee.
- Zeg, Ben.
285
00:41:32,695 --> 00:41:35,945
Ben jij soms ook al
op Mars geweest?
286
00:41:37,909 --> 00:41:41,029
Heren, laten we even nadenken.
287
00:41:41,121 --> 00:41:47,455
Is dit echt noodzakelijk?
- Wat maakt het nou uit?
288
00:41:47,543 --> 00:41:52,750
Het hoeft niet. Het moet natuurlijk
wel leuk blijven.
289
00:41:52,840 --> 00:41:58,297
We kunnen ook de rivier afzakken,
dan duurt het een dag langer.
290
00:41:58,388 --> 00:42:04,639
Dan ga ik nog liever dood.
- Hij heeft gelijk. Denk ik.
291
00:42:04,727 --> 00:42:06,470
Hou je goed vast.
292
00:42:06,562 --> 00:42:12,767
Ik ga eerst met nog iemand,
daarna komt de rest.
293
00:42:12,860 --> 00:42:14,900
Wie wil met mij?
294
00:42:14,987 --> 00:42:17,110
Nou...
- Ik ga.
295
00:42:22,245 --> 00:42:25,696
Dus hij gaat eerst.
- Mag dat?
296
00:42:26,457 --> 00:42:28,331
Als ik het nu niet doe...
297
00:42:30,795 --> 00:42:35,256
En wat nu?
- De zwaartekracht neemt het over.
298
00:42:45,017 --> 00:42:49,478
Nee, ik wil niet. Ik durf niet.
- Rustig maar.
299
00:42:49,564 --> 00:42:52,730
Moet je die boomtoppen zien.
- Ik wil weg.
300
00:42:52,817 --> 00:42:55,189
Niks aan de hand.
301
00:42:55,278 --> 00:43:00,818
Je doet het goed.
- Zit er een rem op?
302
00:43:00,909 --> 00:43:04,277
Dit is nog enger.
- Spannend, hé?
303
00:43:04,370 --> 00:43:08,533
Ja, net als een vliegtuigcrash.
- Je moet wat voor me doen.
304
00:43:08,624 --> 00:43:15,161
Hou dit touw met twee handen vast
en begin dan te trekken.
305
00:43:15,256 --> 00:43:18,340
En je kijkt naar de overkant.
306
00:43:18,426 --> 00:43:21,130
Heel goed.
307
00:43:21,220 --> 00:43:24,221
Niet overdrijven, rustig aan.
308
00:43:24,306 --> 00:43:30,559
Sorry hoor. Ik ben nerveus.
- Je doet het prima.
309
00:43:32,648 --> 00:43:36,728
We zijn er bijna.
Nog een klein stukje.
310
00:43:36,819 --> 00:43:39,523
We zijn er, Godzijdank.
311
00:43:45,494 --> 00:43:49,444
Trek het mandje binnen
en maak het touw vast.
312
00:43:51,625 --> 00:43:56,667
Ik ga de anderen halen.
Jij moet ze hier helpen.
313
00:43:58,841 --> 00:44:04,879
Hoe vind je vriend het nou,
dat je hier met vijf kerels bent?
314
00:44:04,972 --> 00:44:10,678
Daar heeft hij niets mee te maken.
Ik kan prima op mezelf passen.
315
00:44:43,427 --> 00:44:46,712
Wat is er?
- Wat denk je? Kijk.
316
00:44:46,805 --> 00:44:49,760
Dat mandje hoort in het midden
te hangen.
317
00:44:49,850 --> 00:44:56,517
Rustig maar, dat wil niet zeggen
dat Sarah in de problemen zit.
318
00:44:56,607 --> 00:44:59,975
Wat ga je doen?
- Dat mandje halen.
319
00:45:03,989 --> 00:45:07,025
Rugzak af en handschoenen aan.
320
00:45:20,339 --> 00:45:23,672
Neem dit touw.
321
00:45:23,759 --> 00:45:26,712
Als ik in het mandje zit,
ga jij trekken.
322
00:47:17,747 --> 00:47:19,455
Alles oké?
323
00:47:29,968 --> 00:47:34,630
Probeer de wand te bereiken.
- Dat doe ik.
324
00:48:02,792 --> 00:48:04,203
Vieren.
325
00:48:21,019 --> 00:48:22,134
Trekken.
326
00:48:27,025 --> 00:48:28,982
Trekken.
327
00:49:09,442 --> 00:49:11,564
Wat doet ie toch?
328
00:49:15,323 --> 00:49:18,656
Hou je vast.
Daar gaat ie.
329
00:50:41,575 --> 00:50:45,074
Doen jullie dit wel vaker?
330
00:50:47,331 --> 00:50:49,075
Elke dag.
331
00:50:50,876 --> 00:50:53,118
Bedankt.
332
00:50:56,799 --> 00:51:00,215
Gaat het met je arm?
333
00:51:02,179 --> 00:51:04,670
We gaan door.
- Nee.
334
00:51:04,765 --> 00:51:08,763
Je moet even rusten.
335
00:51:08,852 --> 00:51:12,303
Nee.
- Ik moet even rusten.
336
00:51:22,698 --> 00:51:25,106
Eerlijk is eerlijk, het is lekker.
337
00:51:26,328 --> 00:51:27,988
Erg lekker.
338
00:51:28,079 --> 00:51:31,662
Niet zo lekker als oesters, maar...
339
00:51:33,668 --> 00:51:37,083
Ik zou nu met mijn vriendin
bij Donatello gaan eten.
340
00:51:38,464 --> 00:51:40,837
Drie dagen.
341
00:51:40,925 --> 00:51:43,001
De dichtstbijzijnde telefoon.
342
00:51:44,887 --> 00:51:47,509
Ze vermoordt me.
343
00:51:47,598 --> 00:51:50,682
Rustig maar,
ze begrijpt het heus wel.
344
00:51:50,768 --> 00:51:53,639
Nee, het is over en uit.
345
00:51:53,730 --> 00:51:56,517
Neem nog wat.
346
00:51:56,608 --> 00:51:58,683
En spaar je energie.
347
00:52:00,111 --> 00:52:04,903
Drie dagen naar de telefoon.
Hoe hou je het uit?
348
00:52:04,990 --> 00:52:09,452
Probeer het eens.
Je wordt er niet slechter van.
349
00:52:09,537 --> 00:52:10,652
Niks voor mij.
350
00:52:12,707 --> 00:52:14,165
Ik ben een stadsmens.
351
00:52:15,000 --> 00:52:16,376
Vertel eens...
352
00:52:17,378 --> 00:52:20,415
Wat zou je dan missen?
- Alles.
353
00:52:22,383 --> 00:52:24,210
Drukte... actie...
354
00:52:25,469 --> 00:52:27,462
Theater... muziek...
355
00:52:29,265 --> 00:52:31,340
Lekker eten om vier uur 's nachts.
356
00:52:33,019 --> 00:52:34,299
Alles.
357
00:52:36,856 --> 00:52:39,560
Dit heb je vast nog nooit gegeten.
358
00:52:41,527 --> 00:52:43,934
Konijn kan je overal krijgen.
359
00:52:44,029 --> 00:52:47,066
Misschien wel,
maar dit is geen konijn.
360
00:52:49,827 --> 00:52:52,283
Wat is het dan?
- Marmot.
361
00:52:54,165 --> 00:52:57,249
Marmot?
Wat is een marmot?
362
00:52:58,168 --> 00:52:59,212
Een knaagdier.
363
00:53:00,630 --> 00:53:02,088
Een knaagdier?
364
00:53:04,216 --> 00:53:05,461
Een rat?
365
00:53:06,510 --> 00:53:09,713
Een soort grote, harige rat.
366
00:53:12,057 --> 00:53:14,181
Ik ken het gevoel.
367
00:53:14,268 --> 00:53:16,842
Ik vind oesters net snot.
368
00:53:47,342 --> 00:53:52,170
Ik schrik me dood, man.
- Een beer.
369
00:53:52,264 --> 00:53:55,384
Ik lig te slapen.
- Ben, ik hoor een beer.
370
00:53:55,476 --> 00:53:58,393
Harvey, wakker worden.
371
00:54:01,523 --> 00:54:04,394
Waar is Steve?
En Sarah?
372
00:54:09,156 --> 00:54:12,276
Ik moest even iets lozen.
373
00:54:13,410 --> 00:54:18,202
Ik dacht dat je een beer was.
- Hij stinkt als een beer.
374
00:54:19,417 --> 00:54:23,117
Nu hoor ik het weer.
- Geef me je mes.
375
00:54:23,212 --> 00:54:24,670
Daar...
376
00:54:32,638 --> 00:54:35,758
Dachten jullie dat ik een beer was?
377
00:54:35,849 --> 00:54:37,509
Mooi beertje.
378
00:54:39,144 --> 00:54:41,267
Ik word altijd
voor een beer aangezien.
379
00:55:14,179 --> 00:55:17,346
Voorzichtig.
Het is best wel link.
380
00:55:17,432 --> 00:55:21,845
Hou je goed vast
aan takken en rotsen.
381
00:55:21,937 --> 00:55:24,427
Ja, mam.
382
00:55:24,522 --> 00:55:28,307
Benny, we gaan verkeerd.
383
00:55:28,402 --> 00:55:32,980
Steve, wacht even.
M'n veter zit los.
384
00:55:35,116 --> 00:55:37,109
Ik ga het leuk vinden.
385
00:55:37,202 --> 00:55:42,160
Had ik nooit gedacht. Ik wilde
alleen maar vluchten voor mijn ex.
386
00:55:42,249 --> 00:55:46,412
En nu wou ik dat ze erbij was.
387
00:55:46,503 --> 00:55:50,880
Een duwtje en dat scheelt me
een vermogen aan alimentatie.
388
00:56:03,686 --> 00:56:07,270
Zoek steun.
Niet omlaag kijken.
389
00:56:09,109 --> 00:56:10,817
Kijk naar mij.
390
00:56:10,902 --> 00:56:13,109
Rustig, ik help je wel.
391
00:56:13,196 --> 00:56:18,652
Doe wat ik zeg. Haal rustig adem
en geef me dat pistool.
392
00:56:18,744 --> 00:56:23,452
Help me nou.
- Doe gewoon wat ik zeg.
393
00:56:23,540 --> 00:56:27,074
Geef me eerst dat pistool.
394
00:56:31,547 --> 00:56:33,837
Geef maar.
395
00:56:33,926 --> 00:56:36,677
Waar komt dit vandaan?
- Ik ben van de politie.
396
00:56:40,807 --> 00:56:42,598
Pak m'n pols.
397
00:56:57,198 --> 00:57:00,318
Nog een stap.
Kan ie?
398
00:57:11,170 --> 00:57:13,709
Wat gebeurt er?
- Wie schreeuwde daar zo?
399
00:57:18,011 --> 00:57:20,762
Wat is er gebeurd?
- Norm is naar beneden gevallen.
400
00:57:20,847 --> 00:57:24,180
Waar?
- Ik zie hem niet.
401
00:57:24,267 --> 00:57:26,474
Kom bij de rand vandaan.
402
00:57:33,359 --> 00:57:35,648
Rennen.
403
00:57:51,210 --> 00:57:52,326
Springen.
404
00:57:53,338 --> 00:57:54,713
Springen.
405
00:57:56,049 --> 00:57:57,792
Ik kan het niet.
406
00:58:09,938 --> 00:58:12,938
Maar. Rustig.
Het is voorbij.
407
00:58:15,735 --> 00:58:17,277
Rustig, Sarah.
408
00:58:17,361 --> 00:58:20,647
Het is voorbij.
Rustig maar.
409
00:58:20,740 --> 00:58:22,614
Ik doe je niks.
410
00:58:22,700 --> 00:58:25,784
Ik heb je nodig. Snap je dat?
411
00:58:25,870 --> 00:58:28,621
Ik heb je nodig
om uit de bergen te komen.
412
00:58:30,416 --> 00:58:33,252
Grote meid.
Kom mee.
413
00:58:34,295 --> 00:58:37,379
Vergeet maar wat er gebeurd is.
414
00:58:37,465 --> 00:58:39,623
Zet het van je af.
415
00:58:39,717 --> 00:58:41,544
We gaan gewoon door.
416
00:58:41,635 --> 00:58:44,589
Jij bent de gids, ik ben de klant.
417
00:58:44,680 --> 00:58:46,341
Toe maar.
418
00:59:00,905 --> 00:59:04,855
Bishop Falls, hier 047.
419
00:59:04,951 --> 00:59:08,366
Bishop Falls, hier 047.
420
00:59:08,454 --> 00:59:11,075
Sam, hoor je me?
421
00:59:11,165 --> 00:59:12,909
Sarah, ben jij dat?
422
00:59:15,086 --> 00:59:18,751
Ik heb niks gezegd.
- Maar je wilde het wel.
423
00:59:20,591 --> 00:59:24,754
Sarah, luister.
Er is een zware storm op komst.
424
00:59:24,845 --> 00:59:26,719
Hij komt jullie kant op.
425
00:59:26,806 --> 00:59:30,803
Jullie moeten in de hut blijven.
426
00:59:30,893 --> 00:59:35,389
We willen nog een dag trekken.
- Ik wil nog een dag trekken.
427
00:59:36,815 --> 00:59:38,060
Blijf daar.
428
00:59:39,319 --> 00:59:44,064
Sarah, luister.
Dat moet je niet doen.
429
00:59:44,156 --> 00:59:47,074
Ik geloof hem niet.
Vraag wat er echt is.
430
00:59:47,159 --> 00:59:48,570
Wat is er dan?
431
00:59:48,660 --> 00:59:51,698
Jij maakt je nooit
zo druk om een storm.
432
00:59:53,750 --> 00:59:57,083
Het is een hele zware storm.
433
00:59:57,169 --> 00:59:59,494
Minstens 10 centimeter sneeuw.
434
00:59:59,588 --> 01:00:03,336
Zeg dat je alleen bent.
- Ik ben alleen.
435
01:00:06,053 --> 01:00:09,921
Miss Renell, dit is
F.B.I. agent Minelli.
436
01:00:10,015 --> 01:00:15,721
Een van die mannen
is een voortvluchtige moordenaar.
437
01:00:15,812 --> 01:00:19,016
Hij is levensgevaarlijk.
Begrijpt u dat?
438
01:00:19,108 --> 01:00:22,144
Snap je?
- Ja, ik snap het.
439
01:00:22,236 --> 01:00:24,442
Sarah, Jonathan is onderweg.
440
01:00:24,530 --> 01:00:26,902
Samen met Stantin, van de F.B.I.
441
01:00:26,990 --> 01:00:31,118
Hij ligt twee dagen op je achter,
maar met dit weer...
442
01:00:31,203 --> 01:00:34,288
Blijf in de hut en bij de radio.
443
01:00:34,373 --> 01:00:36,662
Het is echt een zware storm.
444
01:00:36,750 --> 01:00:40,249
Oké, Sam.
- Oké, Sam.
445
01:00:46,260 --> 01:00:51,467
Was ze gespannen?
- Ze klonk wel een beetje vreemd.
446
01:00:55,018 --> 01:00:56,477
Wie is Jonathan?
447
01:01:02,693 --> 01:01:04,769
Is dat je vriendje, Sarah?
448
01:01:06,280 --> 01:01:08,355
Is dat je vriendje?
449
01:01:12,536 --> 01:01:14,612
Ja, dat is je vriendje.
450
01:01:17,916 --> 01:01:19,494
Sta stil.
451
01:03:23,041 --> 01:03:27,205
Ze is dood.
Meegesleurd door de rivier.
452
01:03:28,130 --> 01:03:33,290
Hij kent deze bergen niet,
hij heeft een gids nodig.
453
01:03:33,384 --> 01:03:37,049
Ze leeft dus nog
en we moeten haar helpen.
454
01:04:07,919 --> 01:04:11,003
Dit is Sarah's handschrift.
455
01:04:23,893 --> 01:04:26,182
Hoezo 'ken je me nu nog niet'?
456
01:04:26,270 --> 01:04:28,559
Rustig, Knox.
457
01:04:28,648 --> 01:04:32,267
Hij is een afperser en
een moordenaar, zei je.
458
01:04:32,360 --> 01:04:34,649
Klopt. Hoe gaat dit aan?
459
01:04:34,738 --> 01:04:38,735
Maar dat is niet alles, hé?
- Nee.
460
01:04:43,621 --> 01:04:48,200
Hij had de vrouw
van een diamantair gegijzeld.
461
01:04:48,293 --> 01:04:52,372
En hij vermoordde haar
nadat hij de diamanten kreeg.
462
01:04:52,463 --> 01:04:54,456
Om iets duidelijk te maken.
463
01:04:55,299 --> 01:04:59,250
Wat dan?
- Dat ik me afzijdig moest houden.
464
01:05:10,564 --> 01:05:15,606
En nu wil je wraak nemen.
En dat kost haar haar leven.
465
01:05:17,155 --> 01:05:22,445
Luister goed, ik ga hem
steeds beter leren kennen.
466
01:05:22,535 --> 01:05:26,865
Hij doodt zijn gijzelaar pas
als ie 'm niet meer nodig heeft.
467
01:05:26,956 --> 01:05:31,203
Zolang we hem blijven volgen,
blijft Sarah leven.
468
01:05:32,044 --> 01:05:35,709
Laten we even rusten.
Morgen gaan we achter hem aan.
469
01:05:36,924 --> 01:05:38,585
Pakje rugzak.
470
01:06:12,042 --> 01:06:15,910
Ze zijn nog maar met zijn tweeën,
en dus sneller.
471
01:06:16,004 --> 01:06:19,374
Dan gaan wij nog sneller.
- Het is drie dagen naar de grens.
472
01:06:19,467 --> 01:06:25,587
En dan vermoordt ie haar.
Ik moet dus eerder in Canada zijn.
473
01:06:25,681 --> 01:06:29,132
We moeten eerder in Canada zijn.
- Wacht even.
474
01:06:29,226 --> 01:06:33,390
Jij bent moe
en het wordt steeds kouder.
475
01:06:33,481 --> 01:06:35,888
En er is een storm op komst.
476
01:06:35,983 --> 01:06:38,141
Ik ben niet bang voor een storm.
477
01:06:38,235 --> 01:06:43,989
Het kan je dood worden.
En anders hou je me alleen maar op.
478
01:06:44,075 --> 01:06:46,151
Jij blijft dus hier.
479
01:06:47,954 --> 01:06:50,112
We gaan samen of we gaan niet.
480
01:06:52,541 --> 01:06:56,159
Gelul.
Je schiet me heus niet neer.
481
01:07:05,262 --> 01:07:09,306
Wel eens iemand gedood?
Of een bankroof beëindigd?
482
01:07:09,391 --> 01:07:12,227
Ik zit al 22 jaar bij de F.B.I.
483
01:07:13,729 --> 01:07:17,394
Ik heb tegen de maffia gestreden,
tegen de Ku Klux Klan.
484
01:07:19,193 --> 01:07:20,852
De KGB.
485
01:07:23,488 --> 01:07:27,617
Snap je?
Ik heb de ervaring.
486
01:07:27,701 --> 01:07:30,192
En die heb jij niet.
487
01:07:48,513 --> 01:07:50,756
Goed dan.
Ik neem je wel mee.
488
01:07:52,059 --> 01:07:57,053
Maar als Sarah er aan gaat,
maak ik je af.
489
01:08:02,569 --> 01:08:05,061
Sarah, niet zo snel.
490
01:08:06,115 --> 01:08:08,403
Stop nou. Sarah, wacht.
491
01:08:09,326 --> 01:08:10,737
Wacht nou.
492
01:08:25,550 --> 01:08:30,213
Al een uur lang
loop je steeds verder op me uit.
493
01:08:38,021 --> 01:08:40,014
Wat is er, Sarah?
494
01:08:46,322 --> 01:08:47,780
Je bent gestoord.
495
01:09:06,341 --> 01:09:07,586
Kijk eens.
496
01:09:10,221 --> 01:09:12,094
Ik ben niet gestoord.
497
01:09:13,849 --> 01:09:17,514
Breng me over de grens,
en ze zijn voor jou.
498
01:09:21,856 --> 01:09:24,182
Dan mag jij ze hebben.
499
01:09:24,276 --> 01:09:28,653
Maar als je nog zo'n geintje
uithaalt, ga je er aan.
500
01:10:03,816 --> 01:10:05,808
Zeg je naam.
501
01:10:06,902 --> 01:10:09,060
Warren Stantin.
502
01:10:10,447 --> 01:10:15,867
Als je uitgeput raakt, dan stop je
en zeg je je naam. Begrepen?
503
01:10:15,952 --> 01:10:19,653
En als ik m'n naam niet meer weet?
504
01:10:20,790 --> 01:10:22,949
Voor een tientje zeg ik het voor.
505
01:10:49,527 --> 01:10:52,314
Was in de hut gebleven.
506
01:10:53,156 --> 01:10:56,940
Ik klim via een rotsspleet naar de top.
507
01:10:57,035 --> 01:10:59,491
Dat scheelt weer een dag.
508
01:10:59,579 --> 01:11:05,831
Zij proberen de storm te ontlopen,
ik ga er dwars doorheen.
509
01:11:07,962 --> 01:11:14,001
Als het donker wordt,
kruip dan in je slaapzak en bid.
510
01:11:14,719 --> 01:11:18,467
Als ik bij de grens ben,
stuur ik wel een paar mannetjes.
511
01:12:56,028 --> 01:13:00,322
Stomme stijfkop.
Heb je dan geen verstand?
512
01:13:04,578 --> 01:13:07,912
Bind dit touw om je middel,
dan laat ik je zakken.
513
01:13:12,336 --> 01:13:16,749
Wil je soms dood? Maak jezelf vast
en ik laat je zakken.
514
01:13:16,841 --> 01:13:21,218
Nee, ik kom naar boven.
- Je bent gek.
515
01:13:21,303 --> 01:13:25,301
Ik kom naar boven.
- Prima. Je doet maar.
516
01:13:31,730 --> 01:13:35,431
Het gaat niet.
- Goed. Maak je nu wel jezelf vast?
517
01:13:36,819 --> 01:13:40,188
Laat je me dan zakken?
- Ja.
518
01:13:40,281 --> 01:13:44,065
Nee.
- Zoek het dan zelf maar uit.
519
01:14:03,304 --> 01:14:06,424
Wil je nu wel naar beneden?
520
01:14:06,515 --> 01:14:09,386
Nee, ik wil naar boven.
521
01:14:09,476 --> 01:14:14,434
Goed dan, stomme zak.
Dan trek ik je wel omhoog.
522
01:14:14,523 --> 01:14:16,812
Hoe weet ik dat zeker?
523
01:14:16,901 --> 01:14:20,981
Omdat ik het zeg.
Ik ben in een goeie bui.
524
01:14:36,628 --> 01:14:37,873
Klaar.
525
01:14:39,381 --> 01:14:44,458
Je moet wel klimmen.
Ik kan niet alles alleen doen.
526
01:14:45,387 --> 01:14:48,139
Jij duwt en ik trek.
527
01:14:57,066 --> 01:14:58,975
Steek dit eens aan.
528
01:15:33,727 --> 01:15:36,301
Wat is dat?
Een rooksignaal?
529
01:15:36,397 --> 01:15:41,687
Het hout is nat.
- Dan maar geen kampvuur.
530
01:15:46,448 --> 01:15:50,113
Geen vuur? Ook goed.
Dan eten we sushi.
531
01:15:56,666 --> 01:15:58,742
Wil je?
532
01:16:28,406 --> 01:16:32,700
Kramp in mijn been.
Kramp.
533
01:16:35,580 --> 01:16:37,738
Ga liggen.
534
01:16:50,220 --> 01:16:55,012
Je bent drijfnat. Als het zweet
bevriest, ben je er geweest.
535
01:16:55,099 --> 01:16:57,176
Rugzak af.
536
01:16:58,520 --> 01:17:00,596
Zoek iets om mee te graven.
537
01:17:12,117 --> 01:17:14,193
Graven, Stantin.
538
01:17:27,299 --> 01:17:29,457
Graven, anders gaan we er aan.
539
01:18:13,260 --> 01:18:17,129
Trek die spullen uit.
Je buik is ijskoud.
540
01:18:38,035 --> 01:18:40,158
Wat doe je?
541
01:18:41,288 --> 01:18:43,661
Weet je niet
hoe plattelandsjongens zijn?
542
01:18:45,919 --> 01:18:48,326
Jezus, wat stink je.
543
01:18:50,965 --> 01:18:54,001
Stink ik ook zo?
544
01:19:52,485 --> 01:19:57,063
Het klaart op.
Misschien kunnen we op ze inlopen.
545
01:19:58,282 --> 01:20:01,782
Bedankt.
- Het is goed.
546
01:20:01,869 --> 01:20:03,328
Hoe voel je je?
547
01:20:04,580 --> 01:20:06,240
Hoe zie ik eruit?
548
01:20:09,668 --> 01:20:12,289
M'n overgrootvader overleed
toen hij 87 was.
549
01:20:12,379 --> 01:20:15,251
Ik zie hem nog liggen.
550
01:20:17,635 --> 01:20:22,261
Hij zag er een stuk beter uit dan jij.
551
01:21:26,912 --> 01:21:29,367
Wat doen we?
552
01:21:29,456 --> 01:21:33,833
Niet bewegen.
- Dat weet ik ook wel.
553
01:21:36,714 --> 01:21:39,418
Kunnen we 'm niet wegjagen?
- Nee.
554
01:21:42,511 --> 01:21:45,465
En als we eten gooien?
- Wij zijn het eten.
555
01:21:48,726 --> 01:21:52,770
Waarom schiet je niet?
- Ik wil 'm niet kwaad maken.
556
01:21:54,064 --> 01:21:57,647
We trekken ons terug.
Op je gemak.
557
01:22:00,403 --> 01:22:01,863
Op m'n gemak.
558
01:23:09,723 --> 01:23:12,392
Ik heb nog nooit
een grizzly zo zien vluchten.
559
01:23:15,312 --> 01:23:18,846
Iedereen hier loopt weg
voor een zwarte.
560
01:23:18,940 --> 01:23:20,932
Dus waarom een beer niet.
561
01:23:42,630 --> 01:23:44,623
Welke kant op?
562
01:23:46,968 --> 01:23:48,961
Welke kant op?
563
01:24:08,281 --> 01:24:11,317
Ik ruik 't.
We zitten vlak achter ze.
564
01:24:24,922 --> 01:24:27,081
Wat is er?
- Mijn been...
565
01:25:36,870 --> 01:25:39,111
Een beweging en hij gaat er aan.
566
01:25:53,511 --> 01:25:55,135
Bedankt.
567
01:26:32,592 --> 01:26:37,668
Mijn halve koelkast is leeg.
En er is nog veel meer weg.
568
01:26:37,763 --> 01:26:41,713
We hebben het druk.
Ik heb nu geen mensen.
569
01:26:41,809 --> 01:26:46,850
Ik heb het niet over graffiti
of een vernielde tuin.
570
01:26:49,525 --> 01:26:55,445
Ik had je moeten dumpen.
Ik had je moeten laten bevriezen.
571
01:26:55,531 --> 01:26:58,532
Ik had je kunnen laten hangen.
572
01:27:04,456 --> 01:27:07,292
Heren, twee nieuwe meldingen.
573
01:27:07,377 --> 01:27:12,833
Een gestolen motorfiets en 300 dollar
gestolen in een supermarkt.
574
01:27:12,923 --> 01:27:18,759
Niet veel, maar je weet maar nooit.
We beginnen met die supermarkt.
575
01:27:18,845 --> 01:27:22,096
We hebben het erg druk.
- Er is bij me ingebroken.
576
01:27:22,183 --> 01:27:27,853
Mijn keuken is een zwijnenstal.
- Ik zal wel iemand sturen.
577
01:27:27,938 --> 01:27:32,647
Pardon, mevrouw. Maar wat is
er in uw keuken gebeurd?
578
01:27:36,697 --> 01:27:41,822
Kijk of er interlokaal gebeld is.
579
01:27:41,910 --> 01:27:43,819
Het waren geen jongeren.
580
01:27:44,913 --> 01:27:48,746
Welke jongere drinkt nou melk...
581
01:27:48,834 --> 01:27:50,957
als er bier in de koelkast staat?
582
01:27:54,381 --> 01:27:57,631
Aan die kant is de tafel schoon...
583
01:27:57,718 --> 01:28:01,337
maar hier zie je overal afdrukken.
Waarom?
584
01:28:09,688 --> 01:28:13,817
Hij was hier met Sarah.
Touwvezels.
585
01:28:13,901 --> 01:28:19,904
Hij heeft haar vastgebonden
en heeft daar zitten eten.
586
01:28:21,325 --> 01:28:24,989
Er is gebeld naar Vancouver.
9260484.
587
01:28:46,433 --> 01:28:50,217
Hoofdinspecteur Hsu.
Ik hoop dat u netjes behandeld bent.
588
01:28:50,312 --> 01:28:54,061
Ik was bijna vergeten
hoe lekker een warme douche is.
589
01:28:54,150 --> 01:28:58,099
Dit is Jonathan Knox.
Bedankt voor de kleren.
590
01:28:58,195 --> 01:29:00,401
Verbrand deze.
591
01:29:01,740 --> 01:29:04,313
We hebben de ontvanger
van het telefoontje verhoord.
592
01:29:04,409 --> 01:29:07,743
Fournier.
Hij woont in British Proporties.
593
01:29:08,914 --> 01:29:12,413
Een hele dure wijk.
Hij is diamanthandelaar.
594
01:29:15,545 --> 01:29:17,039
Een heler?
595
01:29:17,130 --> 01:29:20,251
Volgens hem was het
verkeerd verbonden.
596
01:29:20,342 --> 01:29:22,382
Ze hebben 19 minuten gebeld.
597
01:29:22,469 --> 01:29:25,885
We weten dat hij liegt.
Daar heb je Fournier.
598
01:29:27,849 --> 01:29:32,012
Ik leef echt mee met dat arme kind.
599
01:29:32,103 --> 01:29:34,476
Het spijt me dat ik niets kan doen.
600
01:29:34,565 --> 01:29:37,684
Maar ik wil graag
op de hoogte gehouden worden.
601
01:29:37,776 --> 01:29:39,815
Een fijn mens.
602
01:29:39,903 --> 01:29:44,529
We hebben uw baas
net even alles uitgelegd.
603
01:29:44,616 --> 01:29:49,278
Als u hem nog een keer aanhoudt...
604
01:29:49,371 --> 01:29:51,447
klaag ik het korps aan.
605
01:29:51,540 --> 01:29:54,873
Is dat duidelijk,
meneer de wetshandhaver?
606
01:29:57,003 --> 01:30:00,836
Waarom laat je hem gaan?
- We hebben geen bewijs.
607
01:30:00,924 --> 01:30:06,084
We houden 'm wel in de gaten.
- Jullie vinden vast wel iets.
608
01:30:07,973 --> 01:30:11,887
Laat je hem lopen?
- De politie doet haar best.
609
01:30:13,937 --> 01:30:18,516
Misschien ben je goed in je werk,
maar hier ben ik de expert.
610
01:30:18,608 --> 01:30:22,309
Dus laat je maar lekker leiden.
611
01:31:03,152 --> 01:31:05,690
Blijf van me af.
Wat moet dat?
612
01:31:05,780 --> 01:31:09,944
Bek dicht.
- Weet je wel wie ik ben?
613
01:31:10,035 --> 01:31:15,277
Ik kan jullie zo laten ombrengen.
- Hoor je dat?
614
01:31:16,207 --> 01:31:21,747
Willen jullie geld?
Zeg maar hoeveel jullie willen.
615
01:31:24,716 --> 01:31:27,467
Ingesteld?
- Twee minuten.
616
01:31:31,264 --> 01:31:32,841
Wat is dat voor geluid?
617
01:31:33,725 --> 01:31:35,801
Wat doen jullie?
618
01:31:37,062 --> 01:31:42,482
Wat doen jullie? Praat tegen me.
- Scheur de bank open.
619
01:31:42,567 --> 01:31:45,402
Gaan jullie mijn huis
in brand steken?
620
01:31:46,655 --> 01:31:50,403
Laten we een deal maken.
Kunnen we geen deal maken?
621
01:31:50,492 --> 01:31:54,738
We maken geen deals met doden.
Wat heeft ie uitgevreten?
622
01:31:54,829 --> 01:31:57,450
Een kilo diamanten gejat.
623
01:32:01,169 --> 01:32:03,327
Nee, die heb ik niet gestolen.
624
01:32:03,421 --> 01:32:07,549
Ik ben maar een handelaar.
Ik weet niet waar ze vandaan komen.
625
01:32:07,633 --> 01:32:11,500
Verraadt dat tape ons niet?
- Nee, dat verbrandt.
626
01:32:11,595 --> 01:32:17,017
Je krijgt die diamanten terug.
Ik heb morgen een afspraak.
627
01:32:17,101 --> 01:32:20,019
Robson Square, twaalf uur,
bij de schaatsbaan.
628
01:32:20,104 --> 01:32:25,062
Nog 30 seconden.
- Jullie moeten hem hebben.
629
01:32:25,150 --> 01:32:28,816
Jullie krijgen de diamanten terug.
Schakel die bom uit.
630
01:32:32,825 --> 01:32:34,901
Diamanten, Mr. Fournier?
631
01:32:36,579 --> 01:32:38,405
Wat doen jullie hier?
632
01:32:38,497 --> 01:32:42,661
We zijn gebeld.
Iets over een inbraak.
633
01:34:04,166 --> 01:34:07,001
Mijn tasje.
634
01:34:12,632 --> 01:34:14,958
Zwerver.
635
01:35:13,068 --> 01:35:14,646
Die kant op.
636
01:35:15,862 --> 01:35:18,436
Help me.
637
01:35:28,667 --> 01:35:33,246
Eruit. Schiet op. Eruit.
638
01:35:43,098 --> 01:35:46,966
Doe open.
639
01:36:17,716 --> 01:36:19,792
Kijk uit.
640
01:36:38,403 --> 01:36:40,729
Je bent gek.
641
01:37:56,022 --> 01:37:58,180
En...?
642
01:38:00,068 --> 01:38:02,820
Zijn wagen gezien?
643
01:38:02,904 --> 01:38:05,573
Daar is ie.
Op de veerboot.
644
01:38:22,131 --> 01:38:23,756
Naar het bovendek.
645
01:38:29,931 --> 01:38:31,342
Hij zit op die andere.
646
01:38:34,352 --> 01:38:37,021
Waarom denk je dat?
647
01:38:37,104 --> 01:38:39,513
Dat is echt iets voor hem.
648
01:39:07,177 --> 01:39:10,047
Waar beginnen we?
- Hier.
649
01:39:11,389 --> 01:39:13,595
Jij gaat naar rechts,
ik naar links.
650
01:40:16,245 --> 01:40:18,072
Sarah, dekken.
651
01:41:01,039 --> 01:41:02,747
Halt.
652
01:41:07,213 --> 01:41:10,000
Laat haar gaan.
- Val dood.
653
01:41:12,843 --> 01:41:16,009
Kom op, Stantin.
Dit hebben we eerder gedaan.
654
01:41:16,096 --> 01:41:19,715
De vorige keer
kwam die vrouw om het leven.
655
01:41:19,809 --> 01:41:25,051
Doe dus precies wat ik zeg,
anders gebeurt het weer.
656
01:41:25,147 --> 01:41:30,188
Loop naar de reling.
- Als je wat doet, ga je er aan.
657
01:41:32,029 --> 01:41:35,861
Stantin, ik meen het.
- Ik ook.
658
01:41:35,950 --> 01:41:38,322
Dus schiet maar.
659
01:41:40,162 --> 01:41:45,501
Ik doe het.
- Laat haar gaan of sterf.
660
01:41:56,052 --> 01:41:58,175
Ik schiet haar dood.
661
01:42:39,597 --> 01:42:42,004
Liggen.
662
01:43:26,685 --> 01:43:28,891
Kom hier.
663
01:43:30,313 --> 01:43:33,231
Kom hier.
664
01:43:33,317 --> 01:43:34,977
Ik doe je echt niks.
665
01:43:35,068 --> 01:43:37,524
Kom nou hier.
666
01:43:37,612 --> 01:43:39,023
Kom hier.
667
01:43:41,199 --> 01:43:43,191
Heel goed.
Er gebeurt echt niks.
668
01:45:58,003 --> 01:46:01,252
Doen jullie dit wel vaker?
669
01:46:04,300 --> 01:46:06,458
Elke dag.
670
01:49:08,696 --> 01:49:15,785
Nederlandse ondertiteling bewerkt
door: Thewildbunch22 en Raymy
671
01:49:17,707 --> 01:49:20,910
Nabewerking, correcties en hersynchronisatie
kerremelk
50358
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof