Original subtitles

SENDA DE SANGUE (1954)

Muito bem rapazes, agora voc�, onde est�?

Venha e tente outra vez.

O bom compensa o ruim.

Vamos de novo.

Minha m�o contra seu olho.

Onde est�?

Errou, muito bem, tentemos outra vez.

E agora onde est�?

Perdeu, vamos de novo.

Cinco ganha dez.

Com dez ganha vinte.

Com vinte, quarenta.

Dobre seu dinheiro.

Soldado, quer experimentar?

Por que n�o?

Todos podem jogar.

Quanto aposta?

Tudo.

� um prazer jogar com voc�.

Vamos l�, minha m�o contra seu olho.

Veja com aten��o.

Pronto, diga onde est�?

Nessa.

Um momento.

O que foi?

Temos um soldado inteligente.

N�o sou inteligente.

N�o est� em nenhuma.

Levante, se quiser.

Pegue seu dinheiro e v� embora.

Sou curioso.

E quero ver esse guiso.

Digo para seu pr�prio bem.

Pegue seu dinheiro e v� embora.

Em frente, rapazes.

L� est� sargento.

Parece um anjinho, n�o?

H� pouco n�o parecia.

Prefiro assim.

Certo, levem ele.

Vamos acorda, o general quer te ver.

Se quer me ver, sabe onde me achar.

� uma ordem.

Minha vida particular, � s� minha.

Tenho uma licen�a de 30 dias.

Sim, terminou.

Soldados. Escute-me.

Um momento sargento, calma.

Tenho algo para voc�.

Assim � mais f�cil.

Sargento Harder, �s suas ordens general.

Descanse Jeff.

Fuma?

N�o. Obrigado.

H� quanto tempo � sargento?

Tr�s meses e 21 dias.

Vejo que sua conduta melhora.

Quando termina seu alistamento?

Em sete meses.

Gostaria de ser capit�o?

Capit�o?

Acho que minha conduta n�o melhorou tanto.

Falo serio.

O que tenho que fazer?

Laramie, lamento informar atraso na constru��o da ferrovia.

Nesse ponto.

Greve devido a certos elementos.

Querem pegar oper�rios para lucrarem.

As autoridades n�o podem enfrentar a situa��o.

Solicito tropas para restabelecer a ordem.

E o trabalho continue.

E o que isso tem a ver comigo?

Conhe�o sua rela��o com taverneiros e bailarinas

Devo ter encontrado algum aqui ou l�.

Sair� amanha, Jeff.

Com sua licen�a.

Quero recusar essa solicita��o de servi�o.

Por que?

� pessoal.

Tenho motivos para querer ver terminada a ferrovia.

Que une o atl�ntico com o pacifico.

E n�o � nada pessoal.

A solicita��o de seu servi�o.

N�o � um pedido, � uma ordem.

� um dos melhores soldados.

Quando cumpre as ordens.

Se cumprir como se espera.

Ser� recompensado.

Mas se n�o fizer.

Dou minha palavra que continuara no forte.

Com 80 anos.

E ainda vai dever 7 meses ao governo.

Fui claro?

Irei amanha, senhor.

Boa sorte, Jeff.

Obrigado, general.

Isso � uma vergonha.

Todo o material parado.

Porque n�o tem ningu�m que mantenha s�bria.

Uma equipe para trabalhar.

E um homem � respons�vel por tudo isso.

Refere-se a mim?

Claro que me refiro a voc�.

Est� muito tempo fazendo o que quer nessa cidade.

Isso vai acabar logo.

Quando chegue as tropas.

O trem n�o vai atrasar, n�o �?

Saiu na hora prevista.

Est� chegando.

Aqui est�.

Por favor desta vez toquemos todos a mesma can��o.

Prontos?

N�o foi mal enquanto durou.

Por que acha que acabou?

Porque vem o exercito da uni�o.

J� tentaram os confederados.

Os soldados ganham pouco.

Far�o vista grossa por um pre�o razo�vel.

� poss�vel.

Aqui est�.

Os soldados est�o chegando.

Finalmente chegaram.

Bem vindos.

Sargento.

Sou Lee Graham, engenheiro.

Prazer, senhor.

Juiz Pierce. Como vai?

Sou o sargento Harder.

O general me mandou aqui.

E seus homens, sargento?

Que homens?

As tropas que pedi.

Eu sou a tropa.

Quer dizer que o general s� mandou um soldado.

Para limpar a cidade?

� uma cidade, n�o?

Expliquei ao general que precisava soldados.

Disse para n�o se preocupar.

O sargento e eu nos criamos juntos.

Ontem recebi esse telegrama do general.

A ajuda solicitada.

Chegar� amanha.

E est� certo.

Estou aqui.

Pedimos soldados, n�o um homem s�.

O general precisa de todos.

Perseguem o �ndios, para que n�o destruam a linha do trem.

Mas mandar um homem s�...

� uma afronta.

Senhores, isso n�o me agrada como a voc�s.

Ainda tinha 28 dias de licen�a.

E em lugar disso, me mandam aqui.

N�o queria esse trabalho.

Se n�o queria, por que veio?

� melhor que ficar no forte.

Ou n�o.

� uma atitude peculiar para um soldado.

Se n�o gostou.

Escreva ao general para que me transfira.

Far� um favor para ambos.

Ou�a, jovem.

Jim.

Jim Shanessy.

Jeff Harder.

Fico contente de te ver.

Est� muito bem.

Dando uma de soldado.

O Oficial de recrutamento e eu nos embriagamos.

E me alistei de novo.

Parece que deu sorte.

� o que d� levar uma vida respeit�vel.

Rapazes, quero apresentar meu amigo Jeff Harder.

Onde vai ficar?

Ainda n�o sei.

Ok, tenho um hotel na cidade.

Vamos arranjar um quarto.

Por conta do exercito?

Quem falou de dinheiro?

Pegue suas malas.

Ele mesmo pode levar.

Voc� ouviu, pegue.

O hotel � aqui mesmo.

N�o mudou nada, Jeff.

Sim faz muito tempo Jim.

Eu verei voc�s depois.

� bom ter soldados aqui Sr Graham.

Me sinto mais seguro.

N�o entendo.

O sargento Harder e Shanessy s�o amigos.

Ouviu, s�o velhos amigos.

Esse � meu quarto? Sim.

Confort�vel?

Esqueceu como s�o as camas do exercito?

Quem quer se lembrar?

E quando comprou esse hotel?

Quando ouvi que o trem passaria por Laramie.

Em seu lugar teria aberto uma taverna.

Tamb�m tenho uma, quer ver?

Te convido para uma bebida.

Vou depois, vou me lavar um pouco

Ok, quando quiser, estarei l� a tarde toda.

Helen gostar� de voc�.

Eu tamb�m dela.

Ser� bem vindo em casa.

Lembro quando n�o era.

As coisas mudaram Jeff.

At� logo.

Obrigado por tudo, Jim.

Acho que estamos de acordo.

Que a ajuda que o general enviou.

N�o resolve o problema.

A pergunta �:

Que faremos a respeito?

Tenho a inten��o de ir a Cheyenne.

E tratar o assunto com o general.

Acho que � um erro.

Depois de tudo o sargento Harder, acaba de chegar.

N�o seria bom ver o que vai fazer.

Antes de tomar outras providencias?

� evidente que n�o vai fazer nada.

Viu ele dando a m�o a Shanessy.

Pelo recep��o que teve, n�o me estranha.

Esta tentando defende-lo?

N�o, mas n�o vou critic�-lo.

At� que tenho oportunidade de defender-se.

Mas n�o � trabalho para um homem sozinho.

Como sabe? Ainda nem tentou.

O Sr Shanessey e o xerife.

Bobagens.

Sabemos que � um incompetente.

Se deu o posto foi porque era teu cunhado.

Estava at� o nariz de dividas.

Insinua que utilizei o poder do meu cargo para control�-lo?

Senhores, por favor.

Ainda n�o achamos solu��o para o problema que nos preocupa.

Acho melhor nos reunirmos com o sargento Harder.

Antes de falar de outros planos.

Depois dessa manha, n�o quero pedir nada a ele.

N�o se preocupe, eu pe�o.

Fiquem a vontade.

N�o fique assim, nos mandou Jim para ver se precisa de algo.

Acho que sim.

Pegue meu chap�u.

� muito engra�adinho.

Diga para o que viemos e vamos embora.

N�o se incomodem em ir embora.

N�o lhe d� aten��o.

� meio rude.

O que � isso?

Dinheiro.

De quem?

Agora � seu.

Por que?

Falam por ai, que ficou sem licen�a.

E pensaram que devia se divertir um pouco na cidade.

Como se estivesse aqui de licen�a.

� um detalhe de sua parte.

Quem s�o?

N�o pergunte.

Venha, vamos.

Um momento.

Quanto tem?

2.000 d�lares.

Suficiente para uma licen�a boa.

Sim, pensaram isso.

Jim est� te esperando no Palace.

J� vou.

Ok, direi a ele.

N�o � o soldado que se registrou a meio dia?

Sim.

E por que n�o est� de uniforme?

Desertei.

Achei que ia limpar a cidade.

Por isso desertei.

Gosto da cidade assim.

Sargento Harder.

Sou o juiz Pierce.

Nos conhecemos na esta��o essa manha.

Sim, senhor.

Passei para me desculpar.

Por que?

Para conseguir algo, temos que trabalhar juntos.

E ser� f�cil para todos.

Se fizermos de forma amistosa.

Gostaria que se reunisse conosco na prefeitura.

J� que fala assim n�o posso negar.

Estarei esperando.

Tem algu�m?

Est� tudo bem.

Estava descansando.

Sou son�mbulo.

Tem pouco trabalho, n�o?

Pouco?

Fazem tr�s meses que ningu�m � preso.

As pessoas cumprem as leis.

Depende de que lei fale.

A maioria segue a lei da sobreviv�ncia.

Isso n�o � nada mal.

N�o, eu tamb�m sigo essa lei.

H� oito ou dez pessoas.

Que gostariam que a lei fosse cumprida.

Mas tem outras mil que preferem que n�o.

Me supera em numero.

Sou Jeff Harder.

Eu Harrison, o xerife.

Me falaram que � amigo de Shanessy.

Pode ser.

Assim viver� mais tempo.

Acho que se instalar� aqui.

Acho que sim.

Colocarei um cobertor numa cama.

N�o costuma haver confus�o.

Muito bem.

Harry.

Coloque cobertores em todas.

Acho que hoje haver� trabalho.

Sim?

U�sque, senhor?

Tem outra coisa?

Cerveja.

Pode ser u�sque.

Fiz hoje de manha.

Sempre tem tanta gente?

Isso n�o � nada,

Venha essa noite e ver�.

E Shanessy?

L� em cima, no escrit�rio.

Estou curiosa.

Quando vou conhecer esse homem.

Digo que � perder dinheiro.

Por que n�o o expulsamos daqui?

N�o nos dar� problemas.

Depois n�o se deixar� expulsar.

Eu fa�o.

Faz um favor, pontaria boa, antes de tentar.

Jeff, entra, te esper�vamos.

Conhece, Paul?

Essa � Lou Carter, minha encarregada.

Jim n�o se expressou bem.

O que quer dizer � que sou sua s�cia.

Quer uma bebida, soldado.

Se for melhor do que servem l� embaixo.

Da pr�xima vez que vier.

Pe�a minha garrafa especial.

O que acha da cidade?

Mudou desde a ultima vez.

Estar� mais tranq�ila.

Quando acabem de colocar os trilhos.

E quando ser� isso?

Quem sabe?

Obrigado, pela sorte.

Tenho a minha pr�pria.

Foi bem atendido no hotel?

Melhor que esperava.

Sabe qual a pena por suborno?

N�o. Tr�s anos.

Porque fala isso?

Acho que n�o gosta da cadeia.

Vai me prender?

N�o.

Leva tudo muito a serio, n�o?

Isso � curioso.

Eu n�o pedi.

Mas farei tudo o que se espera de mim.

N�o estou pedindo um favor.

Nem vai comprar.

Est� enganado comigo, Jeff.

Fica com o dinheiro, como presente.

Algu�m poderia pensar mal.

Quer outra bebida?

N�o vai interpretar mal.

N�o � o mesmo.

N�o?

Talvez, mais para a frente.

Est� bem.

Trago essa bebida?

N�o, outro dia.

At� logo.

Adeus, palha�o.

N�o me incomodo que me chamem assim.

Sente-se Ace.

Mas de voc� sim.

N�o me d� medo, soldado.

Vai embora daqui, ou vou te pegar.

N�o se aproxime de mim, ou te enforcarei.

Quem disse que n�o nos daria problemas?

J� desce melhor?

Depois de 10 ou 15 minutos, se poder� beber.

Jeff.

Vou para casa.

Quer vir comigo?

Claro.

Onde conheceu ela?

Em Denver.

Estava l� com um grupo de garotas.

S� neg�cios, eh?

O que imaginava?

Na verdade, muitas coisas.

Parece que pensou em outros planos.

Enquanto n�o for sua garota.

Esquece que estou casado Jeff.

N�o esquecia.

Voc� talvez sim.

� aqui.

Diferente da que tinha da ultima vez que te vi.

Ou fracassa ou prospera.

N�o pode parar.

Para mim n�o custou muito.

J� era sargento da ultima vez que te vi.

Helen.

Entra Jeff.

Helen.

Jim, o que faz em casa a essas horas?

Pensei que queria ver um velho amigo.

Jeff.

Jefferson Harder.

Fico contente em te ver de novo.

� o novo xerife.

O general o mandou aqui.

Para limpar Laramie.

N�o ser� dif�cil, com a ajuda de Jim.

Pelo visto � um homem importante aqui.

Sim, acho que sim.

N�o presto muita aten��o em suas coisas.

Se me permitam, servirei uma bebida.

Passaram cinco anos da ultima vez que te vi.

Voc� est� bem.

Ah, sim.

N�o gostaria de dar trabalho.

Gosta de conversar?

Ajudaria em algo?

Pode ser.

Pobre Jeff.

Passou toda sua vida ouvindo meus problemas.

N�o me queixo disso.

Por que n�o fala dos seus para variar?

N�o tenho problemas.

N�o estaria t�o certa, Jeff.

Jim disse que te mandaram aqui.

Para limpar Laramie.

Sim.

Isso tem a ver com Jim.

Ele manda aqui.

� mais importante do que eu pensava.

Sim, �.

O que acha disso?

O que eu acho, n�o � importante, Jeff.

Pode ser.

Para mim.

Jim, n�o mudou muito, Jeff.

N�o � a mesma pessoa que conhecemos.

Percebi.

N�o gostava quando te olhava.

Bom, j� estou aqui.

E vai ver, � melhor do que vendo.

Quando soubemos que o trem passaria por aqui.

Jim viu como ganhar dinheiro.

Muito dinheiro.

O que tem de mal?

Nada.

Mas tamb�m arrumei muito inimigos.

Fica para jantar?

Tenho que ir, Jim.

Tenho que falar com o Juiz.

Mande lembran�as.

Mandarei.

Adeus, Helen.

Adeus, Jeff.

E volte logo.

Obrigado.

Pena que n�o fique.

Te verei amanha.

Um reencontro comovedor?

Jeff, sempre foi atencioso comigo.

Por isso trouxe ele aqui.

Eu sei.

Acho que continua apaixonado por mim.

Tenha cuidado Jim.

E serei franco em dizer.

Que n�o posso entender.

Como um homem sozinho.

Vai enfrentar essa situa��o.

Principalmente por seu seu amigo.

Naturalmente.

N�o estar� disposto a prejudic�-lo.

O que quer que fa�a?

mat�-lo?

A id�ia � atraente.

Infelizmente vai contra a lei

At� onde chegaram com os trilhos do trem?

At� Falls Valley.

As obras est�o paradas.

Fazem seis semanas.

Quem � o chefe de obras?

Murphy.

N�o sabe comandar os homens?

Ou n�o sabe, ou n�o quer.

Ent�o despe�am ele.

Quem colocar�amos em seu lugar?

S�o todos iguais.

Ningu�m ganha o dia.

Quero saber algo Sr Graham.

Quanta autoridade vou ter em todo esse assunto.

As instru��es do general.

Foi de fazer tudo o que for preciso.

Para corrigir essa situa��o.

Onde posso ver Murphy?

Estar� em Falls Valley.

De manha sai um trem para l�.

Obrigado.

Boa noite.

Esconde essa garrafa.

Acho que o chefe est� vindo.

Sen�o, n�o apitariam.

N�o pode fazer nada.

J� ouviram.

Os outros peguem uma p�, e finjam que trabalham.

Acordem, voltem ao trabalho.

Quer voltar?

Sairemos assim que descarregarem.

N�o tenha pressa.

Voltar� com um passageiro a mais.

S�o descuidados com suas p�s.

E � problema seu?

Talvez,

Procuro Birk Murphy.

Sou Murphy.

Est� despedido.

O que disse?

Pode ir embora.

Quem � voc�?

Sou Harder, o novo xerife.

S� recebo ordens de Graham.

Agora minhas.

Se n�o acredita.

Tenta verificar amanha.

Ou qualquer outro dia.

Ser� o novo espi�o que mandaram de Cheyenne.

Estou a suas ordens.

Pois te darei um conselho.

V� embora, antes que ache mais problemas.

Damos um jeito em pessoas como voc�.

Resolve sozinho Birke, ou...

Te ajudam.

Isso n�o tem import�ncia.

No seu caso gostaria de fazer eu mesmo.

O pr�ximo, rapazes.

Quem quer experimentar?

Quem � o dono disso?

Eu, � alugado.

Seu contrato venceu.

Te dou 24 horas.

Para tirar todo o �lcool desse local.

Meu chefe ter� algo a dizer sobre isso.

Quem � seu chefe?

N�o te interessa.

Sim, me interessa.

Diga que pode me procurar no escrit�rio do xerife.

Ou me ver aqui amanha.

Se ficar algo, quebrarei todas as garrafas.

N�o se preocupe com isso.

Beberemos tudo.

Siga meu conselho, n�o confie em ningu�m.

Agora est�o todos sem trabalho aqui.

Do que est� falando?

As obras desse acampamento est�o suspensas.

Se algu�m tem que cobrar algo.

V� ao escrit�rio em Laramie.

Est�o ilegalmente numa propriedade particular.

Quero que todos v�o embora.

AVISO.

As obras da ferrovia nesse ponto.

Foram suspensas indefinidamente.

Os empregados podem receber os atrasados do seu empregador.

Por ordem de Jefferson Harder.

N�o pode fazer isso.

Parece que j� fez.

Vou ver se recebo.

� injusto para os comerciantes.

Na minha opini�o.

Essa n�o � a melhor solu��o.

Para o problema.

� o ato mais desp�tico que vi na minha vida.

Laramie ser� uma cidade fantasma em um m�s.

Ver� quando o general fique sabendo.

O tenente disse que voc� era o capataz encarregado da constru��o.

Eu sou.

Assume a responsabilidade disso?

N�o.

Falem com as autoridades.

Digam que haver� uma reuni�o as sete.

No sal�o de Aktos

N�o sei o que fazer com o �lcool, senhor.

Trazer para a cidade, � complicado.

As garrafas quebrar�o.

Falou serio.

Disso estou certo.

Vai com os rapazes Johnny.

E traga-o aqui.

Claro.

Vou com voc�.

Se te causar problema.

Est� cansado de viver?

Tamb�m tem medo?

Falaram o que fez a Murphy.

Para mim isso � o bastante.

Tem bons punhos.

Vamos ver como � com uma arma.

Calma Ace.

N�o queremos confus�o com Harder.

Vai deixar ele fazer.

Sim.

Quando comecei nisso com voc�.

Achei que era homem suficiente.

Para defender o que � seu.

Eu sou.

E farei do meu modo.

Tem o dedo leve.

E isso � um problema.

Deixaria que Harder te matasse.

Se n�o estragasse meus planos.

N�o tente, Ace.

Um movimento e leva um tiro.

Des�a e se acalme.

Avise quando chegar.

Sim, claro.

Disse que tinha uma reuni�o na prefeitura.

Sim.

Vai ver o que dizem.

Tem algo para mim?

Sim, uma carta do Sr Graham.

E umas 30 mensagens pessoais.

O que diziam?

Quer saber?

Se lembrar.

� f�cil.

Todos falaram a mesma coisa.

Fora daqui.

E o que voc� acha?

Nem contra nem a favor.

Posso te pedir um favor?

O que quer?

Da pr�xima vez que conversarmos.

Afaste-se de mim uns metros.

Alguns cidad�os n�o tem boa pontaria.

Pe�o ordem na sala.

Sargento Harder.

Como disse ao Sr Graham.

Essa reuni�o foi convocada.

Para debater as conseq��ncias da paralisa��o das obras.

Tem algo que quer dizer?

Ou�a o que eles dizem.

Silencio, senhores, silencio.

Essa reuni�o ser� de forma civilizada.

Ou ser� suspensa.

Senhor Juiz.

Achei que o sargento veio aqui para limpar a cidade.

E continuar com os trilhos do trem.

E o que faz � parar as obras.

Depois do que levaram semanas fazendo.

Talvez possa explicar isso.

Acho que posso.

Pediram para acabar com o jogo e a bebida.

Porque as equipes n�o estavam fazendo nada.

Ent�o.

Garanto que em duas semanas, n�o beber�o nem jogar�o.

Em duas semanas.

N�o ficar� nenhum trabalhador nesta cidade.

Pode ser que n�o.

Mas se ficam e querem trabalhar.

Voltar�o a trabalhar.

Como eu mandar.

E o que acontecer� com os comerciantes honrados, ent�o?

Comerciantes honrados?

N�o acho que tem nenhum aqui.

N�o lhes interessa construir uma boa cidade.

N�o s�o melhores que os donos das tavernas.

S� querem vender suas mercadorias.

Ordem, senhores, ordem.

Silencio.

Estou certo sargento.

Que quando o general lhe designou essa miss�o.

N�o teve em conta as medidas dr�sticas.

Que est� aplicando.

Deve haver outro modo.

Sr Graham, quer que fa�a um trabalho e farei.

Do meu modo.

Devemos entender.

Que vai seguir em frente.

Com esse plano rid�culo?

Sim, senhor.

Aviso que...

N�o aceitarei amea�as pessoais.

Em nenhuma reuni�o em que seja o juiz.

Senhor Juiz.

Sugiro um comit� para expor esse assunto ao general.

A peti��o de julg�-lo seja feita por um tribunal militar.

Certo.

Antes de votarmos.

Quero propor uma emenda.

O sargento deve saber o que faz.

Falou de duas semanas.

N�o pode prejudicar ningu�m.

Vamos conceder esse tempo.

Antes de tomar uma providencia.

Por mim tudo bem.

Para que esperar.

Sabemos o que vai acontecer.

Os que aceitam, levantem a m�o.

Os que est�o a favor.

Contra?

Pedido aprovado.

Obrigado pelo voto de confian�a.

Parecia que trabalhavam para n�s.

Queriam expulsa-lo, mas lhe deram duas semanas.

Acharam um tempo razo�vel.

Poder�amos ajud�-lo.

ajud�-lo?

N�o quer ele longe?

Sim.

Fa�amos o seguinte:

Sem bebida e sem jogo.

Para que quer fazer isso?

Se os deixa sem u�sque, ficar�o loucos.

Tem racioc�nio r�pido.

Espero que saiba o que faz.

N�o tente verificar.

Est� bem.

Uma garrafa e dois copos.

Tem dinheiro?

N�o preciso, tenho minha palavra.

Agora n�o serve.

Quem disse?

O chefe.

Quer dizer que n�o posso beber.

Se n�o pagar antes?

Sim, isso mesmo.

Paga ou fora.

Reis, ganha.

Tr�s azes.

Perdeu de novo.

Me d� uma ficha de cem.

Assim n�o funciona mais.

Me d� cem, sabe que pago.

Fale com Shanessy.

Tirou o credito.

Falei com os rapazes.

Ningu�m tem dinheiro.

N�o se pode nem beber nessa cidade, sem dinheiro.

E por que me fala isso?

Dizem que voc� cortou o credito.

� verdade.

Fazemos o que manda.

E queremos saber quando far� algo por n�s.

N�o fui eu quem fechou a obra.

E n�o posso reabrir.

O que podemos fazer?

Varias coisas.

Poderia fazer algo melhor.

Como?

Venham essa noite e falarei.

Estarei aqui.

Achei que Harder era seu amigo.

�.

Vai jogar todos contra ele.

Talvez n�o precise.

Eu tamb�m jogaria aos lobos, n�o?

N�o se meta no meu caminho.

Sou bem inteligente para isso Jim.

Entrem rapazes e bebam.

A casa convida.

Eu convido.

Caramba, as noticias voam.

Entrem, rapazes, bebam, � gr�tis.

N�o precisa pagar.

A casa convida.

Aproximem-se e pe�am o que querem.

Qualquer coisas.

Entrem.

Voc� tamb�m Joe.

Quem te segue?

Ningu�m ainda.

Ajude-me a carreg�-las.

Coloca essa mesa l�.

Calma, por que tanto alvoro�o?

Venho do Palace.

Tem uns 100 trabalhadores.

Shanessy est� convidando eles.

Se ficam b�bados, eles vem te pegar.

Entendo.

Onde vai?

Vou ao Palace.

Quem sabe me convidam para beber algo.

Por que n�o se d� um tiro agora.

E evita o passeio?

N�o acho que sejam t�o valentes.

N�o?

N�o tem medo?

Um pouco.

Vamos.

Espera, n�o precisa ir.

Eu sei, isso � o que n�o entendo em mim.

De qualquer modo, irei.

N�o tomarei mais tempo, rapazes.

Sei que est�o sem dinheiro.

E irados e sem emprego.

Eu tamb�m estou.

Se trabalham eu ganho dinheiro.

Se n�o trabalham.

Acabo dando u�sque gr�tis.

E isso n�o tr�s benef�cios.

A companhia foi injusta

E continuar� sendo.

Se n�o fizerem algo.

J� sabem que foi o respons�vel do fechamento.

E v�o morrer de fome.

Sem fazer nada a respeito?

O que podemos fazer?

Quietos e escutem.

Eles tem muito dinheiro aplicado aqui.

Em equipamentos e materiais.

Se uma noite queimarem.

Ou vag�es voarem pelos ares.

V�o ver que n�o est�o brincando.

E podem entrar em confus�o.

Fico contente que esteja aqui.

Ia come�ar um discurso.

J� deu.

Sabem muito bem, porque n�o trabalham.

Quando estiverem disposto a trabalhar.

Digam.

E agora saiam.

Vamos dar uma volta.

Onde?

Vamos.

Com que acusa��o?

Incitar as pessoas.

Perde tempo, Jeff.

Pode ser.

Terei julgamento?

Assim manda a lei.

Quando?

Quando quiser.

Vamos.

Prenda-o.

Te convido para uma bebida.

Cairia bem.

Onde possamos falar.

Bonita casa.

Gosto.

Obrigado.

� acolhedor para uma noitada.

Se quer me convidar?

N�o entendo.

Coloquei seu s�cio na cadeia.

Ele merecia.

Acha estranho, n�o?

Bom, reconhe�o que n�o � o que esperava.

At� onde vai o relacionamento de voc�s?

At� a taverna e o dinheiro.

Jim, pensa igual que voc�.

Temos s� o dinheiro em comum.

Me preocupo como ganhar.

Ele n�o.

� admir�vel.

Sou honesta ao meu modo.

Vendo u�sque no pre�o certo.

E o jogo � honesto.

� onde eu e Jim discordamos.

Quanto tempo vai ficar preso?

Depende do juiz e dos jurados.

Nenhum jurado o condenaria.

Deve ter 12 pessoas honradas em algum lugar.

Pode ter, mas temem ele.

E ficar� tudo igual.

Parece que Jim tem tudo arrumado.

Gostaria de te ajudar nisso.

N�o deve negociar.

N�o falava de tratos.

Obrigado pela bebida.

Quem �?

� Jeff.

Ent�o abro.

Espera confus�o?

N�o esperava amigos.

Est� comigo ou contra mim?

Vira isso antes que estoure a cabe�a.

Nem percebi.

Jim, comeu?

N�o, n�o quis deix�-lo s�.

Traga algo.

Tudo bem, Jim?

N�o me queixo.

Embora esteja ficando sem charutos.

Pedirei que tragam.

Lamento que isso acabe assim.

J� fui preso antes.

Uma vez esteve comigo, lembra?

Era diferente.

N�o me assusta.

O que espera tirar de tudo isso?

Dinheiro.

Poderia ganhar honestamente.

N�o tanto, nem t�o r�pido.

E Helen?

N�o sofrer�.

Me comportei bem com ela.

Me faz um favor?

Diga que estou aqui.

Que n�o se preocupe.

J� vou.

Quem �?

� Jeff.

Um momento.

Entre, Jeff.

Jim n�o est�, chegar� logo.

Essa noite n�o vir�, Helen.

Eu o vi e est� em apuros.

Est� ferido?

N�o, na cadeia.

Por que fez isso, Jeff?

Eu avisei.

N�o leve a mal.

Mas tenho medo do que pode acontecer agora.

N�o � tudo isso.

Tentava instigar os trabalhadores.

Pensei que se o prendesse.

Teria chance de se acalmar.

Espero que isso ajude.

Mas acho que n�o.

Helen, se continua nesse caminho.

Eu sei.

� feliz?

Estou casado com ele, Jeff.

Haja o que houver.

� algo do qual n�o posso fugir.

Tomei a decis�o.

Cumprirei minha parte do trato.

Entendo.

Posso v�-lo, Jeff?

Hoje n�o, amanha.

Boa noite.

Boa noite.

� bom se barbear r�pido. � quase hora do julgamento.

Onde est� Jeff?

Tinha o que fazer.

N�o veio desde ontem.

� uma pena perder o julgamento.

Precisar�o seu testemunho.

Eu estive l�.

� verdade, esteve l�.

Viu alguma garganta, cortada com isso?

N�o, n�o vi.

� muito feio.

N�o acho que vai gostar.

N�o, acho que n�o.

O que foi?

Volte e me leve para Laramie.

N�o deveria estar no julgamento?

� onde quero ir.

O que aconteceu com Harder?

Isso eu queria saber.

Ordem na sala.

Me d� sua navalha.

Suba o respons�vel pela pris�o.

Merit�ssimo.

Lamento informar que o respons�vel pela pris�o n�o se encontra.

A promotoria tem outra testemunha?

Sua navalha.

N�o h� testemunhas, merit�ssimo.

Merit�ssimo.

J� que o promotor n�o apresentou provas.

Solicito que arquivem o caso.

N�o h� outra solu��o que arquivar.

Sess�o suspensa.

Juiz Pierce.

Chegou tarde, seu testemunho teria sido bom.

Ou j� estava planejado?

N�o vai devolver?

N�o.

Claro, que muitos gostariam que devolvesse.

� tudo culpa minha.

Poderia ter declarado.

Mas tinha Ace, Con, atr�s de mim.

Me assustei.

N�o se preocupe.

Mesmo assim, n�o seria condenado.

Acho que n�o.

Mas jogar�o tudo em cima de voc�...

Eu sei.

O que vai fazer agora?

S� o que posso fazer.

Vamos dar uma volta.

Ainda aberto?

Entra.

Desculpe.

J� nos vemos.

Ok, Harry.

N�o foi ao julgamento.

N�o estava na cidade.

Foi o que ouvi.

Sabe o que vai acontecer agora?

Acho que fa�o id�ia.

Essa cidade vai explodir.

Como sabe?

Se ouve muita coisa na taverna.

Continuo te oferecendo minha ajuda.

Que interesse voc� tem em tudo isso?

Pessoal.

Aproximem-se.

Shanessy deu sinal verde.

Quer o canteiro de obras queimado.

E todo o material fora de uso.

E n�o cruzem com esse xerife.

Todos j� sabem.

Todos sabe o que fazer.

A chave do deposito de dinamite.

E usem sem d�.

N�o vai custar nada.

Inocente.

Inocente.

Inocente.

Posso fazer algo por voc�?

Envie isso ao general em Cheyenne.

Preciso uma equipe de 200 trabalhadores.

E 12 homens para jurados.

Se n�o for poss�vel.

Quer ser dispensado dessa miss�o.

Assinado Harder.

Um d�lar, xerife.

Estava t�o confiante quando chegou, n�o?

Envia a mensagem.

Sim, mando agora mesmo.

E claro, n�o enviou.

N�o, achei que n�o ia gostar.

Tome, compre um charuto quando sair.

Obrigado, senhor.

Estava pensando algo.

Se n�o recebe resposta.

� capaz de ir a Cheyenne pessoalmente.

Quando sai o pr�ximo trem?

Se n�o houver atraso.

Amanha � uma.

Obrigado.

Corte.

Deve saber porque estamos aqui.

Imagino.

Senhor Harder.

Contra nossa vontade.

Concordamos nesse plano absurdo que propos.

Para obrigar esses homens a trabalharem.

Nesse ponto.

Deve estar claro para voc�.

Que fracassou.

S� o que fez foi agit�-los.

E agora nossos lares

E propriedades correm perigo.

Exigimos que volte a contrat�-los.

N�o.

O que tem contra?

Querem sua ferrovia, n�o?

Mostrem fraqueza, e nunca a ter�o.

As pessoas decentes n�o podem sair em seguran�a na rua.

Quem � culpado, Juiz.

Detive uma d�zia de homens e voc� os soltou.

O que quer que fa�a.

J� falamos.

Coloque esses homens de novo ao trabalho.

E a resposta continua a mesma.

Ent�o sargento s� nos deixa uma alternativa.

Telegrafarei ao general para pedir sua substitui��o imediata.

E depois � meu dever apresentar queixas contra voc�.

Bom dia.

Sr Graham, Sr Graham.

Te procuro por todos os lados.

O que foi?

Dinamitaram a colina de Cheyenne.

Levar�o semanas para limparem os trilhos.

O general est� sabendo?

N�o senhor, ningu�m sabe.

Por que n�o?

Quem dinamitou, cortou a linha de telegrafo.

Isso � uma beleza, n�o xerife?

Senhores, senhores.

Acho que devemos contratar alguns homens.

Como equipe de emerg�ncia.

N�o voltaria a contratar nenhum deles.

Se quer mandar uma mensagem ao general.

Eu entregarei.

Acho que n�o podemos confiar em voc�.

Devido as circunstancias.

� melhor ficar na cidade.

Como queira.

Poderia ir at� Cheyenne?

Sim, se n�o cruzar com os �ndios.

Acha legal eu ir?

Claro, Harry, mas...

Tenha cuidado.

V� ao meu escrit�rio quando estiver pronto.

Dessa vez fa�a ao seu modo.

Entre, Jeff.

Est� em casa.

Obrigado.

Se incomoda que me apresente assim?

� seu hotel.

Pensei que aqui poder�amos conversar melhor.

Do que temos que conversar?

De teu futuro.

Eu j� penso no meu futuro.

E voc� pensa no seu.

O meu � brilhante.

E poderia te incluir nele.

Me conhece bem, Jim.

J� sei o que aconteceu.

Est�o todos acabados.

Graham pode estar.

Mas eu tenho assuntos pendentes com voc�.

Usa a cabe�a, Jeff.

Saia do exercito e volte para c�.

Preciso pessoas como voc�.

Como Con e Ace.

As vezes s�o uteis.

Para que � isso?

Pelo quarto.

N�o quero te expulsar.

Enquanto voc� estiver pagando.

Como queira.

Espero que mude de id�ia.

Entre.

Xerife. O que foi?

Vi o cavalo de Harris.

Tem sangue na sela.

Devia ter imaginado.

Prepare uma carro�a.

Verei se acho o medico.

Leve para a funer�ria.

E doutor.

Diga que enterrem.

Ok, Jeff.

Procura algu�m, soldado?

Voc� sabe.

Pode ser.

Sente-se.

Em outra ocasi�o.

Que seja agora.

Quero falar com voc�.

Desculpe.

Mataram Harris, n�o?

O que sabe de Harris?

Nada.

S� o que posso imaginar.

Quem foi?

Onde est� Ace?

L� em cima.

Obrigado.

Jeff, n�o o mate. Est� fazendo igual que Shanessy.

E o que quer que fa�a?

Prende-lo?

Para que um bom jurado de 12 homens o solte?

N�o tem porque serem homens.

Do que fala?

Est� na legisla��o do estado.

As mulheres votam.

Podem ser juradas.

� a primeira vez que temos direitos iguais.

Direi a Shanessy, que explicou muito bem.

Gosto de tudo isso tanto quanto voc�.

Pare, sargento.

Precisamos conversar antes.

Sim, eu sei.

Jeff.

Estamos bebendo algo, quer?

Na pr�xima emboscada, mata o cavalo.

N�o sei do que est� falando.

Acabo de trazer Harris.

Ele foi embora?

Vamos, est� preso.

Por que? Assassinato.

N�o matei Harri.

Como sabia que morreu?

E acha que v�o acreditar em voc�?

N�o sei.

Mas te prometo uma coisa.

Se os jurados n�o te enforcam, eu enforco voc�.

Vamos.

Bom, brindemos Ace.

Um julgamento a menos.

N�o acho, Jim.

V�o julgar voc�.

Voc� deu a ordem.

N�o pode provar.

Talvez sim.

Todas s�o mulheres.

Qualquer dia teremos ju�zas.

Sim e prefeita.

Voltem para casa.

E seus maridos, com as crian�as?

Sabemos quem s�o.

Onde est�o seus maridos?

Um j�ri de an�guas.

Sr Graham.

Sim.

Melhor dizer a essas mulheres para absolverem Shanessy.

Ou haver� 12 novas vi�vas na cidade.

Entre.

Merit�ssimo.

Solicito que as mulheres do j�ri sejam dispensadas.

Estou de acordo.

Peti��o negada.

Pe�o ordem no recinto.

Merit�ssimo.

O j�ri est� formado.

Adiante.

Levantem a m�o direita.

Juram submeterem a ju�zo a causa de hoje.

Tendo um veredito razo�vel tendo em conta as provas.

Do tribunal com a ajuda de Deus?

Senhoras, olhem aqui por favor.

Para que o mundo veja como � um j�ri de mulheres.

PRIMEIRO JURI FEMININO DOS EUA.

Eu aluguei o cavalo.

E algumas horas depois o animal voltou s�.

Pensei que tivesse derrubado Harris.

Depois vi sangue na sela.

E agora que me lembro, nem me pagou.

A causa da morte foram os tiros.

Dispararam duas vezes, com arma de grosso calibre.

Shanessy e Ace estavam l�.

Shanessy disse:

Fa�a a seu modo Ace.

Quando ouvi n�o achei que o fizesse.

E agora se retirar�o para anunciar o veredito.

Veja que ningu�m se comunique com elas.

Faremos um recesso de uma hora.

Do jeito que as mulheres falam, levar� uma semana.

N�o faz mal Lou est� no j�ri.

� verdade, n�o permitir� que o condenem.

O j�ri est� voltando.

Membros do j�ri, chegaram ao veredito?

Sim, merit�ssimo.

As senhoras do j�ri declaram o r�u.

Culpado das acusa��es.

Quem �?

Jeff.

Posso entrar?

Est� aberta.

Em seu lugar n�o trabalharia essa noite.

Por que n�o?

Shanessy tem muitos amigos.

A amizade n�o se compra.

Chame como quiser.

Mas te acham culpada que fosse condenado.

Haviam 12 mulheres no j�ri.

Eu sei.

Mas n�o ficar�o com o mesmo que voc�.

Fora.

N�o at� que termine de falar.

J� falou o suficiente.

Acha que o condenaria pela metade de uns benef�cios?

Claro que n�o.

Mas outros pensar�o que sim.

Para mim tanto faz.

Escute-me.

Faltou coragem para fazer o que fez.

Queria te agradecer.

N�o esperava ouvir isso.

O que esperava?

De voc�, nada.

S� quero ser capaz de viver.

�timo, vou embora.

Jeff.

Para que veio?

J� te falei.

N�o foi porque...

Achei que tentava fazer um trato.

N�o, Lou.

E porque n�o disse quando entrou.

O general falava que n�o era correto.

Quero ter certeza que n�o vai arrebentar.

Est� saindo caro, n�o?

Tem arvores por aqui.

Pensaram que te enforcar assim n�o era correto.

Muita considera��o.

A que horas come�as a festa?

Ao meio dia.

Ser� melhor dormir bem.

Desculpe senhora.

N�o � permitido entrar.

Ordem do xerife.

Pode dizer, que gostaria de v�-lo?

Est� bem, Morgan.

N�o deixamos Jim falar com ningu�m.

Mas Jeff, tenho que falar com ele.

� minha ultima oportunidade.

Claro, vamos.

N�o sei como agradecer.

Esquece.

Sinto por tudo isso.

Jim.

Trouxe o que pedi. Sim.

Me d�.

Posso entrar numa confus�o.

N�o quer que eu v� presa. n�o?

� minha �nica chance.

N�o tive nada a ver com esse crime.

Carter me armou uma cilada.

Te prometo, Helen.

Que se sair disso, come�aremos de novo.

Calif�rnia, gostar� da Calif�rnia.

N�o sei se posso acreditar em voc�, Jim.

Tem que acreditar.

V�o me enforcar.

N�o entende? Me enforcar�o.

Est� do lado deles?

Est� bem, acredito em voc�.

Jeff.

O que quer?

Posso beber �gua, antes que v� embora?

Claro.

Que tal um pouco de u�sque?

O bar est� fechado.

N�o grite, Jeff.

Ou ser� o ultimo som que emite.

Abre a porta.

Sabe que vou atr�s de voc�.

Vamos, entre aqui.

Jim.

Surpresa de me ver, Lou?

Imaginou que viria aqui?

Te falei o que aconteceria.

Se tentasse me trair.

Eu n�o te trai, Jim.

Foi culpa sua.

Devia convencer o j�ri.

Queriam te ver enforcado.

N�o viver� o bastante, para ver.

Chamem um medico.

Lou, Lou, quem foi?

Shanessy.

Shanessy fugiu.

Atirou em Lou.

Xerife.

Xerife.

Shanessy atirou em Lou.

Re�na todos os homens.

R�pido.

Tem homens espalhados pela cidade.

Ningu�m saiu a cavalo.

E a p� n�o iria por territ�rio �ndio.

Ou seja, continua aqui.

Dividam-se em grupos de quatro.

E comecem a procura.

Sr Graham, quero que fique comigo.

Jeff.

E Jim, Helen?

N�o est� na cadeia?

Deve saber.

Voc� levou a arma.

Jeff.

Deixe ele ir.

Fa�a por mim, deixa ele ir.

Deixa de fingir, Helen.

N�o funciona mais.

Procuremos aqui.

N�o est� aqui.

Digo que n�o sei onde est�, Jeff.

Te dou minha palavra.

Trouxe comida.

Obrigado, est� tudo pronto?

Tudo, Sr Shanessy.

Amanha sai um trem de servi�o.

Para a zona de demoli��o.

Para aqui, para receber ordens.

�timo.

Saiam, r�pido.

Esperem, voltem.

Liberaram a via.

Est� vindo um trem de passageiros para c�.

Voltem.

Segurem ele.

Vou buscar ajuda.

Xerife.

Procuramos em todas as partes e nem sinal dele.

Tentou fugir a p�.

Peguem os cavalos e voltem aqui.

Xerife, xerife.

Shanessy roubou o trem de servi�o.

N�o passar�o do penhasco.

Vamos.

Est� descontrolado.

E vem um trem de passageiros de Cheyenne.

N�o fiquem ai.

Subam nos cavalos e ajudem.

Vai l� atr�s e atire.

Perdemos press�o, veja o que h�.

Um trem na frente.

Tenho que pegar o trem para chegar ao forte.

Quanto falta? Seis meses.

E o que vai fazer?

Passei muito tempo nas tavernas.

E sempre quis ter uma.

Conhe�o uma barata.

Teria que ver o contrato.

Pode fazer voc� mesmo.

Dever�amos chegar a um acordo.

Sim.

Sabe que os trens v�o em ambos sentidos.

Traduzido e legendado por Alexandre Neto