Original subtitles

Camila nos presentó a un tipo, Ballesteros,

- quiere que trabajemos para él. - [OLIVERIO] ¿Traer tabaco desde Panamá?

- [SITO] Cocaína. - [hombre] Carallo de tormenta.

[hombre] Pudimos volcar.

Le pido que retrasemos la entrega unos días.

[JOSÉ] Tengo aquí a su amigo como garantía.

- [OLIVERIO] ¿Qué haces? - [SITO] Tenemos que salir, Oli.

[OLIVERIO] Sito, ¿qué pasa? ¿Qué te dijo Ballesteros?

Si no vamos a por la droga, los van a matar.

- [CHARLÍN] Juanito. - Leticia escapó de casa.

- [PAQUITO] ¡Leticia! - [BUSTELO] ¡Manolo!

¡Fuera de mi casa!

[PILAR] Déjelo, padre, no merece la pena.

[BUSTELO] Esto nos saldrá caro, Javier. Es una charlina.

- [DARÍO] ¿Abuso de menores? - Ese cerdo está con mi sobrina,

es una cría.

[CHARLÍN] Hasta que aprendas con quién andar, te quedas en esta casa.

- [DARÍO] Necesito nombres. - [SILVA] Si se enteran, me matan.

- [CHARLÍN] ¿Qué dijo esa rata? - El sargento sabe

que Silva le robó siete millones en tabaco.

- ¿Y de la paliza? - Acusó a sus hijos.

[PAQUITO] Nos encargaremos de que no hable.

[MONCHO] Si es listo, no hablará.

[SILVA] ¿Entran en casa de mi madre y no me dice nada?

- [DARÍO] Lo siento. - Pues no me voy a arriesgar más.

Si sale de aquí, irán a por usted.

[SILVA] Mejor a por mí que a por mi madre.

¡Si venís detrás de mí, voy directamente al cuartel!

¡Dejadme en paz!

[DARÍO] Sé que los charlines te encargaron darle una paliza a Silva.

No tiene nada contra mí.

Y si no encuentra a Silva, tampoco contra los charlines.

- [SILVA] Necesito que me ayude. - Vamos a hacer una cosa.

Te voy a dejar el dinero para que te dejen en paz.

¿A cambio de qué?

- Averigüen de dónde sale el dinero. - [hombre] ¡La Guardia Civil!

¡Si nos cogen aquí, van a preguntar, hostia!

[OUBIÑA] Reventó el depósito de la finca Do Castelo,

50 millones de pesetas a la mierda, coño.

[DARÍO] El dinero que se encontró saliendo del depósito,

- ¿tampoco tiene ni idea? - No lo sabía, no.

[juez] ¿Qué clase de cenutrio puede esconder tanto dinero

- en un depósito? - La pregunta es

por qué nadie lo reclama.

- [ROQUE] ¿Va bien la descarga? - Sito lo tiene bajo control.

[ROQUE] No, no. Voy.

Tiene 24 horas para volver a ver a su amigo.

[SITO] ¿Hay alguna posibilidad de retrasar la procesión?

[PADRE] Imposible, eso es ridículo. El techo está que cae a pedazos.

¿Necesita dinero para arreglarlo?

[hombre] Terito quiere hablar contigo.

[TERITO] Nos dijeron que andas argallando cosas por el puerto.

Encontré un nuevo proveedor, americano,

- me deja el tabaco más barato. - ¿Quién es?

- No lo conoces. - Quiero conocerlo.

Cuando traiga la comisión y llene esta mesa de dinero,

entonces me preguntáis quién es mi proveedor.

A ver si os lo digo entonces.

- Van a llegar. - [JOSÉ] Pero tarde.

Que sufra ese hijo de puta y devuélvanlo en pedacitos a Galicia.

¡No, no, no!

[hombre radio] Acá el Florida. Los gallegos están aquí.

[JOSÉ] Suéltenlo.

[SITO] ¿Cargaste las caixas? Tengo la fariña en ellas,

parece que llevamos tabaco.

Tuvimos un pequeño accidente.

[ESTHER] Así que tabaco.

¿Dónde carallo está Roque?

- ¿Dónde está nuestro amigo? - [hombre] ¿Qué son esos modales, Miñanco?

¿No me va a presentar a su gente o qué?

¿Dónde está Roque?

Ahí está su aparcero.

¿Dónde está la "merca"?

[SITO] 1000 kilos, ni uno más ni uno menos.

¿Está bien?

Espero que sepan en qué gastárselo.

Me estaré hospedando en este hotel

mientras encuentro algo que le guste más a la pequeña Lily.

Mientras tanto, vayan pensando en la próxima descarga, ¿okey?

De acuerdo.

- No más errores. - No más errores.

[en gallego] ♪ O que teño que facer para non ter que ir ao mar ♪

♪ Para non ter que ir ao mar ♪

♪ Para non ter que ir ao mar ♪

♪ Sobra peixe que vender e fariña para baixar ♪

♪ E fariña para baixar ♪

¡Por la fariña!

[SITO] Os voy a hacer los tíos más ricos de toda Galicia.

¿No queréis? Es un Chivas, ¿eh?

Mira, Sito, estar en Panamá me hizo pensar, ¿sabes?

No quiero volver a pasar por algo así.

Es normal, quien tiene culo tiene miedo.

Pero no os preocupéis, la próxima vez

me quedo yo de fianza y vosotros os encargáis

- de organizar la descarga. - No va a haber próxima vez, Sito,

- conmigo no cuentes. - [OLIVERIO] Ni conmigo.

Sabes que no nos gustaba la idea de entrar en el negocio,

si lo hicimos, fue por ti.

Si lo hicisteis, fue porque sabíais que íbamos a ganar buenos cuartos.

Y ahora que estamos a punto de conseguirlo...¿renunciáis?

Mira, Sito, esos tíos no se andan con coñas,

que casi me matan. Y vi cómo se cargaban a unos tipos

- en la hacienda. - [OLIVERIO] ¿Y si Di Stéfano tarda

media hora más en llegar al barco? ¡Él sería el siguiente!

Pero ¿quién carallo iba a pensar que iba a llover tanto?

- ¡En Galicia llueve, joder! - La próxima vez

lo tenemos en cuenta, no habrá errores.

No hay próxima vez, no nos jugamos los huevos por unos billetes de más.

Estamos hablando de convertirnos en los reyes de toda Galicia,

- en los putos dueños. - ¿Para qué, joder?

Tenemos suficiente con el tabaco, tenemos lo que queremos.

[SITO] ¡El tabaco es para Terito y para los viejos!

- ¡La fariña es el futuro! - ¿Qué futuro ni qué hostias?

Mira, Sito, si quieres seguir con esto,

vas a tener que hacerlo tú solito, nosotros nos bajamos aquí.

- Pensé que éramos un equipo. - [OLIVERIO] Y lo somos, Sito.

No lo hacemos solo por nosotros, también por ti, para protegerte.

¿Protegerme de qué, de qué?

¡Para protegerte de ti, hostia!

- ¿De qué? - De ti.

[SITO] A tomar por culo.

¿Qué?

Tenéis razón.

Se acabó, no más fariña.

[SITO] Nos quedamos con el tabaco.

Ganamos un poco menos, vivimos más tranquilos.

[ROQUE] Ya verás.

- [CAMILA] Ya se me había olvidado. - [SITO] ¿El qué?

[CAMILA] Tu sabor, sabes a sal.

Me muero por celebrar todo lo que vamos a ganar,

lo que vas a llegar a ser en este negocio si me escuchas,

si haces todo lo que te diga.

Cada vez que me veas aparecer por aquí van a suceder dos cosas.

La primera: vas a ser un poco más rico.

Y con un poco me refiero a mucho. Tanto que los ricos de Galicia

- no sabrán lo pobres que son. - ¿Y la segunda?

¿Qué pasa?

Hablé con Roque y con Oli, no sé si quiero seguir

- en esto de la fariña. - Pues es un poco tarde para eso.

No sabía que había un plazo para echarse atrás.

Sito, esto no es un juego.

No puedes dejar a José en el suelo así como así.

Eres bueno en esto, ¿qué vas a hacer, si no?

Pues lo que hice hasta ahora. Y no me fue mal.

Y ahora tú estás aquí, ya tengo todo lo que necesito.

No es lo que necesitas, es lo que quieres.

Camila, déjalo, ahora no.

[CAMILA] Está bien. Entonces, ¿cuándo quieres que hablemos?

- [hombre] ¿Ha contrastado las cifras? - [juez] Lo hicieron desde Hacienda.

Cada año que dejamos que esa gente actúe libremente con el tabaco,

el Estado pierde 10 000 millones de pesetas.

Y eso no es lo peor, lo peor es que si le pregunta a los niños

qué quieren ser de mayores, ninguno le va a decir

que quiere ser médico o policía, quieren ser contrabandistas.

[entre risas] No exagere.

Pregunte en cualquier colegio de la ría. O en los ultramarinos.

Solo se vende tabaco de batea y a todo el mundo le parece bien.

Mire, señor ministro, Galicia está demasiado lejos

como para que a alguien le importe lo que pase allí,

pero si esa gente no siente el peso de la ley,

acabarán haciéndose dueños de todo.

Juez, déjeme entenderlo. Lo que me está pidiendo

es una ley para meter en la cárcel a los contrabandistas.

Mientras el contrabando de tabaco sea una falta no podemos atacarles.

Además, usted sabe perfectamente que esa ley habrá que cambiarla

antes o después si queremos entrar en la Comunidad Europea.

Les daremos más hombres, más medios.

Los comprarán, como a todo el mundo.

Piense cuántos hospitales,

cuántos colegios se podrían construir

con ese dinero. Y cuántos votos supondría.

[hombre TV] El Gobierno de la nación es consciente

del daño económico y moral que dicha actividad ilícita

produce en la sociedad. Es por eso que junto con la nueva reforma

de la Constitución, el Gobierno ha decidido incluir

una ley que sancionará con penas de entre seis meses

y tres años de cárcel los delitos de contrabando,

ya sea de tabaco o de cualquier otra sustancia

o material. Pero esta ley no es solo para castigar...

- [SITO] A traballar. - [TV] ...a quienes se enriquecen

[hombre radio] ...a costa de todos, sino que es un mensaje directo...

[CHARLÍN] ¿De qué mierda habla el imbécil este?

[hombre radio] Los tiempos del todo vale han llegado a su fin.

Y defraudar al Estado no saldrá gratis.

- Aprieta un poco más. - [radio] Se acerca una nueva época.

Un tiempo donde el Gobierno y las fuerzas de seguridad

del Estado lucharán sin descanso para que todo aquel

que vaya contra los intereses de la mayoría

esté donde se merece.

Y ese lugar no es otro que la cárcel.

[hombre] Ponme un par.

[hombre] Todo esto es culpa de los socialistas.

- [hombre] ¿Qué carallo les hicimos? - [OUBIÑA] Damos riqueza a nuestra tierra

y nos tratan como delincuentes. Pasad patatas.

[hombre] A los rojos no les gusta que nadie gane más dinero que ellos.

- Acomplejados, eso es lo que son. - [SITO] ¿Qué pasó?

Creí que teníamos a los políticos de nuestro lado.

Y los tenemos, pero esta ley viene de más arriba,

- no depende de la Xunta. - Nos pilló a todos desprevenidos.

Pues que espabilen, Nino, que son tus amigos.

Les pagamos nuestros buenos cuartos para poder traballar tranquilos,

- no para que nos toquen los cojones. - Si no, se acabó soltar la pasta,

haremos lo de siempre, pero sin contar con ellos.

¿Y te vas a arriesgar a que te enchironen?

- ¿Y qué hacemos si no, lo dejamos? - O nos pasamos a las drogas, ¿no?

Ya sé, ya sé, pero si vamos a ir a chirona,

que sea podridos de cuartos, ¿no? Las cosas cambiaron.

[TERITO] Haremos que sean como antes.

[OUBIÑA] No van a ser como antes, Terito,

¿o no oísteis al ministro? No van parar

hasta meternos en chirona, nos pueden caer hasta tres años

- por andar con tabaco. - [hombre] Como con hachís o cocaína.

[OUBIÑA] Pero ganaríamos diez veces más en cada descarga.

Y no sé vosotros, pero yo tengo una boda que pagar

- y dos familias que mantener. - [CHARLÍN] ¿Dos?

Dos.

[risas]

Los cárteles colombianos no son como las tabacaleras,

- esa gente es peligrosa. - ¿Y tú cómo lo sabes?

Si dedicaras el mismo tiempo a ver el telediario

que lo que juegas al dominó, tú también lo sabrías.

Ah, ¿sí?

O nos pasamos a las drogas o van a venir los jóvenes

- a ocupar nuestro lugar. - [TERITO] Pues nos defenderemos,

pero nadie de esta sala va a tocar esa trapallada,

- ¿estamos? - Se hará lo que tú digas, Terito,

como siempre.

[todos] ♪ Mala chispa te coma, mala chispa te dé ♪

♪ Mala chispa te coma, ai, ai, ié ♪

♪ Mala chispa te coma, mala chispa te dé ♪

♪ Mala chispa te coma, ai, ai, ié ♪

[OUBIÑA] Miñanco, ¿oíste?

Terito está equivocado, bien lo sabes,

- ¿por qué le das la razón? - Porque no quiero ir a la cárcel.

Ah, ¿sí? Sé lo que llevaban tus barcos

el día de la Virgen del Carmen y no era Winston de batea.

Hubo un accidente en la nave y Esther lo vio todo.

Andas a mover cocaína, coño. Y luego le das la razón a Terito

como a los tontos para quedarte con todo el pastel.

Pues esto se acabó, ¿oíste? A partir de ahora somos socios, ¿eh?

- ¿Tú y yo? - 50-50, ¿vale?

Yo me encargo del transporte y tú de las descargas, ¿estamos?

- No. - Eh, eh.

- No me jodas, Laureano. - ¿No de qué?

- No estás en posición de negociar. - La descarga de ese día

- fue la única que hice. - Y yo me chupo el dedo, ¿verdad?

- Esa gente es peligrosa. - Me importa tres cojones, ¿vale?

Tú dame el contacto, que ya me encargo yo de todo.

- No hablan con cualquiera. - Ja, no hablan con cualquiera.

Si hablaron contigo, lo harán conmigo.

- Te tienes en mucha estima. - ¿Qué carallo, chaval?

No me toques los cojones, que le digo a Terito

lo que andas haciendo a sus espaldas, ¿oíste?

Y has visto cómo las gasta, ¿no? ¿O no lo viste?

El contacto, chaval.

[CAMILA] ¿Aló?

Sí, es que no esperaba a una mujer, la verdad.

Sito Miñanco me dio su teléfono, me dijo que hicieron negocios

con ustedes.

[CAMILA] Y usted quiere hacerlos también, ¿me equivoco?

Pero mire... ¿Con quién estoy hablando?

[CAMILA] El enlace. ¿O espera hablar con el mismísimo Pablo Escobar?

¿Quién?

Lo siento, pero le adelanto que no quiere trabajar

- con más gallegos. - [OUBIÑA] ¿De qué carallo...?

Su amigo Sito casi nos hizo perder un cargamento, ¿no le contó?

[OUBIÑA] Pero yo no tengo nada que ver con eso,

yo soy serio, ¿entiende? Tengo planeadoras,

conozco la costa como la palma de la mano...

[CAMILA] Lo mismo dijo ese malparido y no volvimos a saber más de él.

Ya, pero yo le aseguro a usted que yo...

Mire, no insista, ustedes los gallegos

tuvieron una oportunidad y la desaprovecharon.

El Sr. Ballesteros va a buscar nuevas rutas

para introducir su producto en Europa.

¿Por qué no quieres que Oubiña hable con Ballesteros?

[SITO] A ningún gallo le gusta que se metan en su gallinero.

[CAMILA] Ese ya no es tu gallinero.

Renunciaste a él. Y a José Nelson no le va hacer ninguna gracia

que le digas que no, no está acostumbrado

a que le lleven la contraria.

Pues que se acostumbre.

Sito, vine a España porque parecía que te fueras a comer el mundo.

Y ahora parece que el mundo te coma a ti.

Estás amargado por no hacer lo que realmente quieres.

¿Y qué es lo que quiero?

Todo.

Pero te conformas con nada.

- Piénsalo. - [SITO] No voy a descargar fariña.

Se lo prometí a Roque y a Oli.

Bueno, podrías hacerlo a sus espaldas.

Ya lo hiciste con Terito.

Terito es como un padre para mí, a un padre se le puede mentir,

- pero a tus amigos no. - Son una carga.

No son una carga, empezamos juntos en el tabaco

y seguiremos así.

¿Igual que con tu mujer?

Renuncié a la fariña y a mucho dinero por mis amigos.

Imagina lo que puedo hacer por ti.

[ella gime]

[OUBIÑA] Sito ya lo jodió todo, los colombianos no quieren saber

nada más de nosotros, de los gallegos.

[ESTHER] Dame el número, igual un toque femenino

- convence a ese colombiano. - No, ya hablé con una mujer,

olvídalo. Andan a buscar rutas nuevas

para meter la fariña, no tenemos nada que hacer.

- Siempre se puede hacer algo. - Qué va.

Si los colombianos no nos quieren, buscaremos a alguien que sí.

- Pero mi vida, la droga es de ellos. - No toda,

hay otros sitios donde podemos conseguirla.

Ya lo hizo el hijo de Bustelo.

¿Qué me quieres decir, que nos dediquemos nosotros

- a lo del hachís? - ¿Qué te parece

si cambiamos el viaje de novios y nos vamos a Marruecos?

- A Marruecos. - Ajá.

Sabes que allí te puedo vender por 100 camellos, ¿eh?

No lo harías ni por 1000.

No.

Ah, ¿sabes qué pensé? Que podemos contratar

a diez gaiteros para que nos reciban al llegar.

[OUBIÑA] ¿Diez? 100.

[ríen]

- [SITO] ¿Sigue ahí? - Sí, aquí estoy.

Lo que pasa es que no estoy acostumbrado

- a que me digan... - [SITO] A que le digan que no, ya lo sé.

[JOSÉ] Sito, usted solo vale más que todos sus amigos,

¿por qué no lo recapacita? Puedo mejorar la oferta.

- No. - [JOSÉ] ¿Está seguro?

[SITO] Lo estoy.

[JOSÉ] ¿Por qué no le creo?

[JOSÉ] Sito, hay trenes que pasan en la vida una sola vez,

¿va a dejar escaparlo?

Está bien, pero va a tener que olvidarse de nosotros,

buscaré socios en otra parte.

[hombre] ¿A quién fue a ver?

[DARÍO] Camila Reyes, panameña. Sobrina de un ministro

del general Noriega.

Carallo. Parece que Cambados le está quedando pequeño a Miñanco.

Que disfrute mientras pueda. Con la nueva ley

- por fin podremos meterles mano. - Eso espero,

porque con la tabarra que di en Madrid,

no creo que quieran verme en mucho tiempo.

- Gracias. - ¿Qué?

- Gracias. - Solo hice lo que me pidió.

Pero para acabar con ellos no es suficiente

con un cambio de leyes. Silva aún no avisa de nada, ¿no?

No sé si tiene miedo o juega con nosotros,

pero no dijo nada y seguro que hubo alguna descarga

- en este tiempo. - [juez] No lo necesitamos, venga conmigo.

No tienes que hacer nada, José Nelson, déjamelo a mí,

lo tengo controlado.

[JOSÉ] Cuida de que ese hijo de puta no me joda el negocio.

Miñanco no es estúpido, solo necesita

que alguien le recuerde lo que le conviene de tanto en tanto.

[JOSÉ] Pues si no es él, encontraremos a otro huevón.

No te preocupes, Sito va a aceptar,

- tengo mis recursos. - [JOSÉ] Ah, sé que los tienes.

Déjalo seco.

[juez] ¿Qué, vio alguna vez algo así?

Pues ahora es suyo.

Autoricé un dispositivo de escuchas en los domicilios

de los sospechosos, vamos a saber en todo momento

qué dicen y qué piensan.

- ¿Qué pasa? No parece que le agrade. - Sí, sí.

Es solo que le recuerdo que tengo por lo menos

un topo en el cuartel. Sito consiguió darnos esquinazo...

Lo sé, lo sé, por eso ninguno de sus hombres

va a entrar aquí.

Salgan.

A partir de ahora ellos van a ser sus oídos,

trabajarán en turnos de ocho horas y nadie en la ría, nadie,

salvo usted, sabrá que están aquí.

Y usted.

[con acento andaluz] Montilla, de la comandancia de Sevilla.

Alberto Gamboa, de Astorga.

Y Romero, de Santander.

Pues ya está, ya tiene lo que quería.

¿Sabrá sacarle provecho?

¿Está operativo?

Aún no.

[timbre]

- [hombre] Hola, buenas tardes. - [mujer] Hola.

¿Podría comprobar su teléfono un momento, por favor?

- Hay una avería en la calle. - Claro, sí, está ahí.

Disculpe, ¿podría traerme un vasito de agua, por favor?

- Sí, claro. - Gracias.

- ¿Terminó ya? - Sí, ya.

Una sobrecarga de la línea, ya está todo arreglado.

Si vuelve a tener algún problema, me llama, ¿de acuerdo?

- Que para eso estamos. - Hasta luego.

Hasta luego.

[hombre] Como ve, cada cuña está conectada

a cada uno de los teléfonos de los sospechosos.

Cuando hagan o reciban una llamada, la línea generará

una corriente de 49 voltios que activará la grabación.

[MONTILLA] Eso es, nuestro trabajo será esperar,

escuchar y anotar todo lo que digan.

Aparte de darle la vuelta a la cinta antes de que termine.

[ríe]

[DARÍO] Quédense con sus caras, dentro de poco

van a conocer sus vidas mejor que las de sus amigos.

Pero recuerden, no son sus amigos, son delincuentes.

[MONTILLA] Y una panda de paletos.

[ríe]

No los subestime, son dueños de media Galicia.

Claro, coño, si no, ¿cómo se iba a casar

un paleto como ese con una jaca como esta?

¿Eh, mi sargento?

[ríe]

Una cosilla. Vamos a pasar mucho tiempo juntos,

¿nos va a tratar siempre de usted, como si estuviéramos en la academia?

- ¿Prefieren que los tutee? - Yo sí.

[DARÍO] ¿No dice nada?

Es de Astorga.

[ríen]

[MONTILLA] Es de pocas palabras, ya se lo he dicho.

Empiecen a trabajar.

- [SITO] Hola. - Hola.

- [SITO] ¿Y las niñas? - En la cama.

[NIEVES] Deja, deja, que esta mañana estuvo aquí uno de Telefónica

y no sé qué hizo que lo dejó peor de lo que estaba.

[NIEVES] Esta mañana vi a la mujer de Oubiña.

¿Esther?

[NIEVES] No, a su mujer. Tenía una cara horrible.

Su cara. Esa mujer siempre fue más fea que un croio.

[NIEVES] Sito, es la madre de sus hijos. Y la dejó tirada por esa fresca.

Espero que no le digas eso el día de la boda.

[NIEVES] Ana María estuvo con él cuando no era nadie,

mira tú cómo se lo paga ahora.

Pues que le pida cuentas a UCD, son los que trajeron el divorcio.

[teléfono]

[NIEVES] Diga. Sí, sí, soy yo.

Diga.

No, cariño. Gracias, pues.

Mejor así, no quiero que lo sepa.

[hombre] Se acabó.

- [DARÍO] ¿Algo interesante? - [MONTILLA] Sí.

[MONTILLA] Una llamada a la mujer de Sito, la que le coge el vestido

para la boda de Oubiña. Y otra llamada de Londres,

a Modesto Loval. Su mujer, que se fue a abortar a una clínica.

[ríe]

Y Oubiña ha comprado marisco para alimentar a media España.

Y ha contratado a unos gaiteiros para la boda.

Sargento, Miñanco.

[MONTILLA] Aunque por el dinero que les paga

parece una orquesta filarmónica.

[SITO] Esta noche, a partir de las dos.

[MONTÁÑEZ] ¿Qué, mucha chatarra?

- [SITO] Algo más de 1000 caixas. - ¿Y cuartos, qué?

- Es Montáñez. - [SITO] Lo de siempre.

- ¿Tienes servicio? - [MONTÁÑEZ] Lo tendré.

¿Y los de la Fiscal?

Andarán por La Fontiña.

[SITO] Muy bien, entonces entraremos por O Couto.

[DARÍO] Lo tenemos.

¿Habló con el servicio de vigilancia aduanera?

- Aún no. - Les pediré que estén atentos

y colaboren con usted en todo lo que les pida.

[SITO] Tienen que abordar la planeadora antes de que tiren la carga

entre las bateas o no servirá de prueba.

No podemos fallar, sargento.

Señor juez, debería ver esto, aquí.

¿Qué pasó?

- [OLIVERIO] Mierda, mierda, mierda. - Calma.

Calma, Sito, que nos pincharon los teléfonos, joder,

lo hizo un mandamás de los picoletos.

Tienen una red de escuchas.

- ¿Miraste en tu casa? - Quien debía mirar eres tú.

Habla con Roque, hay que parar la descarga

y avisar al resto.

[TERITO] Señores, señores, no pasa nada.

[HOMBRE] Pero ¿cómo que nada, Terito?

Si tengo micrófonos hasta en la raja del culo.

- En mi nave no había nada, ¿eh? - [TERITO] ¿Y en la conservera?

[CHARLÍN] No, ahí no hay.

[TERITO] Pues en el restaurante tampoco hay nada.

[CHARLÍN] Eso significa que solo oyeron

lo que hablamos desde las casas.

Os dije que los de arriba acabarían haciendo algo.

Saben que no pueden ganar elecciones sin el dinero que sale de la ría.

- ¿De qué carallo hablas? - Lo del periódico fue un soplo,

- un aviso. - Pues que avisaran antes.

A saber lo que nos escucharon decir.

[TERITO] El caso es que no nos pillaron, ¿eh?

Y sin pruebas no hay delito.

Y nuestra prueba es el tabaco, así que paramos las descargas

- y ya está. - Joder, tenía una para esta noche.

Tenemos que tranquilizarnos y no dar ningún paso en falso.

[hombre] Claro, si uno de nosotros mete la pata, jode al resto.

[OUBIÑA] Ahí está.

Señores, vamos a superar esta crisis.

Si Nino consiguió que nos avisaran de las escuchas,

también logrará que las cosas vuelvan a ser como antes.

[OUBIÑA] ¿Cómo lo hiciste, Nino?

Hay que tener amigos hasta en el infierno.

[ríen]

Eso sí, espero que te acuerdes cuando haya que aflojar los cuartos

- para las elecciones. - No vengas a pedir, ¿eh?

[SITO] No te preocupes, te ganaste ser el alcalde de Ribadumia.

[hombre] ¿Qué alcalde? Ministro.

Me conformo con que os portéis bien.

Ya oísteis a Terito: nada de descargas.

[videojuego]

La Guardia Civil nos estuvo espiando,

así que a partir de hoy vamos a tener mucho cuidado

con lo que hablamos por teléfono. Y nada de descargas.

¿Estamos?

¿Quiere que hable yo con los braceiros?

No, ya hablo yo.

Javier, tú nunca le mentirías a tu padre, ¿verdad?

¿Por qué dice eso?

Dejaste eso de la droga, ¿no? Si te llegan a oír hablar

por teléfono de esa trapallada...

Padre, hice caso de lo que me dijo,

jamás le mentiría.

No te estarás viendo con la charlina.

No.

[JAVIER] Que sí, la descarga sigue adelante.

Una cosa, mi padre y el resto no pueden saber nada.

Manolo, por Dios, ¿y cómo lo iba a saber yo?

Si ya no te puedes fiar ni de la Telefónica...

Hijos de puta, a saber lo que me oyeron decir.

Caralladas, pero no te preocupes...

Vamos a revisar los teléfonos todas las semanas

para comprobar que están limpios. Y aun así, no quiero que nadie

hable por ese cacharro ni de negocios ni de dinero ni de nada.

¿Y yo qué hago si quiero hablar con mis amigas?

No querréis que aparte de encerrada, también esté muda.

[CHARLÍN] ¡Cojones!

Hemos perdido la señal de todos los teléfonos.

Sabía que tenían media Galicia comprada,

políticos, guardias... Pero ¿el jefe del servicio fiscal

de la Guardia Civil? No vamos a acabar con esto

- en la vida, joder. - Sabía a lo que nos enfrentábamos,

- no se puede rendir ahora. - No me rindo, soy realista,

siempre va a haber alguien que los avise.

¿Y quién le dijo que esto iba a ser fácil?

Silva me habló de un libro donde anotan

el dinero que ganan y las aportaciones de cada uno

a la cooperativa.

- ¿Un libro de qué, de contabilidad? - Sí.

- ¿Cómo coño no me dijo eso antes? - Si pudiéramos encontrarlo...

- ¿Qué pasa, también sabe dónde está? - Supongo que estará cerca

del lugar donde se reúnen, en el restaurante de Terito.

Consígame una orden.

No puedo emitir una orden de registro en el restaurante

de uno de los hombres más importantes de la ría

sin estar seguros de que encontraremos algo.

¿Y dejamos que se rían de nosotros?

Sabemos quiénes son, a qué se dedican,

- ¿qué más necesitamos? - Pruebas.

- Están en ese libro. - ¡No!

No.

Tendrá que encontrar otra manera. Con lo tocapelotas que es,

seguro que la encuentra, así que búsquela.

Romero, avisa a los otros. Que se pongan elegantes,

nos vamos de boda.

[música de gaitas]

[OUBIÑA] ¿Qué, sorprendida?

[ESTHER] Pero si pagué yo la factura, Laureano.

Un besito.

Algún día este pazo será tuyo, ¿oíste?

Ese día te querré aún más.

Hijos. A ver, a darle un besito a vuestro nuevo padre.

- Venga, a ver. - Y a ti te voy a tirar, pero ya.

- Ahí vas, cachis en la mar. - Saluda.

Bueno, que...en nombre de mi mujer y más en el mío...

Es que me emociono, joder.

[ríen]

Eh...Nada, que no os cebéis con los aperitivos,

que luego vienen las ostras y los lubigantes, ¿eh?

- ¡Venga, a disfrutar, cabrones! - ¡Vivan los novios!

[todos] ¡Vivan!

- [hombre] ¡Vivan los invitados! - [todos] ¡Vivan!

Terito, el gran capo.

Manuel Charlín y toda su prole de hijos de puta.

Sito Miñanco y su mujer.

Los de la derecha son sus socios, ¿no?

[DARÍO] Roque y Oliverio.

Y esos son Colombo y Nino Balbín, el contacto político.

Posiblemente, el tiparraco que nos vendió en Madrid.

Ajá. Parece que están todos.

Muy bien, no quiero que ninguno se pierda

lo que va a pasar.

[música de gaitas]

[marcha nupcial]

[LETICIA] Joder, qué susto.

Vale, tranquila, ya me voy.

Si mi tío nos ve...

Me da igual tu tío, estaba a punto de volverme loco.

- La semana que viene cumplo 18. - Por eso vamos a hacer las maletas

y nos largamos de este agujero.

¿Adónde vamos a ir, si yo no tengo dinero ni nada?

- Da igual, vamos a ser millonarios. - ¿Qué vas a hacer?

- Organicé una descarga de hachís. - ¿De hachís?

- Si se entera tu padre, te mata. - No se va a enterar,

nadie se va a enterar, es mucho dinero, Leticia.

Entregamos la mercancía, cobramos y desaparecemos para siempre.

- ¿Visteis a Leticia? - [PAQUITO] ¿Por?

Hace un buen rato que se fue y en el baño no está.

Igual hay más de uno.

[PILAR] No está.

[PAQUITO] El Bustelo pequeño tampoco está.

[JAVIER] ¡Vale ya, joder!

[JAVIER] ¡Ah!

¿Tienes los cojones de matarme aquí, ahora?

[JAVIER] ¿Os vais a joder la vida por algo así?

No, ¿no?

No sois más que dos peleles al servicio de vuestro padre.

Me cago en tu puta...

- Organicé una descarga de hachís. - Tú eres imbécil.

- No se podían hacer descargas, joder. - Nadie se va a enterar.

[MONCHO] La Guardia Civil tiene los teléfonos pinchados.

¿Y? ¿Y qué?

No creáis que fui tan imbécil de organizarlo desde mi casa.

[JAVIER] Mi padre me prohibió traficar con hachís,

pero no le hice ni puto caso, lo organicé todo con los moros.

Si queréis, estoy dispuesto a repartirlo.

Pero tenéis que ayudar a Leticia a salir de ahí.

[JAVIER] Estamos hablando de 40 millones, puede que 50.

Si queréis, la mitad es para vosotros.

No, la mitad no.

Somos tres, joder.

Somos tres, un tercio para cada uno, ¿eh?

- No es justo. - Ah, ¿no es justo?

¿Sabes lo que no es justo? Que entremos ahí

y digamos dónde vi a tu novia, ¿sabes?

Con un poquito de suerte, la mandan para Argentina con su tía.

¿Eh, hay trato?

¿Hay trato?

- ¿Qué pasó? - Nada.

Ay, perdona, pensé que no había nadie.

No, entra, entra. ¿Lo estás pasando bien?

Sí, mucho, es todo maravilloso.

La comida, los gaiteiros, todo.

La verdad es que pusimos todo de nuestra parte,

quería una boda como la de las revistas.

Pues lo conseguiste, estás guapísima.

Y, bueno, el pazo es precioso.

[ESTHER] Si los socialistas dejan de tocar las narices

y los negocios van como hasta ahora, igual hasta lo compramos.

Caramba, debe valer un ojo de la cara.

A Laureano todo le parece poco para mí.

Y vosotros seguís viviendo en la misma casita de Cambados, ¿no?

- Sí, claro. - ¿No te gustaría mudarte

a un sitio más grande y más bonito? Seguro que si se lo pides a Sito,

- te compra una casa nueva. - Me gusta mucho donde vivimos.

Siempre se puede aspirar a más. Y a tu marido

- no le van mal los negocios. - Supongo.

Yo me dedico más a mi casa y a mis hijas.

Ah, eres de esas, como la exmujer de Laureano.

¿Te puedo dar un consejo, Nieves? Un hombre necesita

una mujer que esté a su altura, que quiera las mismas cosas

y saque lo mejor de él. Si no se aburre

y busca fuera de casa lo que no tiene dentro.

- Mi marido me quiere. - Laureano también quería a la suya.

¿Otra?

[borracho] Las que hagan falta, ya oíste a Oubiña:

que no quede ni jota.

Roque, ¿qué os está pasando?

Puede que antes no tuvieseis tanto dinero ni coches tan caros,

pero vuestra vida era menos complicada, ¿no?

Ay, sí, menos complicada. ¿Tú sabes lo que es levantarte

antes de que amanezca y recorrer el puerto de cabo a rabo

rogando por un trabajo de mierda? ¿Sabes lo que es salir

y jugarte la vida en el mar, no volver a casa

en cinco o seis meses? ¿Eso te parece menos complicado?

Me parece más honrado.

La honradez no se puede meter dentro de una cacerola.

Pero se puede ir con la cabeza bien alta.

Nieves...

Mira, ¿tú crees que alguno de estos hombres

se avergüenza de lo que hace? ¿Crees que Sito se avergüenza

de lo que hace, que yo me avergüenzo de lo que hago?

- Eso es lo que más me preocupa. - No te preocupes tanto,

no le des tantas vueltas a la cabeza.

Tu marido es un gran hombre, es un fuera de serie, joder.

Ya no sé quién es mi marido.

Te lo digo yo. Sito se jugó la vida por mí,

movió Roma con Santiago para sacarme de Panamá,

pudieron matarme allí.

¿Cómo?

- ¿Cómo que pudieron matarte allí? - Te digo que Sito...

- ¿Quién? - ...es un fuera de serie, joder.

- Pero ¿quién te pudo matar, Roque? - Me pudieron matar, Nieves.

Estoy borracho, joder.

- [hombre] ¡Vivan los novios! - [todos] ¡Vivan!

Terito, vengo en un momento.

La fariña es el futuro.

El tabaco es para los viejos.

Venga, todos preparados, vamos a entrar.

No, vosotros no, cuanto menos os vean, mejor.

¿Quiénes, los de dentro o los de fuera?

[ríe]

Sargento.

[NIEVES] No te importa lo que haga o deje de hacer.

- [SITO] ¿A qué viene esto? - ¡Suéltame!

- Parece que se van. - Espero que no.

- [NIEVES] ¿Qué pasó en Panamá? - ¿Otra vez?

Otra vez no. ¿Querías hablar? Vamos a hacerlo.

¿Por qué estuvieron a punto de matar a Roque?

- ¿Te lo dijo él? Es un exagerado. - Miénteme otra vez

y te juro que es la última vez que nos ves a mí y a las niñas.

Hicimos un negocio con unos colombianos

para traer una mercancía. Estuvimos a punto de fallar

y amenazaron con matarlo, pero al final todo se resolvió

- y no pasó nada. - Y no pasó nada.

¿Haces negocios con asesinos que os amenazan de muerte

- y quieres que quede tan tranquila? - Puedes estarlo.

¿Cómo? Cualquier día nos meten un tiro en la cabeza.

- Ya no tengo que ver con esa gente. - Pero vendrán otros.

Sito, ahora tienes dinero, no necesitas más.

- Tú siempre quisiste montar un taller. - ¿Un taller?

Sí. O un bar, lo que quieras, yo te ayudo.

Por favor.

Nieves, este es mi negocio.

Vente para casa, olvídate de esa gente,

olvídate de todo.

Toma, vete tú, ya me buscaré yo la vida.

[OUBIÑA] ¡Guapa, novia!

¿Qué cojones haces?

¿Por qué le dijiste a Nieves lo de Panamá?

- No le dije nada. - Le dijiste que casi te matan.

Sí. No, le dije que tú me salvaste la vida.

Pero porque debería valorar lo que haces por ella.

No grites, cojones. Nadie puede saber lo que pasó allí.

¿Oíste? Nadie. Si Terito se entera, se nos cae el pelo, ¿entendido?

- Terito no es Nieves. - A nadie, a nadie.

A nadie.

Joder.

[hombre] ¿Qué coño hacen estos aquí?

No recuerdo invitarle, sargento. Aun así, si quiere tomar algo...

Ponedle algo al sargento, lo que quiera.

[DARÍO] No se preocupe,

no solemos beber cuando estamos trabajando.

- ¿Qué es eso? - Una orden judicial.

No vendrá a fastidiarnos el día de nuestra boda, ¿no?

Solo cumplimos con nuestra obligación.

Estamos buscando a una persona.

[OUBIÑA] ¿No preferirá uno rubio, sargento?

No me digas que todo esto es por mí. ¿Viniste a llevarme?

Hoy no.

Ay, Montáñez.

- ¿Qué tal la fiesta? - Bien, sargento, no tengo queja.

- Por lo menos hasta ahora. - Vaya.

Y yo que traigo una orden del juez para que me acompañe.

¿Estoy detenido?

El juez solo reclama su presencia.

¿Tiene que ser ahora?

Un hombre de ley como usted no creo que se niegue

a colaborar con la justicia, ¿verdad?

¿Acabó, sargento?

Sí. De momento.

Disfruten de la fiesta.

Venga, coño, alegría, que estos cabrones

no nos estropeen la fiesta, ¿eh? Venga.

[MONTÁÑEZ] ¿Adónde vais?

¿Adónde vais?

- [juez] ¿José Luis Montáñez? - Sí.

Soy el juez Beigbeder.

¿Qué está pasando aquí?

Reubicamos a sus compañeros en otros destinos.

A partir de mañana, aquí no va a quedar ni Dios,

- obviamente tú tampoco. - ¿Adónde me mandan?

De usted depende. Ahora hay dos plazas disponibles:

una en Salamanca, la otra en Rentería.

Los vascos te van a recibir con los brazos abiertos.

- ¿Qué quieren que haga? - Bueno, fácil.

Sabemos que recibiste sobornos a cambio de hacer la vista gorda

con las descargas.

No tienen pruebas de eso.

¿No tenemos pruebas?

¿Y cómo conseguimos esto?

Tú nos ayudas y nos olvidamos de todo, ¿eh?

No entiendes nada, ¿no?

Entre en su despacho.

[DARÍO] Sabemos que ayudaste a los charlines

a pegar una paliza a Silva.

- No tienes pruebas contra mí. - ¿Te parece poco

el miedo que tienes ahora mismo?

No tengo miedo, sé qué hacer para que no me pase nada.

¿No va a colaborar?

Muy bien.

Pues recoge tus cosas y agur.

Vamos a coger esas grabaciones y encerrar a Miñanco, joder.

Aguante, Darío, aguante. Ahora sabemos muchas cosas

sobre ellos, que se crean intocables.

En cuanto se relajen, y sin el apoyo de todo estos,

los cazamos a uno detrás del otro.

[música]

[CHARLÍN] Desmantelan el cuartel de Cambados y los llevan a todos.

- [OUBIÑA] ¿Estás seguro? - [CHARLÍN] Acabo de hablar con Montáñez.

Si llegaron hasta él, pueden llegar hasta nosotros.

- No tienen nada. - De momento.

Si lo tuvieran, Montáñez iría de aquí esposado

- y nosotros detrás de él. - Bueno, que no cunda el pánico.

Los que vengan acabarán pasando por el aro,

todos tienen un precio, solo es cuestión de tiempo.

Cojones con el tiempo. Tiempo es el que les falta

para jodernos cada día un poco más.

Primero cambian la ley, luego las escuchas

- y ahora vienen a joderme en mi boda. - ¿Y qué? Aquí seguimos, ¿no?

No nos van a tocar, no si hacemos las cosas bien.

Tenemos que ser precavidos, que todo siga como antes,

que nadie mueva un dedo, ¿estamos?

Recuerdo de la boda de Laureano y Esther.

Puede que no sea el mejor champán del mundo,

pero tenía pensado hacer mejores cosas que beber.

Esas cosas ya me las conozco, no hicimos nada diferente

en los últimos meses.

Pensé que te gustaba.

Vuelve cuando dejes a Nieves.

[puerta abriéndose]

[CAMILA] ¿A qué esperas para entrar?

- ¿Nieves Vila? - Sí, soy yo.

Darío Castro, sargento de la Guardia Civil.

- ¿Qué pasó? - Nada, no se asuste.

Solo quería hablar con usted unos minutos.

Lo siento, pero ahora estoy muy ocupada.

Nieves, sé que está sola.

La vi salir de la boda, usted no es como las demás mujeres

- que había por ahí. - No sé de qué me está hablando.

Lo sabe perfectamente.

Si quiere, podemos perder el tiempo y jugar a que no tiene ni idea

de cómo paga su marido esta casa, su coche, sus juergas...

Lo sabe perfectamente, igual que lo sé yo.

Su marido y sus amigos cubren de dinero la ría.

Bueno, dinero y cierta amenaza que nadie admite,

pero que todo el mundo asume.

Por eso nadie dice nada, por eso nadie hace nada.

Llámeme loco, pero ya estoy cansado de todo esto.

Y sé que usted también lo está.

Los dos sabemos que esta situación no va a aguantar sin que estalle,

- hay demasiado dinero en juego. - ¿A qué vino?

A evitar que todo esto le salpique a usted o a sus hijas.

Sito es mi marido.

Ya sé que lo que le pido no es fácil,

pero en la vida uno tiene que saber quién merece nuestra lealtad

y quién no.

¿La conoce?

Mi marido no es una monja de la caridad,

sé que tuvo sus líos.

[DARÍO] Eso es mucho más que un lío,

- se ven todos los días. - ¡Váyase!

¿De verdad va a seguir protegiendo a Sito?

¿De verdad va a poner en peligro su vida y la de sus hijas

- por un tipo...? - ¡Váyase de mi casa ahora mismo,

por favor! No me obligue a pedírselo otra vez.

Puede quedarse con ellas.

[NIEVES] ¿Sabes quién soy?

No hace falta que montes el numerito,

no me pillas por sorpresa. No soy tonta y tú tampoco.

Aunque has tardado mucho en aparecer por acá.

Bueno, algunas no somos tan rápidas.

Si viene a insultar a alguien, hable con su marido,

no tengo por qué aguantar esto.

¿Y yo, yo tengo que soportar esta vergüenza?

Tranquila, no va a durar mucho. Conozco a los hombres como Sito.

Ellos cambian, avanzan, crecen. Pero su gente no lo hace,

no tiene más remedio que dejarles atrás.

No sufras, solo hazte a la idea, échate a un lado y déjalo ir.

¿Hola?

- [CAMILA] ¿Sí? - [SITO] Nieves lo sabe.

Y tanto, me la encontré acá esta mañana en el hotel.

- ¿Qué te dijo? - ¿Qué quieres que le diga una mujer

- a la amante de su marido? - Creo que la Guardia Civil

- estuvo aquí, tienen fotos nuestras. - ¿Les contó todo?

[teléfono]

- ¿Sí? - Soy Nieves, ¿podemos hablar?

Claro.

- Si quiere, puede venir ahora mismo. - Recojo a las niñas,

las dejo con mis padres y voy para allá.

Cuando quiera, aquí la espero.

- ¡Papá! - [NIEVES] ¿Qué haces aquí?

[SITO] Eso debería preguntarlo yo. Nenas, al coche.

- [NIEVES] A mi coche. - ¿Qué carallo pasa aquí?

[NIEVES] No quiero que vuelvas a acercarte a nosotras.

- [SITO] Son mis hijas. - [NIEVES] Si te importaran lo más mínimo,

no andarías con esa fulana. Es amiga de los que intentaron matar

- a Roque, ¿no? - Las cosas no son como crees.

¡Me da igual cómo sean! Lo único que me importa

es alejar a mis hijas del monstruo en que se convirtió

- su padre. - Nunca les haría daño.

[NIEVES] Cada vez que cierras un negocio las pones en peligro.

[SITO] ¡Lo exageras todo por culpa de esa mujer!

Lo de esa mujer me rompió por dentro, lo único que quiero ahora

- es pararte los pies para siempre. - [SITO] ¿Hablaste con los picoletos?

[NIEVES] No.

¿Lo vas a hacer?

- Te di 1000 oportunidades. - Nieves, no lo hagas.

No me das otra opción, estoy cansada.

Deja las niñas con tus padres, ven conmigo al astillero.

- ¿Al astillero? - Hablamos las cosas con calma,

lo solucionamos todo.

Llevas toda la vida trabajando allí y nunca me pediste que fuera.

Aunque no lo hagas por nosotros, hazlo por ellas.

Solo te pido diez minutos, si no te convenzo,

vas a la Guardia Civil y yo lo asumo todo. Por favor.

Está bien.

Te veo luego.

- [NIEVES] ¿Para qué me querías ver? - [SITO] Ven.

Ábrela.

¿Qué hay?

Ábrela y verás.

- ¿Qué es esto? - El trabajo de todos estos años.

¿Te acuerdas de cuando empecé a guardar dinero

en las cajas de detergente?

Me acuerdo.

Y me acuerdo de que te dije que era dinero sucio.

Vale igual que el limpio. Es tuyo si quieres.

¿Me quieres comprar?

Quiero que tengas una vida mejor.

Yo ya tenía una buena vida contigo y con las niñas.

Nunca me importó el dinero, te quería igual cuando éramos pobres

y teníamos que levantarnos a las cuatro de la mañana.

No quería es que os faltase de nada.

Nos faltaste tú.

Si me entregas, os voy a faltar mucho más.

Te acuestas con otra mujer y andas con droga,

¿qué quieres que haga?

Siempre seré el padre de tus hijas.

- No metas a mis niñas en esto. - Puedes llamar al sargento

y tirar todo por lo que luché estos años o puedes coger el dinero.

Estás loco.

Puedes empezar de cero lejos de mí.

Con ese dinero, no te va a faltar de nada.

[BUSTELO] Ya sabéis lo de la Guardia Civil,

nos andan apretando de carallo,

así que por ahora no vamos a hacer la descarga.

[protestan]

A ver, tranquilos.

Cuando se arregle todo, lo hacemos y punto.

- Pero contábamos con ese dinero. - ¿Y qué quieres que haga?

¿No ves que nos andan buscando las cosquillas?

Para vosotros va a ser como unas vacaciones, carallo.

Hasta que se olviden de nosotros. En cuanto acabe todo el lío,

os vuelvo a llamar, ¿estamos?

Si lo llego a saber, le digo que sí a los charlines.

Ay, con los charlines, lo sabía.

Esta mañana me llamó Paquito Charlín,

por si me interesaba una descarga en O Terrón.

Ah, ¿sí?

Esta noche, sí. Mi primo va a ir.

[BUSTELO] Quiero hablar contigo.

Lo siento, pero tengo trabajo.

[ríe]

Te di el dinero para pagar la deuda con los charlines,

ahora te toca a ti devolverme el favor.

¿Qué quiere que haga?

¿Está seguro, quién se lo dijo?

[SILVA] Lo mismo da, hombre.

¿No quería pillarlos con las manos en la masa?

Pues esta noche puede acabar con los putos charlines.

Silva, espero poder agradecerle esto como merece.

Ojalá me lo tenga que agradecer, porque si no,

voy a estar muy jodido.

- [MONCHO] ¿Y Paquito? - Con los braceiros,

preparando la descarga. Va a ser en O Terrón.

- ¿Hiciste la maleta? - Aún no, Pilar lleva dando por saco

todo el día, esto es peor que la cárcel.

Cuando acabe la descarga, Montse te lleva a mi casa

- y nos largamos. - No hagáis ruido,

que el viejo despierta a la mínima. ¿Ya sabéis adónde os vais?

Con la pasta que ganaremos, adonde queramos.

Yo quiero ir a Madrid, al zoo, a ver el oso panda

- que trajeron de China. - Zoo te voy a dar yo.

[MONCHO] Dejaros de hostias, que no me arrepienta.

- [JAVIER] Venga, que no vas a la guerra. - No me agobies.

[puerta]

- ¿Y Leticia? - Arriba.

Acabo de ver pasar el coche de Bustelo

- y no me gusta nada. - Llevo toda la tarde con ella,

espero que ese cabrón no se acerque por aquí.

[PAQUITO] Cuidado, que nadie se desgracie,

que esto no lo cubre el seguro.

- Bustelo, ¿hablaste con mi prima? - [JAVIER] Está todo listo.

Vamos a hacernos de oro, carallo.

¿Quién iba a decir, eh? Los charlines y los Bustelo juntos.

Business es business, macho, ¿eh?

Además, ¿a quién le importa ahora lo que pasara

entre nuestras familias?

Lo importante es mirar para delante, lo importante es la droga.

- Diga lo que diga Terito. - ¿Terito?

Ese puto vejestorio no va a durar para toda la vida.

[JAVIER] Vamos.

Su gente lo espera en la ría.

¿No llegó la mujer de Miñanco?

No se preocupe, ya lo cogeremos, ahora toca acabar con los charlines.

[teléfono]

Sí.

Diga.

Nieves, ¿es usted?

- ¿Adónde vamos? - [NIEVES] Es una sorpresa.

- [DARÍO] ¿Cómo va? - [MONTILLA] Ha salido la primera.

El barco nodriza está a 20 millas de la costa,

eso dicen los de aduanas.

[DARÍO] No van a tardar en llegar, entonces.

Preparaos.

No haremos nada hasta que la mercancía toque tierra.

[DARÍO] Cuando tengan los fardos, vamos por ellos.

Vamos a debutar por todo lo alto, como en la Maestranza.

Recordad los objetivos principales: Javier Bustelo...

[hombre] Y Paquito Charlín. No se preocupe, sargento.

- [PILAR] ¿Adónde crees que vas? - ¿Qué haces?

- Sube al coche. - Suéltame.

- No te lo repito, sube al coche. - Oblígame.

¡Ah!

- Vamos, que subas al coche. - Suéltame, joder.

Que tires.

¡Suéltala!

[PILAR] Bustelo, vaya para casa, que esto no va con usted.

[BUSTELO] Cuando me digas lo que está pasando.

¿Y por qué no se lo dices tú, eh?

Aquí mi prima, que quería fugarse con su hijo.

[LETICIA] ¡Nos queremos! ¡Y nadie va a impedir que nos vayamos juntos!

- ¡Si no hoy, otro día! - ¿De qué vas a vivir?

Si no sabes hacer otra cosa que enseñarle las tetas

y vestirte como una puta. Cuando Javi se canse de ti,

- te tirará como a una colilla. - ¡Él no es así!

Y con el dinero que gane esta noche no necesitaremos trabajar.

- ¿Qué dinero? - Javi tiene una descarga

- con Paquito y Moncho. - ¿De qué carallo hablas, Leticia?

[LETICIA] Acordaron repartir el dinero a cambio de dejarme ir con él.

- ¿O piensas que vine aquí sola? - [PILAR] ¡Sois unos cafres!

La Guardia Civil los va a coger.

¿Cómo?

- ¿Van a detener a Javi? - ¿Y qué esperabas?

[sonido de motor]

Vamos, vamos, vamos.

[claxon]

[MONTILLA] ¿Ese quién es?

Abortamos, abortamos, tiramos todo al agua, al agua.

Fuera, fuera, vamos.

[claxon]

- [DARÍO] Es el padre de Javier. - [hombre] Les está dando el agua.

Mierda.

¿Cómo nos han descubierto, coño?

- [hombre] Sargento, ¿adónde va? - [DARÍO] A avisar al juez

de que fracasamos, otra vez.

- Mierda, joder. - Déjale.

Ande, vaya para casa antes de que el tío la eche de menos.

[HOMBRE] Cómo quiere la gente a este cabrón.

[OUBIÑA] Sus buenos cuartos le está costando.

[ríen]

[JUEZ] Consiguió una prueba de manera ilegal.

Pero encontré un hilo del que podemos tirar.

Espero que sea lo suficientemente bueno

como para no tener que pedir su suspensión.

Lo es.

Me debéis 30 millones de pesetas, tenéis tres días.

[hombre] Sé de dónde procede su fortuna, solo quiero ayudarle

a multiplicarla por 1000.

¡Guardia Civil, no se mueva nadie!

Abre la guantera.

Guárdala donde no se te vea. Vamos a plantarle cara, joder.

- [SITO] ¡Para, hostia, para! - [TERITO] ¿Quieres que te detengan?

[SITO] Nos vemos cuando lo resuelva todo.

[DARÍO] Sabías que ese dinero provenía del contrabando.

- [hombre] No. - No me toques los cojones.

[DARÍO] Sé que hay un topo en el cuartel y eres tú.

- [hombre] Eso no es verdad. - Dímelo otra vez

y hago que te pudras en la cárcel.

- [guardia] Abran el maletero, por favor. - Señor guardia...

Les he dicho que abran el maletero.

[sirenas]

[PILAR] A partir de ahora, aquí se hace lo que yo diga.

No solo me debéis la vida, me debéis dinero.

No sabéis la cantidad de sardinas que vais a limpiar para pagármelo.

- ¡No dejes que te agarren, corre! - [SITO] ¡Hija de puta!