Original subtitles

[policía] ¡Aquí Aduanas, paren la embarcación!

Quedan detenidos por pesca ilegal.

¡Tira con todo!

[hombre] Le tocaste los huevos a nuestro jefe.

Te quiere ver mañana.

Quiero que pilotes para mí. Una descarga y estamos en paz.

Ya está aquí el nuevo: Sito Miñanco.

Él y Di Stefano llevarán las planeadoras esta noche.

[hombre] ¡Va, listo! ¡Va, va!

[TERITO] Una descarga, un millón.

¿Qué me dices?

[DARÍO] Cándido Silva, es amigo de los charlines.

- Hay que encontrarlo antes que ellos. - A la orden, mi sargento.

- [TERITO] ¿Cuánto os robó Silva? - [CHARLÍN] Ocho millones.

Silva está en Valladolid.

[PAQUITO] Tenemos trabajo para ti. ¿Conoces a Cándido Silva?

Queremos que lo traigas. Anda por Valladolid.

[MONTÁÑEZ] Me estaban esperando.

- [PAQUITO] Pero ¿tienes el dinero? - [MONTÁÑEZ] No.

Al hijo de puta ese ya lo encontraremos en Valladolid.

[SITO] Quiero que trabajen para mí. Lo sabemos todo.

Si le parece bien o no que vaya por libre.

[TERITO] O sea, que venías a preguntarme.

Si quieres formar parte del grupo, no te diré que no.

- [OLIVERIO] ¿Cuándo hacemos la descarga? - [SITO] Cuanto antes,

pero si vamos a ser empresa, funcionaremos como una.

- [PAQUITO] Aparta. Ven aquí. - [chica] Joder.

¿Qué haces?

[PAQUITO] Los Bustelo se hacen de oro con el hachís.

- Da mucho más dinero que el tabaco. - [CHARLÍN] No nos meteremos en eso.

¿Hachís? Somos una cooperativa

y tu hijo se está forrando con esa mierda sin pasar por caja.

Nadie de esta mesa va a tocar la droga.

[OUBIÑA] Te estás equivocando, Terito.

Todos están pensando en el día en que se sienten donde tú estás.

[SITO] ¡No dispare!

Si Terito dice que no, es que no y punto.

[OLIVERIO] Pensemos qué vamos a hacer con la pasta.

[SITO] Que los panameños se encarguen de todo.

[CAMILA] Conozco a los hombres con tu acento,

solo vienen a Panamá para ocultar su dinero o para ganar mucho más.

Yo vine por lo primero, pero no me importaría saber lo segundo.

[JOSÉ] La gente paga esto a precio de oro, oro blanco.

Parece harina.

- [SITO] ¿Qué es? - [CAMILA] Cocaína.

Uno de ustedes dos va a tener que quedarse aquí conmigo.

- Con esto nos retiramos, Sito. - Un placer hacer negocios.

Silva va a volver al pueblo. No la caguéis otra vez.

[guardia] Acaba de llamar una mujer diciendo que su hijo desapareció.

Es Cándido Silva, señor.

¿Sabe de alguien con quien tuviera problemas?

[mujer] Los charlines.

[golpes y gritos]

[DARÍO] Cándido Silva, ¿les suena? Contrabandista de tabaco.

Ya le dije que ese hombre no está aquí.

Si lo ven, díganle que su madre está preocupada.

[gritos]

[DARÍO] Silva, si habla, van a caer ellos y todos sus socios.

Pues que caigan.

[en gallego] ♪ O que teño que facer para non ter que ir ao mar ♪

♪ Para non ter que ir ao mar ♪

♪ Para non ter que ir ao mar ♪

♪ Sobra peixe que vender♪

♪ E fariña para baixar ♪

♪ E fariña para baixar ♪

♪ E fariña para baixar ♪

[OLIVERIO] ¡Hostia puta, qué susto me diste!

¿Se me puso cara de picoleto en Panamá o qué?

¿Por qué no llamaste, que te iba a buscar al aeropuerto?

¿Y que perdieras la cuenta?

Ponme algo de beber, que vengo farto de avión y no pasé por casa.

- [SITO] ¿Esto qué es? - Nuestra primera cuenta en Panamá.

Veo que te entendiste bien con los abogados.

[OLIVERIO] Esa gente sabe bien lo que hace. Muy profesionales.

[OLIVERIO] Está a nombre de una empresa ficticia

para que nuestros nombres no salgan por ningún lado.

Nadie sabrá de quién son los cuartos ni de dónde salieron.

Ni estos ni los que están por venir.

Camila nos presentó a un tipo, Ballesteros.

Quiere que trabajemos para él.

- ¿Vamos a traer tabaco desde Panamá? - El tabaco es para pobres, Oli.

Cocaína.

Es una droga. Está muy de moda en EE. UU.

Estás de coña.

Terito dejó claro que no quería saber nada de drogas.

Casi mata a Oubiña por llevarle la contraria.

Culpa de él por contárselo.

Las drogas son palabras mayores.

Si nos pillan con tabaco nos cae una multa,

pero con las drogas podríamos acabar en la cárcel.

Con lo que ganemos, construimos una con piscina y vistas al mar.

- Tú estás loco. - 100 millones por descarga,

a pesar de que llevamos tabaco, como siempre.

¿100 millones de qué?

¿De pesetas?

Ya no estoy tan loco, ¿eh?

- ¿Cómo lo hacemos? - ¿Ahora lo quieres saber?

Va a haber un mercante en alta mar. La Mamma, lo llaman.

Compramos planeadoras, cogemos la mercancía,

la descargamos y la llevamos en los camiones de Oubiña.

¿Se lo vas a decir?

Va a pensar que llevamos tabaco, como siempre.

Hay que llamar a más pilotos.

Ya se encargará Di Stéfano.

Va a haber que pagarle más, por los riesgos.

Cuanta menos gente sepa lo que estamos haciendo, mejor.

Todo el mundo tiene que pensar que seguimos en el chollo.

Reúnelos y prepáralo todo.

- ¿Y Roque? - Roque está en Panamá,

en la casa del tipo este, rodeado de mulatas y palmeras.

¿Qué carallo?

¿Y si algo sale mal, qué? - ¿Qué carallo va a salir mal?

Hicimos cientos de descargas con el tabaco. ¡Agonías!

[juez] ¿Y dice usted que ese está dispuesto a tirar de la manta?

[DARÍO] Los charlines, Oubiña, Terito...

Ese nuevo, el tal Miñanco... ¿Sabe lo que significa eso, señor?

Problemas, sargento.

Muchos problemas.

Menos que si los dejamos campar a sus anchas por la ría.

El otro día fue una paliza. Mañana no sabemos.

Señor juez, llevo tiempo buscando la manera

- de acabar con esa gentuza. - Ya, ya, ya.

¿Y qué tiene, el testimonio de un delincuente?

Silva sabe cómo funcionan, qué gente trabaja para ellos,

cómo organizan las descargas. Nos puede dar nombres.

Mire, sargento.

Aunque los llevemos a juicio, jamás los meteremos en la cárcel.

Una multa y a la calle. Es la ley.

Pues haremos que la cambien.

Usted es juez. ¿No conoce a gente?

Sí. Ellos conocen a más.

Políticos, empresarios, magistrados...

A nadie le interesa que el contrabando de tabaco

sea delito. Es de lo que viven en la ría.

¿Y qué hago?

¿Miro para otro lado?

Consiga pruebas que lo relacionen con el contrabando de tabaco.

Haga que hable más gente,

convierta este caso en algo importante,

algo imposible de ocultar y seré su mejor aliado.

Hasta entonces no puedo hacer nada.

[SILVA] Y...

¿Y este adónde va?

- ¿Qué coño pasa, sargento? - Quiere más pruebas. ¡Esos pies!

Pero ¿qué carallo de pruebas, hombre?

¿Le parecen pocas estas?

Sargento, escúcheme bien, ¿eh?

Si los charlines se enteran de que voy a colaborar con usted,

¿sabe lo que me pasa? Que me matan.

Aquí está a salvo. Le consigo un colchón

- y puede dormir en el calabozo. - ¿Un colchón? ¿Y después?

¿Hasta cuándo me voy a tener que esconder?

Ah, ¿y cuándo voy a poder hablar con mi madre?

La pobre mujer pensará que estoy por ahí tirado en una cuneta

- como un can. - No caerá esa breva.

Necesito más.

Necesito nombres.

[DARÍO] "Petete, Salva, Oliverio...".

Muy pronto para andar de cacharros. ¿Hoy no hay faena?

Pues ya ve.

Estoy buscando a un tal Miguel Abad, ¿lo conocéis?

Le llaman Petete.

¿Petete?

Aquel tipo de allí.

¡La madre que te parió!

- Vamos fuera. Quiero hablar contigo. - ¿Qué dices?

- Eres Petete, ¿no? - Yo no, ¿qué carallo?

[DARÍO] ¡Eh, eh!

¿Adónde vas tan rápido?

- Me lo dejé olvidado. - Como tu nombre, ¿no?

¿Tan feo soy que no quieres hablar conmigo?

- Pero si no hice nada, hombre. - Nadie te acusó...aún.

Eres braceiro, ¿no?

Hombre, de momento solo soy un pescador en paro.

En paro.

Voy a tener que pasar yo también por la cola del INEM,

a ver si me da para uno de estos.

¿Qué hacía Oliverio ahí dentro? ¿Reclutaba para ir al mar?

- No sé de quién me habla. - Ya.

Y tampoco sabrás quién es Cándido Silva

ni por qué los charlines le metieron una paliza.

Mira, a esos sí que los conozco.

Son los que tienen la conservera en Vilanova, ¿no?

- Y contrabandistas. - Vaya, hombre.

Primera noticia que tengo. Ya no se puede uno fiar de nadie.

No me toques los cojones.

Sé que trabajas para Sito Miñanco y para quien te suelte

- sus buenos cuartos. - Bueno, de algo hay que comer, ¿no?

¿Qué sabes de ellos?

De Miñanco, Oubiña, Terito...

Nada.

Nada.

Gracias.

¿Preguntó por nosotros?

Preguntó por todos.

¿Y qué?

Sito, carallo. Parece mentira.

Yo no muerdo la mano que me da de comer.

[SITO] La próxima vez ya sabes: chitón.

[SITO] En boca cerrada no entran moscas.

[SITO] Marchaos.

Hay que retrasar la descarga.

¿Quieres que Ballesteros piense que no tenemos palabra?

Por lo menos cambiar el lugar. Llevarlo a la playa del Preguntoiro.

Tenemos cuatro sitios, como siempre.

Si los de la Fiscal dan por culo, nos desviamos y ya está.

- No sé, Sito. No sé. - Oli, el sargento no tiene

ni puta idea de lo que estamos argallando.

Tranquilo.

[CHARLÍN] ¿Estás seguro de que es él?

[hombre] Lleva unos días durmiendo en el cuartel.

El sargento le compró un colchón para que no salga de allí.

- [CHARLÍN] ¿Por qué no avisaste antes? - No sabía que lo buscaba.

Para la próxima, a ver si estamos a lo que hay que estar.

¿Tú crees que me caen del cielo?

¿Qué dijo esa rata?

- Le van a joder un traballo a Sito. - De mí.

¿Qué dijo de mí y de mi familia?

El sargento sabe que Silva le robó siete millones en tabaco.

- ¿Y de la paliza? - Acusó a sus hijos.

- ¿Puso denuncia? - No lo creo.

Un juez estuvo esta mañana, pero Silva no llegó a hablar con él.

- ¿Qué juez? - Ese del nombre raro,

Beigbeder o como se llame. El sargento y él

- se traen algo entre manos. - Pues averigua lo que está pasando.

Si el sargento viene a por mí o a por los míos,

quiero ser el primero en saberlo, ¿estamos?

¡Eh! Por la puerta de atrás.

[PILAR] ¿Qué pasó?

Pasó que me tenía que cortar los cojones

- antes que tener a tus hermanos. - ¿Qué hicieron esta vez?

Mentirme. Silva está en el cuartel.

Eso es imposible.

Si le dimos una somanta de hostias y lo echamos del pueblo.

Nos juró que no volvería.

[PILAR] También os dijo que pagaría

y de eso nunca supimos.

Tú calla la boca. ¿Hablé contigo, imbécil?

- ¿Tú los tienes, mamón? - ¿Eres idiota?

[CHARLÍN] ¡No le hables así a tu hermana!

[CHARLÍN] Es la única que tiene un poco de cabeza en esta casa de putas.

No os debí confiar este asunto.

[PAQUITO] Si el sargento tuviera algo contra nosotros,

ya estábamos detenidos.

No sé, a lo mejor el juez está investigando cualquier otra cosa.

- [PILAR] Sí, tu pocas luces. - [PAQUITO] ¿Qué dices?

Tenemos que evitar que Silva cuente nada más.

Sabe cómo funciona esto y quiénes somos.

[PILAR] Vamos a tener problemas.

Nosotros nos encargamos de que no hable.

- Ya me llegó con una vez. - Pero...

¡No!

Déjelos. Ellos nos metieron en esto, ¿no?

Pues que nos saquen.

[PAQUITO] No le des más vueltas, que si Silva es listo,

- pillará el mensaje y no hablará. - No tenía culpa de nada.

Sé un hombre, carallo. Estos negocios son así.

[puerta]

[PAQUITO] Vamos, vamos.

[gritos]

[guardia] Le cortaron el cuello con un cuchillo

y creo que huyeron por el patio.

Fueron ellos, ¿verdad?

No pararán hasta ver a mi Cándido enterrado, si no está ya.

Su hijo está bien.

¿Lo encontraron?

Vino a verme hace unos días.

¿Y por qué no vino a casa aún?

Está en el cuartel, durmiendo en los calabozos.

- Pero él no hizo nada. - Bueno, eso ya lo veremos, señora.

Es lo más seguro, hasta que detenga a los charlines.

Ya le digo lo que pasó y que está usted bien.

[guardia] Señor.

Avisaron de casa de Petete. Salieron hace un rato.

[PETETE] Venga, rapidito, que no tenemos toda la noche.

[PETETE] Vamos, vamos.

En marcha. Empieza la verbena.

[DARÍO] Parece que van hacia abajo, a Facho.

Seguro que es donde guardan el tabaco.

[DARÍO] Que nadie haga nada hasta que yo lo diga.

[PETETE] Mira qué regalillo os traigo. ¡Ah!

¿Puedes creer que hasta me dan pena?

De tanto seguirnos les cogí cariño, pobriños.

Disfruta y guarda el cariño para las chicas,

que mis buenos cuartos me costaron.

Lleva a los picoletos hasta la casa de Facho.

Recuérdame que le regale a Charlín un buen lacón.

Un camión de percebes, no te jode.

¿Quién avisó de que el sargento andaba detrás de nosotros?

- No sé, pero hay que más cuidado. - ¿Cargaste las caixas?

Sí, pero no sé para qué las queréis, si están vacías.

Metemos la fariña en ellas y así parece que llevamos tabaco.

¿Tienes claro dónde te esperan los colombianos?

[hombre] Lo marqué en el mapa. ¿Cuántas cajas vamos a traer?

Kilos. Los colombianos cuentan en kilos.

[hombre] Bueno, ¿pues cuántos kilos van a ser?

1000. Es una descarga de prueba.

Si demostramos que somos de fiar, van a ser muchos más.

No nos falles.

[ríen]

No me gustan nada esas nubes.

Agonías.

- [niñas] ¡Papá! - Han sido unos días

y ya casi me llegáis por la cabeza. ¿Os portasteis bien?

¿Seguro?

- A la cama, que es tarde. - [NIEVES] Sí, sí que lo es.

- Llevan todo el día esperándote. - ¿Y tú, me esperabas también?

¿Te gusta?

Sí.

Mucho.

Nadie lo diría.

- Pensé que llegabas por la mañana. - Estuve con Oli.

- Tenía mucho trabajo que organizar. - Claro.

Fueron muchos días fuera.

Se me olvidaba que el trabajo es más importante que tu familia.

Me voy a la ducha, que estoy cansado.

¿Te la vas a poner? Aún no la planché.

¿Y por qué no la llevas a la tintorería?

Bueno, hombre.

Y que nos saquen los cuartos por algo que puedo hacer yo.

- [criada] El señor Sito Miñanco. - Gracias.

[CAMILA] ¿Cómo fue el viaje?

Bien.

¿Y Roque? ¿Está bien?

Bueno, no parece que tenga muchas ganas de regresar.

Pues tendrá que hacerlo, las xurelas ya partieron.

Dile a Ballesteros que pronto tendrá la mercancía

preparada para viajar a Europa.

Eres todo un hombre de negocios.

¿No confiabas en que lo iba a conseguir?

¿Sabes por qué de todos los hombres del casino me fijé en ti?

Sería por mi pelo.

Por tu mirada.

¿Cuándo vas a venir a España?

- ¿Qué tal tu mujer? - Ella está estupenda.

Sito, me educaron para ser la primera en todo.

No voy a dejar el sol de Panamá para ser la otra.

¿Y si te ofrezco algo mejor?

Céntrate, Sito. La descarga es lo primero.

[ROQUE] Os declaro oficialmente las nuevas ROS.

[ríen]

[timbre]

[mujer] ¿Quién será a estas horas?

- Mira que sois malas bestias, ¿eh?

¿No querías que Silva no hablara? Pues ya está. Ahora ya está.

- Hombre, ¿no te jode? - Muy seguros estáis.

Y Moncho casi llora, cuidado.

¡Juanito! ¿Quieres cenar?

Leticia escapó de casa.

Discutimos y...

Era por si me podías echar una mano.

- [PILAR] ¿Sabe adónde fue? - No, ni idea.

[PAQUITO] No se preocupe, tío.

Que yo creo que sé dónde está.

- ¡Leticia! - [PILAR] ¡Leticia!

[PAQUITO] ¿Dónde estás?

Manolo, sal de mi casa. ¡Estas no son maneras!

Acabamos pronto.

¡Tú, a tu casa ahora mismo!

- [CHARLÍN] ¿Estás sorda? - [chica] ¡Que no!

[CHARLÍN] ¡Se acabó!

Tu padre te quiere en casa, así que andando.

Ya está bien. Si tu sobrina quiere quedarse con mi hijo, se queda.

Es una niña, Bustelo, tiene a su padre en un sin vivir, ponte en su lugar.

Es mi novio y puedo hacer con él lo que quiera.

[gritan]

Rapaz, no me toques los cojones.

¡Manolo, ya oíste a tu sobrina! ¡Fuera de mi casa!

[PILAR] Déjelo. Déjelo, no merece la pena.

La nena va a salir de aquí, Bustelo.

Por las buenas o por las malas.

Pero va a salir.

[BUSTELO] Te lo dije, es una charlina.

¿No había más rapazas en el pueblo?

Esto nos va a salir caro, Javier.

- [JAVIER] No les tengo miedo. - Pues deberías.

[teléfono]

¿Sí?

No te preocupes, voy para allá.

¿Qué pasó?

¿Están bien tus padres?

Duerme.

- [OLIVERIO] Carallo de tormenta. - Y no es nada

con lo que había mar adentro.

Estuvimos a punto de volcar varias veces.

- No pudimos seguir. - [SITO] Hiciste bien.

Sito, de verdad que lo siento.

No te preocupes, no vamos a arriesgar a la gente.

Ve a casa y descansa, lo intentamos cuando escampe.

Vamos.

Puto temporal, puta lluvia, puta Galicia.

¿Qué vamos a hacer?

Por lo pronto, avisa a los braceiros de que se retrasa la descarga.

¿Qué carallo hacemos con los colombianos?

Si sigue lloviendo, no nos dará tiempo de traer la fariña.

Es causa mayor, lo tienen que entender.

[JOSÉ] ¿De qué diablos me está hablando?

Creía que estaban acostumbrados a la lluvia.

Sí, no al puto diluvio universal.

Solo le pido retrasar la entrega unos días.

¿Unos días?

[SITO] Dos. Lo que tarde en escampar y podamos salir al mar.

Mis barcos están llegando en unas horas a las Azores.

No puedo dejar un barco anclado tanto tiempo, es un riesgo.

- Yo no arriesgo la vida de mi gente. - ¡Me importa una mierda,

- yo quiero mi mercancía en tierra! - [SITO] La tendrá cuando escampe.

Sito, le recuerdo la naturaleza de nuestro contrato.

Yo tengo aquí a su amigo como garantía.

Escúcheme bien. Ni se le ocurra ponerle un dedo encima, ¿entendido?

- Ni se le ocurra. - Quisieron jugar con los grandes,

¿de qué se extraña?

Señor Ballesteros.

- ¿Todo bien? - Eso espero, por su bien.

[secuaz] Señor, ya llegaron.

[JOSÉ] Buenas.

[JOSÉ] ¿Qué tal el viaje? ¿Bien?

[JOSÉ] Acompáñenme, por favor.

- [OLIVERIO] Baja de ahí, ¿qué haces? - [SITO] ¡Tenemos que salir, Oli!

¿Con la que está cayendo? ¿Qué está pasando?

- ¿Qué te dijo Ballesteros? - No nos esperan.

- Si no salimos ahora, no nos pagarán. - Que se joda y la traiga él.

No nos vamos a jugar la vida ni por 100 ni por 1000 millones.

- Sito, ¿qué pasa? - Saca de ahí.

- ¿Qué pasa? - ¡Fuera! ¡Fuera!

Roque no quedó allí de vacaciones.

Quedó como fianza humana.

¿Sabes lo que significa eso?

[OLIVERIO] Me hago una idea.

Si no vamos a por la droga, lo van a matar.

[OLIVERIO] ¡Dije que no era buena idea tratar con esa puta gente!

Un poco tarde para eso.

Con el mar picado no vamos a poder traer la droga.

¿Y qué hacemos?

¿Dejamos colgado a Roque?

Debemos rezarle a la Virgen del Carmen para que escampe.

- [SILVA] ¿Hoy no hay zumo? - No.

No me diga más.

- Anoche no encontró nada. - Sabían que los seguía.

[SILVA] Joder.

- ¿Joder qué? - [SILVA] Joder, sargento, joder.

[SILVA] ¿No ve que esa gente tiene ojos en todas partes?

[SILVA] Parecen cuatro aldeanos, pero lo tienen todo muy bien organizado.

[SILVA] ¿No se da cuenta? Cualquiera de esos le pudo ir con el cuento

a Charlín, a Terito o a quien sea.

[SILVA] El cuartel de Cambados lo tienen comprado, ¿no lo sabe?

[SILVA] Y el suyo seguramente también.

[SILVA] No se puede fiar de nadie.

Así que muchas gracias por el desayuno,

pero creo que este va a ser el último.

Y a estas horas...

El puto Charlín ya sabe que estoy cantando mejor que Nino Bravo.

Si quiere salir, salga. Lo van a matar.

¿Y quién me dice a mí que no me envenenaron el café aquí?

¿A qué espera?

Sargento Darío Castro, ¿en qué les puedo ayudar?

Le quiero poner una denuncia a Javier Bustelo

por abuso de menores.

- Abuso de menores. - Está con mi sobrina, es una cría.

- ¿Qué años tiene? - 17.

Está en casa de Manuel Bustelo,

en contra de la voluntad de su padre.

¿Por qué no vino él a poner la denuncia?

Leticia es como si fuera mi hermana. Mi tío nos pidió ayuda.

No me haga perder el tiempo, no me gustan los cuarteles

ni en el día del Pilar. Solo quiero que ese desgraciado

pague por lo que le hizo a nuestra familia.

[padre] ¿No te da vergüenza?

El sofoco que le hiciste pasar a tu madre.

Todo esto es culpa suya. Por ser un viejo y un rosmón.

- ¿Se lo va a consentir? - [CHARLÍN] Si lo hiciera él antes,

ahora no estábamos así.

Dais asco.

[MONCHO] Esto es así, acostúmbrate.

Que te vas a aburrir de vernos la cara.

¿De qué habla?

[CHARLÍN] Hasta que aprendas con quién tienes que andar,

- vas a quedar en esta casa. - ¿Qué?

[MONCHO] Si hace falta, te atamos a la pata de la cama.

Padre, no me puede hacer esto.

Mañana te traigo tus cosas.

[CHARLÍN] Tira para arriba, anda.

Al igual que en los días pasados, continúan las lluvias persistentes

en el noroeste de la península, acompañadas de fuertes vientos

de componente oeste.

No se recomienda la salida al mar de la flota gallega

hasta que no remita el temporal de las costas del Atlántico.

No se descarta que las lluvias se vayan extendiendo

a toda la cornisa cantábrica, produciendo chubascos fuertes

también en la zonas de Cantabria y País Vasco.

En el resto de España, la estabilidad...

A este paso no sale la procesión.

- Sandra, ¿quieres comer? - No me gusta.

No me gusta, no, te lo comes o te lo pongo para merendar.

¿Eh?

Sito. ¡Sito, dile algo a la niña, que no quiere comer!

- Come. - Que no me gusta.

¡Que comas, hostia! ¡Come!

Sito, ¿qué está pasando?

¡No quiero que las niñas nos oigan discutir!

¡Sito, tienes lo que quieres: dinero, el respeto de la gente!

¿Qué más necesitas? Espero que lo averigües pronto.

¿Qué tal Sandra?

- ¿Cómo? - Tu hija.

Hizo la primera comunión hace poco.

Está bien.

Ya, pues a ver si la traéis más por aquí.

Algunos solo se acuerdan de Santa Bárbara cuando truena.

Tiene toda la razón, padre.

- ¿Necesitas un paraguas? - Necesito un milagro.

¿Te puedo ayudar?

Solo si consigue que escampe.

Ojalá. Va a ser la primera vez desde que estoy en esta parroquia

que no se puede celebrar la procesión del Carmen.

Tome esto.

Rece.

Récele a la Virgen del Carmen, a Santa Bárbara y al jefe máximo.

Pero que deje de llover ya, por favor.

[guardia] Sargento, acaba de reventar un depósito de agua

en la subida de Las Carolinas.

Avisen al ayuntamiento.

[guardia] Señor, tiene que ver esto.

Señores, por favor.

Que no lleven nada.

Déjenlos. Averigüen de dónde sale el dinero.

[OUBIÑA] ¡Me cago en mis muertos! Pero ¿qué hostia ha pasado aquí?

- Reventó. Lo encontramos así. - ¿Y el resto del dinero dónde está?

Esto es todo lo que hay, lo demás se fue por la tubería.

¡Ay, la madre que lo parió! ¡Me cago en mi vida, joder!

¡La Guardia Civil! ¡Hay que marchar!

¡La Guardia Civil!

- Recoged aquí, joder. - Es por su bien.

Si nos encuentran aquí, van a preguntar.

¡Hostia!

[agente] Parece que reventó por el temporal.

[DARÍO] Sea quien sea, guardaba una fortuna en el doble fondo.

[agente] Hay que ser animal para esconderla aquí y no en su casa.

A lo mejor en casa ya no le cabía más.

- ¿De quién es la finca? - [agente] Pregunté en el ayuntamiento

y me dijeron que de una tal Úrsula Llorente.

¿Te suena?

No, señor. Pero me dijeron dónde encontrarla.

Hola. ¿Úrsula Llorente está aquí?

¿Úrsula Llorente?

Señora Úrsula.

No insista, no va a conseguir nada.

Perdone el retraso, es que con esta lluvia los abuelos no pueden salir...

Es Úrsula Llorente, ¿verdad?

¿Sabe a qué se dedicaba antes de venir aquí?

Pues creo que era ama de casa.

¿Viene alguien a verla? ¿Familia o hijos?

No, no tuvo hijos y su marido murió.

¿Cobra alguna pensión?

Cobra una pensión pequeña, sí.

¿Quién paga la residencia entonces?

[OUBIÑA] ¿Y tú qué carallo haces aquí?

¡Venga con los otros abajo, coño! ¡A trabajar!

¡Panda de vagos, joder!

Llamó don Antonio, del banco.

Que le den por el saco a don Antonio y al banco también.

- ¿Estás bien? - No, no estoy bien.

Han entrado en el depósito de la finca Do Castelo.

- 50 millones de pesetas a la mierda. - Mira que te avisé.

No me jodas con el "te avisé", ¿eh, Estheriña?

- No me toques los cojones. - Relájate.

No me da la gana. No me da la gana ya.

Relájate, porque acaba de entrar alguien, Laureano.

Lo que me faltaba ya. Me cago en mis muertos.

Trae para aquí.

[DARÍO] ¿Hola?

Laureano Oubiña, para servirle a Dios y más a usted.

Ebro L-60. Buen bicho, ¿eh?

¿Este? Estos son duros como las piedras.

- Estos aguantan lo que le eches. - ¿Y qué le echa?

¿Cómo que qué le echo?

¿Qué tipo de mercancía transportan?

A mí, mientras me paguen mis clientes,

lo mismo me da muebles que electrodomésticos,

- que marisco... - Tabaco...

También.

Si me pagan por alquilarlo para trasportarlo, ¿por qué no?

Puede ser contrabando. Ya sabe, el tabaco ilegal

con el que algunos se están forrando en la ría.

No sé. De eso igual usted sabe más que yo.

- ¿Conoce a Úrsula Llorente? - ¿A Úrsula?

Claro, ¿no la voy a conocer? Era amiga de la familia.

¿Por qué le paga la residencia?

Porque la mujer no tiene dónde caerse muerta.

A ver si ahora va a ser delito ser buena persona.

No, delito no es, pero ¿sabe que es propietaria de la finca Do Castelo?

- No. - Esos terrenos valen mucho dinero.

- No lo sabía, no. - Los compró hace un par de años.

Y es curioso, porque ella perdió la cabeza hace casi 15.

Ya sabe, la gente cuando se le va la cabeza

hace cosas muy raras.

Dígame, el dinero que se encontró saliendo del depósito...

- ¿Tampoco tiene ni idea? - Algo oí de eso. Algo oí, sí.

O sea, ¿me quiere decir que igual estoy haciendo el tonto

pagándole la residencia a una señora millonaria?

El tonto o el listo.

Según lo quiera ver usted.

Ya.

[DARÍO] Y esto no es más que la décima parte.

El resto lo cogieron los vecinos o se perdió por las alcantarillas.

Ay, Señor... Pero ¿qué clase de cenutrio

puede esconder tanto dinero en un depósito?

Con el debido respeto, señor juez, esa no es la pregunta correcta.

La pregunta es por qué nadie lo reclama.

Manda carallo.

Alguien se está forrando a base de bien en este pueblo.

[DARÍO] Y con algo ilegal.

[DARÍO] Y no le hablo de un ladrón cualquiera.

[DARÍO] Le hablo de una red organizada.

[DARÍO] De gente muy poderosa que vive al otro lado de la calle.

[DARÍO] Y que hace lo que le sale de los cojones

porque personas como usted miran para otro lado.

El contrabando de tabaco ni siquiera es delito.

- No es más que una falta. - Pues habrá que cambiar eso, ¿no?

- Sí, hombre, sí. - ¿Por qué no?

Vaya a Madrid, hable con quien tenga que hablar.

Y cuando entiendan la cantidad de dinero que se está defraudando

al Estado, puede que cambien las cosas.

¿Usted está seguro de querer empezar todo esto?

El cuartel de Cambados está metido hasta las trancas.

Y no le voy a mentir: puede que incluso alguno de mis hombres.

Si no lo hacemos nosotros, no lo va a hacer nadie.

Sargento,

le voy a hacer una pregunta y quiero que sea sincero.

Su interés en acabar con toda esta gente

no tiene nada que ver con lo que hacía su padre, ¿verdad?

Lo que hacía mi padre solo le importa a él.

Vale, muy bien.

Traiga a su testigo, le tomaré declaración.

Ahora mismo.

Fillo de puta.

[DARÍO] ¿Qué hace con eso?

Fillo de puta, ¿por qué no me dijo nada?

Entran en casa de mi madre, matan a Sultán

y no me dice nada.

Lo siento.

¿Qué carallo lo va a sentir? ¿Y si fuera mi madre, qué?

Seguro que la próxima es ella. Esto fue una advertencia, joder.

- Si le quisieran hacer algo... - Ya estaría hecho, ¿verdad?

Pues lo siento mucho, pero no me voy a arriesgar más.

- No puede marchar. - ¿Qué pasa? ¿Estoy detenido?

- Si sale de aquí, irán a por usted. - Mejor a por mí que a por mi madre.

- ¡Cándido! - ¡Cándido hostias!

¿Qué pasa? ¿No hay testigo?

Vaya a Madrid y hábleles de lo que está pasando aquí.

Sin testigo no creo que sirva de mucho.

[SILVA] Lo siento, mamá. Lo siento mucho.

Vete ya, anda.

No te preocupes, ¿eh? Que yo voy a estar bien.

[SILVA] ¡Me cago en mi puta vida!

[PAQUITO] ¿Adónde vas, ratita?

¿Te acompañamos a casa de tu madre o nos das el dinero?

No lo tengo, ya os lo dije, joder.

Bueno, pues no pasa nada, pero ven con nosotros.

- Que no, hostia, suéltame. - Cándido...

Yo no dije nada en el cuartel. Joder, os lo juro.

¡Ay, hijos de puta!

Si me tocáis, les digo que me lo hicisteis vosotros.

Y si venís detrás de mí, voy directamente al cuartel.

¡Dejadme en paz, hostia! ¡Dejadme en paz!

[bocina de camión]

¿Queda mucho para que empiece?

Ah, claro, no se batea.

¿Qué haces por aquí, Darío? O prefieres que te llame sargento.

Quiero hablar contigo.

Preferiría hacerlo en otro sitio, la verdad.

Igual me puedes ayudar. Busco a Silva, ¿lo conoces?

[televisor] Y comienza el partido.

Qué pregunta. Claro que lo conoces.

Ya ni sabes lo que dicen los charlines.

Braulio, hostias...

¿Sabes cuánto tiempo llevamos sin vernos, Darío?

No sé, perdí la cuenta.

Diez años. Es mucho tiempo para un pueblo tan pequeño, ¿no?

Diez años. ¿Sabes por qué no nos vimos

en todo este tiempo? Porque no me salió del carallo.

- Braulio... - Darío, tú fuiste por un lado,

yo fui por otro, ¿porque te iba a ayudar, hombre?

Porque puede que seas un contrabandista,

pero sé que no quieres que muera nadie.

Y si no encuentro a Silva, los charlines van a acabar con él.

Bueno...Nadie va a acabar en la pataqueira.

Le pegarán un susto y ya.

Y no seré quien diga que no lo merece. Por listo.

En mi negocio las cosas funcionan así.

Pero tranquilo, Terito no dejará que la cosa se salga de madre.

Terito es viejo.

¿Y qué va a pasar cuando no esté él?

Aún queda para eso.

Y ahora, si no te importa, me gustaría ver el fútbol tranquilo. ¿Sí?

Dale recuerdos a Maruxa.

Y si ves a Silva, ya sabes dónde estoy.

- Sito, eh. - Eh.

- ¿Qué hacéis aquí? - Tomando unos cacharros.

Pero ¿no estabais en el culo del mundo?

Pero volvimos ya.

- ¿Y mi hermano? - Tu hermano quedó unos días más.

[hermano ROQUE] ¿Y eso?

[OLIVERIO] Se echó novia, el muy playboy.

[ríe]

[hermano ROQUE] Con lo que le duran a este las novias,

mañana lo tenemos por aquí. Hala, me alegro de veros tan bien.

Camila, el señor Ballesteros anda con cara de pocos amigos.

- ¿Va bien la descarga? - ¿Alguien te dijo algo?

No. ¿Decirme qué?

Sito lo tiene todo bajo control.

¿No quiere un poco de compañía, gallego?

- ¿Quieres que te diga la verdad? - Yo quiero lo que usted quiera.

Ahora no, joder.

¿Cómo carallo te hiciste esto?

- Fue un accidente. - Shhh.

- ¿Fueron ellos? - Le dije que fue un accidente.

Escucha. Dime la verdad.

Dime la verdad.

- Me haces daño. - ¿Esa gente hace estas cosas?

Pero ¿usted de dónde salió, mi amor?

Este es el precio que pagué por decir no a uno de esos perros.

Lo que yo no sé es cuánto va a costar lo suyo.

[ROQUE] No. No, no...

No, no. Voy, voy, voy.

[teléfono]

- Diga. - Nieves, mírame a ver si está Sito

- por ahí, anda. - Roque, ¿estás bien?

Pásame a Sito, hostia.

[NIEVES] Es Roque.

[ROQUE] Sito, tienes que sacarme de aquí.

Roque, ¿qué te hicieron?

Que me matan, joder, sácame de aquí, que me matan.

[ROQUE] Que me matan.

Tiene 24 horas para volver a ver a su amigo.

- No. - ¿Entendió, gallego de mierda?

[ROQUE] ¡Ah!

¿Qué pasa?

[NIEVES] ¿Eh?

[grita]

¡No!

♪ Me desperté, recogí lo que había allí ♪

♪ Bajé al garaje, las llaves, me marcho de allí ♪

♪ Me fui al trabajo, les dije que me iba a ir ♪

♪ Y me marché de allí, me fui ♪

♪ No volveré jamás a ese lugar ♪

♪ no volveré jamás, allí no volveré ♪

[teléfono]

- [DARÍO] ¿Sabemos algo de Silva? - [hombre] Aún nada.

[hombre] ¿Sí?

[hombre] Ahora se lo digo.

[hombre] Sargento, parece que tenemos algo.

♪ No volveré jamás a ese lugar ♪

♪ no volveré jamás, allí no volveré ♪

[MONTÁÑEZ] Hombre, sargento, ¿qué?

No estamos acostumbrados a salir mucho del despacho, ¿no?

No creas. Últimamente salgo más de lo que me gustaría.

¿Y qué hace aquí?

El accidente pertenece a nuestra demarcación.

Montáñez, no me toques los cojones.

Aunque no sea tu mando directo, sigo siendo tu superior.

Y te me cuadras.

¿Qué pasó?

[MONTÁÑEZ] Vimos el coche al empezar el servicio esta mañana

y cuando bajamos para ver si había algún herido

el conductor ya no estaba.

Y, claro, no sabes adónde fue.

[MONTÁÑEZ] Pensamos que podía estar en el hospital.

Pero no, no hay ningún ingreso relacionado con el accidente.

Este para mí que...

¿Y esas huellas? Podrían ser de Silva.

Se pierden al llegar al monte.

Pero no se preocupe, que ya tenemos un operativo de búsqueda en marcha.

No, hombre, no os molestéis, ya lo encontraremos nosotros.

Eso tendrá que hablarlo con mi superior.

Que también es el suyo, ¿no?

Sé que los charlines te encargaron meterle una paliza a Silva

por el robo del tabaco. Y ahora tiene un accidente.

Eso es mentira.

Tengo un testigo y un parte de lesiones que dicen lo contrario.

A Silva le partieron un brazo justo la misma noche

que te vi con Paquito y Moncho Charlín.

¿Y qué? Caería.

Caería.

Tú sí que vas a caer.

Sargento, sus amenazas funcionarán con los rateros con los que trata,

pero yo no soy uno de ellos. ¿Estamos?

No, eres peor.

Un día te vas a quemar.

No tiene nada contra mí.

Y si no encuentra rápido a Silva,

tampoco lo tendrá contra los charlines.

- [SITO] ¡Oli! - [OLIVERIO] ¿Qué carallo quieres?

¡Llama a los braceiros, a Di Stéfano, a todos, salimos hoy!

Ya perdimos mucho tiempo.

No podemos traer toda la mercancía en un viaje.

Con nuestras planeadoras no, pero conseguiré más.

¿Y a quién se las vas a pedir?

¡Llama a Panamá! ¡Diles que salimos ya, que nos esperen!

- ¡A Oubiña, necesito sus camiones! - ¿Adónde vas?

[PADRE] Este casi está lleno.

[SITO] Se produjo el milagro.

Las 10 000 pesetas mejor invertidas de tu vida, ¿eh?

Sin duda, pero voy a necesitar algo más.

Tú dirás.

Le va a sonar raro lo que le voy a pedir.

Me preguntaba si hay posibilidad de retrasar la procesión.

- ¿Cómo retrasarla? - Necesito barcos.

Y todo el mundo quiere desfilar con el suyo por la ría.

Claro, como que es una tradición centenaria.

¿Tú sabes lo que significa eso?

Lo sé. Solo necesito un día.

Hijo, eso es imposible.

La Virgen del Carmen siempre se celebró el día 16.

- ¿Cómo lo vamos a hacer el 17? - Es una cuestión de vida o muerte.

Ya será menos.

Ya me gustaría.

Imposible, eso es ridículo.

No lo puedo hacer.

La lluvia no respeta nada, ¿eh?

[PADRE] Era cuestión de tiempo.

El techo está que cae a pedazos.

Padre, ¿necesita dinero para arreglarlo?

[hombre en radio] Además, nos llega una noticia de última hora:

la procesión del Carmen prevista para el día 16 se retrasa.

Así nos lo comunicó don Aurelio, nuestro capellán de la iglesia

parroquial de Cambados. Una tradición centenaria

que este año va a cambiar su fecha al 17 de julio,

un día después de la prevista.

Algo que, en palabras de don Aurelio,

se trata de una medida excepcional que resulta necesaria

para proteger y preservar la talla de nuestra señora del Carmen...

Lo vamos a conseguir, ¿verdad?

Aún tienen que llegar al barco de los colombianos.

Antes de que te des cuenta, estará Roque por aquí

- tocando los cojones. - Cualquiera lo para.

La lata que nos dará con la vida que se metió con las panameñas.

Di Stéfano, lleva este. Que los demás te sigan.

No quiero fallos. Si perdemos esta mercancía, perdemos mucho.

[hombre] ¡Sito!

¿Este qué carallo quiere ahora?

- [SITO] ¿Qué pasa? - Terito quiere hablar contigo.

- ¿Pasó algo? - Ya sabes, yo solo soy el mensajero.

Y el chófer.

[SITO] No sabía que había reunión hoy.

[TERITO] ¿Tú sabes lo de los erizos?

- ¿Qué es lo de los erizos? - Que tienen un problema, hijo.

En invierno, cuando llega la noche, tienen que dormir juntos

porque si no se mueren de frío. Pero ¿qué pasa si se arriman mucho?

- Que se pinchan. - [TERITO] Y tienen que calcular

cuánto pueden juntarse porque separados se mueren.

Y juntos se hacen daño.

Nos dijeron que andas descargando cosas por el puerto.

- Qué andas buscando barcos. - ¿Y?

- [OUBIÑA] ¿Cómo que "y"? - Las normas estaban claras.

Cada uno puede descargar cuando, como y donde quiere,

mientras le dé un porcentaje a los demás.

- ¿Y por qué ese secretismo? - No lo hay. Guardo las distancias.

No te habrás metido en el hachís, ¿no? Si mi familia no puede, tú tampoco.

[CHARLÍN] Los Bustelo hay muchas cosas que no deberíais hacer.

[hablan a la vez]

[TERITO] Calma, señores. No busquemos más dificultades.

- [CHARLÍN] ¿Qué? - No es hachís.

Quedamos en que no íbamos a meter esa mierda, ¿no? Es tabaco. Punto.

- ¿Puedo marchar? - ¿Y para qué quieres tantos barcos?

Me cago en Dios. ¿Por qué tengo que dar explicaciones

si vosotros no las dais?

¡Pues yo voy a descargar 1000 cajas!

- ¡Muy bien! - [CHARLÍN] ¿Qué te traes entre manos?

¿Para qué necesitas tanto barco?

Todos coincidíamos en que los belgas habían subido mucho los precios.

Encontré un nuevo proveedor. Un americano.

- Me deja el tabaco más barato. - ¿Y quién es?

- No lo conoces. - Quiero conocerlo.

¿Sí? El contacto son mis cojones.

[discuten]

¿Qué carallo está pasando?

¿Qué carallo está pasando aquí? ¿Eh?

Si no te gusta, me pegas un tiro y se acaba el problema,

pero no merezco que me tratéis así.

¡Yo no desconfío ni os interrogo a ninguno de vosotros!

Es un cargamento grande, sí. Por eso necesito los barcos.

Y tus camiones también. Cuando traiga la comisión

y llene esta mesa de dinero, entonces me vais a preguntar

quién es mi proveedor, a ver si os lo digo entonces. ¿Estamos?

Dígale a su perro que me lleve al puerto, que tengo mucho trabajo.

[TERITO] Laureano, ¿podemos hablar un momento tú y yo solos?

¿Me tengo que poner el chaleco antibalas o no?

- No me arrepiento de lo que pasó. - Ah, muy bien.

Eso ya me deja más tranquilo.

No es de mí de quien te deberías preocupar.

Me contaron lo que pasó con el depósito.

- Tú tampoco te preocupes por eso. - Hasta ahora nadie preguntaba

porque no pasaba nada. Esto era un pueblo normal, pero

si nos relajamos, si la gente empieza a ver cosas raras,

vamos a tener que dar explicaciones.

Tampoco pueden demostrar nada, ¿eh, Terito?

Tiempo al tiempo, Laureano. Tiempo al tiempo.

Primero pierdo un dineral con el puñetero depósito

y ahora viene Terito a dar por saco. ¿Oíste?

- Lo que me faltaba ya. - [ESTHER] Ya no tienes que esconder

el dinero debajo de las piedras. ¿Qué te dije?

Ya...Que no lo metiera ahí. Ya lo sé, Estheriña,

pero los panameños nos están estafando, coño.

Ahora, no le pienso dar una peseta más en comisiones.

- ¿Oíste? Ni chica. Se acabó. - Bien. Olvídate de ellos,

pero hay que tener cuidado porque la próxima vez que venga

la Guardia Civil va a ser para llevarte.

- Nosotros no queremos eso, ¿verdad? - No, no queremos eso, Esther.

¿Qué te parece si a partir de ahora me encargo yo del dinero?

¿Tú? No me marees, Esther. Anda.

Sí. Yo.

Conozco bien la empresa.

Esta y la otra.

Sé cómo manejar los billetes, sé dónde invertirlos.

Puedo conseguir facturas, justificar ese dinero.

Quiero hacer de este negocio el más grande de toda Galicia.

- De este y del otro. - ¿Qué voy a hacer yo sin ti, Esther?

Aquí falta un poco de mano femenina.

[mujer] Laureano.

Pero mujer, ¿qué haces tú aquí?

Ay, Dios. Me cago en...

[OUBIÑA] ¡Espera!

[OUBIÑA] Espera un segundo, tenemos que hablar.

- No hay nada que hablar. - ¡Pero yo quiero hablar, cojones!

¿Qué haces aquí? ¡Venga, hombre! ¿Qué carallo hacéis aquí?

Espera, mujer. ¡A trabajar todo el mundo!

Para. Para. ¡Para!

Muy bien. ¿Qué?

¿Qué tienes que decir?

Yo...

La cagué, vale. La cagué. No te digo que no, pero...

¿Pero?

Joder.

Quieres estar con ella, ¿no?

Muy bien. Pero no pienso permitir que esa buscona les quite

- una peseta a nuestros hijos. - Nadie les va a quitar nada.

- ¿Cómo que no? - No.

Por tu bien, Laureano, que no les falte de nada.

Antes de que pidan unos tenis, quiero que estés ahí

con los más caros de la tienda. ¿Estamos?

- Estamos. - Por tu bien,

porque si yo abro la boca, todo esto se va al carallo.

[SILVA] Sé que tiene problemas con los charlines. Yo también.

Me quieren quitar de en medio y necesito que me ayude.

- ¿Por qué iba yo a ayudar a un ladrón? - Yo no soy ningún ladrón.

Les robaste más de siete millones de pesetas en tabaco.

Los charlines son unos putos miserables, joder.

No me quisieron pagar una partida y...

Y la cogí por mi cuenta, qué carallo.

¿Qué gano yo ayudándote?

[SILVA] Puedo trabajar para usted. Y gratis, ¿eh?

Yo no necesito esclavos.

Los charlines me van a matar, señor Bustelo.

[BUSTELO] Pues devuélveles el dinero.

- Si aún lo tuviera... - Marcha del pueblo.

Esos hijos de la gran puta me encontraron en Valladolid

y me volverán a encontrar.

Mire lo que hicieron con su hijo.

Que yo lo vi, que estaba en el cuartel.

Esa gente no perdona.

¿Qué hacías tú en el cuartel?

Quise declarar contra los charlines.

Pero solo contra ellos, ¿eh?

Pero el mierda del juez dice que necesita más pruebas.

Vamos a hacer una cosa.

Te voy a dejar el dinero para que te dejen en paz.

- ¿A cambio de qué? - De que vuelvas al cuartel

y le des a ese juez las pruebas que necesita.

[SILVA] ¿Qué pruebas? Yo no tengo nada.

Los charlines van a hacer una descarga dentro de poco.

- Cuéntaselo. - Pero si los pillan a ellos,

a lo mejor siguen con los demás.

Si eso llega a pasar, ¿qué le tienes que contar al juez?

Que...

Que los Bustelo no... No están metidos en esto.

¿Qué quieres?

[SILVA] Vengo a pagar mi deuda.

Lo conté antes de venir, ¿eh? Está todo. Siete millones.

¿Qué carallo hace este aquí?

- ¿Qué le dijiste a los guardias? - Nada. Se lo juro por mi madre.

Me preguntaron quién me pegó, pero les dije que no los vi.

¿De dónde sacaste el dinero?

Está todo ahí, joder. Ya lo tenéis.

¿Qué más da de dónde carallo lo sacara?

¿Estamos en paz o no?

No te quiero volver a ver por el pueblo.

[SILVA] ¡Ay! ¡Joder!

[SITO] Ya tuvieron que llegar.

[OLIVERIO] Si no avisan, ¿es buena señal o mala?

[pitido de radio]

- [hombre] Aquí barco uno. Cambio. - ¿Todo bien? Cambio.

Tuvimos que desviarnos. En el radar aparecía un barco

- y podía ser una patrulla. Cambio. - [SITO] ¿Qué carallo?

- ¿En medio del océano? Cambio. - No vamos a correr riesgos. Cambio.

Pues lo estáis haciendo.

El barco marcha dentro de media hora. Cambio.

Tranquilo. Llegaremos a tiempo. Cambio.

Eso espero. Corto.

- ¿Qué se sabe? - [JOSÉ] Nada.

¿Paró de llover?

[JOSÉ] Pues eso parece, pero sus amigos no dan señales de vida.

Van a llegar.

[JOSÉ] Pero tarde.

Sabes lo que eso significa, ¿no?

- Tienen que esperar. - No.

Ya esperamos demasiado.

[hombre en radio] Acá Sureda. Cambio.

- ¿Llegaron los gallegos? Cambio. - No, señor.

Acá no aparece nadie. Cambio.

[JOSÉ] Devuélvanse. Se acabó la espera. Cambio y fuera.

No.

Que sufra ese hijo de puta y devuélvalo en pedacitos a Galicia.

No, por favor. No.

- Cállate. - ¡No! ¡No!

¡No! ¡No! ¡Por favor, no!

¡Dios! ¡No!

¡No! ¡Joder, no!

Por favor, escuchadme. Confiad en Sito, van a llegar.

- Van a llegar. - [hombre radio] Llegaron, señor.

Cambio.

Esperen.

Repitan. Cambio.

[hombre radio] Los gallegos están aquí. Cambio.

[JOSÉ] Gracias. Cambio y fuera.

Suéltenlo.

[llora]

Dios.

[pirotecnia]

[sirena de barco]

¡Sí! ¡Sí!

[grita]

[en gallego] ♪ Con isto da movida ♪

♪ ¿Qué movida? Con isto da movida ♪

♪ ¿Qué movida? Haiche moito yé-yé ♪

♪ ¿Qué movida? Haiche moito yé- yé ♪

♪ ¿Qué movida? Que de noite e de día...♪

♪ ¿Qué movida? Que de noite e de día...♪

♪ ¿Qué movida? Usa jafas de sol ♪

♪ ¿Qué movida? Usa jafas de sol ♪

♪ Fai un sol de carallo ♪

♪ Fai un sol de carallo ♪

♪ Fai un sol de carallo ♪

♪ Fai un sol de carallo ♪

♪ Fai un sol de carallo ♪

♪ A matanza do porco ♪

♪ Mátallo, carallo ♪

♪ Mátallo, carallo. Mátallo, carallo ♪

♪ A berra e un conxunto de berros dun porco cando o van matar ♪

♪ San Martiño oficial. Mátallo, carallo ♪

♪ De Monforte ao Nepal. Mátallo, carallo ♪

♪ O magosto para agosto. Mátallo, carallo ♪

♪ Safaris do porco. Mátallo, carallo ♪

♪ Filloas de sangue. Mátallo, carallo ♪

♪ Galicia embutida. Fai un sol de carallo ♪

♪ Fai un sol de carallo ♪

♪ Galicia caníbal ♪

♪ Fai un sol de carallo ♪

♪ Galicia caníbal ♪

- [hombre] ¡Viva la Virgen del Carmen! - [todos] ¡Viva!

♪ Galicia caníbal ♪

♪ Etiopía ten fame. Etiopía ten fame ♪

♪ Un parado occidental. Etiopía ten fame ♪

♪ Sostén un filete. Etiopía ten fame ♪

♪ Outro ril á cea. Fai un sol de carallo ♪

♪ Fai un sol de carallo ♪

♪ Galicia caníbal ♪

♪ Doa os teus riles ♪

♪ Moi mal organizado ♪

♪ Fai un sol de carallo ♪

¿Puede venir un momento?

- ¿Qué pasa? - Tuvimos un pequeño accidente.

Jacinto estaba dando marcha atrás, no lo vio y...

Panda de inútiles.

[ESTHER] Vete.

Aurelio, ni una palabra de esto.

[ESTHER] Así que tabaco.

¡El tabaco es para Terito y para los viejos!

¡La fariña es el futuro!

Juez, déjeme entenderlo. ¿Lo que me está pidiendo

es una ley para meter en la cárcel a los contrabandistas?

- [OUBIÑA] Andas a mover cocaína. - Esa gente es peligrosa.

Me importa tres cojones, ¿vale? El contacto, chaval.

[hombre] Que se crean intocables.

En cuanto se relajen, los cazamos a uno detrás de otro.

[BUSTELO] Te di el dinero para pagar la deuda con los charlines.

Ahora te toca a ti devolverme el favor.

¿Qué quiere que haga?

[hombre] Ahora toca acabar con los charlines.

No podemos fallar, sargento.

[juez] A partir de ahora ellos van a ser sus oídos.

¿Sabrá sacarle provecho?

[grita]

[SITO] Habla con Roque.

Hay que parar la descarga y avisar al resto.

No haremos nada hasta que la mercancía toque tierra.

Recordad los objetivos principales.

Creo que la Guardia Civil estuvo aquí. Tienen fotos nuestras.

¿Les contó todo?