Original subtitles

- Sun!

Are you all right?

- He'll remain that way as long as you do as you're told.

Come with me. It's time to get married.

- Josh!

Was it Kathy?

- Josh, now!

- Kathy!

Where did you learn to do that?

- What are you two want?

- We need your help.

- What do you need me to do?

- We want you to marry Sharak.

- Our people would never accept the thug as the Dragon Lord!

- Hold him.

I've come for my bride.

- She is waiting, Lord Sharak.

- I'm pleased to find your ready, Aya.

Let me see how beautiful you look.

- No, Lord Sharak.

A husband must not look upon his bride's face until after the wedding.

Terrible things will happen if you do.

My uncle did - and right after the marriage, all his teeth fell out.

- Aya, the time has come for you to make me a member of your family.

Make sure your people see a happy bride. Otherwise your brother will suffer.

- Don't worry about me, Aya. Think of our people.

- Bring the boy!

- Well, can you fix it?

- No, without my tools.

I've thought I not see this again!

Josh, hold it in the position here.

Hey, careful!

- How is it going?

- I won't know until Aya gets here. Where is she?

- Mek, where are you going?

- Look, Aya might be in trouble.

- Look, you've to stay and fix the Oracle. I'll go and look for her.

- Get away from here!

- Aya!

If you were any good, you would have known this was going to happen.

- Open it! Open the door!

- Anyone not displaying happiness will be punished.

- Begin the ceremony.

- Friends, we are gathered here to witness the union of two great families.

Aya, daughter of Mun.

It's time for the exchange of vows.

You must show yourself.

- Dragon Lord!

- The Dragon Lord asked me to compose a tune especially for her wedding.

- Have you restored the Oracle?

- I've done all I can.

- Oracle!

Oracle!

- Oracle, please answer me.

- If it's like a computer, maybe it needs time to boot up.

- We have failed.

- No!

No, look!

- Enough!

- They've done it!

- Who's done what? What is that?

- It's a sign, Lord Sharak.

The sun lens only shines in times of great good fortune.

- It means that your wedding is blessed.

- In that case, continue.

Let us delay no longer.

It is time to exchange vows.

- Greetings, Dragon Lord. What are your instructions?

- Show me the courtyard.

- People need to see you. Don't be shy!

- Sharak, will you accept Aya as your wife?

- With the greatest pleasure.

Aya, let our people see your happy face.

- Sharak is forcing her to marry him!

- Shut him up!

- Sh-h! Sun, Sun, Sun, Sun! It's me, Carl.

Everything's OK. Just pretend I'm hurting you.

- Please continue.

- Aya, will you accept Sharak as your husband?

- I'd rather marry your horse!

- Where is Aya?

- I am here!

You are beaten, Sharak! Order your men to surrender.

- Come back!

Get back here!

- Put down your weapons!

- Aya, you harm me and you harm your brother.

- You'd better do as he says.

- Get off my way!

- Out of the way!

Get away, you fools!

- Don't forget your seatbelts, Sun! - Get out of my way!

- Thank you, Kathy!

- You did it!

- We did it!

- Please pay your attention.

The Dragon Lord wishes to speak to her people.

People of the Dragon Lord. The land is ours again!

Sharak has been defeated.

He has a message to his men.

- Lay down your weapons and none of you will be hurt. The Dragon Lord has given her word.

- The village is yours again.

- What's going on?

- Sun and I have decided to rule together.

- Two Dragon Lords are better than one.

- Have you decided what to do with Sharak's people?

- They're still in my village.

- Men and women of Sharak, the Dragon Lord will speak to you.

- There is not enough room for you here.

You must all go back, across the border.

- But Dragon Lord!

The land there cannot support us.

- Dragon Lord, this is Den.

If you make these people leave, they will starve.

Remember how we planted the crops with Gobbo and his family?

They are good people.

- Our land cannot support so many people.

- What else can we do?

- Remember our promise to Jez?

- It's been a pleasure to know you, Kathy.

I wish you good luck in whatever you do.

- Thanks, Mek.

It was fun, wasn't it?

- You have a very strange idea of fun, Kathy!

- Hurry back, Mek.

- May I?

- Of course, Master Ling!

- It's like when Kathy left.

Elin! Elin!

- What is it?

- Look!

- Is Kathy with you? - No, Jez.

She couldn't come.

But she sends you her love.

And a gift.

- These people need a new home.

We thought they would be welcome here.

- They are most welcome! Thank you!

- Come and meet your new neighbours!

- Come everybody!

- I think you're so lucky, Sharak, that the Dragon Lords are merciful. Never set fortune our land again.

- Though you're not from our world, you risked your lives to save our land.

Our people owe you their thanks.

I am going to miss you.

You too, Kathy.

- These gifts are for you to take home.

- Sun, we couldn't.

- You dare disobey the Dragon Lord?

- No! Wouldn't dream of that.

- Where is Josh?

Josh!

- I kept my promise, Kathy. You're home.

- It took you long enough.

I was joking, Sun.

- I miss you, Kathy.

Before I met you, I had no friends. But now I have many.

Thank you!

Some day soon I'll send Jasmine here to get me some chocolate.

- Thanks, mate!

- What are you doing?

- Set the controls, Ashka.

Whatever world you choose, that's where we'll leave you.

- But I could end up anywhere!

- You're lucky to get any kind of chance after what you've done.

Choose!

- Just... Hang on!

- Now was that a holiday or was that a holiday?

- I can't wait to see the looks of my friends' faces when I tell them what happened.

- No, we can't tell anyone.

They'll think we're completely insane.

- The other Carl wanted you to have this.

- I won the premiership!

I knew I could!

- Come on, star! Let's go home!

- Enough!

- Stop!

Welcome to your new home, Ashka!

- You can't leave me here! There may be no people in this world.

- Then you have to rule the animals.

- Sun, wait!

Let me have the power suit.

The animals may be dangerous.

- Good bye, Ashka!

- Sun, please!

- Hi, Kath!

Sarah was just telling about her skiing holiday in America.

- I met this guy whose father's a millionaire.

Todd was so cool. He took me everywhere.

And the nightlife... It was amazing!

- Sounds great.

- I went to this resort on the Great Barrier Reef.

It was excellent. I even went scuba diving. - Wow!

- So what did you do?

- I just went camping with my family.

- Camping?

Oh, it must have been so boring!

That's Tony from "Love Beach"!

Hi, Tony!

- Oh my God! He's stopping!

- He's coming over!

- Kathy, you're OK?

I was so worried about you! How is Sun? Did he get back or not? Are your family OK?

- Everything worked out fine.

- Oh, great!

Look, you've got to tell me all about it.

This is one of the most amazing things I've ever heard!

Let me drive you to school! You can fill me in on the way!

- Bye, guys!

- That must have been some camping trip.

- It was... Like being in another world!

Thanks to all those from Australia, Belarus, Malta, Russia, the UK and the USA who created the subtitles!

Special thanks to Alexander Lobuzov, AlinaTheSpellbinder, Anastasia Fedorova, DimDimCh, Fanat,

Jennifer Reichardt, Sasha Podolyanchuk, tanya, trashplaceStudio.

The subtitles were created in cooperation with Andrey A Lavrov and http://www.spellbinder-tv.org/.