Original subtitles

- You can't escape, Sun!

- Sun, it's us!

- Did you get the interface?

- Yes. Where's Aya?

- Roggar captured her.

Sharak's going to marry her at sunset.

- Over there!

- Give me the crystal!

- Come on, Kath!

- Is this your world?

- Not exactly.

- Then why are we here?

We have to get back to the palace and save Aya!

- That's what we're doing. - How?

- I'll go and phone Carl.

- What's going on?

- Sun, show me the map.

- This is your idea, isn't it, Carl?

It some sick stunt for your show.

- No, it's not, Mum.

Remember how weird I acted when you picked me up outside the hotel?

That's because it wasn't me.

- And there were two of me right in this house.

We looked exactly the same. Except I dress better.

- It's impossible!

- No, it isn't! Quantum physics says there could be millions of parallel worlds.

- And each one has a Morgan family just like ours?

- No, not exactly.

Each world is different so each Morgan family would be different.

- In their world, you and I aren't divorced.

I wonder what changed things.

- And Josh said his father had a knee injury and had to stop playing football.

- So he never got to do all this?

- You and Mum split up not long after you won that premiership.

- I guess all the fame went to my head. I must have been pretty hard to live with.

- You were impossible to live with.

- Yeah, well. I'm sorry for that.

- I wish you'd said that then.

Vicky Morgan.

It's you!

- We told you!

- Kathy?

- Thanks for coming!

- How could I refuse? You're family. Kind of.

- Carl?

- I'm the other one.

You must be the Dragon Lord.

Welcome to my world.

Why did you ask me to bring the trailer for?

- To move the boat.

So we can get to the palace in Sun's world before sunset.

Do you have any maps of this area?

- The palace is on a lake about twenty kilometres north-east from here.

- I'd say...

It must be Narrabeen Lakes.

- Let's get the boat on the trailer.

- How are you doing that?

- Sorry?

- How are you making those sparks?

- Power runs from the transformer down through the cable and into the metal.

When I touch the metal with the probe, the circuit is completed.

Understand?

- Yes.

- What are you doing?

Don't! You'll kill yourself!

- I must follow that car. You will take me in this.

- No way!

- Do you want to end up like that?

- No!

OK, OK.

We are going to be slaves. They are going to chain us up and make us eat toad.

We're never going to see our children again. - Carl, shut up!

- Have they hurt you, Dragon Lord?

- Why do I hurt her? At sunset, she will become my wife!

- I won't marry you!

- Then your brother will suffer when we catch him!

- Things have been much better between Mum and Dad since he opened up the shop.

- Does Carl ever regret giving up football?

- A bit.

- His team won the premiership a few years after he retired.

He always wondered if he could've been in the side.

- Here.

Give him this from me.

- A premiership photo!

- Eighty two!

- He'll be rapt.

- Carl, can you hurry up a bit? It's getting late.

- Don't panic, we're nearly there.

- When we arrive in Sun's world, we'll have to be on our toes.

Sharak will have his men everywhere.

- He won't be expecting us to land inside the palace.

- Well I hope so.

- You sure, you guys can do this?

- No, but we don't have any other choice.

- Crazy Carl. - Carl? Where're you?

We're going to air in an hour.

- What?

- I reminded you about it this morning. - I'll be there.

Hang on!

- Go faster!

- I can't! If I get caught speeding out, I'll lose my license.

- If you don't go faster, I'll destroy this pile of tin and you as well!

- Eight - five - four - two.

- OK, mate. Back in the car!

- Why are we stopping?

- I can't go through it. I don't know the code!

- Idiot!

- Don't give up hope. Sun is still free.

And Josh will be back with Kathy.

I know, he will.

- It's time to get ready. Put on your wedding dress.

- Never. - You can't force her to do this.

- I've got your brother.

- If you have hurt him... - He is safe.

For now.

Now get ready!

- Not until I see my brother!

- After you put on the dress.

- What are we going to do, Dragon Lord?

- I don't know.

- Find the boy!

- Why is he important? You can just force her to marry you.

- Aya's people must see her marry me willingly or they will never accept me as their Dragon Lord.

If I have her brother, she will do exactly as I say.

- He will come here to rescue his sister.

- Then hide men outside the palace walls. If he tries to get in, catch him.

- Thanks for everything, Carl.

- Good luck.

- Sun, watch the front.

Josh, you watch the back. I'll reset the controls as soon as we get there.

If there's any sign of trouble, yell and we're out of there.

- Wait!

I'm coming to you. You could use some muscles.

- Ashka!

- Get going! Go!

- I'm taking the boat! Get out!

Do it!

Leave the bag!

- No!

- Quick! Keep her wrists apart!

- Let me go!

- Come on!

- They're getting away!

- Yeah, hi, Nicky. It's Carl.

I had a bit of an accident.

Are you OK?

Where's Ashka?

- We don't have to worry about her anymore. What about you?

- Bit groggy.

Why did you come back?

- We have to move the boat. We landed outside the palace walls.

- Carl! Carl! Are you there?

- Aye-aye, this is Carl.

Bad news, mate.

You're going to get somebody else to do tonight's show.

Got to go somewhere.

If I told you, you would really think that I was crazy.

So where does the boat have to go?

- That way.

About three hundred metres.

- Very nice, Samantha! Keep it nice and high that's the way. Well done!

Hey!

We're in the middle of the training session. You can't bring that in here!

- We are Russian circus performers.

We are here to use wonderful Australian facilities and to train for new show.

This... This is equipment for act.

- Circus performers? I haven't heard anything about this.

- Look, pal. We won't be long.

- You're Crazy Carl! I love your show.

- Good.

So if it's all right that we've parked here, we'll give a demonstration.

- Yeah, no worries, Carl!

OK, everybody, gather around here! We have a real treat for you.

Russian circus performers!

Hey Carl!

Can you give us a few autographs, mate?

Come on, the kids will love it!

- OK. Line up!

- Hey, wait for me! - Thanks, Carl!

You've done enough already!

- Aren't those Russians amazing?

Next.

- No one have seen us.

- Let's go and fix the Oracle. - There's an entrance to the secret passages over here.

- So we have to postpone the wedding until the boy is caught.

- You must not!

If you delay, you will have bad luck.

- Sharak, see what I've caught!

- What are you doing here?

- I didn't want to miss your wedding.

- Sun was with her, but he escaped.

- He'll be back. Double the guard!

Wait!

I'll take that.

As a wedding present, you can teach me how to use your magical suit.

Bring her!

- If he learns how to use a power suit, he is unstoppable.

- The Oracle is more powerful than the suit.

- The only problem is the suit is working, the Oracle isn't.

- Come on.

- Do you have any idea where Sharak might be keeping Aya?

- Perhaps she's back in the cage.

- I can't do it. This technology is way out of my league.

- We have to find Mek.

- Sun, come back! We'll help.

Sun!

- There he is!

- Sharak! Be careful, this is not a toy!

This suit is magic.

Only a Spellbinder can control its power.

Let me have it back and I promise to protect you.

- I don't need your protection. I'm going to be the Dragon Lord.

- We've caught the little monkey!

- Put me down!

- Welcome back, Sun!

- You're just in time for your sister's wedding.

- I want to see Aya! Take me to her!

- Of course.

Bring her!

- Come!

Come on!

Come!

- What do we do now? - Let's follow them and see where there've got Aya.

- Someone is coming!

- Sun!

Are you all right?

- And he'll remain that way as long as you do as you're told.

Pick up the dress.

Come with me.

It's time to get married.

You! And you! Come too.

You can attend the Dragon Lord at the ceremony.

- Jasmine!

What is she doing here?

- Vicky. Don't do anything stupid.

- Take him!

- Watch it!

- Forgive him, Lord Sharak! He didn't mean any harm.

- Put Ashka in with the others.

We'll decide what to do with them after the wedding.

- Inside! Go!

- You'll regret that, Sharak!

- You've brought him here!

You're responsible for what has happened. Four hundred years of civilization gone!

- Stop your whining!

- You haven't got a power suit now, Ashka.

Where's my children? - I don't know. And I don't care!

- Take them to Aya's chamber.

- Go!

- Be brave, Sun!

- Go!

- Go!

- Why don't we try and sprint first?

- Mek. He'll need time to fix the Oracle.

- How are we going to get past that gorilla?

- Got any bananas? - No.

But I've got this. We could try bribing him to let them go.

- No. He'd just take them and lock us up.

I've got a better idea.

- Dad! Can you hear me?

Dad!

- Josh!

Was it Kathy? - Dad!

- Josh, now!

- Kathy!

Where did you learn to do that?

- Let's get him inside.

What happened to you two? Where have you been?

- With you and Mum.

- What? - We went to another parallel world.

It's like our world but not quite. We met ourselves.

- And guess what, Dad? You're a big football hero! You have even got your own TV show!

- Me?! TV?! - Yeah, you're a star.

But Mum is divorced you and we don't live with you any more.

- Well in that case I'm probably happier selling sporting goods.

- Did you get the interface?

- Yes. But I can't fix the Oracle. Mek, it's up to you.

- Now, hang on just a minute. - Sorry, Dad, there's no time.

- I'll help you.

- No, you don't!

Go, Josh.

- You and I have to rescue Aya. She's the only one who can make the Oracle work.

You'll need a disguise.

Put his clothes on.

- Aye, aye, captain.

Now you get them, Kathy.

I don't trust her.

- Carl, Sharak's got a lot of men. You need all the help you can get.

- Don't listen to her, Dad.

- I'm Sharak's prisoner too, Kathy.

We're on the same side now.

- No way!

- I can't believe I was just doing that.

- You didn't have any choice, Dad.

- Grab his scarf and let's get him out of here.

- Get out! Can't you see the Dragon Lord is dressing?

- No need to yell!

- Carl!

- Kathy!

I'd almost given up hope.

- Listen, there's supposed to be a guard on duty outside, I'd better get out there.

You don't need me anyway. Kathy is in charge.

- Where's Josh? - He and Mek are fixing the Oracle.

Aya, we have to get you there.

- If Sharak finds I'm gone, he will hurt Sun.

- What if you're still here? I can pretend to be you.

- No, you can't! Sharak expects you to be with Aya.

He'll get suspicious if you're not there.

I'll have to take Aya's place.

- Kathy, no!

- Mum, Sharak will be here any minute.

- Don't argue.

Anyway, it wouldn't work. You're too short.

Sharak would know as soon as he saw you.

- What else can we do?

- All clear.

- What do you two want?

- We need your help.

- And if I give it?

- Then I promise you safe passage from this world.

- What do you need me to do?

- We want you to marry Sharak.

Thanks to all those from Australia, Belarus, Malta, Russia, the UK and the USA who created the subtitles!

Special thanks to Alexander Lobuzov, AlinaTheSpellbinder, Anastasia Fedorova, DimDimCh, Fanat,

Jennifer Reichardt, Sasha Podolyanchuk, tanya, trashplaceStudio.

The subtitles were created in cooperation with Andrey A Lavrov and http://www.spellbinder-tv.org/.