Original subtitles

- Someone's coming! Run!

- Help!

- They've locked us in.

- Kathy!

Kathy!

Kathy!

- Hey.

- Good idea!

- Yes! She's seen the message!

I wonder what she's going to tell Dad.

- Don't worry, my sister's pretty clever.

Don't ever tell her I said that.

- Is Carl Morgan there, please?

- Who's speaking?

- This is his daughter.

- I'm sorry, he's not available.

- It's urgent!

- He said he was going home.

- How long ago did he leave?

- He should be there in about an hour.

- Thanks.

- Yuck!

- Now go and see if Josh is inside.

If he isn't, wait for Carl and tell him your brother is missing.

- Can't you do it? I'm supposed to be meeting Susan.

- I'm going to drive around and look for him.

Are you sure he hasn't said anything to you about the divorce?

- He doesn't talk about anything except computers.

- He's been acting very strangely.

- Josh is strange.

- Hey Dad, can you unload?

I've got to get ready for my date.

- Hi, Sus, it's Kath.

I can't meet you.

My stupid brother has run away from home.

We could catch a movie tomorrow. What do you want to see?

No way, I hate vampires.

Hang on, there's someone at the door.

- Hi!

You're ready to go?

- Go where?

- Well, there's a great double feature on at the Roxy.

I thought we could get a burger first if you want.

Oh, I got you these too.

- Get lost!

Sus, you'll never believe what just happened.

- Hang on.

- Tony!

- Kathy, will you stop messing me around?

- What are you talking about?

- We had a date, remember?

- I'm so sorry Tony, I forgot.

Things are a bit complicated just now.

Come in. I'll get changed and try to explain everything.

Make yourself at home. I'll be right back.

- OK.

- How did you get in?

- You invited me.

- In your dreams!

Get out, you pervert!

- What? Wait a minute. - Get out now or I'll scream!

- OK, OK.

- Hi, Tony!

Hi, Mr. Morgan.

- Josh, is that you?

- Who are you?

- I'm you.

- I'm dreaming. - You're not.

I'm real.

I'm from a par�

- Kathy!

Kathy! Kathy!

Kathy?

- What you're saying is impossible.

- Look at us. We're identical.

If I'm not from a parallel world, where am I from?

- Well, I read that everyone in the world has a double.

Dad, you're famous. This could be some kind of scam to blackmail you.

Call the police.

- No!

They'll ask too many questions.

- See? She must be up to something illegal.

- I'm not! My parents are in another world.

They're being held prisoner by this barbarian called Sharak.

I'm trying to rescue them but I need help.

Please, there's no one else I can ask.

- Don't listen to her. Call the police.

- Kathy, my brother and your brother are in danger.

If we don't do something, we might never see them again!

- Tell someone who cares. - Kathy!

That's enough.

If Josh is in trouble, I have to help him.

- Hey Crazy Carl!

Your show's really ace! Would you sign my footie?

- Carl!

- OK, keep pen, son. - Thanks a lot, Carl!

This is great!

- The boys are in the front cabin.

- Now, we've to get to them without being seen.

- I recognize that face.

You're Carl Morgan.

I'm a huge fan of Sports Crazy.

- Thanks very much.

- Bob Stewart's the name.

I'm in real estate. If you need property, give me a call.

- Yeah, I will.

- It must be hard being famous. You can't go anywhere without being recognized.

- You get used to it.

Hey, I think I know how to get us on board.

- Sorry about that, Bob.

Just teaching the young daughter how to handpass.

And you mind if I come on board to get the ball?

- No worries, Carl.

Len, this is Carl Morgan. He hosts that TV show, Sports Crazy.

You should invite him on board. He's hilarious.

- No, I don't think so.

- Don't be a spoilsport. Come onboard, Carl. I'll get you a drink.

- Thanks, Bob. Don't mind if I do.

- What brings you here, Mr. Morgan?

- Well, actually, I was looking for my sons. They come here all the time to look at the boats. You haven't seen them, have you?

Pretty hard to miss, they're identical twins.

- It's a pleasure to meet you but we're having a private auction.

We're just about to start.

- Dad, I thought I heard someone calling for help.

- Well, I didn't hear anything.

- Well, it came from down there.

- Hey, where do you think you're going?

Come back here!

- Josh!

- Mr. Morgan, this is ludicrous.

Your boys aren't down here.

- Josh! - Dad, we're locked in here!

Dad!

- Untie me!

- Say please.

- What are you doing on my yacht?

- We were...

- We were...

- I think they have learnt their lesson, Mr. Bain.

We're terribly sorry about this. We'll leave you to enjoy your party.

- Is the interface still here?

- Bain's locked it in the main cabin with the jewels.

Did Josh bring the power suit?

- I don't know.

- We'll have to break in.

- A thank you would have been nice.

- Ashka, I think it will be quieter with these.

- We had a deal, remember? I get the interface!

- When we get off the boat!

- Now! My parents' lives depend on me getting back to Sun's world. Give it to me!

- These pieces were found in an ancient Chinese tomb, Madam Kouros.

- Hide!

- This door shouldn't be open.

Jewels!

What are you doing here?

- Move!

- Ashka!

- Barry! The main cabin, quickly!

Barry!

Barry!

- I'm sorry. Excuse me.

Excuse me.

- Where's my Josh?

- I don't know. Where's Kathy?

- There!

- Kathy!

Kathy!

- Take me to the other shore.

- Sorry, I'm booked.

- This is yours if you take me.

- Ashka, we had a deal!

Ashka's taken the interface. We've done all this for nothing!

- It's OK.

- Morgan!

Where is she taking the jewels?

- How would I know?

- Barry, Mr. Morgan seems to have some difficulty in telling the truth. Help him.

- Don't move, or I'll blast you!

How does this thing work?

- Strike the wrist plates together.

- Now what? - Throw it!

- Barry!

Help me! Barry!

Barry! Do you want to keep your job?

Help me! Barry!

- Far out!

- Not bad, Josh.

- Stop them!

Stop them!

- Get in!

Go!

- Anytime, Barry!

Anytime! Crazy Carl Morgan will be there! Come on, Barry! Ha, ha!

- They will be here soon.

- How are we going to free the Dragon Lord?

- I'll challenge Roggar to a duel.

While they watch us fight, you sneak up to the cart and let Aya out of the cage.

- Don't be an idiot, Sun. You can't fight Roggar.

- Get off the road!

It's Master Ling from the scholastery.

Master Ling!

- Lord Sun?

Why are you dressed like that?

- Why are you driving a cart?

- Sharak's brutes wrecked my scholastery.

I don't understand what your sister sees in him?

- Sharak's forcing her to marry him. So he can become the new Dragon Lord.

Aya's being brought along this road. Can you think of a plan to help us to rescue her?

- Thinking is what I do best.

- Why did you come back?

- I wanted my power suit.

Let me have it and I'll give you the interface.

Then you'll never see me again.

- Wait, we want the interface first.

- So what now?

- We go back to Sun's world, we fix the Oracle and we kick Sharak's butt.

- I wish you luck. You'll need it.

Taxi!

- Can we get going now? Mum and Dad will think we've given up on them.

- Careful! Lord Sharak will be angry if we bruise his bride.

- Please help me!

This oil is needed for Lord Sharak's wedding.

- Clear the road. Quickly!

- Let my sister go!

- Sun!

- Get him!

- Quickly, quickly, after him!

- Dragon Lord!

- Jasmine, what's going on?

- You're being rescued.

- Dragon Lord! Hurry!

- Back to the road! Quickly!

- How touching!

I ride out to meet my bride and find her running to my arms.

Would you ride back to the palace with me, Aya?

Your people should get used to see us together.

- My people will never accept you as their ruler!

- They won't have any choice.

Put her back in the cage!

- He went this way.

- The boy must be here somewhere!

- We're ready. Thanks for everything.

- Just hang on a sec. I need to get a photo of this.

- When you see Carl, tell him I'm glad he managed to keep his family together.

- I will.

- My, my, what a touching farewell!

Get out.

- Ashka, you have the jewels. You don't need the boat.

- The jewels are nothing, but the boat makes me free.

No one will ever make me a prisoner again.

- Carl, don't!

- Get out and leave the interface.

- Please, Ashka, we need it to rescue our parents.

Take us back to Sun's world. Then you can have the boat.

- Where's the other boy?

- Power suit's not working, huh?

- Come on, get in. Get going!

- Josh!

- Thanks, mate! You're a hero!

Couldn't have done it without you.

- Kathy!

Good luck!

- Thanks, Carl.

- Mek's boat!

- Over here!

- That beats any fun park ride!

- The palace is this way.

- Hang on, we have to go to Jasmine's village first.

- Josh, we don't have time for your love life.

- Only Aya's face fits the mask, remember?

She's the only one who can use the Oracle.

- I knew that.

- Jasmine's village should be this way.

- Josh, wait!

Mek's tools. We might need them to fix the interface.

- Kath, you're killing me.

- There he is!

You can't escape, Sun! Give yourself up!

- Sun?

- Sun, it's us.

- Did you get the interface?

- Yes. Where's Aya? - Roggar captured her.

Sharak's going to marry her at sunset.

- Then we have about three hours. We'd better get moving.

- No, it's too far. We'll never get there in time.

- Not if we walk. But we could take a boat.

- Now I see you're my dumb kid sister.

Let's go.

- Over there!

- Give me the crystal!

- Here.

Hurry up!

- Stop!

If you touch this magic boat, you will be cast into a world full of monsters!

- Come on, Kath!

Thanks to all those from Australia, Belarus, Malta, Russia, the UK and the USA who created the subtitles!

Special thanks to Alexander Lobuzov, AlinaTheSpellbinder, Anastasia Fedorova, DimDimCh, Fanat,

Jennifer Reichardt, Sasha Podolyanchuk, tanya, trashplaceStudio.

The subtitles were created in cooperation with Andrey A Lavrov and http://www.spellbinder-tv.org/.