Original subtitles

- If you let me bring the power suit, Bain wouldn't be a problem.

- If you kept your greedy fingers off the interface, we wouldn't be here at all!

- Do you want my help or not?

- Help? All you've done is lie, cheat and steal!

Because of you, my parents are prisoners in a parallel world! I don't know if I'm ever going to see them again!

- I know the boy was here.

If I find your family has been hiding him, you will all suffer!

- Go and tell Sharak. His bride is on her way.

- If Sharak marries Aya, then he will become the Dragon Lord.

- Then we must stop Aya getting to the palace.

- We'll never get out of this village. Sharak's men are everywhere.

- But they are looking for a boy, not a girl.

Come.

- I feel ridiculous.

- Well, you won't win any fashion awards, but at least Bain won't recognise you.

- Remember our deal, Ashka. When we find him, you keep the jewels but we get the interface.

- You don't have to keep reminding me. - Well, I wouldn't, if I thought I could trust you!

- I've given you my word! - And what's that worth? - Josh, stop it.

Arguing isn't going to help Mum and Dad.

- I'm sorry.

OK, you guys split up.

If you hear a phone ringing, signal me. It should be Bain.

- The pieces are Chinese, Christopher. Very unusual.

I'm only telling my best customers.

I knew you'd be interested.

I've chartered a yacht at the Long Bay Yacht Club, berth 27.

The auction starts at 5 PM and bring cash.

- Bain.

Hello?

Who is this?

Yes?

Who is this?

Bain.

Bain.

Bain.

Who is this?

Will you please stop ringing me!

Who the hell is this?

I'm sorry, Mrs. West. Some idiot keeps ringing me, then hanging up.

What?

No. Don't call the police. I'll take care of it. Thank you.

That was my estate agent. A red-haired woman broke into the house this morning.

She had two children with her.

- It must be that Harley woman. How did she find your address?

- I don't know. Better tell the crew to keep a look out.

- Are you sure that's the right yacht?

- I heard Bain talking.

Where are you going?

- To get the jewels.

- You can't! Bain might have a gun.

- What? - A weapon.

- I told you, we should have brought the power suit!

- That's your answer to everything, isn't it?

- You should be grateful! It saved you from Sharak.

- Grateful! After all you've done!

- Get down!

We'll never get on board without being seen.

Ashka's right, Josh. We need the power suit.

You go and get it, Ashka. And we'll keep watch.

- I'm not going to leave you two here. I don't trust you either.

- Kathy, you go. - I can't leave you two together.

- All right, I'll go. Give me your room key.

- Get back as fast as you can. - Yeah.

- Look. The road to the palace goes around the lake.

If we sail to here, we could get ahead of Roggar. Then�

- What are you doing? I told you to leave!

- He will. But we need your help. - I've done enough.

Now get out! You're putting my family in danger.

- I'm sorry, Gobbo. But if I get caught, I'll tell Roggar you knew who I was.

- Hey!

Come here! Quickly!

Quickly! Come here!

- We think we've seen the boy.

Now tell them what you told me.

- We were walking by the fishing nets. A boy was there.

When he saw us, he ran away.

- I'll take you there!

Stay here. The boy could be dangerous!

Now, come on!

- This way.

In here.

- Josh?

Why aren't you at your computer class?

Just a minute, young man. What were you doing in that hotel?

- You made a mistake. I'm not the Josh you think I am.

- Don't you play games with me. What's this?

- Just let go! - Don't you speak to me like that! I'm your mother.

- You're not my mother!

My real mother is marooned in a parallel world with my real dad.

I'm trying to rescue them.

- What?

- Look, I know it sounds crazy but I'm not your son!

- Sorry about that.

Did you get things sorted out with your mother?

- I'm his mother.

- So who's the woman upstairs?

- Yes, Josh, who is she?

You've got some explaining to do, young man. I'll take that.

Get in the car!

- But you don't understand. I need the power suit.

- Do as you're told!

- What's taking Josh so long?

- He'll be here. - What if Bain sails away?

- Let's worry about that if it happens, OK?

- Now, tell me what were you doing in that hotel?

- I told you. I come from a parallel world and I'm�

- Josh, please don't lie to me.

Look, whatever's going on, we can work it out. You're my son.

- I'm not!

I came to your world by accident. I'm trying to rescue my real parents.

They're called Carl and Vicky too, but in my world they're not divorced.

- So that's what this is about.

Look, I know the divorce has been hard on you. But making up these ridiculous stories won't get us back together.

- I'm not trying to get you back together! I don't care what you do!

You're not my mother!

Please. You have to give me the power suit.

We need it to get the interface back from this crook.

- Josh, if you can't talk to me, would you like to talk to someone else?

A teacher, maybe. Or a counsellor?

- No!

- Come inside.

Come on!

- Now, Josh, I want you to go to your room and calm down.

When you're ready to talk sensibly, call me.

Go on.

- Um... Could you remind me where my room is?

I've about had it with you. Now get upstairs!

- I'll take those. Thank you.

Upstairs!

Now!

- Look at this mess!

Now, I don't care what you do at your father's but when you're in this house you will keep your room tidy.

- Can you please just give me back that power suit and I'll go.

- You're not going anywhere until you clean up this pigsty and tell me the truth about what you were doing in that hotel!

- I'm sorry the client's upset, Ron. I've been having family problems.

Ask her if I can see her in the morning.

I know it's inconvenient but I am afraid it's the best I can do.

- Please let there be a spare set of keys.

- Yes. Yes.

Well. Yeah, that's...

Look, I'll meet her whenever she wants.

OK, bye.

Where do you think you're going?

- Oh, hi, Mum! I was just getting my bag.

- I thought I told you to clean your room.

- I will.

Hey, the computer class was great.

We learned about bit-mapping and ray tracing. - Don't you get cute with me.

You're in enough trouble as it is.

- What did I do?

- Just go upstairs and finish cleaning your room.

- But Mum... - Go!

- Don't scream. I'm not going to hurt you.

- I'm not going to scream.

You're real!

Are you from the future?

That doesn't make sense. You're the same age as me.

You're not an alien replica, like in "Invasion of the Body Snatchers"?

- Relax, relax. I'm human.

I'm from a parallel world.

- Like in another dimension?

- Yeah.

- I always knew they existed. Well, what's it like where you come from?

- It's pretty much like here.

- But your science must be more advanced than ours if you can travel between parallel worlds.

- Yeah. - How did you get here?

Is there some sort of energy door in here?

- No, no, no. I came in a transdimensional boat.

I'm on a rescue mission.

But your mother saw me and she thought I was you.

She's locked the power suit in the boot of her car.

- What's a power suit?

- It's a kind of energy weapon.

- Wow! This gets more like a sci-fi movie every second!

- I need to get the suit back. Will you help me?

- Are you kidding?

All my life I wanted something like this to happen.

When I was a little kid, I used to sit in Dad's back yard...

- ...waiting for a UFO to come and hoping that aliens...

- ...would abduct Kathy!

- OK, Mum keeps her spare set of keys downstairs.

We just have to get her out of there.

- Well, that shouldn't be a problem for the two sharpest minds in the known universe.

- Mum! Mum! Come and look!

- Coming!

- What is it?

- I just wanted to say, I am sorry about before.

Look, I've tidied it up. What do you think?

- Much better.

- Oh no!

- And this time, do it properly.

- Hi, geek-boy, what's that? - None of your business.

- It looks kind of cyberpunk. Can I try it on? - No! It's an energy weapon.

And if you don't leave me alone, I'll blast you with it!

- I'm so scared!

- But... You...

I just saw you... How did you...

- Kathy, if you want anyone to understand you, you must finish your sentences.

- Did you just see Kathy? - She had no idea what was going on.

- She doesn't most of the time. It's a new school. It's turned her into a total airhead.

How does this work?

- I'll explain it on the way. Is there a taxi rank around here?

- OK.

- Ashka, were you happy as a child?

- It's none of your concern.

- I was just trying to figure out what made you like you are.

- I grew up with no family. All my life, I had to look after myself.

- Lots of people grow up like that but they don't turn out totally selfish.

- The only opportunities you get in life are the ones you make for yourself.

- Mr. Bain.

Mr. Bain, I've got the champagne for the auction.

I'll need a hand to carry it from the car.

- You boys, help Barry. I'll keep watch.

- This is our opportunity.

- Down there.

- Check that room.

- You! Barry!

- Have you got the children with you?

- I'm on my own. - Good!

Then no one will miss you.

Bring her!

- So what else can this suit do?

If you're wearing it, can you fly? Does it give you like, super strength?

- Well as far as I know all it does is shoots bolts of energy.

- So are these Spellbinders - are they like superheroes in their world?

- The one I know is more like a super villain.

- Kathy and Ashka said they'd wait for me.

- Maybe they got thirsty and went for a drink.

- Maybe they snuck on board.

- She kicked me! - Let me go!

- Tie her legs! - Bain's got them!

- Call the police! - They'd never believe my story.

We're going to have to rescue them ourselves.

- We've got the power suit! We can blast our way aboard.

- It's too hard to control.

I'd better hide it.

OK, you wait here. - Are you out of your mind?

If you were me, would you wait here?

- I am you, remember? Come on!

- Someone's coming! Run!

- Did you hear something?

Take a look around.

- Help!

- Mike, is everything all right down here?

We don't want our guests going where they shouldn't.

- Barry!

- Coming.

- They've locked us in.

- You can't call out on that.

It's a cabin phone.

- What are we going to do? No one knows we're here.

- Bang on the door. When they open it, we'll run.

- No. Look, even if we get away, Bain will know that we've found him.

He'll move the boat. We'll never find him a second time.

Kathy!

Kathy!

She can't see me.

Thanks to all those from Australia, Belarus, Malta, Russia, the UK and the USA who created the subtitles!

Special thanks to Alexander Lobuzov, AlinaTheSpellbinder, Anastasia Fedorova, DimDimCh, Fanat,

Jennifer Reichardt, Sasha Podolyanchuk, tanya, trashplaceStudio.

The subtitles were created in cooperation with Andrey A Lavrov and http://www.spellbinder-tv.org/.