Original subtitles

- They've locked us in.

- Are you sure you know what you're doing?

- I've seen Ashka do it. Stand back.

- Josh!

Josh!

Josh!

- Help!

Help!

We're locked in here, my brother's hurt! Help!

- Kath�

- Josh, are you OK?

- I've got a rotten headache.

What happened?

- You tried to blast open the door with the power suit but you blasted yourself instead.

You were out all night.

- Silly me.

- I was so worried about you. - That's OK.

- No, it isn't. Bain's got the interface. We can't rescue Mum and Dad unless we get it back.

- Morning, Ashka.

- What are you doing here?

Where's Bain?

- He drugged your champagne.

And he's taken the jewels and the interface.

- He's going to be very sorry when I find him.

- You're wasting your time. He's locked us in.

- Take off the suit!

- I don't think so.

- Do you want to get out of here or not?

- We can't help Sun if we're locked up in here.

- Ashka, you won't find Bain on your own.

Do you know how to get to the shop from here?

You don't even know what it's called, do you?

Let's help each other.

When we find Bain, we'll take the interface and you can have the jewels.

- No, Kath, she can't be trusted.

- We haven't got any choice.

We can't handle Bain on our own.

- Hey!

- Is it a deal?

- Very well.

- This earth is rich! The crop will be good!

- And because it's our seed, we should get most of it!

It's only fair.

- Den, you agreed that we would put aside our differences and work together.

- Yes, Dragon�

Gar!

Let's get started.

- What is this?

- It's called a hoe.

- I thought you were a farmer's son.

- I am! But where I come from, it's called a� TV!

- TV?

What a ridiculous name!

- Bain, open the door!

- We're too early, he must still be at home.

- Well, if we could get inside, we might be able to find out where he lives.

- No, Ashka!

- Good one, Ashka!

Keep an eye out for Bain.

- Looks like he moved out last night.

- Look around, see if you can find something that will tell us where he's gone.

- Give us a hand, Ashka.

- I can't read the writing in this world.

- The cops are coming!

- What are the cops? - You don't want to find out! Come on!

- Over there!

- No, Ashka!

Come on!

- It's safe to go.

- No, wait.

First, you have to get something straight. Ashka, you have to stop using the power suit.

- Don't tell me what to do. I am a Spellbinder!

- Then use your brains!

If you keep on zapping cops, you're going to have the whole force after us, with dogs and helicopters.

- Josh is right, Ashka.

We should find you some other clothes. You look pretty conspicuous.

- I have some clothes in my hotel room.

- Slow down, Sun! You will wear yourself out.

- Jasmine, what are you doing?

- We are planting new seed. Gobbo and his family are helping us.

- These people are our enemies.

You should not be working with them.

This seed belongs to the village.

- Give that back!

- No, give it to me!

Keep your hands off!

We don't want you people here!

You! You need to learn some respect!

- Stop that! Stop!

- You are barbarians! This is what you deserve!

- No! No! Elder, no!

- Please accept my apologies.

I had no idea it was you�

- Gar! Her name is Gar.

- There is no need to apologise.

I understand how upset you must be. But everyone is hungry.

If these people are willing to help us, we should accept their help.

- Of course, Gar.

- Come on, Jasmine. Let's get back to it.

- If Kathy and Josh don't get back soon, we're going to get caught.

- Oh, stylish! I'll bet all the best Spellbinders stay here.

Bain's a businessman, he can't have just disappeared completely.

There must be records of him.

- If we were home, I could ask Sarah's dad to help. He's a financial journalist.

- Hey, Crazy Carl works for a television station.

Why don't we ask him? He is our father. Kind of�

- What are you talking about? Your father is Sharak's prisoner.

- Ashka, I've got news for you.

This isn't my world.

- What?

- The boat controls were damaged.

It brought us to a world where there is another Morgan family.

- Right, we're going to talk to our other father. You wait here!

- No, I'm coming!

OK. But the power suit stays!

- That's the last of our money.

- Let us do the talking, OK?

- Wait over there.

- Hi there!

We'd like to speak to Carl Morgan, please.

- He's our father.

- No worries, I'll just page him.

- It's going to be tricky convincing Carl we're from a parallel world.

You know how limited our Dad's imagination is.

- We could pretend we're his kids.

- Why would they want to know about Bain?

- Hey, kids!

- Hi, Dad!

- Hi! - Don't I get a kiss?

- Dad, we've got a bit of a problem.

We�

We�

- We put this great antique brooch on lay by for Mum's birthday.

And we went to pick it up today, but the shop had closed.

- How come your mother gets jewellery for her birthday and all I ever get is socks?

- We'll send you something good next time.

We were hoping you could get the address of the man who owns the shop.

So we could get our money back.

- I host a sport show. I'm not an investigative journalist.

- Please, Dad?

- Kathy, I just haven't got the time at the moment. I'm in the middle of preparing tonight's show.

- I would be very grateful if you would help.

- Have we met?

No, I... I would have remembered.

- My name is Ashka.

- That's a very beautiful name for a very beautiful lady.

Hi, I'm Carl.

- Ashka is a big fan of your show. Aren't you? - Of course.

- We met her at the antique store. She got ripped off too.

- This is outrageous.

I'll get one of my assistants to track down this thief.

- You're the best dad in the whole world!

The shop's called Twentieth Century Antiques.

- While we're waiting, Ashka, let me give you a personal tour of my studio.

- How could Dad have turned into such a sleaze?

- He's divorced from Mum in this world, remember?

- Oh, so that makes it all right then?

- Coming?

- Sports Crazy is the highest rating sports show on TV.

All the major sporting figures want to be interviewed by me.

- It sounds fascinating.

- Why don't you come back and see the show tonight? We can have supper afterwards.

I know this terrific little Italian place.

- I think I'm going to vomit.

- And this is...

This is where I strut my stuff.

- Robbo is running late, Carl.

He's going to be another hour and a half at least.

- No worries. Ross, these are my rug rats.

Kathy and Josh.

- Good to meet you!

So what do you think of your dad's show?

- Oh, it's fantastic!

- Yeah, we never miss it.

- What's your favourite segment?

- That one.

- "The Big Boot", eh?

So yeah, why don't you have a go?

- I don't think Josh is quite ready for that.

- It's OK, Dad. Let me try.

- Hey, hey, good shot!

- Now... Well... Look, try your left foot.

- No, no, no, no!

- All right! Two in a row!

Your Dad's been coaching you, hasn't he, mate?

- Ha, in the Morgan genes, Ross, in the Morgan genes.

Well done, son.

Here, go and buy that computer thing that you needed.

- Carl! I got that information you wanted. - Oh, thanks, Nicky.

Well, the thieving swine's name is Leonard Bain.

Upmarket address.

Probably ripped off quite a few people to be able to afford it.

- Thanks Dad. We'll see you.

- No, no, wait a minute, I'll come with you. I don't want him to try any tricks.

Maybe we could have a coffee afterwards, Ashka.

How about it?

Excuse me.

Carl Morgan.

Hi, Vicky. What's the problem now?

I have not been pressuring Josh! - Come on!

Sport's good for the boy. Gets his mind off all the computer stuff.

Why doesn't he talk to me about it? He's here with Kathy now.

- Your brain's gone soft, Carl! They're both here with me.

Carl!

- Yeah, I'm still here.

- Stop that!

Go away!

- He's not in there.

- Hey, look at that!

- What are they doing?

- Gobbo, it's very nice to see you!

How are you today?

You are looking very well.

- Stupid!

Go!

- Quick! Quick!

- This is it.

- It looks deserted.

- Where're you going?

- No, Ashka! That's against the law!

- Whose law? I'm a Spellbinder!

- We have to go after her. If she finds the stuff, she'll do a runner.

- Bain!

Bain!

- Now where're you going?

- To ask the neighbours if they know where he is.

- Bain's a thief! The last thing he's going to do is to tell his neighbours is where to find him.

- Well, how're we going to track him down? He's closed his business and he's selling his house.

- The real estate agent!

- Just a minute, I need to talk to you.

Just a minute!

- Let me go!

- Mum!

Let her go!

We were just looking at the house.

Mum's thinking of buying it.

- This house has a silent alarm and someone set it off. Did you try to get in?

- No, but why don't you ask the person inside?

- What person? - I don't know.

We thought it was the owner but they wouldn't answer the door when we knocked.

- Yeah, and there's a broken window around the back.

- You all wait right here.

- I don't think that's a good idea.

Kathy!

- I'm just getting the agent's address.

- Come on!

- Are you sure you got the story straight? - Yes.

- I think we are heading for the world record for lies told in one day.

- If we're lucky, this will be the last one.

Just remember to be friendly and smile a lot. Can you manage that?

- Of course, I can.

Josh, darling. Now come on, children.

I'm going to buy us a new house. Won't that be wonderful?

- Can I help you?

- Yes, I'm interested in the house at number 8, Tennyson Street.

- Delightful property. Please, come through here.

Have a seat.

- It's a lovely house, but I have a few questions about it.

I'd like to speak to the owner.

- Oh, I'm afraid he's insisted on privacy during the sale.

But I'm sure I can help you with any questions you may have.

- Listen, you stupid woman! I want to speak to him!

- Calm down, Mum! - Stay out of this!

You want to sell this house or not?

- Well, I need to call him anyway.

It's Marion West, Mr. Bain.

Yes, I have a rates bill to send you.

And a woman would like to talk to you about the house.

- There's a guy here from Cerberus Security.

He says it's urgent.

- Oh, could I call you back?

Thank you!

Excuse me.

- The guard's here, we'd better split.

- Mr. Bain? This is Kathy from the estate agent.

I just need to check your address to send the rates bill.

Thank you.

He's one a boat at the Long Bay yacht club.

- What are we going to do when we find Bain?

He's not going just to give us the interface and the jewels.

- If you let me bring the power suit, Bain wouldn't be a problem.

- If you kept your greedy fingers off the interface, we wouldn't be here at all!

- Do you want my help or not? - Help?

All you've done is lie, cheat, and steal!

Because of you, my parents are prisoners in the parallel world!

I don't know if I'm ever going to see them again!

- Sshh! Both of you.

Oh, great.

How are we going to find out which yacht Bain is on?

- We'll search them all.

- Don't be stupid!

If Bain sees you, he'll run for it.

- Don't call me stupid!

- Will you two stop banging your heads together and start thinking?

- It is pretty hot.

Ashka, I think you need some sun protection.

And I need some change for the phone.

- Stop that, Gar. It's my turn to chop.

- What was all that bowing about?

- It's an ancient village custom.

It happens every second month.

- What does it mean?

- No one remembers.

- Ha-ha!

I see you!

- Hey wait! Come back! It's my turn to hide!

- We had a good start today. Here's to our crop.

- That's her!

- Let her go!

She's done nothing!

- She's the Dragon Lord! And you have been hiding her!

Seize him!

- Those men are after me and my sister.

If they capture us, we'll be punished.

- Why didn't you report that the Dragon Lord was hiding here?

- I didn't know it was her, Roggar. I swear!

- You'd better be telling the truth!

Where is your brother?

- He's gone. - You're lying!

Search the house.

- There is nothing to be afraid of.

Keep playing, my lovelies.

- I know the boy was here.

Where is he?

If I find your family has been hiding him, you will all suffer!

- Where is the Dragon Lord's brother?

Where?

- I don't know. I thought he was in here.

- Where is the boy who lives in this house?

Don't be afraid.

Hey!

Search the village.

Order everyone to stay inside until the boy is found.

Take them inside.

Gobbo, lock him up. I'll deal with him after the wedding.

Come, Dragon Lord. Sharak is waiting.

- I'm sorry, Den, but I have to do as Roggar says.

- I'll be alright. You look after your grandmother.

- Gobbo, thank you for not giving me away.

- I had no choice.

Roggar would have punished my family.

I want you gone by the time I return.

- Go and tell Sharak. His bride is on her way.

When you find the boy, bring him to the palace.

Move on!

Thanks to all those from Australia, Belarus, Malta, Russia, the UK and the USA who created the subtitles!

Special thanks to Alexander Lobuzov, AlinaTheSpellbinder, Anastasia Fedorova, DimDimCh, Fanat,

Jennifer Reichardt, Sasha Podolyanchuk, tanya, trashplaceStudio.

The subtitles were created in cooperation with Andrey A Lavrov and http://www.spellbinder-tv.org/.