Original subtitles

- We're leaving now.

- Get in the jeep! Get in the jeep!

- OK, Sun, your turn. Come on.

- They're escaping!

Stop them!

- They're escaping!

Stop them!

- Go, Vicki, save Aya!

- Where is Mek?

- He is not coming.

Where's Josh?

- Picking him up. Oh no!

- Go!

- Close the gates!

- Josh, hurry!

- Go, Dad, move it!

- Mum!

- Hang on! - No!

- Mum!

- Leave me! - No, Mum!

- Carl, go!

Go!

- Go after them!

Make sure the Dragon Lord isn't hurt. - Ay!

- Dad, what are you doing? We've got to go back and get Mum!

- Not till you two are safe.

Which way is the boat, Kathy?

- We can't just leave her there!

- Look, she'd never forgive me if we all got caught now.

- Don't worry, Kathy!

We'll get the interface back and repair the Oracle.

Then we'll rescue your Mum and send Sharak back over the border.

- Go right here. - Hang on.

- Where is Aya?

- I don't know.

- Tell me!

- I am just a Dragon Lord servant.

She never tells me anything.

- Do you eat a lot of red meat?

I think that's what makes you so aggressive.

If I were you, I'd change my diet.

- Lock the door!

- Go!

- The interface isn't here.

- Then it's gone forever.

- Maybe not.

Ashka's in my world. It's totally different to where she comes from.

She won't know a way around.

We might be able to find her.

- Right, everybody in the boat.

- I cannot abandon my people.

- I am staying with Aya.

- I can't leave without your Mum.

- Great! Sharak must have sent someone after us.

If we stay here, we're going to get caught!

- After them!

- Nobody catches Crazy Carl!

- Hey, this way!

Come out!

All of you!

- Couldn't you call a tow truck, could you?

- Bring him!

- Dad ran the jeep off the road.

Roggar has got him!

- We can't leave him!

- No, Kathy.

You can only help your parents if you go back to your world and find Ashka.

- OK.

Go to Jasmine's village.

When we come back with the interface, we will meet you there.

When you see Jasmine, tell her I�

I�

- Tell her he fancies her.

Come on Josh, we're out of here! - OK. Good luck!

- What's wrong with this?

Hang on!

- Is it always like that?

- You get used to it.

Which way do you think Ashka went?

- We can follow the path across the bridge.

- Wait.

We'd better hide the boat. Someone might find it.

- Let's drag it into those bushes.

- Sorry.

- Tell me where I can sell jewels.

- Over there.

- There must be thousands of red-headed women in this city.

We'll never find Ashka.

- We might if we could show people a photo. - Yeah, right. If we had her photo.

- We have!

Come on!

- We should be able to print it out on this.

- Can I help you?

- Hi, do you mind if I use the printer?

- This isn't a library.

- I just need to print out a photo from my camera.

- No, I said no.

If you aren't going to make a purchase, I'll have to ask you to leave.

- Keep going.

- Careful!

- I'm sorry. I left my glasses at home. I can't see a thing without them.

- Are you all right?

- I'm terribly sorry!

Can you show me to the door?

- Come on, you!

- Print!

- Are you deaf?

- He is, a bit, I'll get him.

Josh! - Hey stop!

Look, you're a walking disaster. Come on!

Listen, you! Out! Now!

- Sorry, I tried.

You got it!

- Excuse me, have you seen this woman?

Thanks.

- Excuse me, have you seen this woman?

- No.

- Excuse me, have you seen this woman?

- I bought some last week. Thank you very much.

Yeah, I didn't...

- Excuse me, have you seen this woman?

- No, I haven't.

- Hey, guys!

- Hey! - Hey!

Have you seen this woman? - Kathy!

Are you going to Yannie's party on Saturday?

- Whose party?

Do I know you?

- Kathy!

- Who is this spunk?

- Who are you?

- Why are you pretending you don't know who I am?

Are you worried I'll say Mike you are with another boy?

- Josh is my brother. Who is Mike?

- Kathy, come on!

Ashka went that way.

- Sorry, I've got to go.

- Who was that?

- I've got no idea.

- What if Ashka's sold all the stuff and left town?

We'll never get the interface back.

- What we should do is get some of the guys from the football team...

and come back with these and bust Mum and Dad out of the palace.

- A school football team against Sharak's men? Get real!

Look, there is a jewellery shop, let's try that one.

- Josh, that's the Dragon Lord symbol.

- Can I help you?

- Did this woman sell you that necklace?

- Why do you want to know?

- She is... Our aunt.

She is... She is crazy.

She took Mum's jewellery and we're trying to get it back before Dad finds out and goes to the police.

- I bought that necklace in good faith. I didn't know it was stolen.

- Well, if we could find out where she went, we could get your money back.

- She asked if I knew somewhere she could stay.

I told her she could try the hotel on the next corner.

- Thanks! - Thanks!

- You kids aren't allowed in the bar.

- We just want to know if this woman is staying here.

- What's it to you?

- She is... Our mother.

She and Dad had a big fight.

She said she was never coming home.

It's all right.

We just want to tell her that Dad's sorry and he wants�

We all want her to come back.

- She is up in Room twelve.

- Thanks, mister.

- When Ashka comes out, we race in and grab the interface.

- What if she is wearing the power suit?

- We'll throw a blanket over her.

- I think we need a better plan than that.

- Then you think of something.

- When she walks past, we'll grab the bag.

- She's gone!

- There must be another set of stairs!

- There she is!

- I have some jewellery I'd like to sell.

- This is exquisite.

I've never seen anything like this before, Mrs.?

- Mrs. Harley! - Mrs. Harley.

Now that is superb!

The craftsmanship is breathtaking!

Where did all this come from?

- That's not your concern. How much will you give me?

- I'd have to make a full appraisal before I could even begin to think of making an offer for it.

Twenty thousand dollars?

- I've been offered more!

- I could go as high as twenty five.

- Forty!

- No, that is out of the question.

All right.

Forty thousand.

You're an astute businesswoman, Mrs. Harley.

- Give me the money!

- I don't keep that amount of cash on the premises.

You'll have to come back at six o'clock.

- I'll see you then.

- I look forward to it, Mrs. Harley.

- We've got to get the interface before she sells it.

- Hey!

- Not a very smart move, son.

- You don't understand! This is not what it looks like!

- I believe this is yours.

- Give it to me!

- Let go!

- She is a thief! The bag is full of stolen jewels! Arrest her!

- It's true! Have a look.

- Madam, could I see what is in your bag?

- Stand back!

- No, Ashka!

- Requested assistance on Bridge Street, near Wilson Lane...

- Stop!

Go!

- You two, come here!

- Run, I'll meet you at home.

- Welcome to this special afternoon edition of Sports Crazy.

My guest today has not only represented...

...this country in four Olympic Games� - Dad?!

�but he has also won gold in cross country walking, gymnastics, pole-vaulting and synchronized swimming.

Ladies and gentlemen, please welcome Miss Caroline McKay!

- This would barely feed one person, let alone three.

Let's get inside, away from this barbarian!

- Here it is, girls, dinner.

- Who are they?

- What are you doing here?

- We have been assigned this house.

- Get out!

- Please, we have nowhere else to live.

- You shouldn't have come here in the first place.

- If you refuse to share, I will have your family thrown onto the street!

- No, Gobbo!

- I'll fix you!

You, try it!

- Please, father!

Think of grandmother!

- How will we get to Jasmine's house?

Sharak's men will recognize us wearing these clothes.

- Get down!

- Do you know where Jasmine lives?

- No. We'll have to ask.

- You!

You there!

The Dragon Lord and her brother have escaped from the palace.

- Come on! - Watch for a young woman and a boy.

You two, stop!

After them!

Go, go!

- Under here, quick!

- He will be found!

- Hey, this way!

You two, there!

You, here!

- Stay here, I'll go to find Jasmine.

- Sun, our father and mother would be very proud of you.

- You can't sit there!

- I can sit where I like!

- Get out! - Father, stop it!

- Yes, just stop it!

- This is my house!

I sit in this chair! - Father!

- This is my house too! - Father!

- Spellbinder said we must share everything.

- Only the Dragon Lord can tell me what to do!

Get out!

- No! - Den! Den!

- My grandfather made this chair.

- Perhaps we can mend it.

- It's ruin!

- Den! Wait, wait!

- Jasmine!

- Sun?

- There is a barbarian family in the house.

What are you doing here?

- I escaped from the palace with Aya.

Sharak's men are searching for us.

They'll find us soon. Can you help?

- Of course. Wait!

Take that off.

Have you seen Josh?

- Yes. He's safe.

I think he likes you.

- Here.

- Smells of fish. - Good!

You will look and smell like a fisherman.

- It's horrible here now.

Sharak's men take whatever they want.

Soon there will be nothing left to eat.

- Sharak will pay for what he has done. I promise.

Quick, put this on! - Yes!

- Take a boat, Dragon Lord, and sail to the lake.

You can hide on one of the islands there.

- No, we have to stay at village.

When Kathy and Josh get back, they gonna meet us here.

- They're coming!

- They won't stop searching the village until they find us.

- Then we must find a way to make them think that you have left.

Come on!

- Tony!

That was a great stunt you pulled in the studio!

They must have got a shock when the boat disappeared.

- What boat?

- Come on, Tony! You can stop acting now.

- I'm not acting. I don't even know what you are talking to.

- Tony, I... I thought we were friends.

- Friends?

You haven't said a word to me in ages.

It's that snobby new school you go to.

- New school?

- You think you're too good for me.

- What?

Oh, I get it!

Listen, Tony, I don't have time for this.

You have to get someone else to help you rehearse your lines.

- Kathy, wait!

I am sorry.

Could I make it up to you?

Well, take you to a movie or something?

- I'd love to. But I've got to go and find Josh now.

- When then? - Whenever, just come over!

- Kathy, what've you done to your hair?

- Josh, this is no time for games! - Josh!

Josh! - Coming, Dad!

- Dad?!

- Dad!

Dad?

Dad?

Where are you?

Dad?

Thanks to all those from Australia, Belarus, Malta, Russia, the UK and the USA who created the subtitles!

Special thanks to Alexander Lobuzov, AlinaTheSpellbinder, Anastasia Fedorova, DimDimCh, Fanat,

Jennifer Reichardt, Sasha Podolyanchuk, tanya, trashplaceStudio.

The subtitles were created in cooperation with Andrey A Lavrov and http://www.spellbinder-tv.org/.