Original subtitles

- Stop!

- Well done, Kathy!

- Is it dead?

- Goodbye, Elin!

I wish you luck.

- And I hope you get back to wherever you come from.

- That's the sign Ashka wanted to look for!

- Are we back in your world?

- Looks familiar.

Yes, I think we are!

- I'll bring the interface.

- That's the girl.

Guard them and their boat.

I will fetch Ashka from the palace.

Why is Ashka at the palace?

- What are you doing?

- Securing the door.

We need time to think.

- We have to get Aya away from the palace.

That's the only way we can stop the wedding.

- How are you going to get her out of a locked cage in front of Sharak's men?

- Sun!

I know you're in there.

Open the door!

The game's over, Sun.

You might be able to trick a superstitious fool like Sharak but I don't believe in ghosts.

Where's Josh?

- We split up before we came in here.

Sharak has beaten you, Ashka.

When he marries my sister, he'll be the Dragon Lord and you'll be nothing!

- We'll see about that!

- I'm tired of playing games.

I want you to announce to your people that we are getting married.

- If you force me to marry you, my brother's ghost will haunt you forever.

- Here's your ghost!

- Sun!

- We made a deal, Sharak! We rule this land together.

- The people of this land will continue to resist unless one of us becomes the Dragon Lord.

And only I can marry Aya.

- Then I will marry Sun. - No!

- We'll both be Dragon Lords.

- Josh!

- You still haven't cleaned the car, Dad!

- Very funny.

How come this only even works in the movies?

- Forget that.

I've found an old hacksaw blade.

- That's my boy!

How did the haunting go?

- Fine. Until Ashka turned up. And get this.

When Ashka heard that Sharak was going to marry Aya, she said she was marrying Sun!

- That's sick. She's old enough to be his mother.

- Ashka, you can't marry me.

I'm too young. And I don't like you.

- I don't like you either.

- Spellbinder!

I've found the boat and the girl.

- Where?

- In the tea plantation through the forest.

- You'll be pleased to hear our wedding has been postponed. Hold him!

- Stop her!

- Jo!

- Carl!

Start the carriage!

- Quick! Get in the back, get in the back! Don't do anything stupid!

- Move over!

- But don't you think I should drive?

- Do as I say!

- You're the boss.

- Make it go!

Make it go!

Make it go!

- You've broken it.

- Sharak!

Sharak! I know where she's gone.

- Josh, stay there.

- Kathy, good to see you again.

I'll take that.

And those.

I look forward to seeing your world again, Kathy!

I'll pass on your regards, shall I?

- Ashka, don't do this, please!

- This is your home now.

I suggest you enjoy it.

Take them to the palace!

- No!

- A UFO!

Let's have a look!

Cool!

- Set course for Alpha Centauri. Warp factor seven.

- Get out of here!

- No!

- The boat's coming back!

Where's Ashka?

- Who cares?

It's back, and the interface must still be inside.

- Where's Ashka?

- You're too late. She's gone.

Forever, I hope.

- When we get back home, Josh, do you think anyone is going to believe where we've been?

- First we have to do is to figure out how to get home.

- The bloke I bought the jeep off had an old Sherman tank for sale.

I'm starting to wish I'd bought that instead.

Sharak's coming! Josh, get out! Josh!

Hi!

Nice day!

- Can you make it go again?

- Might be able too.

I'll need to get under the bonnet.

I'll need my hands free.

- Sharak!

- Kathy!

- Dad!

- Kathy!

- Mum, are you all right?

- That's enough.

- Where is Ashka?

- She is gone from this world.

She is not coming back.

- Good!

Now there is nothing to stop my wedding.

My Diviner tells me tomorrow is a day of good fortune.

I must tell the Dragon Lord the good news.

- What about these two?

- Bring them!

- Open it!

- I thought I'd never see you again.

- Aya!

I've decided that tomorrow you will become my wife.

- No!

- Put him in the other cage!

If you agree to do it willingly, I will let you out of the cage.

Is this what you want?

- Kathy, where is the interface?

- Ashka got it back and took it in Mek's boat.

- Then there is no hope.

Sharak will become the new Dragon Lord and my people will be slaves.

- How is it going?

- Slowly.

- Wedding is tomorrow.

Got to get out tonight.

- Oh, great.

- Zenzo!

There is to be a wedding tomorrow.

Prepare the courtyard.

I want everyone in this palace to see me marry Aya and become the Dragon Lord.

- Yes, Lord Sharak.

- And have a wedding dress made.

A dress fit for the wife of the Dragon Lord.

- Yes!

Done it, Dad!

Send me the fishing line.

- Zenzo!

What's going on?

- We're preparing for the wedding.

- Does this mean you're going to be working all night?

- Probably.

- There goes our plans to rescue the Dragon Lord.

- Zenzo!

- Josh?

- Can you get me a servant's uniform and a hat?

And some food.

- What are you up to?

- You'll see.

- Lord Sharak ordered me to bring some food for the Dragon Lord.

Enjoy your meal.

- Josh, I love you!

Don't tell him I said that.

- It was awful.

They wanted to make me immortal. So I could be a child forever.

- How terrible!

- Mum, the next time we go on holidays, can we just stay in a hotel and watch videos?

- It sounds good to me.

Oh, Kathy, don't cut all the way through. We can push it out when we're ready.

- OK, Mum. That should do it.

- I'm not going without Sun.

- Of course not.

Sun!

- Kathy, wait!

- Hey, you!

How much longer will you be?

- It's worse than I thought.

Tennis racquet's blown a gasket and the ring's come up the basketball hoop.

Probably going to take all night to fix it.

OK, Son. Do your staff.

- They're ready.

- Mek!

- Sharak!

You still smell of rancid pig fat!

- Aya, I have a surprise for you!

Come!

Do you want me to have you dragged out?

One of you comes as well.

- I'll go.

- Josh!

Josh!

- What? What's going on?

- I don't know. But we are going to have to wait.

- Do you like it?

Try it on.

I want you to fit properly.

- I will not!

- You will!

Or I will hold your friend responsible.

Send it Zenzo when you're ready to show me.

Then you can spend a night here.

You must be rested for the ceremony.

Guard the doors and the windows!

- We have to make him send us back to the cages.

- When I become Dragon Lord, I will make all of you snake lords!

And I'll give you each a village to rule.

- Lord Sharak, the Dragon Lord is ready to see you.

- I'll come when I'm ready! Go!

- It's getting light.

- Our chance is gone.

- No!

Here he comes.

- Turn around. Let me see my beautiful bride!

Have the dress repaired!

You will pay for this after the wedding!

Take her back to the cages!

- We have to call it off. They'll see the running.

Vicky! - Dad, wait!

We have to do it now.

This is the only chance!

- Then that guy in the front, he will see us coming and close the gates.

- How strong is this fishing line?

- Well I bought it for shark fishing. Why?

- Pick me up by the gates!

- Josh!

- We couldn't sit here.

We're leaving now!

- But it's late! They will see us.

- We'll have to take that risk.

- What about him?

- Jailer!

Go and tell Sharak that I am sorry and will do what he asks.

- Get in the jeep! Get in the jeep!

Good! Get to the jeep, get to the jeep!

- OK, Sun. Your turn. Come on!

- I knew she would change her mind.

How could she resist to me?

They're escaping!

Stop them!

Thanks to all those from Australia, Belarus, Malta, Russia, the UK and the USA who created the subtitles!

Special thanks to Alexander Lobuzov, AlinaTheSpellbinder, Anastasia Fedorova, DimDimCh, Fanat,

Jennifer Reichardt, Sasha Podolyanchuk, tanya, trashplaceStudio.

The subtitles were created in cooperation with Andrey A Lavrov and http://www.spellbinder-tv.org/.