Original subtitles

- Elin!

The moloch has blasted a hole in the surface!

- It will send hunters after us.

- Hey, slug features!

- She's waking up.

- What happened?

- You saved my son and my husband. Thank you, Kathy!

- Where am I?

- In the deep shafts.

- This way!

- What's going on?

- The molochs will send more hunters.

We must make sure they can't find us.

- We're going to blow up the tunnel.

Don't worry. We can live for years down here.

- No! I can't stay here!

- There is no choice, Kathy.

Clear the tunnel!

- Tunnel! Quickly! Now!

- Come on!

- No! I have to get back!

- Kathy! It's too dangerous! - Let me go!

I can't stay here! I want to go home!

- Ready other?

- Wait, Gan! Not yet!

- Hurry up! Quickly!

- You have to let me go!

I've got to get back to the surface!

- We have to seal the tunnel, Kathy.

It's the only way we will be safe.

Get her to safety, Jez!

- I'm sorry.

- I'm sorry too.

- Wait!

- Jez!

- I have to go after her. She'll be caught by the hunters.

- We have to blow up the tunnels, Jez.

- She rescued us, Elin!

- We must think of the others.

- Wait for me!

- Jez! - I won't be long.

- The mirrors!

- Jez, thank you!

- What did you think you were doing?

You could have been killed. Come on!

They're waiting to blow up the tunnel.

- Jez, I'm not going with you.

Jez, I haven't been telling you the truth.

I'm not from your world.

That's why I didn't know about the molochs.

Mek and I come from parallel worlds.

- I don't understand.

- I don't really understand it myself.

But our boat - the machine that brought us here - it's broken.

Mek can repair it with this.

I have to get back to the surface, Jez.

I have to try and get home!

- Come on!

- Mister Carl!

Mister Carl!

- Jasmine!

- I've brought you some water.

- Thanks!

- Is Josh all right?

Has the Dragon Lord been harmed?

- No. But you're about to get a new Dragon Lord.

- A new Dragon Lord? Who?

- That's the last of the grain, Spellbinder.

- From now on, all food will be shared.

Anyone who hoards will be punished.

- We grew that grain.

You can't take it from us!

- I can do what I like! I am the ruler here, not you!

Girl, what are you whispering about?

- Sharak is going to marry Aya.

He will become the new Dragon Lord.

- Elin!

There is no sign of them!

Where can they be?

- We can't wait any longer, Gan.

- You can't leave Jez out there.

- I'm sorry! But if the hunters find us down here, we'll all die.

- But we... - Elin...

...is right.

- I won't let you leave Jez!

- Mel! Come back!

- I was having my tenth birthday when my Dad came back from the surface.

He told us it was safe to come up.

Everyone was so happy!

It was the best birthday present I ever had.

- I'm sorry, Jez.

You should go back to the others.

- I'm not going to live underground again.

I'm going to destroy the moloch forever!

- We've got to think of something really clever to do in here.

One more good haunting and Sharak will fall apart.

- I just want him to forget about marrying Aya and go!

- What would really freak him out is if we could make your ghost actually appear.

- Dragon Lord! I thought you were dead!

- Sharak has to keep believing I am.

- We're trying to make Sharak think that Sun's ghost is haunting the palace.

Will you help us?

- I remember my grandfather telling me that ghosts can make food taste putrid.

- What's it doing?

- I don't know.

- Mek!

- I saw the machine crush the hut. I thought you were dead.

- There's a tunnel under the hut which leads to a mine.

Everyone else is down there.

Jez, this is my friend Mek.

I found this.

Can you fix the boat with that?

- I think so. But they won't be any use unless we get the crystal back from inside that thing.

I feel such a fool for leaving it in there.

- You've been inside the moloch?

- That's something else, I didn't tell you.

It's our fault that the moloch came to life.

- You did it? How could you?

- We didn't know what it was. But we'll help you destroy it.

- If I could just get inside, I can rip up the wire that I have repaired.

It's like a factory.

It pulls metal inside it.

And then a new one of those smaller machines comes out.

- Hunters.

No matter how many we destroy, it will keep on making more until it has wiped us all out.

- Look!

- Moloch is swallowing the hunter.

- What if it swallowed one of us?

- Get ready!

- Welcome, Lord Sharak.

Come and sit on your throne.

Let music and food calm your mind.

- Delicious.

What else is there?

- Is something troubling you, Lord Sharak?

- I haven't been sleeping well.

- Sharak!

All your food will taste foul until you leave my land.

You will never be the Dragon Lord, Sharak.

Leave my land now!

- Roggar!

Roggar!

- What, Lord Sharak?

- Fetch my Diviner! Hurry!

Hurry!

- Now what?

- We take this hunter back to the surface and Mek gets inside it.

Then we trick the Moloch into scoping him up.

- How?

- I don't know. Do I have to have all the ideas?

- Let's have a look inside this thing.

- This might not work, Jez.

You should go back to the others before they blow up the tunnels.

- No. I'm staying with you.

- I won't fit in there.

Neither will you.

- Great!

Great!

- Where's Sharak?

- In the throne room.

He cannot be disturbed.

- Step aside, Roggar!

The people in the village of Fin are causing trouble.

Go and deal with it!

- Yes, Spellbinder. Come!

- Carl!

Are you OK?

- I love these self-drive holidays!

You gotta go places you've never even dreamed of!

- Any sign of Kathy?

- Ghost of Sun!

I command you to go!

To go! To...

- Sharak!

Sharak!

- Diviner! Don't leave me, you coward!

- Sharak!

So... You're planning to become the new Dragon Lord, are you?

We made a deal! But...

Why do you smell of rancid pig fat?

- I'm being haunted by Sun's ghost.

- There's your ghost!

- Sun!

Sun! Come on! Come on!

- Out of my way!

- Josh!

- Hey, you heap of old scrap!

Come on, catch me, you rusting relic!

- Mek, it's coming!

- Time to close the hatch. Are you sure you want to go?

- Hurry up before I change my mind. - Remember.

Go for the thick wire first.

- Good luck, Kathy!

- It worked!

- The rest is up to Kathy.

- What's taking her so long?

- It's moving again.

Why is it moving?

- It's going to crush the boat!

I have to stop it!

Push, Jez!

- It's not good.

I'll try and draw it away!

Hey, you heap of old scrap!

I'm over here, you piece of junk!

- No!

- Come on! Chase me!

- Stop!

- Are you all right, Jez? - Yes.

- Well done, Kathy!

- Is it dead?

- We'll have to start all over again.

- We will build an even better village than before.

Kathy!

How can we ever thank you?

- But Mek and I... - ...were very brave.

- I'll come back and help you. I promise.

I can bring you food, clothes, whatever you need.

- What we really need is more people.

- Why don't you stay with us?

- I have to go back, Jez.

My parents don't even know if I'm alive.

Goodbye, Elin!

I wish you luck.

- And I hope you get back to wherever you come from.

- Thanks for helping to bring the boat here.

- Will you come back with Mek?

- I don't think so, Jez.

I'm sorry.

- Kathy!

We must go.

- Hey we killed the moloch.

We made a pretty good team.

- Yes, we did.

- Are you sure you've fixed it?

- There's only one way to find out.

Thanks to all those from Australia, Belarus, Malta, Russia, the UK and the USA who created the subtitles!

Special thanks to Alexander Lobuzov, AlinaTheSpellbinder, Anastasia Fedorova, DimDimCh, Fanat,

Jennifer Reichardt, Sasha Podolyanchuk, tanya, trashplaceStudio.

The subtitles were created in cooperation with Andrey A Lavrov and http://www.spellbinder-tv.org/.