Original subtitles

- Jez! Look out!

- This world is too dangerous. We've got to get back to the boat and get out of here!

The crystal! I left it inside the machine! We can't leave without it.

- Mek, get down!

Mek!

- Inside!

Quickly! Quickly!

- Hurry up! - Come on, children!

Everybody inside! Quickly!

- Get out! It's coming!

- Mel, come on.

We just have to get to the hut, and we'll be safe.

- Jez, look out!

Come on!

- Thank you for helping! - Don't speak! It can hear us.

- How did the moloch come to life? I thought it was dead.

- Kathy!

Kathy!

- Come on! Let's run! - Where to? Nowhere is safe from that thing!

- Just follow me.

Kathy, come on!

This way!

- It's going to get us!

So that is where everyone went.

- Kathy!

- We're safe now!

They've got the generator working.

- A generator is a machine. Why don't you destroy it?

- Elin doesn't like using it, but we can't live underground without lights.

Come on, we'd better find the others.

- What's your name?

- Carl.

Look, if I promise to behave myself, will you let my wife out of the cage?

- I will consider it, if you teach me how to drive your carriage.

- That could take a while.

- The longer it takes, Carl, the longer your wife stays in the cage.

- Welcome to the Carl Morgan school of driving!

Get in.

OK. Put your hands on the wheel.

That's how you steer it.

I'll just start it up.

Now push down the pedal on the left. That's the clutch.

Put it in gear.

Now gently press down the accelerator.

Slowly take your foot off the clutch.

Slowly! Slowly!

This way!

Slow down!

Look out for them! Hit the brakes!

Look out! Look out! Stop!

Careful!

- Oh lord Sharak! Are you OK?

- Don't bow to her!

- While you play games, I'm trying to deal with serious problems.

No one in this land is harvesting or fishing.

- I can't be bothered with that.

- Well, someone must. We're running out of food.

You!

- Carl. The name is Carl.

- Drive!

- What is this place?

- An old salt mine. When we started to lose the war with the molochs, my people hid down here.

Mel and I were both born in the deep shafts. I thought I'd never have to come back here.

- How long ago did your people come down?

- About fifty years. - Elin was only a little girl.

- Jez! Mel! You're safe!

- Quiet!

Jez, did you see the machine?

Is it really a moloch?

- Gan, set lookouts in the tunnels.

The rest of you, get all the supplies you can.

We must be prepared to retreat to the deep shafts.

- What about our crops and livestock? We can't abandon them.

- We can't go back to the surface. The molochs will be waiting for us.

Now get to work. Be quiet! Be quiet!

- This was our playroom when we lived down here.

Elin set it up to held keep the memories of the surface alive.

I used to play here for hours, trying to imagine what it would be like to live in the sun.

- How did the war with the machines start?

- You'll have to ask Elin. She's the only one who was alive then.

- Jez, come and help us.

- Sharak's coming!

- Go!

Enter.

That will be all, Roggar.

- Why have I been brought here?

- I want to have tea with you and discuss our marriage.

- I'll never marry you.

- Leave me alone!

Where are you going?

- You told me to leave.

- Sit down!

- Sharak!

- What do you want?

- Who are you talking to?

- Can't you hear him?

- Who?

- Look!

- I can't see anything.

- Sharak! - It's your brother's ghost!

- Ghost?

You mean my brother is dead?

You have killed my brother!

- Sharak! Get out of my land!

- Get to my Diviner! Quickly!

- One more visitation and I think he'll crack!

- Make me help!

- Take those.

- Jez says you know about the war. How did it start?

- It began with men fighting men.

Then the scientists created intelligent battle machines - the molochs.

Once the war was over, the molochs turned on the scientists.

Then on everybody.

We abandoned the surface and came down here.

- We thought we would have to live in the mines forever.

- Then one day Gan...

- My father.

- ...Gan went up and explored the surface.

He returned and told us that the molochs were all dead.

We could go back and live in the sun.

- But now one has come back to life.

- You do have mirrors!

What's this for?

- It's just an old costume we've made, to tell the children the story about the basilisk.

- Elin knows lots of stories.

- We had to keep up our spirits.

There's not a lot to do down here.

- Elin!

The moloch has blasted a hole in the surface!

- It will send hunters after us.

Barricade the tunnels!

Try to slow them down!

Children, come to me!

Come to me! Quickly!

Jez is going to give you things to carry.

- We all have to be very brave. Like the man who defeated the basilisk.

- What's a basilisk?

- A dragon so ugly that anyone who saw it died of fright.

It was even uglier than me.

One day, two children decided to steal all the basilisk's treasure.

But the monster trapped them in its cellar.

So the children's father set off to rescue them in his suit of armour.

Bur instead of a normal shield he took...

- A looking glass.

- Be careful! Hunter!

- The brave man came into the cellar. The basilisk leapt out at him, roaring, and saw itself in the looking glass.

It had never seen anything so ugly. The basilisk screamed and died of fright.

- Elin!

There's a hunter here!

You must all leave now!

- Can you slow it down?

- We'll try.

- Everybody to the shafts! Now! Come on, children!

- We've got this way. - This way.

- I'm going to help my father!

- Jez, I'm coming!

- Go with Elin!

- Father!

- What are you doing here?

- Take him back.

Go with them.

I'll try and lead it away.

- I'll help you!

- Do as I say.

- This way, brainless machine!

- Jez! The looking glass shield! We can fight the machine with it!

- How?

Kathy, hide! - But... - Just do it!

- We're in safe here.

It will never get down the stairs.

- The others should be down the shafts by now.

We'll hide for a while, and then sneak back and join them.

- Stop!

- Well, am I allowed to ask what we're doing here?

Don't worry about me!

I'll be fine.

- I've had enough!

The barbarians have taken our homes!

They steal our food and feed us straw!

Are we going to stand here and do nothing?

- No! No!

- Father, be quiet! They will hurt you.

- There is more of us then them!

Who's with me?

- Stop it! Stop it!

Sit down! Sit down!

- No! This is our village.

We're taking it back.

- What is going on here?

- Spellbinder, the villagers are trying to escape.

- Only the Dragon Lord can tell us what to do.

- The Dragon Lord is defeated.

You are ruled by a Spellbinder now.

I don't want this land destroyed by fighting.

You will learn to live with each other or face my wrath!

- Hey, slug features!

Thanks to all those from Australia, Belarus, Malta, Russia, the UK and the USA who created the subtitles!

Special thanks to Alexander Lobuzov, AlinaTheSpellbinder, Anastasia Fedorova, DimDimCh, Fanat,

Jennifer Reichardt, Sasha Podolyanchuk, tanya, trashplaceStudio.

The subtitles were created in cooperation with Andrey A Lavrov and http://www.spellbinder-tv.org/.