Original subtitles

- He's broken some of the mirrors.

- Does that mean we can't go back?

- I don't know.

- Mek, we have to try!

- You won't escape again!

- Kathy, why did you run away?

I thought you were beginning to love me.

- You've caused us a lot of distress, girl.

Lem, bring her here.

- No, Lem. We have to let Kathy go.

- Go home, Kathy. - No!

- Stay there!

- Mek, stop!

- I am trying!

- Wow!

At least we know they have technology in this world.

- Let's see if we can find some replacement mirrors.

- Mek, what if someone finds the boat?

- No one can use it now.

- Do we have to find mirrors? Won't something else do?

- The mirrors that Elvo smashed align the system to guide the boat.

If we can't replace them, we have no control over our destination.

- And never get home?

- We'll get home!

- Is this any use?

- No. But it's a good sign.

They have glass here. They probably have mirrors too.

- Mek! Over here!

- What is it?

- I don't know.

Some kind of vehicle?

- Let's see if we can find a way in.

- Here!

It's rusted.

- Princess Aya!

I've had your adviser draw up a proclamation.

It proclaims me the new Dragon Lord.

Sign it!

- Only members of my family can become Dragon Lords.

- Then you will have to make me a member of your family.

- You're mad!

- That's no way to talk to your future husband.

We will have a royal wedding. Everyone loves a wedding.

- I will never marry you!

- Remember that your brother is my prisoner.

I will give you some time to change your mind.

Take her away!

- If Sharak marries Aya, the people will have to accept him as their Dragon Lord.

- Diviner!

Consult the signs and decide the best time for my wedding.

And clean the palace of spirits.

There are evil forces present.

I can feel them watching me.

- Do you know where we can find any friendly ghost?

- Ancestors, tell me how to stop Sharak from marrying my sister.

- Sun, I don't think they can hear you.

- Then I'll do it on my own!

- Sun, no!

Sun!

Sun!

Don't be an idiot!

You cannot save Aya this way!

- Who's there?

- What were you gonna do? Take on the whole Sharak's army?

- I have to do something!

- Sun!

They're fireworks! Do you try to blow us up?

Now there's an idea!

- It's like a bomb's gone off.

- Bomb?

- An explosion. Something that blows up everything.

- I can't see any mirrors.

- It's still got power!

- How did you do that?

- In your world, you get your energy from light.

In mine, and this one, we use electricity.

It travels through wires like these.

- It's fascinating! Let me see. - Mek, don't!

- What happens?

- You got an electric shock. - It burnt me!

- Electricity creates heat.

That's how we heat our homes and boil our water.

- Would a machine this big create a lot of electricity?

- I guess so. Why?

- If I can repair it, I might be able to generate enough heat to fuse the broken mirrors in the boat.

The joins won't be perfect, but they might get us back to the land of the Dragon Lord.

- Sharak!

Your idiot men let Sun escape!

- Well, go and find him.

- Don't give me orders!

- Get back! Go on! Back!

Release my sister, or I'll blow you all up!

- Spellbinder, use your magic suit!

- If I do, he'll explode and kill us all.

Throw the water over him!

- Put down the torch, Sun.

Your plan has failed!

- Then I'm going to join my ancestors!

- Throw the water!

- After you.

I let you tell his sister.

- Sharak!

Sharak!

- Who are you?

- I am the ghost of Sun.

I will not give you a moment's rest until you leave my land.

- Diviner! Diviner!

- Aya's going to be horrified when she hears that I'm dead.

- Mek, you're brilliant!

- Now, how do we convert this energy into heat?

- First, we have to figure out how to start this thing.

If this is like the vehicles in my world, the engine has to be running to generate a lot of power.

There's no ignition key.

And no steering wheel or driver's seat.

What is this thing?

Mek, it could take ages to get this thing going.

We haven't eaten since yesterday.

Why don't I go out and look for some food?

- No!

We don't know what's out there.

- I won't go far. I'm starving.

- All right.

But don't be long.

And don't go far.

And be careful.

- Yes, Dad!

- Jez!

Jez!

It's all right.

I'm just taking a couple of apples.

I'm out of here. OK?

- Mel, go and tell Elin.

- Wait!

I am hungry. I just wanted some apples.

- Elin always said there were other people.

Have you come from across the sea?

- Uh... Yes. In a boat. - What's your name?

- Kathy.

- My name is Jez.

Elin will want to meet you. Come on!

What do you think of our village?

- It's very nice.

- Our last of crops has been successful, and our cattle are thriving in the pastures across the river.

I'll show you them later.

- Great. I love cows.

- Elin, this is Kathy.

She's come from across the sea in a boat.

- I knew that one day someone would come.

Welcome, Kathy.

Are you alone?

- I have a friend. He's not far away.

- You must go and get him.

- Can I take him some food? We're both starving.

- Of course. I will prepare you a basket.

While you are waiting, you can eat and tell us about where you come from.

Would you like to clean up?

- I'll show you the well. - Thanks.

Do you have a mirror I could use?

- A mirror?

- We used to call it the looking glass.

No Kathy, I'm afraid we have no mirrors here.

Don't worry about your appearance.

You're the most beautiful thing I've seen since we emerged.

- Sharak needs a volunteer to clean the toilet.

- Josh!

- Gee, the car needs a bit of a vacuuming, Dad.

- Are you all right?

- Yeah... But I don't know what's happened to Mum.

- She is up there.

- How is she holding up?

I've got to get the message to Aya. Sharak's planning to marry her.

- So then he can legitimize his rule.

- We've got a plan to stop him.

We think.

- Don't give up hope, Aya.

Kathy and Mek can still get back with the interface in time.

- Hey, Josh. She's seen it!

- It's a message from Sun.

He's safe, but Sharak thinks he's dead.

You must play along with whatever happens.

- What are you looking for? - Haunting equipment.

Maybe there's something we can use to get that chain off.

- Sharak's coming. Get out.

- Kathy!

These are for your friend.

- Thank you, Jez!

- How long were you underground?

We came up nearly four years ago.

- You lived underground?

- I was born there. But I'm never going back.

- Are you the only people around here?

- Until you arrived, we thought we were the only survivors in the whole world.

- Survivors of what?

- Elin! Elin!

We've found another one.

- Excuse me, Kathy.

- What have they found?

- Come and see.

- What do you think it was?

- It's look like some kind of motor. Like a car engine.

- You know about the machines?

- Take it to the graveyard.

- Children, this way. Quick!

Come on, come on!

- Why don't you try to repair it?

- No! The machines must be destroyed.

- All of them?

- Don't your people do the same?

- Of course.

- Where exactly do you come from?

- Look, I'd better go and find my friend Mek.

He can explain everything to you.

- Good. I will prepare bed for you.

You must both stay with us.

We will have a gathering tonight to celebrate your arrival.

- Great! We'll see you then. Bye!

- Kathy!

You forgot this.

Can I carry it for you?

- What are they going to do with that machine when they get it to the graveyard?

- This is the graveyard. Don't you have one where you come from?

- Jez!

- Why do you trash all this stuff? You could use it.

- It would be wrong to use machines.

- Why?

- Because of the war, of course.

- War?

- Jez!

I've found a new type of machine. Come and see!

- You go. I'll find Mek and meet you back here.

- Mek!

Mek!

I found a village.

The people are friendly. They gave me food.

- Do they have any mirrors? - No. - Never mind.

Come and see what I've done.

- This place is weird, Mek.

And the people have been living underground for years.

And they're frightened of machines.

- Watch this.

- It's a computer!

- A computer?

- It's a bit like the Oracle. It stores information.

- Maybe it can tell us how to start the motor.

- There is no keyboard.

- Kathy, hand me that tool.

- Perhaps we should show this machine to Elin.

- Why?

- She told us to destroy them all.

- That sounded like Jez.

Mek, look!

I've seen this in movies.

It's using sensors to detect the kids outside.

It's picking up the heat of their bodies. Come and look!

See? It's the kids from the village.

Come and meet them.

- I'll join you soon. I just want to finish this work.

- Jez, stop! That's our boat!

- It's a machine.

Elin says that all machines must be destroyed.

- But if you wreck it, we can't get home.

- Sorry, we thought it came from the molochs.

- Molochs? What's a moloch?

- That thing.

They turned on us in the war and tried to kill all the humans.

Why don't you know that?

- No!

- Kathy, I've finished it.

- Mek, we've got to get back inside and pull out the wiring! - What?

- Run! - Kathy, get away from there!

- Mek, we've got to shut it down!

- I don't understand. What's happened?

- Jez! Look out!

- This world is too dangerous. We've got to get back to the boat and get out of here!

The crystal! I left it inside the machine! We can't leave without it.

- Mek, get down!

Mek!

Thanks to all those from Australia, Belarus, Malta, Russia, the UK and the USA who created the subtitles!

Special thanks to Alexander Lobuzov, AlinaTheSpellbinder, Anastasia Fedorova, DimDimCh, Fanat,

Jennifer Reichardt, Sasha Podolyanchuk, tanya, trashplaceStudio.

The subtitles were created in cooperation with Andrey A Lavrov and http://www.spellbinder-tv.org/.