Original subtitles

- Dragon Lord, I am Sharak!

Open the gates and surrender!

- You were warned!

- I have defeated the Dragon Lord!

The palace is ours!

- I trusted you, and you betrayed me.

- Then you were a fool.

You don't deserve to be the Dragon Lord. I will be a much better ruler.

- I don't think so.

Give up, Ashka. You cannot fight them all.

When Sharak hears that I have defeated his mighty magician, he will flee.

- Princess Aya!

Surrender now or you'll never see your brother again.

You hear me?

Aya, don't!

- All right. You have won.

I surrender.

- Take them inside.

Don't harm them!

- Sharak, what will we do with this one?

You!

- Chain him to his carriage.

He can teach me how to drive it when I have time.

The palace is mine!

- Ours!

- Sharak!

- Sharak! [several times]

- Enjoy the fruits of your victory!

- It's too small. I can't get through.

There must be something in here we can use to escape.

- What about the chemicals?

They could help.

- The acid Elvo used. Maybe it could burn out the door locks.

- How are we going to get it?

- We can make a rope out of this.

- Use the glass from your window.

You have to make a noose on one end.

- This was worth fighting for.

- Thanks to me, there was no fighting.

- Leave your throne, Dragon Lord.

I am a ruler here now.

- Our people will never obey you.

- Is that so?

You!

Get the food and drink for my men.

- I only obey the Dragon Lord.

- Do it!

- Do as he says, Zenzo.

- Lock them up!

I will deal with them in the morning.

- Mek!

I'm finished.

- Well done.

Do you think you can throw it over that beam?

It might be possible to lower the noose over the bottle.

- How can I get it over the bottle?

- Now slowly pull it tight.

Slowly.

Slowly.

- Got it!

- All right.

Now move it over to this side.

- Try knocking it towards me.

A bit more, Mek!

Yes!

- Sh-sh!

- Good morning!

It's time for breakfast.

- I'm not hungry.

- You must keep up your strength.

After all, you're going to be the mother of the new human race.

- Oh.

It appears I have visitors. Excuse me.

Don't bother trying to call for help.

This room is soundproofed.

- Quickly, Kathy!

Pour the acid into the lock!

- Good morning!

You both up early today.

- Kathy has escaped!

- No! She must be found. Do you have search parties out?

- We came to ask you to join us.

- No. I can't.

The new immortality serum is distilling.

I have to monitor it constantly.

I can't possibly leave.

I'm sorry.

Good luck!

- I had to use all the acid!

- See if you can find another bottle with the same label.

- There isn't one!

- Then you must leave me and take the interface back to the Dragon Lord.

- You didn't leave me. I won't leave you.

- This no choice.

The boat is ready. You can send someone back for me.

- All right. Where is the boat? - Where we left it.

- No, it is not being there!

- Elvo must have hidden it. It could be anywhere.

- Mek, your suit!

- Quickly! Bring me my tools!

- Sorry to keep you wait...

Where is she?

- Kathy has gone back to the boat. She'll left this world before you get there.

- No, she won't. I hid the boat in the factory.

E6, find the girl.

E6, hold her!

If the girl comes back, lock her up with the man.

Do not hurt them!

Ees!

Gather in the main room! Quickly!

E3, go and guard the front door.

The girl is hiding in the house.

Find her and bring her back to me.

- Kathy!

- Kathy! - Where are you?

- Kathy! - Kathy!

- Kathy! Where are you?

- Kathy! - Kathy!

- Throw the ball.

- Kathy! - Kathy! Where are you?

- We can't leave Carl.

- We can't help him, Mum!

We can hide out in the secret passages until Kathy and Mek get back with the interface. OK?

The entrance is over here.

- We'll have to find somewhere else to hide.

Oh no, no, no. Leave it. An open door is far less inviting than a closed one.

- We should be safe here.

- Bring more food! Now!

- It took a hundred years to build this palace. Your men have wrecked it in a single night.

You are no better than animals!

- We're animals?

My people were starving.

When I asked for help, you sent your giant Warrior.

- You had an army, ready to fight.

- Yes! And we won!

The rest of my people are crossing the border into your land as we speak.

- Our people will not give up their land easily.

- Tell them not to fight.

- Tell your people to leave our land!

- You'll do as you're told!

- Don't touch her!

Don't touch her! - Get him off me! Get him off!

If you want your brother to stay healthy, do as I say!

Lock him up!

- Be strong, Aya!

When Kathy and Mek return with the interface, they'll save us.

- What was he talking about?

What is an interface?

- Nothing. He's just babbling.

- Put me down!

I've summoned the giant Warrior!

If you don't let me go, he'll send you back across the border!

- Josh! - Let me go, I said!

Are you too stupid to understand?

- How can we get him away from two armed men?

- Put me down!

- Come! - My Warrior will crush you beneath his boots!

- Hey, look at that! Two lumps of monkey dung! Come on in, boys!

- Over here, birdbrains!

- Are you both blind as well as stupid?

- Enough jokes. I challenge you both to fight me.

If you win, I'll tell you where the Dragon Lord hides his treasure.

- Not afraid of a puppet, are you?

Ha! Pathetic!

You have to fight me, you cowards!

- Get now, Mum!

- Sun, come on!

- Roggar!

- Spellbinder?

- Tell your men to keep watch for a strange looking boat that travels through the air.

There will be lightning in the sky when it comes.

A girl may be on board with eyes like mine.

Bring her to me!

- Lambo!

- Here they are!

- Look after Sun!

Hey, Ashka!

Is it true redheads have more fun?

- Get her!

- Wait!

- Where is Kathy?

- I don't know. And if I did, I wouldn't tell you.

- This is not a game!

- Kathy was right. You have got a nasty temper!

- Bring her!

- No, Josh!

- Listen, I've promised my father I'll look after her.

- We can only help the parents if we stay free.

- OK.

- Got you!

Kathy?

Are you all right?

- Mek!

- Kathy, look out!

- E6, let me go!

Let me go!

- E6!

You were ordered not to hurt us. Locking people up is hurtful. You must let us out.

You're hurting me!

- You're hurting me too! Stop it!

- You're hurting us! You're hurting us!

- This is painful! Stop it!

- You're hurting us!

- This is painful!

- Brilliant, Mek! It didn't know which order to obey. - Let's go!

- He's after the boat! Come on!

- The boat could be anywhere.

- We'd better split up. I'll go this way. Shout if you find it.

- Please, Doctor!

Don't damage it.

I have to get back to my world. The Dragon Lord is depending on me.

- If I let you go, my world will continue to decay.

We need all the children that you and Kathy can produce. - Doctor Elvo!

I plead with you as a fellow scientist.

Don't hold us against our will.

- As a scientist, you must understand how much we need you.

My medical techniques can make you the father of a whole new generation.

I can be the godfather of a whole new world!

- He'll survive.

He's broken some of the mirrors.

- Does that mean we can't go back?

- I don't know.

- Elvo? Come forward.

Explain your presence here!

- Mek, we have to try!

- You won't escape again!

- Kathy, why did you run away?

I thought you were beginning to love me.

- Let her go!

- Who are you?

- That's Mek.

And that's the boat I was telling you about.

- Your story was true...

- Yes! And my parents must be worried sick by now.

Guin, think how my real mother must be feeling.

She doesn't know where I am. She doesn't even know if I'm alive.

Guin, please!

Please!

- You've caused us a lot of distress, girl.

Lem, bring her here.

- No, Lem. We have to let Kathy go.

- But she's brought you so much happiness.

- I wanted to believe that Kathy's story was just a fantasy.

But the fantasy was mine, Lem.

We have to let her return to her own family.

Otherwise we are no better than thieves.

- You are a stupid, emotional woman, Guin.

And you're a fool, Lem, for listening to her.

- Hugo, thank you.

You've just made up my mind. Go home, Kathy.

- No!

- Stay there!

- I don't let her escape! I can fill the world with children! I can...

- Kathy, quickly!

- Guin!

Remember me!

Thanks to all those from Australia, Belarus, Malta, Russia, the UK and the USA who created the subtitles!

Special thanks to Alexander Lobuzov, AlinaTheSpellbinder, Anastasia Fedorova, DimDimCh, Fanat,

Jennifer Reichardt, Sasha Podolyanchuk, tanya, trashplaceStudio.

The subtitles were created in cooperation with Andrey A Lavrov and http://www.spellbinder-tv.org/.