Original subtitles

- Sharak and his barbarians are on their way.

Just send someone down to the road to have a look!

- Jasmine!

- Come back! Come back!

See? He has turned my daughter against me!

- Please don't do this!

I don't want to be a child forever!

- Think of all the things you'll be able to do.

- I don't want those things! I want my own life!

- It will be over soon.

- Don't!

- You will be one of us.

- No!

- Please!

I don't want to be immortal!

- Hush, child. It will be over soon.

- No!

- Arbiter, stop!

- Stay out of this, Elvo.

My decision is made.

- Guin, help me! Please!

- Hush, girl!

- Guin!

- Woman, you have gone too far!

- No! She had to do it.

The immortality serum is too old. It would kill the child.

- How long will it take to make a new serum?

- A few days. No more.

- Please don't help them, Doctor!

I don't want to live forever! I just want to go home!

- Calm yourself, child!

I found Mek. He's at my house.

- Take me to him, please!

- Arbiter, the girl can stay with me while I work.

- You're not married, Doctor. Only married couple may have children.

- Lem and I will look after her.

- She's already escaped from you once.

She can come with me!

- No way! I'm not going with you!

- Arbiter, the child must remain calm. Otherwise she'll be at risk during the operation.

Let her decide where she wants to go.

- I want to go with Guin.

- Very well.

But she must remain locked inside your house.

- Of course, Arbiter.

- I'm so glad the Arbiter let me come home with you. You've been like a real mother and father to me.

May I go and play in the garden with Apollo and Artemis?

- Artemis!

I'm sorry, Kathy, but I promised the Arbiter to keep you inside.

You can play in here.

Artemis, play with Kathy.

- Catch the ball.

Throw the ball.

- I never thought I would have a real daughter. Now she is going to be taken away.

- The Arbiter has made his decision.

There's nothing we can do.

- Artemis, that's enough.

- Catch the ball. - Artemis, pull your head in!

L4, let me pass.

Artemis, stop that.

- I'm telling the truth!

Ask the Dragon Lord!

- The Oracle has stopped speaking. Is this your doing?

- Oh no!

- How will we make sure this evil creature troubles us no more?

- He said he came from the lake.

Let's feed him to the fish!

- You have to warn the Dragon Lord! Invaders are coming! Sharak's on his way here!

- Impossible!

The giant Warrior guards our border. No one can get past.

- There is no escape!

- Your plan worked, Josh!

The whole village is here. There was no one to stop us.

- No! I didn't plan this! She's lying!

- Who are you?

- I am Sharak, the new ruler of this land.

- The Dragon Lord will squash you like an insect.

- The Dragon Lord is powerless. My Spellbinder has cast a spell.

- If you don't believe it, call on your Oracle. It won't answer you.

- Destroy the Spellbinder!

- Den, no!

- Father!

Father!

- Oh!

- Anyone who resists will feel a power of my magic.

- Guard the exits!

- Ashka!

You can't leave me here!

- I warned you what would happen if you crossed me.

- We are prisoners because of you!

- I didn't help them! I swear!

- Josh!

- After him!

- I'm here! Quickly!

- We must leave for the palace now!

- Not until my catapults arrive.

Doesn't this village have anything valuable?

- We must not give the Dragon Lord time to throw off my spell.

Assemble your men.

- Don't give me orders, woman!

- Remember what the Book of Life said?

If you want to conquer this land you must do as I tell you. And I'm telling you we must leave now!

- Roggar, assemble the men.

We're going to attack the palace.

Leave a squad to secure the village.

- You here! Come with me.

- We have to get to the palace ahead of them.

- The road goes around the lake. We can take a boat and get across it.

- You!

- Stop!

- We'll never outrun them.

- Go along here! It leads to the lake.

- Stop!

- But wha... - Hurry! - You!

- Stop!

- Jasmine!

- Go, Josh! Warn the palace! Quickly!

- Help!

Help! - Help me!

- Help! - Help me!

- Help!

- There, there, don't cry.

It won't be so bad, Guin.

We'll see Kathy when it's our turn.

- I don't want to share her with everyone else.

- Oh, there, there. Don't take it so hard. It's not the end of the world. Come on now.

Artemis, come here!

Artemis!

Come here!

We still have Artemis.

I know she is not like Kathy, but she does what she is told.

And she doesn't answer back.

Artemis, cheer your mother.

Dance for her!

I think she needs to go back to the factory for adjustment.

Artemis, stop!

Artemis, give Guin a hug.

- No!

I don't want a hug.

I want a real daughter.

I want Kathy!

- Lem! Kathy has gone!

- Ells!

Search the grounds for the girl!

- It's so exciting to be parents of a real child.

- We're building a new room for Kathy when she comes to live with us.

I'm going to decorate it in pink and fill it with dolls. Little girls love playing with dolls.

- My husband is making a mechanical puppy.

- I'm going to teach her ballet. We'll put on a performance!

I will invite everyone!

- Have you found her?

- No!

- Kathy!

Kathy!

- The girl has escaped.

- How? - That's terrible!

- She's somewhere in the park. Take your mechanicals, search for her.

You look to the north, you go south. And we'll search around here.

- L1, follow us! - This way!

- Kathy!

- Kathy!

- Kathy!

- Kathy!

- She's nowhere out here. We'll search the forest!

- L1, follow us!

- I'm sorry, Aya. We tried everything.

The Oracle won't work without the interface.

- Mum! Dad!

- Josh!

- Sharak and his army have crossed the border.

They're on their way here.

- Without the Oracle, we cannot stop him.

- You can't just give up.

- Ashka tricked Sharak into believing that she could do magic.

Maybe we can work some magic of our own.

- Alright, don't waste them!

- Dad, don't worry. There is more than enough to do the job.

- Sun, that's quite enough!

- Hide the fireworks in these urns.

- Yoh! Right!

- Yes, child?

Kathy!

You've escaped! Well done!

- Where's Mek?

- He's inside. He's waiting for you. Come!

This way.

Mek's in here.

- Mek!

- Kathy, run! Run!

- Let me out!

Please! Let me out of here!

You said you were going to help me. Why have you locked us up?

- Don't distress yourself, Kathy!

I promise you won't be hurt.

- This tiresome behaviour is ridiculous!

- You must let us return to the land of the Dragon Lord.

- Our friends and families are in danger. We're needed there.

- You are needed here far more.

Thanks to the immortality drug, you two are the only fertile humans in the world.

You can produce a whole new generation of children.

- You're crazy!

- Not so, Kathy.

With the advanced medical techniques I have developed, you can have a thousands babies before you die.

You should be proud.

Now get some rest.

I will see you tomorrow.

- Everyone here is mad, Mek!

We have to get out of this world.

- Testings: one, two, one, two.

Testings: one, two, one, two.

- Sounds good, Dad!

- Josh!

Josh!

I want you to promise me, if anything goes wrong you'll look after your mother.

Don't try anything stupid.

Just hang on until Kathy gets back and then try get them home somehow.

- Yeah. Yeah, sure, Dad. I promise.

But it's gonna work out.

- Of course it is. - They're coming!

They're coming! Everyone inside!

- Go!

- Quickly! Inside!

Quickly! Shut the gates!

- It is not too late for you to take your family to safety.

- Where would we go?

- If this plan is successful, we will be forever grateful to you.

- We must hurry.

- It looks deserted.

- My magic has made it defenceless. The Book of Life was right.

You will defeat the Dragon Lord and then you and I will become the new rulers.

- Dragon Lord, I am Sharak! Open the gates and surrender!

- Get ready, Dad!

- Hey Sun, get the back.

- You hear me?

Surrender!

Dragon Lord, I will not ask again.

Surrender!

- OK.

- Sharak!

If you and your men wish to see the morning, you will leave my land now.

Stay and I will grind your bones beneath my heels and scatter the dust to the wind.

- You said the Dragon Lord was powerless. - She's bluffing.

- Leave now!

I will not warn you again!

- The Dragon Lord is helpless. Attack!

If you won't give the order, I will!

- Forward!

- Now, Josh.

- You were warned!

- They're terrified!

- Sharak!

They're only fireworks! They're toys! They can't hurt you!

It's a trick, you fool!

Pull your men together!

- Get up and attack!

Get up!

- Get up! [several times]

- You should not have ignored my warning, Sharak.

Now I will send my dragon to devour you.

- Go, Dad!

- Yes!

- Look, I have killed the dragon!

Dragon Lord, your brother is my prisoner. Now do you surrender?

- Now what do we do?

- I don't think we have much choice.

Very well, Ashka. I surrender.

- I have defeated the Dragon Lord! The palace is ours!

Thanks to all those from Australia, Belarus, Malta, Russia, the UK and the USA who created the subtitles!

Special thanks to Alexander Lobuzov, AlinaTheSpellbinder, Anastasia Fedorova, DimDimCh, Fanat,

Jennifer Reichardt, Sasha Podolyanchuk, tanya, trashplaceStudio.

The subtitles were created in cooperation with Andrey A Lavrov and http://www.spellbinder-tv.org/.