Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,073 --> 00:00:03,146
- Leave it, Kathy!
2
00:00:03,676 --> 00:00:05,214
- It's just a toy!
3
00:00:07,340 --> 00:00:08,811
Mek! Help me!
4
00:00:09,357 --> 00:00:12,297
- Now I need you to lookout for me
while I make a deal with Sharak.
5
00:00:12,298 --> 00:00:13,882
- Why should he listen to you?
6
00:00:13,882 --> 00:00:17,073
- Very soon, Sharak will be
doing exactly as I tell him.
7
00:00:17,073 --> 00:00:17,842
- Go!
8
00:00:20,018 --> 00:00:20,712
Take them!
9
00:00:24,024 --> 00:00:24,687
- L1!
10
00:00:27,080 --> 00:00:28,136
- Child?
11
00:00:29,760 --> 00:00:30,882
Child!
12
00:00:32,467 --> 00:00:35,105
Oh Lem! What have we done?
13
00:01:40,438 --> 00:01:42,044
- What happened?
14
00:01:42,044 --> 00:01:45,298
- You ran to a mechanical
and knocked yourself out.
15
00:01:45,298 --> 00:01:51,337
- I have to find Mek. I have to get back
to the land of the Dragon Lord.
- Lie still, child. You are raving.
16
00:01:51,337 --> 00:01:54,609
We're taking you to the doctor.
He'll make you better.
17
00:02:08,936 --> 00:02:12,437
- "Very soon, Sharak will be
doing exactly as I tell him."
18
00:02:18,378 --> 00:02:24,405
- So where is your magic, Spellbinder?
- Some of it is in that suit.
19
00:02:25,073 --> 00:02:27,919
I can call it up and burn you
where you stand!
20
00:02:29,199 --> 00:02:33,343
- I will cast a spell to render her helpless.
21
00:02:46,232 --> 00:02:47,673
- Why did you come here?
22
00:02:48,010 --> 00:02:52,066
- You want the land of the Dragon
Lord. I can help you conquer it.
23
00:02:52,066 --> 00:02:55,886
- I don't need you. My
people are ready to invade.
24
00:02:56,109 --> 00:02:58,003
- How will they get past the giant Warrior?
25
00:02:59,387 --> 00:03:02,405
I can cast a spell which will destroy him.
26
00:03:02,528 --> 00:03:06,783
Then the land of the Dragon Lord
will be defenceless and you can
walk right in and take it.
27
00:03:06,783 --> 00:03:08,729
- But you can't do that!
- Be quiet, Apprentice!
28
00:03:09,844 --> 00:03:12,561
- How do I know you can cast such a spell?
29
00:03:12,768 --> 00:03:16,823
- Return the suit to me and I'll show you
how great my powers are.
30
00:03:20,341 --> 00:03:23,783
- Show me what you can do without the suit.
31
00:03:25,546 --> 00:03:27,106
- I need time.
32
00:03:27,935 --> 00:03:32,489
- You have until I've finished
talking to my commanders.
33
00:03:32,737 --> 00:03:33,704
- Untie me!
34
00:03:35,874 --> 00:03:39,955
- The first test of your magic
will be to free yourself.
35
00:03:48,774 --> 00:03:51,625
- What are you doing?
- Just grab the pole and lift it!
36
00:04:05,849 --> 00:04:06,435
Hold them!
37
00:04:25,186 --> 00:04:26,515
- Release me!
38
00:04:31,059 --> 00:04:33,469
You can't get out of here
without my help. Now free me!
39
00:04:33,469 --> 00:04:35,190
- Only if you promise not to help Sharak.
40
00:04:35,190 --> 00:04:39,361
- It's only a matter of time before
Sharak discovers that the Oracle
no longer protects the border.
41
00:04:39,548 --> 00:04:42,790
If I can control him then
I can make sure no one gets hurt.
42
00:04:45,103 --> 00:04:46,885
- Will you let me and my family go home?
43
00:04:46,986 --> 00:04:49,906
- Yes! As long as you help me.
44
00:04:57,055 --> 00:04:59,293
- So how are you going to convince
him that you can do magic?
45
00:05:00,003 --> 00:05:03,138
- Sharak is a superstitious barbarian.
It wouldn't be too hard to fool him.
46
00:05:14,580 --> 00:05:15,258
- Careful!
47
00:05:15,258 --> 00:05:16,459
It's Mum's computer.
48
00:05:20,321 --> 00:05:21,586
It's still working!
49
00:05:22,645 --> 00:05:26,461
- What are you doing?
- Your humble apprentice has an idea.
50
00:05:42,676 --> 00:05:44,110
See if you can smile, Ashka!
51
00:05:47,770 --> 00:05:49,231
That'll have to do.
52
00:05:50,704 --> 00:05:52,783
- What's this idea of yours?
53
00:05:53,608 --> 00:05:54,413
- Watch!
54
00:06:04,675 --> 00:06:07,924
- How did you do that?
- Microchip magic.
55
00:06:09,678 --> 00:06:10,669
- What are you doing?
56
00:06:11,825 --> 00:06:14,316
- I'm going to make Sharak think
that you can predict the future.
57
00:06:22,637 --> 00:06:24,072
- Doctor!
58
00:06:24,391 --> 00:06:25,540
Doctor!
59
00:06:25,906 --> 00:06:28,100
L1, lead the boat in.
60
00:06:28,100 --> 00:06:29,376
Quickly now.
61
00:06:30,358 --> 00:06:31,719
Hold it steady.
62
00:06:38,858 --> 00:06:40,771
- What's wrong, Lem?
Has there been an accident?
63
00:06:40,771 --> 00:06:42,610
- That girl needs your help, doctor.
64
00:06:42,610 --> 00:06:45,347
- I'm a doctor, not an engineer.
I do not repair mechanicals.
65
00:06:45,347 --> 00:06:47,972
- She's not a mechanical!
- She's a child, Elvo!
66
00:06:47,972 --> 00:06:49,375
She is a real child!
67
00:06:55,010 --> 00:06:58,428
- That's astonishing!
You've got to come inside!
68
00:07:07,900 --> 00:07:08,956
- Where did she come from?
69
00:07:08,956 --> 00:07:11,441
- Help me! These two won't let me go.
70
00:07:11,658 --> 00:07:15,313
- She is feverish, doctor.
She has a nasty bump on the head.
71
00:07:15,666 --> 00:07:20,391
- I must examine her.
Please come with me, child!
72
00:07:31,217 --> 00:07:33,569
- Do you think we can trust him?
73
00:07:33,992 --> 00:07:38,262
- Please, Doctor, you've got to get me away
from them. They're keeping me prisoner!
74
00:07:38,262 --> 00:07:40,459
- Calm down. Now, what is your name?
75
00:07:40,459 --> 00:07:41,500
- Kathy.
76
00:07:41,554 --> 00:07:45,002
- I'm Doctor Elvo, Kathy. Sit here and
let me have a look at your head.
77
00:07:48,696 --> 00:07:50,227
- That's not serious.
78
00:07:51,543 --> 00:07:52,371
What's this?
79
00:07:55,692 --> 00:07:57,569
Now, tell me where you come from?
80
00:07:58,150 --> 00:08:03,942
- I came here by accident. I'm trying to get
home but those two crazies won't let me go.
81
00:08:04,298 --> 00:08:06,759
They think I'm the only child in the world.
82
00:08:07,040 --> 00:08:08,212
- You are!
83
00:08:09,253 --> 00:08:10,635
- What?!
84
00:08:11,957 --> 00:08:14,952
- Nearly two hundred years ago,
a new kind of plague appeared.
85
00:08:14,952 --> 00:08:18,365
Tens of thousands of people died
before a cure was discovered.
86
00:08:18,588 --> 00:08:20,640
Only a few hundred were saved.
87
00:08:20,640 --> 00:08:27,189
Unfortunately the cure had
also unforeseen side effects.
Those who took it became immortal.
88
00:08:27,659 --> 00:08:30,135
- Immortal?
- That's right!
89
00:08:30,712 --> 00:08:32,933
We discovered - we could live forever.
90
00:08:34,025 --> 00:08:35,685
- That's impossible!
91
00:08:36,251 --> 00:08:38,078
- How old do you think I am?
92
00:08:39,290 --> 00:08:42,895
- Forty?
- I was forty-two when I took the cure.
93
00:08:42,895 --> 00:08:45,849
And that was one hundred
and eighty years ago.
94
00:08:46,019 --> 00:08:51,816
- But that means... You're two
hundred and twenty-two!
- That's right!
95
00:08:52,073 --> 00:08:57,784
Unfortunately, the cure also made us
infertile. Since we took it, we have
never been able to have any children.
96
00:08:58,421 --> 00:09:01,357
- So that's why Lem and Guin
are so loopy over me!
97
00:09:01,686 --> 00:09:02,654
- Now...
98
00:09:06,185 --> 00:09:08,477
...tell me where you really come from?
99
00:09:09,360 --> 00:09:10,711
- From...
100
00:09:10,711 --> 00:09:11,643
- Yes?
101
00:09:13,222 --> 00:09:15,964
- From a parallel world.
102
00:09:16,191 --> 00:09:19,530
It's like this one
but its history is different.
103
00:09:20,298 --> 00:09:21,439
- That explains it.
104
00:09:21,466 --> 00:09:22,841
-You believe me?
105
00:09:23,048 --> 00:09:24,592
- What other explanation is there?
106
00:09:25,214 --> 00:09:26,781
But how did you get here?
107
00:09:26,982 --> 00:09:29,427
- I came here in a trans-dimensional boat,
with Mek.
108
00:09:29,427 --> 00:09:31,098
He's the scientist who built it.
109
00:09:31,251 --> 00:09:34,991
- I must meet this Mek! Where is he?
- Hopefully, he's waiting for me at the boat.
110
00:09:34,991 --> 00:09:39,169
We hid it in a forest, near some large rocks,
not far from a factory.
111
00:09:39,453 --> 00:09:41,280
- I know the place. I'll take you there.
112
00:09:41,555 --> 00:09:44,991
- Thank you! I was beginning to think
I'd never get away from here.
113
00:09:46,620 --> 00:09:48,162
- Oh, Lem!
114
00:09:50,739 --> 00:09:53,437
Just getting some fresh air.
It helps the healing.
115
00:09:54,265 --> 00:09:56,022
Take three deep breaths, Kathy.
116
00:10:02,177 --> 00:10:03,327
Very good!
117
00:10:09,246 --> 00:10:13,204
- You'll have to go home with them.
I'll find Mek and then come and get you.
118
00:10:13,427 --> 00:10:17,796
- But I don't want to go
with them. They're weird.
119
00:10:18,060 --> 00:10:23,107
- Lem and Guin won't let anything
happen to you. You are the most
precious thing in the whole world.
120
00:10:23,107 --> 00:10:26,504
Just humour them and
they'll do anything you ask.
121
00:10:31,625 --> 00:10:33,852
- Kathy is going to be fine, Guin.
122
00:10:34,741 --> 00:10:37,456
- Kathy. What a lovely name!
123
00:10:38,696 --> 00:10:42,051
- Is she well enough to show to
our friends this afternoon?
124
00:10:42,382 --> 00:10:44,014
- That's up to her.
125
00:10:44,876 --> 00:10:48,148
- It would be a pleasure
to meet your friends.
126
00:10:49,102 --> 00:10:50,236
- Thank you, Doctor!
127
00:10:50,483 --> 00:10:52,650
- I'll need to visit and check on her.
128
00:10:52,919 --> 00:10:54,517
I'll see you then, Kathy.
129
00:10:55,629 --> 00:10:59,225
- Let's go home, Kathy.
You must look your best for our guests.
130
00:11:09,241 --> 00:11:17,049
- So you have managed
to free yourself, Spellbinder.
What magic have you got to show me?
131
00:11:17,256 --> 00:11:21,575
- If you are brave enough to watch it,
I will show you your future.
132
00:11:22,661 --> 00:11:24,068
Apprentice!
133
00:11:30,144 --> 00:11:32,592
- It is the box we found in the forest!
134
00:11:32,867 --> 00:11:34,445
- It comes from another world.
135
00:11:34,445 --> 00:11:38,636
It is the Book of Life and only
I have the knowledge to use it.
136
00:11:39,016 --> 00:11:41,361
Do you have the courage to look within it?
137
00:11:41,361 --> 00:11:43,010
- No one questions my courage.
138
00:11:44,039 --> 00:11:45,098
- Come closer.
139
00:11:56,097 --> 00:11:59,298
- What do you wish foretold, Spellbinder?
140
00:11:59,298 --> 00:12:00,264
- It talks!
141
00:12:00,734 --> 00:12:02,763
- Show me Sharak's future!
142
00:12:05,091 --> 00:12:10,275
- Sharak, the land of the
Dragon Lord will be yours.
143
00:12:11,071 --> 00:12:14,762
But to conquer it,
you must listen to the Spellbinder.
144
00:12:15,053 --> 00:12:20,260
Only with Ashka's help
will you achieve your heart's desire.
145
00:12:22,949 --> 00:12:25,736
- Tell me what I must do.
146
00:12:26,179 --> 00:12:33,168
- Tomorrow morning, assemble your men at
the border crossing. I will cast a spell
and destroy the giant Warrior.
147
00:12:33,548 --> 00:12:37,277
Then you will rule
the land of the Dragon Lord.
148
00:12:38,347 --> 00:12:42,274
And for my help,
I will have half of everything.
149
00:12:43,706 --> 00:12:44,780
- A quarter!
150
00:12:44,780 --> 00:12:46,924
- Remember the words of the book!
151
00:12:52,200 --> 00:12:54,905
- All right. Half.
152
00:13:03,857 --> 00:13:05,994
- How can you wear clothes like this?
153
00:13:05,994 --> 00:13:07,229
I can't breathe.
154
00:13:07,229 --> 00:13:10,127
- You get used to it.
- Why would you want to?
155
00:13:10,400 --> 00:13:15,408
- Lem likes me to look this way and
a wife must always obey her husband.
156
00:13:18,465 --> 00:13:23,094
The old books tell of
the joys of raising children.
157
00:13:24,252 --> 00:13:29,181
I thought I would never watch
the child grow. But now...
158
00:13:29,342 --> 00:13:31,958
Oh Kathy I'm so happy that we found you.
159
00:13:33,735 --> 00:13:35,206
- What are you doing?
160
00:13:35,206 --> 00:13:37,356
- I'll get you a pretty one!
-No!
161
00:13:37,356 --> 00:13:40,270
My mother gave me that,
my grandmother gave it to her!
162
00:13:41,900 --> 00:13:45,361
- I'm sorry, Kathy. You can keep the ring.
163
00:13:46,089 --> 00:13:50,150
I wish I had something
to remember my mother by.
164
00:13:53,040 --> 00:13:54,915
- Our guests are here.
165
00:13:55,186 --> 00:13:58,224
- Send some refreshments. We won't be long.
166
00:13:59,105 --> 00:14:03,948
- She looks wonderful, Guin! Marvellous!
167
00:14:07,039 --> 00:14:11,205
- Now, let's do something with your hair.
168
00:14:31,121 --> 00:14:37,355
- I've never thought a mechanical could
be made to do that. It's a marvellous
piece of engineering talent.
169
00:14:37,355 --> 00:14:42,600
- Thank you, Lem! Eventually I plan
to build the whole orchestra.
170
00:14:42,600 --> 00:14:45,127
- Tad, you're so clever!
171
00:14:45,228 --> 00:14:46,805
- So is my Hugo!
172
00:14:47,537 --> 00:14:49,071
Look what he made!
173
00:14:55,102 --> 00:14:57,198
- What's so special about the baby?
174
00:14:57,513 --> 00:14:58,798
- Watch!
175
00:15:02,320 --> 00:15:03,914
- It cries!
176
00:15:05,058 --> 00:15:07,267
Hugo, you're a wonder!
177
00:15:07,267 --> 00:15:10,267
- Late, you haven't seen the best yet!
178
00:15:14,580 --> 00:15:19,119
- Oh, it drinks too! It's marvellous!
179
00:15:19,119 --> 00:15:20,226
- Brilliant, Hugo!
180
00:15:20,226 --> 00:15:22,502
You must be very proud, Lila!
181
00:15:26,040 --> 00:15:30,502
Friends, there's someone
I'd like you to meet.
182
00:15:36,954 --> 00:15:39,682
This is our new daughter Kathy.
183
00:15:41,000 --> 00:15:42,862
- What else can she do?
184
00:15:43,172 --> 00:15:45,601
- Shake your hands with her, Hugo.
185
00:15:49,823 --> 00:15:51,483
- It's warm!
186
00:15:52,819 --> 00:15:55,578
Have you put heating elements under its skin?
187
00:15:55,766 --> 00:15:57,045
- Say hello, Kathy.
188
00:15:57,882 --> 00:15:58,707
- Hello.
189
00:16:00,213 --> 00:16:06,674
- We went to Kilgore's display last
week. He's working on a mechanical
that can actually hold a conversation.
190
00:16:06,674 --> 00:16:10,002
- But what would a mechanical
possibly have to talk about?
191
00:16:10,002 --> 00:16:12,138
- You have to tell it what words to say.
192
00:16:12,138 --> 00:16:14,585
- Then it wouldn't be
a conversation, would it?
193
00:16:15,695 --> 00:16:19,295
- Kathy is not a mechanical.
She's a real girl!
194
00:16:21,434 --> 00:16:23,012
- Unbelievable!
195
00:16:23,883 --> 00:16:25,377
Where did she come from?
196
00:16:25,855 --> 00:16:28,225
- We found her in the forest.
197
00:16:28,225 --> 00:16:30,450
- Hugo, get me one!
198
00:16:30,450 --> 00:16:31,768
- I want one too!
199
00:16:31,768 --> 00:16:34,149
- I'm sorry, she's the only one there is.
200
00:16:34,805 --> 00:16:39,813
- I'll give you fifty head of cattle for her.
201
00:16:40,962 --> 00:16:42,654
- I'll give you seventy-five.
202
00:16:42,654 --> 00:16:43,514
- A hundred!
203
00:16:43,514 --> 00:16:45,498
- She is not for sale!
204
00:16:45,498 --> 00:16:50,083
- Guin, don't be so rude! At least we can
hear what our friends think Kathy is worth.
205
00:16:50,083 --> 00:16:53,469
We'll treasure her all the more
when we know how valuable she is.
206
00:16:53,578 --> 00:16:55,656
- One hundred and fifty head.
207
00:16:55,656 --> 00:16:58,563
- Two hundred. And fifty
hectares of grazing land.
208
00:16:58,563 --> 00:17:00,687
- I'm not a thing! You can't sell me!
209
00:17:00,948 --> 00:17:03,794
- Two hundred head and a hundred hectares!
210
00:17:03,794 --> 00:17:07,969
- Whatever you want, Lem.
Just name your price. Anything!
211
00:17:10,230 --> 00:17:11,179
- What's wrong?
212
00:17:11,954 --> 00:17:14,022
- ...dizzy...
- Kathy!
213
00:17:14,147 --> 00:17:16,752
... must see Doctor Elvo.
- Kathy!
214
00:17:17,393 --> 00:17:18,278
Kathy!
215
00:17:18,530 --> 00:17:20,150
We must get her to the doctor!
216
00:17:21,886 --> 00:17:23,387
- Stand back from her!
217
00:17:23,463 --> 00:17:25,416
Give her air. Come on! Come on!
218
00:17:34,128 --> 00:17:35,497
- Lem, our boat?
219
00:17:35,782 --> 00:17:37,244
- How did that happen?
220
00:17:37,527 --> 00:17:41,874
- I'm sorry, Lem. I told your mechanical
to hurry and it capsized the boat.
221
00:17:41,874 --> 00:17:44,764
- Please, we must take her in yours.
- Of course.
222
00:17:46,718 --> 00:17:48,645
L1, let me carry her.
223
00:17:56,677 --> 00:17:58,240
- Please help me into the boat.
224
00:17:58,240 --> 00:18:00,014
- H11, home!
225
00:18:01,745 --> 00:18:03,868
- Hugo, no!
226
00:18:03,981 --> 00:18:07,886
- Don't worry, Guin!
I'll take a good care of her!
227
00:18:07,975 --> 00:18:09,190
- Do something!
228
00:18:28,440 --> 00:18:29,804
- Where are you, Kathy?
229
00:18:29,919 --> 00:18:30,696
- Mek?
230
00:18:31,839 --> 00:18:34,431
I'm Doctor Elvo. Kathy sent me.
231
00:18:34,933 --> 00:18:36,043
- Where is she?
232
00:18:36,197 --> 00:18:37,779
- She is being held prisoner.
233
00:18:37,975 --> 00:18:39,935
I need your help to rescue her.
234
00:18:40,085 --> 00:18:42,209
- I don't understand.
Where's she? What happened?
235
00:18:42,209 --> 00:18:44,973
- I'll explain on the way.
We have to hurry. Come on!
236
00:18:48,053 --> 00:18:49,196
What's the matter?
237
00:18:49,196 --> 00:18:51,777
- I have to return to my world.
The Dragon Lord is in danger.
238
00:18:51,777 --> 00:18:53,548
- So is Kathy!
239
00:19:00,989 --> 00:19:04,113
- Wake up, child. Come and see your new home.
240
00:19:14,809 --> 00:19:15,348
Come here!
241
00:19:16,142 --> 00:19:22,668
So you were just pretending
to be sick! Be warned, girl,
I won't tolerate such behaviour!
242
00:19:22,668 --> 00:19:24,692
You're on my land now!
243
00:19:24,692 --> 00:19:25,791
- Let me go!
244
00:19:25,922 --> 00:19:27,421
What are you doing?
245
00:19:31,982 --> 00:19:33,991
- Now you belong to me.
246
00:19:38,052 --> 00:19:41,941
Do that again, and I'll have
all your teeth pulled out!
247
00:19:41,941 --> 00:19:43,227
- Hugo!
248
00:19:43,790 --> 00:19:45,942
Let the girl go! She's mine!
249
00:19:46,061 --> 00:19:48,154
- She bears my brand, Lem.
250
00:19:48,167 --> 00:19:51,054
She belongs to me.
- You stole her from me!
251
00:19:51,054 --> 00:19:54,962
- Possession is everything,
Lem. The law is on my side.
252
00:19:54,962 --> 00:19:56,482
- We'll see about that!
253
00:19:56,482 --> 00:19:59,292
I've summoned the Arbiter. He can decide!
254
00:20:12,309 --> 00:20:13,238
- How is it going?
255
00:20:13,950 --> 00:20:15,118
- It's not going.
256
00:20:15,330 --> 00:20:18,153
Science of this is completely beyond me.
257
00:20:18,153 --> 00:20:19,713
Is Kathy with Josh?
258
00:20:22,237 --> 00:20:23,534
- Not sure.
259
00:20:24,496 --> 00:20:26,117
- What do you mean you're not sure?
260
00:20:26,436 --> 00:20:31,491
- Well, Josh was last seen jumping
on the back of the carriage.
261
00:20:31,716 --> 00:20:33,427
- Whose carriage?
262
00:20:34,993 --> 00:20:36,765
Ashka's.
- What?!
263
00:20:37,621 --> 00:20:39,436
Where's Kathy?
264
00:20:39,436 --> 00:20:41,711
- Well she took after with Mek
on the bicycles.
265
00:20:45,583 --> 00:20:50,741
- Look, let's not panic about this
until we have to. I'll take the jeep
and go on and look for them.
266
00:20:50,741 --> 00:20:53,560
- Carl, I don't think I can take
much more of this.
267
00:20:56,085 --> 00:21:01,695
- So we have no idea who the girl
is or where she comes from?
268
00:21:01,695 --> 00:21:05,386
- The issue, Arbiter, here
is that she is mine.
269
00:21:05,386 --> 00:21:08,961
Hugo stole her from me.
He is a thief and deserves to be punished!
270
00:21:09,183 --> 00:21:13,276
- I did not steal the girl.
Guin asked me to take her.
271
00:21:13,636 --> 00:21:15,247
- Is this true, Guin?
272
00:21:15,247 --> 00:21:16,534
- Yes, Arbiter, but...
273
00:21:16,534 --> 00:21:19,013
- H3, show us the back of her hand.
274
00:21:23,632 --> 00:21:24,543
See?
275
00:21:24,900 --> 00:21:27,451
She bears my brand and no other.
276
00:21:27,882 --> 00:21:30,664
- The law is clear on this, Lem.
277
00:21:31,059 --> 00:21:33,362
The exhibit belongs to Hugo.
278
00:21:33,607 --> 00:21:34,955
- No, Arbiter!
279
00:21:34,955 --> 00:21:39,081
- But Arbiter, I found her!
She was taken from my land!
280
00:21:39,081 --> 00:21:43,203
- Then why didn't you mark the exhibit
with your own brand of possession?
281
00:21:43,203 --> 00:21:46,914
- Because I'm not an exhibit!
Or a cow! Or a piece of furniture!
282
00:21:46,914 --> 00:21:49,856
I'm a human being! No one can own me!
283
00:21:49,856 --> 00:21:51,173
- Be silent, girl!
284
00:21:52,368 --> 00:21:59,309
- It seems that child has a point.
Human beings are not included in
the list of claimable possessions.
285
00:21:59,834 --> 00:22:03,904
If I remember by history,
children used to belong to their parents.
286
00:22:04,190 --> 00:22:09,872
- Arbiter, these people will testify
that Lem and I found Kathy.
287
00:22:11,438 --> 00:22:14,825
Let us adopt her and be her parents.
288
00:22:14,825 --> 00:22:16,975
- No!
- That's a ridiculous idea!
289
00:22:16,975 --> 00:22:20,096
- I agree with Guin. This is a good solution.
290
00:22:20,096 --> 00:22:24,399
- But they can't adopt me!
I keep telling you. I've already got parents.
291
00:22:24,399 --> 00:22:26,083
- So where are they?
292
00:22:26,262 --> 00:22:27,907
- In another world!
293
00:22:28,960 --> 00:22:35,974
- The law cannot concern
itself with imaginary parents
who live in a fantasy world.
294
00:22:35,974 --> 00:22:38,424
- It's not a fantasy. I can prove it!
295
00:22:42,448 --> 00:22:43,704
- Mek!
296
00:22:46,561 --> 00:22:47,933
Mek!
297
00:22:48,258 --> 00:22:50,580
- Where is your proof, child?
298
00:22:50,883 --> 00:22:54,803
- There was a boat here.
I'm telling the truth, I swear!
299
00:22:54,803 --> 00:23:00,561
- How did this boat disappear from here?
Did it float on the air?
300
00:23:02,016 --> 00:23:09,970
- I told you. It's from another
world. Mek must have taken it
back. He's left me behind.
301
00:23:10,377 --> 00:23:15,022
- Tell me the truth, girl.
Do you have any parents in this world?
302
00:23:15,022 --> 00:23:18,473
- No! That's what I'm trying to tell you!
303
00:23:18,817 --> 00:23:20,007
- Very well.
304
00:23:20,007 --> 00:23:27,838
Until the day your real parents
make themselves known,
you will be raised according to our law.
305
00:23:28,126 --> 00:23:34,973
Lem and Guin, if you still wish
to adopt her, then she is yours.
306
00:23:40,171 --> 00:23:44,232
- Kathy, Lem and I will take
wonderful care of you.
307
00:23:44,816 --> 00:23:48,233
We'll be the best parents
you could possibly wish for.
308
00:23:50,225 --> 00:23:52,678
- I want my real parents.
309
00:24:00,922 --> 00:24:05,922
Thanks to all those from Australia, Belarus,
Malta, Russia, the UK and the USA
who created the subtitles!
310
00:24:05,923 --> 00:24:10,923
Special thanks to
Alexander Lobuzov, AlinaTheSpellbinder,
Anastasia Fedorova, DimDimCh, Fanat,
311
00:24:10,924 --> 00:24:15,924
Jennifer Reichardt, Sasha Podolyanchuk,
tanya, trashplaceStudio.
312
00:24:15,925 --> 00:24:20,925
The subtitles were created
in cooperation with Andrey A Lavrov and
http://www.spellbinder-tv.org/.
24779
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof