Original subtitles

- Kathy? What are you doing?

- Ashka wrecked the Oracle. It won't work without the mask!

- Give it to me!

- Mek, no! Mek!

- Kathy, the boat!

- No!

- We did it, Kathy!

We stopped her!

- Where's the lake?

This isn't my world, Mek! What happened?

- The energy from Ashka's power suit must have disrupted the settings. Don't worry. I'll take us back.

- No! Ashka will be waiting for us!

- Let's move the boat so we reappear outside the scholastery.

It's not serious.

- Spellbinder! Spellbinder!

Without the Oracle our border is defenceless. What can we do?

- Jo! Jo!

- Spellbinder!

- Jo!

- Spellbinder! Where're you going? - Jo!

- It should put us outside the scholastery.

Ready?

- What's wrong?

- Ashka must have hit the crystal. Its energy has been drained.

- Can you fix it?

- I need a powerful source of light to recharge.

In the scholastery, I used a power beam from the Oracle. We'll have to find something like that here.

- We can't just sit here. Let's go and look.

- Wake up!

- Oh no! What are we doing here? What do you want with me?

- What's your name?

- Josh.

- Josh, I want you to drive this cart.

- Me? I don't know how to drive one of this things. I'm not even licensed to drive a car.

- You'll learn. Get up here!

Don't try that again!

Jo!

Keep the horse's head pointed along the road.

If you think your sister is going to save you, forget it. She's not even in this world.

- What if there are no people here? We haven't seen any.

- We haven't seen any fish either, but that doesn't mean there aren't any.

- If we don't get the interface back, the Oracle is useless. The land of the Dragon Lord is in danger, and it's all my fault.

- Calm down, Mek! We'll find someone to help us. Panicking won't do anything.

- I wish I'd never invented that boat. All it's done is cause trouble.

- Mek!

Paths like this don't make themselves.

- Which way should we go?

- Let's split up. You go that way.

- Meet back here when the sun is directly overhead.

Be careful!

- Sun!

Our people lived all their lives guided by the Oracle. We must guide them now.

- But we don't have the Warrior. How will we keep Sharak out of our land?

- Did you find Kathy?

- No.

Look, maybe she is down in the docks with Josh. I'll look.

Kids!

- Vicky, Kathy said that you are an expert on oracles in your world.

- Well I know about computers but... Well I have never seen anything like the Oracle.

- Still, perhaps you can find the way to repair it.

- Well, I could try. It's better than sitting around here waiting.

- L4, pass to L5!

L5, kick for goal!

L1, block! Block! Watch your position!

Now I want you to start again and this time let's do it properly!

L1, kick to L4!

L3, tackle him!

Quickly! Now, quickly!

How many times do I have to show you?!

- You cannot teach them. It's too difficult!

- Excuse me!

- Lem!

Lem! Look at her face!

- The skin colour! It's extraordinary!

- I know I look like being of a nest. But that's because I... - She must be a new design!

- Is that a bandage on her arm, Lem? It looks like blood!

- Why would anyone want a child that bleeds? It looks so ugly!

- I didn't plan to hurt myself.

- You hurt yourself?

- Yes.

Listen, I... - Lem, the blood is real!

- Who do you belong to, girl?

- No one!

Come here!

- Look, it's OK! Sorry to interrupt your game!

- L3, L5, seize the girl!

Catch her!

- Mek!

- Hello! - Mek, they're trying to capture me!

- Why? - I don't know! Run!

- Kathy, be careful!

- They're robots!

The water must have shorted out their electrical circuits.

Let's get out of here!

Mek!

- If this world has the ability to build creatures like these, then it must have the technology to recharge the crystal.

- Mek, there might be more coming. Come on!

- I don't get this world, Mek.

The people wear clothes from a hundred years ago. But they've got robots more advanced anything I've seen.

- In this world, history has taken a different course. I wonder what made the change.

What is this place?

- It doesn't look as if anyone lives there.

Can you see a way in?

- No, but I doubt that we find anything useful in there anyway.

What do you think this means?

- That's a bit like the signs we have in front of our hospitals.

The places where they take sick people.

- I don't think this can be much use for us.

- Why would they let a hospital get so run down?

- Kathy!

A fire!

- Let's have a look!

- What a strange looking house.

- I don't think it's a house, Mek. It looks like a factory.

A place where things are built by machines.

- I want to see it!

Light, Kathy. It might be what I need to recharge the crystal.

That beam should be powerful enough.

I'll need mirrors and lenses to defuse the light to protect the crystal.

- Mek, move!

Make them stop!

Kathy!

- Robots, stop!

F48, stop!

F12, stop!

- Kathy!

Will it do anything you say?

- F48, put your hands on your head.

- Wonderful!

F48, bring me a mirror!

F12, fetch me some lenses!

We'll soon be back in the land of the Dragon Lord!

- I hope so.

- Jo!

Jo!

- It's ready.

- F48, switch on!

- Well? - It's recharging!

- I wish I could bring one of those robots with us. The Dragon Lord would love to have such a toy.

- Listen!

Isn't it beautiful?

- Leave it, Kathy!

- It's just a toy!

Mek! Help me!

- I'll go back to the boat and get some tools.

- Be quick!

- Ells, stop!

- Lem, you are brilliant! You said it would work!

- Ells, follow!

- I was just looking! I was not trying to steal anything!

- See, Lem? The blood is real!

- What are you talking about?

- Isn't she beautiful? Don't be frightened, child!

- Will you please let me out of here?

- She speaks so well! Where do you think she is from?

- Mek!

- Could she be one of those wild people from the mountains?

- I'm not wild, I'm not from the mountains!

- Where are you from, girl? Where are your parents?

- I'll explain everything, if you let me out of the cage! Please!

- I repeat, where are your parents?

- They're in another world.

- She means they're dead. Poor thing. She's an orphan. Let me look after her, Lem!

- You wanted something new to show off to our friends.

Imagine their faces when they see this!

- They're going to be so jealous!

- Ells, pick up the cage.

- Where are you taking me?

What are you doing? Let me out of here!

Please, let me out of here!

Please!

- Ells, home.

- Mek!

Mek, help! Mek!

- Quickly!

- They've got weapons!

- I'm a Spellbinder. These barbarians cannot hurt me. And if you behave yourself, I'll make sure they don't harm you.

- Oh no!

- I am Spellbinder Ashka. Take me to Sharak!

- Sharak? No! - Quiet!

- I know you! You're the magician who saved the Dragon Lord at the river.

- Then you understand my powers!

Now take me to Sharak!

- Follow me.

- Drive.

Jo!

Kathy!

Kathy!

Kathy!

- Help!

Please somebody help me!

- L2, stop.

Ells, put the cage down.

- Let me out of here!

- L4, L6, bring the girl inside.

- L4, let me go!

L6, let me go!

- Ells, hold her!

- She's very clever. Everyone will be so envious!

- Ells, do not take orders from the girl! Bring her in.

- Please, do you think we can't just talk about this for a moment?

You can't do this! It's against the law!

- Nonsense. We found you and now you're in my house.

The law says you belong to me. - But...

- Don't be frightened, child. We're not going to harm you. Look around.

We take good care of all our possessions.

- Ells, follow.

- This will be your room now. Artemis can move to another room.

- L4, L6, let the girl go.

You can't get away. So please don't try!

- What is your name, child?

- I'm not on my own, you know.

My friend Mek will come looking for me.

He's a great warrior! A kung fu master! He'll be very angry!

- What a wonderful imagination she has! I can't wait to show her off!

- Hello, mother!

- Hello, father!

- Children!

We have a nice surprise for you!

- They're robots!

- Of course!

That's why we're so excited about you! You are real!

- The only real child in the whole world!

- The first thing we have to do is get you some new clothes.

Girls don't wear trousers.

L4, stand aside.

- L1!

- Child?

Child!

Oh Lem! What have we done?

- Wait here.

- It was a big mistake coming here. I know Sharak, I know what he's like. Whatever your plan is, it's not going to work!

- Why are you here, magician? Have you come to spy on me for the Dragon Lord?

- If I wanted to spy on you I would have changed myself into a bird and dropped dung on your head while I was doing it.

I am a Spellbinder, ...

...a powerful magician from another world.

I have a proposition for you, Sharak. You would be wise to consider it.

- You!

Lord Sharak, it's the boy who set fire to the camp!

- You must be confusing me with someone else. All of us, Australians, look alike.

- Bring him here!

- Move you scamp, move!

- Help me, Ashka!

- If it wasn't for you, we would be in the land of the Dragon Lord now!

Roggar! Put him in the cage!

He can provide our entertainment tonight.

- The boy is my Apprentice.

Let him go!

- No one but me gives orders here!

- No one punishes my Apprentice but me!

- Roggar, this woman is starting to annoy me. Put her in the cage as well!

- Lay a hand on me and you'll regret it!

- Afraid of a woman, Roggar?

My apologies, Spellbinder!

I acted hastily. I welcome you to my camp. Eat with me and we will discuss your proposition.

Would you like to wash first?

- Thanks. I thought I was history.

- I told you I would protect you. Now I need you to lookout for me while I make a deal with Sharak.

- You're kidding! Why should he listen to you?

- Very soon, Sharak will be doing exactly as I tell him.

- Go! Go!

Take them!

- You two! Move!

Hold her arms! Into the tent! Move!

Thanks to all those from Australia, Belarus, Malta, Russia, the UK and the USA who created the subtitles!

Special thanks to Alexander Lobuzov, AlinaTheSpellbinder, Anastasia Fedorova, DimDimCh, Fanat,

Jennifer Reichardt, Sasha Podolyanchuk, tanya, trashplaceStudio.

The subtitles were created in cooperation with Andrey A Lavrov and http://www.spellbinder-tv.org/.