Original subtitles

- Now!

- Josh!

- Kathy!

- Let's get out of here!

- It's Kathy!

And Josh!

- I knew they'd be all right!

- You two!

Stop!

- Come on!

- That's the girl!

- Come on!

- Stop!

- Josh!

Help me!

- Kathy!

- Kathy!

Let her go!

- Josh!

Let me go!

That's Dad!

- It's a jeep! It eats people! Run!

Run!

- You're safe!

What happened? Where have you been?

- Quick in the car!

Get in!

- Kathy!

- Wait, Mum!

- Jasmine, come on! Come on! It won't hurt you!

Come on! It's OK.

- Mum, that's Sun and Jasmine. They're coming with us.

- Come on!

- Dad, look out!

- Hurry up!

- Go, Dad!

- How did they get away?

- A monster rescued them. It was going to eat us.

- I'll eat you if you don't find them!

Oracle, that is all.

- Ashka!

What is the matter?

- It is of no importance, Dragon Lord. I have already dealt with it.

- Parallel world?

- Mek says it's a world that exists beside us, but in a different dimension.

- So... So how do we get home?

- That's easy. Mek can take us back in his trans-dimensional boat.

- The hard part will be getting inside the palace walls.

- Maybe I can get in pretending to be a water spirit.

The people around here seem pretty keen to have them.

- No way!

I'm not letting you out of my sight.

From now on, whatever we do we do together.

- Dragons are welcome everywhere. They bring good fortune.

- I don't see how they can help us.

- Jeez, you're dense sometimes!

We don't go into the palace. The dragon does.

- I will make sure candles are always burning to honour Sun's memory.

Dragon Lord!

May... May I speak with you?

- Mek, the Dragon Lord is upset. She must rest.

- If it looks like anything is going wrong, back off. No heroics. OK, Josh? - Yes, Dad.

- OK, Sun, in behind me.

- Let's do it. - OK.

- One, two, three, four!

- What are you doing here? Who are you?

- Greetings! We are a troupe of travelling players, come to perform for the Dragon Lord.

- The Dragon Lord is in mourning. She cannot be disturbed.

- But we can turn sadness to mirth. Misery to happiness. Even the dead have been known to laugh at our jokes.

- Then go and play for them!

- She's not going to let us pass. What ever can we do?

- Back off!

- Go!

- Back!

- Hold them!

Stop the dragon!

Hold her!

Get them out of sight now!

- Stop! I am the Dragon Lord!

Seize her!

- He's an impostor. Do as I say!

- I am Sun!

- Sun is dead!

- Sun!

- Aya!

- I don't understand.

- Ashka tricked you.

- Ashka?

- Out of my way! - Stop her!

- I thought you were gone forever.

- So did I. But Kathy rescued me.

- How will I ever thank you?

- You could find Mek's boat.

We left it somewhere in the countryside. Then me and my family can go home.

- Oracle!

- Yes, Dragon Lord?

- Find Mek's boat.

- At once, Dragon Lord.

- Where is Mek?

- Have Mek meet us in the garden.

- No one at home is gonna believe this.

We'd better get some photos before we leave.

What a slight night that will be.

- I told you if we bought jeep, it was gonna be the holiday of a lifetime.

- There's Ashka!

- Kathy, come back!

- Guards!

Guards!

- Bad move, Ashka.

- Damn!

- Guard the door. Ashka must not escape.

- Dragon Lord, you sent for me.

- Scholar Mek!

- You are alive!

Where... Where's Ashka?

- She is in there.

- I tried to warn you about her.

- I know. But it's all over now.

Oracle!

- Greetings, Dragon Lord.

- Prepare a banquet.

- I will order, Dragon Lord.

- What is this Oracle thing?

- It's a kind of computer network. This is a terminal.

There're a couple in Jasmine's village.

- I'd love to see the central processing unit.

- Mum's an expert on computers - Oracles - in our world.

Can she see the prime Oracle?

- I don't see what harm it will do.

- Sun, this way.

- You haven't been Dragon Lord very long, Aya. There's more than one way into the Oracle.

The fourth Dragon Lord built these passages over two hundred years ago.

- Why?

- Perhaps he liked to play hide-and-seek.

- I hope there aren't any spiders.

- Darling, there's bound to be.

- This is incredible!

It's a computer that works with light instead of electricity.

- How do you program... Communicate with it?

- Through this mask.

It was created by the first Dragon Lord.

The secret of his creation died with him.

- Greetings, Dragon Lord. Mek's boat lies outside the scholastery.

- Ashka must have had it taken there.

- Oracle, ask Master Ling to prepare the boat to take the Morgans home.

And then send word throughout the land that my brother is alive.

- It would be done immediately.

Does Sun wish to be reinstated as Dragon Lord?

- Not now. I'm hungry.

- Then let us eat!

- Come on, Kath. We're starving!

- Jasmine wants to be an entertainer. But the Oracle announced her as a hide-tanner.

- It would be a waste of talent.

Oracle!

- Yes, Dragon Lord?

- Redesignate Jasmine as an entertainer.

- It would be done immediately.

- Thank you, Dragon Lord!

Thank you!

- You must go home and apologize to your father for running away.

Oracle, order a boat to take Jasmine to her village.

- Yes, Dragon Lord.

- See? Your wish came true after all.

- Perhaps you really are a water spirit!

- I'll just go and see her off.

- What are you going to do about Sharak?

- He won't get pass the Warrior.

- Unless he buys the jeep!

- Scholar Mek, Master Ling reports that the crystal resonator is not in the boat.

- Ashka must have it.

- I'll go and ask her where it is.

- I am coming with you.

- Kathy, wait! - I'll be back in a second.

- Jasmine!

- Will you still be here when I return?

- I hope so.

Tell your father that the Dragon Lord ordered you to come straight back, OK?

- What did you do? - I took a photo of you.

Now I've got something to remember you with once I get home.

- I wish I had something to remember you with.

Bye, Josh!

- Open the door!

How can Ashka have got out?

- I don't think she was ever in here.

You know how the Dragon Lord can make himself appear anywhere in the palace?

I found this by the interface.

Ashka had a wax mask made of Aya's face. I think she's been using it to control the Oracle.

- Tell the Dragon Lord that Ashka has escaped and to meet us at the prime Oracle.

- Oracle, why are the lights dimming?

Oracle?

- Dragon Lord!

Dragon Lord!

Ashka has escaped!

- Mek, we should wait for the guards.

- The interface is gone!

- Oracle!

Oracle!

Oracle, speak to me!

Oracle!

- Why's it getting so dark in here?

- The sun lens is closing.

How could Ashka do this?

- So no one can use the Oracle to locate her. - We've got to stop her and get the interface back.

- Ashka, you have to give us the interface back!

- I don't have to do anything.

- Please, Ashka! We don't know how to survive without the Oracle.

- Then you have to learn!

- I can't let you do that! - Mek!

- Which way did she go? - I don't know!

- You two, go that way! Ashka must not escape!

- She can't have gone through the throneroom! - There's another way out of the garden!

- Jo! Jo!

- There she is!

- Josh!

Ashka has stolen the Oracle interface! You've got to stop her!

We've got to help Josh! - We never catch her on foot. - We won't have to.

- Kathy, that's the monster that chased me and Sun.

- It's just my Dad's jeep.

- Give me a hand.

- The tracks go this way.

- This bicycle is a remarkable device.

It's really quite easy to ride once you know how.

- Oracle!

- The mask is gone.

- The Oracle is dead.

- Kathy!

- Kathy, where are you?

- She's heading for the scholastery!

- That's where the boat is. She's trying to escape into another world!

- Master Ling! Ling!

You! You! You!

Ling, where're you?

Ling!

- Spellbinder, why does the Oracle not speak to us?

- Barbarians tried to destroy it.

Where is Mek's boat?

- Who was that?

A barbarian!

Take me to the boat! I must go to my world to get equipment to repair the Oracle!

- Josh!

Josh!

- Stand back!

- Ashka!

- Kathy, what are you doing?

- Look!

Ashka wrecked the Oracle.

It won't work without the mask.

- The girl is mistaken.

Barbarians wrecked the Oracle.

I'm taking the mask to my world to repair it.

Bring it here.

- Then why did she steal the Dragon Lord's jewels?

- The Dragon Lord gave me the jewels to pay for the repairs.

Master Ling, bring me the bag!

- No! She's going to take them to my world and sell them!

- Give it to me!

- Mek, no!

Mek!

- Kathy, the boat!

- No!

Thanks to all those from Australia, Belarus, Malta, Russia, the UK and the USA who created the subtitles!

Special thanks to Alexander Lobuzov, AlinaTheSpellbinder, Anastasia Fedorova, DimDimCh, Fanat,

Jennifer Reichardt, Sasha Podolyanchuk, tanya, trashplaceStudio.

The subtitles were created in cooperation with Andrey A Lavrov and http://www.spellbinder-tv.org/.