Original subtitles

- Come on, Kathy. Just tell me the truth.

- My family didn't go fishing.

They're stuck in Sun's world!

And if the boat is destroyed, they will be stranded there. I'll never see them again!

- Elder, I have a wonderful news.

My daughter has caught a water spirit.

- You mustn't destroy this ship! Sun needs it to get home!

- It's a trans-dimensional boat, and I come from a parallel world.

- They're both crazy.

Keep them out of the way.

Everybody ready?

Now let's destroy this ship once and for all.

Stand by!

- Right, everybody. Now let's get this ship destroy once and for all.

Stand by!

- Gurgle. Shot 5. Take 2.

- Don't do it!

If you destroy the boat, I'll never see my family again!

- Action!

- Help!

Help!

I've slipped! I'm going to fall!

- Grab him!

- I can't hold on!

- Somebody find a ladder!

Nick, get those cartons under him in case he falls! - I may fall!

- What about Tony? - He'll be all right!

- Help!

I can't hold on any longer!

Tell dad I love him.

Help!

Does it look bad?

- I can't see any blood but I don't think you should move.

- Actually, it's pretty uncomfortable of here.

Not bad acting, huh?

I do all my own stunts, you know.

- Thanks, Tony!

- Good luck!

- I can't believe I saw that!

- You did saw...

So do I.

- Sun, shut up!

We're back in your world.

- I don't recognize this place.

Why aren't we at the scholastery?

- The boat was moved in my world. So it appeared here in a different place.

- I must find an Oracle. I have to tell Aya I am alive and warn her about Ashka.

- Ask Aya if she's seen my parents.

- Come and ask her yourself.

- I'm not letting the boat out of my sight. I'm staying here.

- I'd love to be there when Aya tells Ashka I'm back.

- The weather should be fine for the next seven days. Now is the time to prepare for planting.

- Greetings, men.

I am the Dragon Lord.

See?

Oracle, let me speak to Princess Aya.

- Please show me your bracelet.

- I can't. I gave it away. This is Sun.

- You cannot be Sun. Sun is dead.

- I'm not dead! I'm standing right in front of you. Tell my sister I'm here.

- Dragon Lord, I must speak with you.

- Stop this! Stop!

Ashka!

What is going on?

- Dragon Lord, these men are your new palace guard.

- I really don't think guards are necessary.

- I disagree. You are very vulnerable. Mek could've been an assassin.

- Me? I just wanted to speak with the Dragon Lord!

- What about?

- That... The shrine to Sun is almost completed.

- When it is, tell me. And I will arrange for the Dragon Lord to view it.

- The Oracle wishes to speak to me.

- You are exhausted, Dragon Lord. Let me deal with it.

If it is important, I will come and tell you.

Escort the Dragon Lord to her room and make sure she is not disturbed.

- Yes, Ashka?

- Oracle, the Dragon Lord is resting. What do you wish to speak to her about?

- I've been approached by a boy who claims he is Sun.

- Show him to me.

Oracle, where is he?

- I have information for you.

- That took you long enough. Well?

- An escort is coming from the palace to collect you.

- That's better.

- You lied to us, water spirit!

- We've just come back from fishing.

Our nets are empty!

- You promised they would be full. Why didn't you grant our wish?

- You didn't say when you wanted it to come true.

You see, I've told all the fish in the lake to start breeding.

But that takes time. In a few weeks, you'll have enough fish to start a school.

- We want the fish now!

- Josh is right! We did not ask for the wish to come true today.

- Water spirit can't be trusted!

- We must be more careful with our last wish.

- Welcome home, Sun!

- She sneaked up on me, Kathy.

I shouldn't have used the Oracle. She was listening.

- Get in the boat!

- What are you doing?

- Taking you where you won't cause me any more trouble.

- She's going to maroon us in another world!

- Let us go, and I'll give you whatever you want!

- I already have what I want.

- Go!

- Guards!

Two barbarian children ran that way!

The girl has round eyes and the boy is pretending to be Sun.

They are a threat to the Dragon Lord. Find them!

- You can use the Oracle now to contact Aya.

- The stupid thing thinks I'm dead. It won't do as I tell it.

- Then we'll have to go to the palace.

- Bring my horse!

Didn't you hear me?

- If we had the horse, we could get to the palace ahead of Ashka.

- I can't ride!

- I can. Here.

- We have decided what our last wish will be.

Jasmine, tell him.

- Water spirit, we wish for a new crop of rice to appear in our fields every morning.

- Tell him when.

- We want the first crop tomorrow morning.

- That could take some time to organize, you see.

I have to talk to the worms and they can be pretty slippery.

- If we are not eating new rice tomorrow night, we'll be eating roasted water spirit.

- OK, OK. Your wish is my command.

I like sugar, I like spice,

But nothing can compare to rice.

Now listen to me, I'll take it from the top,

Tomorrow morning, you'll have a new crop.

Your wish is granted.

- Cheer up, Josh. Tomorrow you can go back to your family.

- I want men posted on all roads leading to the palace.

- Yes, Ashka.

- It's no good, Kathy. Ashka will never let us get to the palace.

- Ashka has got the brain of a slug. We can outwit her.

- She scares me. We'd better give ourselves up.

- Stop snivelling, you wimp!

- Come on!

- Get make sure the wheel's on properly. - I know.

- Don't cross-thread it!

- Carl, I know how to change a tyre.

- With another flat - we're stumped.

I don't think there's gonna be any service stations around here.

- Where the "here" is?

- What if we are trapped in the some sort of twilight zone?

Doomed, travelled around for ever, looking for our kids and...

Never finding them.

- Hey!

And what happened to Crazy Carl...

... who won the 75 Grand final?

- What?

- Huh, we showed her!

- Ashka won't give up that easily. She'll have men everywhere searching for two strange looking kids on a horse.

We have to ditch it.

- Kathy!

What if we change our clothes?

- A good idea!

- What do you think you're doing?

- We need to borrow some clothes. It's an emergency!

- You can't have them!

- How dare you! I am Sun, the Dragon Lord!

- Liar! Sun is dead. His sister is the Dragon Lord.

- Please, we need your help!

- Where are you from?

- A place called Australia.

- Is everyone from there a thief?

- Wait.

We swap you the horse for the clothes.

- Josh!

Josh!

It is time for the designation ceremony.

Come and hear the Oracle announce that I am an entertainer.

- Why do you let the Oracle run your lives?

- The Oracle knows what is best.

- Where I come from, people make up their own minds about what's best for them.

If you want to be an entertainer, why don't you just go to the palace and show this Dragon Lord how good you are?

- I don't need to. Josh, the handsome water spirit, has granted my wish.

- Jasmine!

I've got to come clean. I'm not... - Jasmine!

They are waiting for you!

- My father will bring you.

- Come on.

- What town is this? - How would I know?

- You're supposed to be the ruler of this place.

- I don't go outside the palace very much. It's dirty and boring.

- So how do you know if your people are happy?

- If the Dragon Lord is happy, the people are happy.

- No wonder I'm the only friend you've got. - You are not. I've got other friends.

- Name one.

Come on. Let's go and get some directions.

- Wait here. I'll speak to the Elder.

- Don't forget, you're not the Dragon Lord.

- Elder, can you tell me the way to the Dragon Lord's palace?

- Follow the canal to the rice field and then take the road.

- What is that?

- A water spirit.

It has granted our village three wishes.

- Kathy, look! A water spirit!

- That's not a water spirit. That's my brother!

Why is he chained? What are they doing to him?

- The time of designation is here.

Let all those who will become adults step forward.

Ready to listen to you, Oracle.

- We've got to get to the palace!

- I'm not leaving without my brother!

- Jun, for the rest of your life, you will serve the Dragon Lord as a candlemaker.

- Bring the water spirit forward.

The water spirit has granted Jasmine three wishes.

The first of those wishes is about to come true.

- Jasmine, for the rest of your life, you will serve the Dragon Lord as a hide-tanner.

- A hide-tanner? No, I'm going to be an entertainer!

- The land of the Dragon Lord has enough entertainers. You are a hide-tanner.

- But the water spirit said I would be an entertainer.

- Oracle, are you sure there is no mistake?

- There is no mistake.

Jasmine, you must accept your designation.

- Why didn't you grant my wish?

- Because I'm not a water spirit.

Look.

I'm just a kid in a wetsuit.

- I trusted you.

- I'm sorry.

- You stole our gold.

You conceal your skin.

You must be a demon!

- I'm not a demon. I'm just... I'm just a boy.

I'm from...

I'm from somewhere different. I don't know how I got here.

- Den, chain the creature outside my house.

We will decide what to do with it once the ceremony has finished.

- I'm sorry I tricked you. I didn't mean to cause any harm. - I've heard enough of your lies!

- Now!

- Josh! - Kathy?

- Let's get out of here!

- Help!

Help me!

- Hi!

Can you tell us how to get to the lake?

I see you're admiring a horseless carriage.

We're... We're gods come from the heavens to the... - No, you're not.

You're from Australia.

- How do you know about Australia?

- The girl told me.

- What girl?

- The girl who looks like you.

- It must be Kathy!

- Where is she?

- She left not long ago. - Where was she going?

- Tah.

- Come on, down here!

- Have you seen Mum and Dad?

- I lost them yesterday.

Do you have any idea where we are?

- We're in a parallel world.

- Like in science fiction?

I told Dad it was something like that.

- Josh, this is Sun.

We're in trouble. You've got to help me get him to the palace.

- Shouldn't we be looking for Mum and Dad first?

- Once we arrive at the palace, I will ask the Oracle to find them. - First we have to get past Ashka.

- Why are you guys in trouble? Who's Ashka?

- Shh! Someone's coming!

- Jasmine!

- Stay away from me!

- I'm really sorry about lying to you.

I was scared. I didn't know what else to do.

I didn't mean to hurt you.

- Why should I believe you now?

- I found my sister.

Kathy!

- Where are you from?

- I'll explain on the way. Let's just get out of here.

Where are you going with all this stuff? - To the palace.

I'm going to do what you said.

I'm going to prove to the Dragon Lord that I deserve to be an entertainer.

- That's great!

Kathy and Sun and I are going to the palace as well.

We can travel together.

- Did you say "Sun"?

Dragon Lord!

- I'm not the Dragon Lord now, Jasmine.

We don't have time for this. Come on!

- Here, I'll do this.

- I can't believe it. I just met the Dragon Lord!

- Being a water spirit can't have been too bad.

You seem to have found yourself a girlfriend.

- She's not my girlfriend! - Well, you've never offered to push my cart.

- Kathy!

Kathy!

There are guards blocking the road up ahead!

- It's Kathy!

And Josh!

- I knew they'd be all right! - Come on!

- I'm supposed to be performing at a wedding. Can we go?

Get a move on, slug! We're already late because of you.

You stupid clod!

Pick those up!

- No! I am not taking orders from a pig!

- I'll show you who's a pig!

- You two!

- Come on!

- Stop!

That's the girl!

- Stop!

- Josh!

Help me!

- Kathy!

Thanks to all those from Australia, Belarus, Malta, Russia, the UK and the USA who created the subtitles!

Special thanks to Alexander Lobuzov, AlinaTheSpellbinder, Anastasia Fedorova, DimDimCh, Fanat,

Jennifer Reichardt, Sasha Podolyanchuk, tanya, trashplaceStudio.

The subtitles were created in cooperation with Andrey A Lavrov and http://www.spellbinder-tv.org/.