Original subtitles

REMINISCENCIA

El pasado puede perseguir a un hombre.

Es lo que dicen.

El pasado s�lo es una serie de momentos.

Cada uno perfecto.

Completo.

Una cuenta en el collar del tiempo.

El pasado no nos persigue.

Ni siquiera nos reconocer�a.

Si hay fantasmas que encontrar...

somos nosotros quienes perseguimos al pasado.

Perdiste tu Reina.

Ahora b�scala aqu�.

Mejor otro d�a.

FIRST MIAMI BANK & TRUST

Llegas tarde.

"Tarde" es una creaci�n del tiempo lineal,

no lidiamos con eso.

Y, aun as�, aqu� cobramos por hora.

Ya lleg� tu primera cita.

�Qui�n es?

Tu amigo de las fuerzas.

El que nunca paga.

Hank.

Hola, Bannister.

�C�mo est�s?

Me lanzaron del lugar donde viv�a.

- �El Terrateniente? - Exacto.

Se roban toda la tierra seca.

Extra�o mi casa vieja.

Quisiera jugar con Angie.

Claro.

Antes no pod�as regresar.

Pero el tiempo ya no es un arroyo de un torrente.

La memoria es el bote que navega a contracorriente.

Y yo soy el remero.

Al comenzar la crecida de agua y desatarse la guerra,

no hab�a mucho que anhelar

y la gente empez� a mirar al pasado.

El tanque comenz� como una herramienta para interrogar.

Y, desde entonces,

la nostalgia se volvi� una forma de vida.

Micr�fono.

Para Watts y para m�, es un trabajo.

Mapa sin�ptico completo.

Est� listo.

Iniciar�s un viaje.

A trav�s de la memoria.

Tu destino...

un espacio y tiempo en donde ya estuviste.

Llegar�s...

�nicamente si sigues mi voz.

Verano. Trece a�os atr�s.

Est�s en la casa de tu padre en el jard�n.

Levantas la pelota.

Aqu� est�.

La bola Angie.

Tr�ela.

Ven, d�mela, Angie. �Eso es!

�S�! �As� se hace!

Ahora �est�s lista? �Lista?

�Tr�ela!

Tr�ela, bonita.

Ven aqu�. Ven, d�mela.

Qu� chica tan lista.

�S�! �Qu� chica tan inteligente!

�Est�s lista?

�Quieres traerla?

Ve por ella.

Trae la bola, Angie.

Esa perra me encanta.

Estoy en quiebra, pero tengo esto.

Sabes qu� har� la baca, si no la dejas, �verdad?

No m�s de lo que el mundo ya ha hecho.

T� entiendes.

Los dos sirvieron.

O� que eras buena disparando.

Despu�s de un par de tragos.

Y apuntando...

al hombre de la derecha.

No es suficiente, pero te pagar� la pr�xima.

No. D�jalo as�.

Gracias.

Si tus amigos de la guerra siguen sin pagarnos,

- acabaremos en la ruina. - Estaremos bien.

La nostalgia seguir� fascinando.

La verdad es que nada es m�s adictivo que el pasado.

�Qui�n no quisiera reencontrarse con un ser querido?

�O revivir los momentos m�s significativos de su vida?

Mira esos dedos.

A tu mami le encantan.

La mu�equita de mam�.

Pero los recuerdos, incluso los buenos,

tienen un apetito voraz.

Si no tienes cuidado, te consumen.

Tranquila, mi estrella. Te amo.

Siempre voy a cuidar de ti.

Oye, Elsa.

Ten. Ll�vatelo.

Siempre revives esta memoria.

As� la ver�s cuando quieras.

Y no gastar�s en el tanque cada semana.

Gracias.

Pero no es lo mismo.

En la reminiscencia siento sus brazos sujet�ndome.

Nada se compara.

�Qu� no te preocupaba la ruina?

Estoy harta de ver su trasero p�lido.

Tiene que dejar de ser tan sentimental y olvidarlo.

Me voy a casa.

Ten. Toma un poco.

Te va a aliviar.

�Crees que no noto que te duele?

S�, me duele. �Cu�l es tu excusa?

Soy tu ayudante.

�Tenemos otra cita?

No.

Est� cerrado.

Lo siento. S� que es tarde.

Perd� mis llaves de regreso del trabajo.

He buscado por horas y no las encuentro.

Hay cerrajeros.

Es malo para el negocio, pero es verdad.

Hay momentos que jam�s se olvidan.

Como el momento en que la conoc�.

S�, la vamos a ayudar.

Gracias.

- �Para qu� es eso? - Protege a todos.

As� no haremos que recuerdes algo que no quieras que sepamos.

�Crees que las puedan hallar?

Depende. �Las extraviaste o las olvidaste?

Lo que se olvida se puede encontrar y rescatar,

pero a lo extraviado,

hasta que no estuvieron, no le prestaron atenci�n.

Lo define su ausencia.

Y olvidas todo lo que no dej� una impresi�n.

Digamos que est�n mal ubicadas.

Es tu plata.

Toma asiento.

Thiopental. Relaja las v�as neuronales para el est�mulo.

No doler�. Un pellizco.

Listo.

Enseguida har� efecto.

Si quieres desnudarte, te traeremos una bata

y yo me ir�, y mientras t�...

De todas formas, lo ver�s, �no?

Tendr�s que quit�rtelos.

No superamos los treinta voltios.

No se necesita mucho para evocar recuerdos.

El truco es hallar el correcto.

Rel�jate. Siempre sale bien.

No digas "siempre".

Es una promesa que no se puede cumplir.

- Soy Mae, por cierto. - Nick.

Terminemos con esto, �s�?

Iniciar�s un viaje a trav�s de la memoria.

Tu destino, un espacio y tiempo en donde ya estuviste.

Llegar�s �nicamente s� sigues mi voz.

Es ayer, est� atardeciendo. Empieza tu d�a.

De acuerdo.

�Sunken Coast?

�Est� vestida?

Como si le importara.

Ah�. Las meti� a su bolso.

�Cu�ndo sacaste las llaves del bolso?

A�n las tiene.

- Ten. - Gracias.

Adi�s.

Reinicio.

- �Viste mis aretes? - �Cu�les?

Los de jade, de la suerte.

Ah� est�n.

Reinicio.

�Para qu� te molestas?

Dej� las llaves en el camerino.

Nick, vamos a sacarla del tanque.

Un segundo.

�Qu� le sucede?

Oye.

Mira qu� dej� la bonita.

Cuando sale el Sol,

Miami se convierte en un pueblo fantasma.

AYUNTAMIENTO

Para escapar del calor del d�a, la ciudad se ha vuelto nocturna.

Pero no es f�cil conciliar el sue�o.

A todos nos persigue algo.

Meci�ndose en la marea el baile que nunca tendr�n.

El saludo de mi padre da confianza.

"Tenemos que irnos", dijo. No hay tiempo.

ABIERTO

Hace a�os, terminaron las batallas en la frontera,

pero las de casa, apenas comenzaron.

Tratamos de vivir como si no hubiera cambiado nada,

pero en las sombras,

la ciudad est� llena de disturbios.

Es por eso que la Fiscal�a siempre tiene trabajo.

Walter Sylvan est� muy enfermo.

Walter Sylvan...

es el Terrateniente m�s infame en Miami.

Quer�a comprar la tierra barata

y por eso la quem�.

Llegu� muy tarde.

Descuide.

El Fiscal no necesitar� sus servicios.

- �No es cierto, Avery? - Lo voy a refutar en la Corte.

Entender�n que mi cliente no est� listo para ir al tanque.

Si quieres que declare,

tendr� que ser a la antigua.

No vas a condenarme por ser un buen empresario, linda.

Lo voy a condenar por homicidio.

Hab�a familias en ese edificio y no todas salieron.

No quem� el edificio.

Claro que no. Sus lacayos lo hicieron.

T� y tu colega...

tendr�an que meterme al tanque para probarlo.

Pero parece que eso no va a pasar.

El caso triunfa, �no?

As� es esto.

La ley no toca a hombres como Sylvan.

Pap�, debes tomar tu medicina.

Tengo que arreglar mis asuntos.

�Ya la encontraste?

Nada, a�n no.

Avery tiene raz�n.

Incendios, soborno, homicidio.

La ciudad est� infestada de corrupci�n.

�Unidos, abajo los Sylvans!

En la guerra,

Terratenientes como Walter Sylvan...

compraron la tierra seca por unos centavos.

Se beneficiaron de los desesperados

y los dejaron a merced de las mareas.

Los desplazados subsistieron c�mo pudieron.

Un d�a, el oc�ano reclamar� todo esto.

Hasta entonces,

la Sunken Coast la llaman hogar.

Gracias.

Tienes una gran voz.

He trabajado aqu� cuatro a�os.

Y eres el primero en notar mi voz.

He estado pregunt�ndome algo.

Vi que lloraste, Mae, anoche antes de cantar.

�Por qu�?

Ese fue mi recuerdo.

�No ten�as que ver s�lo lo que yo ve�a?

Cierra los ojos.

Es una demostraci�n, as� te contestar�.

Dime, �est�s en una relaci�n rom�ntica...?

- Pero no entiendo. - S�lo contesta.

Ci�rralos.

No, no estoy en una relaci�n.

Para continuar con el experimento,

usar� algo m�s elemental.

Tu primer beso.

Visualiza el momento.

Charlie Mulvaney.

Ahora. Recuerda cuando Charlie se aproxim�.

Recuerda el beso.

No s�lo el comienzo,

recu�rdalo todo.

Hasta el momento en que se separan.

Al final, te viste a ti junto con �l, �no es verdad?

Les pasa a todos.

No me has respondido.

�Por qu� lloraste?

Nervios.

Me pasa antes de cantar.

Subo al escenario,

y no quieren ver a una mujer con un vestido de segunda...

que no tiene idea de c�mo pagar� la renta.

Ellos quieren ver perfecci�n.

Que los lleven a ella.

No parece que mientas.

Bueno, creo que funciona.

�Ll�vame a casa?

De acuerdo.

No te molestes. No funciona.

�Quieres agua?

- Gracias. - Bien.

Esa m�quina tuya...

�Qu� tan cerca llegas, antes de que la ilusi�n termine?

�Puede ser...

as� de cerca?

�As� de cerca?

�O tal vez...

as�?

�No te cansa ver desde la oscuridad?

ABAJO LOS TERRATENIENTES

Despertaste temprano.

Me gusta esta hora del d�a.

Antes de que anochezca y la ciudad despierte.

�T�?

No encuentro mi taza.

Debajo del fregadero, junto a un labial,

una media, y...

tu masajeador.

Husmeabas.

Lo vi en tu reminiscencia.

�C�mo es que pude olvidarla?

Porque notamos lo mismo...

en lo que nos enfocamos en el momento.

Mira, es posible,

s� revives el mismo recuerdo...

que, en otras cosas nuevas, pero...

si no tienes cuidado, te devasta.

Queda el momento adherido en un eterno bucle en tu mente.

�Es por eso que t� no entras al tanque?

La memoria es como el perfume.

Es mejor en gotas.

Tal vez no has hecho recuerdos agradables.

�Demonios! �Otra vez est�s aqu�?

�No, no, no, no! �Devu�lveme! �Devu�lveme!

Desde hace meses has entrado al tanque,

reviviendo las memorias con ella.

Saca tu mente del pasado

y regresa al hoy.

�Maldici�n!

Carajo.

Ya pasaron meses, Nick.

No puedo seguir ignor�ndolo.

Yo mando aqu�, t� no.

Y tambi�n he ignorado mucho.

La diferencia es que...

s� lo que habr� en el fondo de la botella.

Respuestas no son.

�ramos felices, ten�amos planes para el futuro.

No desaparecer�a sin decirme nada.

Cerr� el contrato con su casero.

Vaci� su apartamento.

Jam�s toc� el tema.

�Por qu� no me lo dijo?

En dondequiera que est�,

ya te olvid�. Haz lo que ella.

Las personas no desaparecen.

Debe estar en alg�n aprieto.

En aprietos, nosotros, Nick.

Las c�psulas ya no son negocio, los clientes nos abandonan.

Ni siquiera Elsa ha venido desde hace meses.

Nunca pens� que extra�ar�a...

el trasero de ese sujeto, pero ocurri�.

Todo negocio tiene altibajos.

No, no, no. Esto es diferente.

Hemos sobrevivido en la zona inundada.

Y pronto, el dique se romper�,

estaremos bajo el agua

sin fondos para sobrevivir.

�Y qu� esperas que haga?

Llam� Avery. Tiene trabajo para nosotros.

Ve a dormir un rato, porque te ves fatal.

Trato de olvidar,

pero incluso fuera del tanque, ella me persigue.

Ese libro.

He visto que lo lees, cuando no puedes dormir.

�Qu� son? �Son memorias?

No son m�as.

Son de las personas que he interrogado.

�En la guerra?

No puedes hallar un recuerdo sin atravesar otros.

No pude s�lo ver lo que me ped�an buscar.

Y pude ver porque fue que huyeron.

Cuando las olas vinieron por ellos,

no hab�a muros para esconderse.

Y, a las personas, �qu� les pas�?

El mundo los super�.

Y fingimos que nada pas�.

Pero hay cosas que no debemos olvidar.

Hay muchas que no se olvidan, aunque as� lo quieras.

�A d�nde fue?

�Por qu� se fue?

La gente no desaparece.

Escucha.

Amigo, te voy a decir lo de siempre.

Mae no est� aqu�.

Si sabes algo de ella, lo que sea.

Pues, no s� si Mae era la persona que cre�as.

MAE - Azotea MAE - Llaves

N. BANNISTER REMINISCENCIA - LA HISTORIA

Iniciar�s un viaje.

A trav�s de la memoria.

�T� destino?

Un espacio y tiempo en donde ya estuviste.

�Est�s despierto?

No.

Tambi�n debo estar so�ando.

Este golpe, �qu� te pas�?

Gajes del oficio.

Trata de atender mesas con tacones altos.

�C�mo lograste entrar a la propiedad del Terrateniente?

Cobr� un favor de un antiguo cliente.

�Y lo haces para impresionar a todas?

S�lo a la mujer que amo.

T� no me amas.

Nos conocimos hace unos meses.

�Sabes cu�ntos atardeceres vi en las trincheras?

Mil cuatrocientos cincuenta y ocho.

Los contaba, cada minuto.

El atardecer eran los minutos...

previos a la batalla.

Pensaba en c�mo usar mejor esos momentos.

Ahora lo s�.

Ven conmigo.

Quiero llevarte a un lugar.

Cu�ntame una historia.

�Una historia? �Qu� clase de historia?

Con un final feliz.

No existen los finales felices.

Todos son tristes.

Especialmente, s� la historia fue feliz.

Cu�ntame una historia feliz, pero term�nala a la mitad.

�Has o�do de Orfeo y Eur�dice?

�VE A LA CORTE! - WATTS

Dios.

�Est� cerrado!

Carajo.

CERRADO

Regres� por m�. Estoy seguro.

O lo extravi� meses atr�s.

Tantas cosas se van por la alcantarilla.

Llegan tarde, Bannister.

�Tranquilo!

Mierda. Carajo, carajo, carajo.

En la frontera hu�an muchos.

Hay m�s formas de parar a un hombre...

- que con una bala. - �S�?

Tu compa�era no comparte esa filosof�a.

Sobrevivir es mi filosof�a.

Us� muchas balas para poder lograrlo.

CUARTO DE DECLARACIONES

- Ya llegaron. - Excelente.

Ya era hora.

No ve�a un tanque as� desde la guerra.

Recortes del Gobierno.

2D es todo lo que hay para los independientes.

Es el se�or Falks.

Sufri� una sobredosis con su propia droga.

Se dice que trabajaba para un capo de baca...

en Nueva Orleans de nombre Saint Joe.

A quien buscamos es a Joe.

Tal vez lo �nico que queda ah� es mermelada,

pero si encuentran algo,

la orden da una ventana de diez a�os.

As� nos ahorra el Thiopental.

CORTE MIAMI - DADE

Ya pasaron 12 horas. �Hay se�ales de Joe?

Debieron invertir en otro tanque.

No es s�lo eso.

Su mente se resiste a mis est�mulos, porque agoniza.

Los desahuciados quieren cierre.

Un s�lo momento feliz antes de su muerte.

Necesito otro enfoque.

�Te gustan las fiestas, Falks?

Excelente.

�C�mo est�s?

�En d�nde es?

Parece Nueva Orleans.

Es Lorenzo. El guardaespaldas de Joe.

Lorenzo, �c�mo est�s?

Bien.

�Es relevante?

Sigue sirviendo.

�Ves a otros amigos?

Carajo, es �l. Lo tenemos. Es Saint Joe.

Hola, Joe.

Estoy esperando un embarque grande.

Necesito que tus amigos de la fuerza, no lo vean.

Se puede arreglar.

Est� haciendo un negocio.

�Con qui�n est� hablando Joe?

Con un delincuente. �Qu� m�s da?

Es nueva.

�Es Mae?

Carajo.

�Cu�ndo fue esto?

Fue hace m�s de cinco a�os.

Quiero conocerla.

La orden no cubre esto, tenemos que olvidarla.

�Cu�ndo volviste a verla?

Oye, Joe. Ella es Mae.

Es un placer conocerlo.

El placer, shi wo de.

No, no, no, esa mierda pastel.

�Conoces la baca?

Es algo fuerte para mi gusto.

Escucha, vas a cantar en este Club,

y divertirte, pero �no quieres probar la baca?

Tranquilo, Falks.

Hay que poner en su lugar a las chicas como t�.

�Su�ltame! No, no. �No!

�Qu�...? �Qu� sucede, Joe?

Disc�lpate con la se�orita.

�Qu� me disculpe?

Malinterpretas tu posici�n en el mundo, Falks.

Una niu como ella es �nica.

Los hombres como t� son reemplazables.

Un segundo. Oye, tranquilo.

Te recomiendo hacerlo afuera.

Ser� m�s sencillo limpiarlo.

No. Por favor.

�Por favor! No puedes hacerlo.

Claro que s�. Podr�an darme una medalla.

�Espera! No dispares.

�Qu� f�cil ser�a matarte?

El Polic�a es corrupto. Conc�ntrate en Joe.

S�lo espera.

Lo siento.

�Est�s bien? Te asustaste.

- Tranquila. - S�.

�Segura no quieres?

Ayuda a los nervios.

Dios, no.

�Qu� haces, Mae?

�A qui�n le importa la chica?

- Un segundo. - Sigamos con el caso.

- H�blanos de Saint Joe. - Oye.

- Te envi� aqu�... - No.

...a expandir su negocio de baca, �o no?

SUJETO BLOQUEADO

�Qu� le sucede?

Se bloquea.

D�janos hacer el trabajo.

- S�lo hice una pregunta - Fue dirigida.

Supusiste que Joe lo envi� a ayudar con la expansi�n.

�Y no es cierto! Sin una memoria, hay est�tica.

Si se bloquea dos minutos sufrir� da�o cerebral.

Bannister. Demonios, hazlo.

Claro. Dame eso.

Tranquilo, Falks.

Fue un paso en falso.

Ibas por un camino no recorrido.

Pero, has vuelto...

a un espacio donde estuviste con alguien conocido.

�Cu�ndo fue que viste por �ltima vez a la chica?

Hola. Lamento la molestia.

Vine por la entrega semanal.

Ya tengo que irme, amor. P�rtate bien.

Se va Joe. Avanza, Nick.

Toma asiento, Falks.

No deber�a.

No le importar� a Joe.

Recuerdo bien cuando nos conocimos.

Estaba en bancarrota. Sola.

Cre� que no hab�a nada m�s que perder.

Pero, me equivoqu�. Todav�a ten�a...

un gir�n de inocencia, un poco de esperanza.

Y luego...

Conoc� la baca. Y me lo arrebat� todo.

La inocencia, la esperanza.

Pero tambi�n el miedo, el dolor...

la culpa.

Y me volv� invencible,

porque nada import�.

Nada m�s que estas perlas.

Tengo que irme.

Joe espera la entrega de baca.

�Qu� carajos?

�Le robas a Joe?

�Por qu�?

Porque ya no puedo perder nada.

Conc�ntrate, Nick.

�Le saldr�n agallas por esa adicta?

No es una adicta. No lo es.

Carajo. No ten�as ni idea.

Nunca toc� la baca. Nunca, �o s�?

�Vamos!

�Lo sab�as y no dijiste nada?

No ten�a por qu�.

La baca es una droga que no puedes dejar. Nunca.

Seguir� busc�ndola, y a la persona que la vende.

S� d�nde est�.

�Nick!

�Qui�n era?

Cuando no estaba conmigo.

�Era la mujer que conoc�a?

�O esa extra�a que vi?

�Estaba escapando del pasado,

o corr�a de vuelta a �l?

Para saber a d�nde fue,

ten�a que saber en d�nde estuvo.

Ten�a que mirar atr�s...

a Nueva Orleans.

�T� que quieres?

Busco a Saint Joe. Lorenzo me recomend�.

Amigo de Lorenzo.

Dijo que es amigo de Lorenzo.

Amigo de Lorenzo, �no?

�Tienes guanxi conmigo?

Es una transacci�n.

Quiero discutirla en privado.

�Veterano?

Nunca dejan de ser r�gidos.

�De qu� parte de los criminales?

Estuve en la naval.

Reclutado a la patrulla fronteriza.

Reclutado. Ya s� c�mo es eso.

El Gobierno te oblig�.

A m� tambi�n, s�lo los temerosos de Dios...

no fuimos reclutados a la frontera.

Nos llevaron a unos campos.

Te internaron.

Aqu� en Luisiana. Novena zona.

�Cu�ndo los diques se rompieron?

�De ah� este nombre?

Te aseguro que no es por ser piadoso.

"Yiu" es "noveno".

"Santo" porque que creen qu� camino sobre el agua.

Pero eso ya es historia, pengyou.

Y estos son negocios, �no?

Claro. Quiero baca bermell�n, diez pal�s.

�Mayoreo?

Tienes bolas. Muy grandes.

Correcto. Acordemos el pago.

Aunque, el pago no es el wenti...

que detiene esta transacci�n, pengyou.

Es confianza.

Ver�s, tu amigo Lorenzo muri� hace a�os.

Una lesi�n en el trabajo.

Significa que no eres quien dices ser, �o s�?

Su�ltame.

Muchos dicen que es pac�fico ahogarse,

pero es gou pi.

Lo descubr� en los campos, cuando tu gente nos dej�...

al quebrase los diques.

Te ense�ar�.

Ahora, gao su wo, �Qu� haces aqu� en realidad?

Busco a una mujer.

�Supongo que una niu te dejo?

Tus bolas no son tan grandes como cre�.

Rob� tu baca.

Su nombre es Mae.

Es mi cantante consentida.

Entonces, vienes a mi jia creyendo que decidi� volver.

Lo siento, pengyou.

No he visto a Mae desde que se fue hace a�os.

No te sientas mal.

Ella me enga��, como te enga�� a ti.

Y yo s� exactamente qu� me rob�.

Drogas, dinero, tiempo.

Pero, �qu� fue lo que te quit�?

Pobre guisunzi.

Te tim� y no sabes por qu�.

- P�drete. - Oye, oye, oye.

Tranquilo, pengyou.

Terminar� pronto el dolor.

Pero no enseguida.

�Watts?

Si lo sueltas, yo mismo te mato.

Mi tanque.

Ya no tengo balas.

Fue excelente, lo del tanque.

Le apuntaba a Joe.

Ven.

He visto est� herida de bala.

Tus pulmones se llenar�n de sangre.

Te ahogar�s antes de desangrarte.

No se lo deseo ni a mis enemigos.

No dejes que ocurra...

igual que en los campos.

Partiremos como amigos.

�Por qu� te atormentas as�, Nick?

Mae. �Qu� escond�a?

�A�n me tienes ah�?

�Encerrada con las otras memorias?

A ti y a tus llaves.

�No crees que lo mejor ser�a destruirlas?

�Y por qu� lo har�a?

Tal vez olvidamos por una raz�n.

Si nos obsesionamos con lo malo del pasado,

nunca lo superaremos.

Si lo haces con los buenos recuerdos,

tal vez se vuelva irreal.

�No hay cosas buenas que quieras recordar?

Creo que hay una.

Cuando se hundi� Londres, hui a Nueva Orleans.

Pero Nueva Orleans ten�a tantas...

malas asociaciones.

As� que, dej� todo y llegu� hasta aqu�.

Cuando llegu� a Miami, no ten�a plan alguno.

No ten�a ahorros, ni sab�a d�nde residir.

Encontr� un bote en un canal y tom� una siesta en �l.

Mientras dorm�a, un idiota cort� el amarre.

Estuve a la deriva, pas� los Cayos

y habr�a continuado as�...

de no ser por Frances.

�Frances?

Al principio, cre� que era un espejismo.

Fumaba en las escaleras...

de una casa de tablillas blancas entre las olas.

Parec�a sacado de un sue�o.

Ella fue quien me acogi� y as� me recuper�.

Cuando me siento asustada o desorientada,

en eso es en lo que pienso.

Yo en una canci�n.

Le encantaba a mi abuelo.

Cuando �l muri�,

no la escuch� en mucho tiempo.

Luego la volv� a o�r.

T� la cantaste con tal dulzura, que era como si...

la oyera por primera vez.

�Qu� est�s buscando ah�?

Lo que me rob�.

Es una estafadora, me tim�, algo estaba buscando.

No te ofendas, Nick, pero �qu� quisiera robarte?

Lo �nico que tengo de valor no es m�o.

Claro. Son est�pidas memorias. Deliras.

Vamos, piensa. Estuviste con ella la �ltima vez que vino.

- Claro que s�. - �Estuviste ah� todo el tiempo?

Nick llegar� en una hora.

No, traje esto para �l, pero esto es tuyo.

Esperaba hablar contigo.

No te agrado, �verdad?

�Por qu�?

Nick es experto en el tanque.

Mis ojos ven con claridad aqu�.

T� escondes algo.

Soy adicta.

Lo era.

En Nueva Orleans, gracias a la baca.

Y no le has dicho Nick.

�l no te juzgar�a.

S� que ya no me ver�a igual.

�Por qu� me cuentas?

Porque t� s� vas a juzgarme.

Pero no cambiar� c�mo me ves.

No soy qui�n para juzgar.

�Te cuento de mi nombre?

�"Watts"? Supuse que era de...

Durante la guerra,

despu�s de estar en el frente, estuve en municiones.

Sold� bater�as de litio en los drones.

Era detestable.

Pero me manten�a a m� y a mi hija.

�Tienes una hija?

Ya es adulta.

Se distanci�.

No soy muy maternal, Mae.

Aunque trat� unos a�os.

Incluso dej� el alcohol.

El problema con la sobriedad es que la mente se aclara.

Y las manos...

no se aquietan.

S�lo se necesita una chispa.

Se encendi� como el d�a de la Independencia.

Despu�s, mi hija se fue al Norte...

- con conocidas... - Lo siento.

...y yo volv� a la botella.

Alguien evit� que me ahogara, fue Nick.

Y de ah� tantos a�os aqu�.

Lealtad.

Eso, y que no paga lo suficiente para ahogarme.

Los hombres son raros, �no?

No ven lo que est� frente a ellos.

No hay nada que ver.

Sabemos que no es cierto.

Disculpa un segundo.

Descuida, ya tengo que irme.

Lo que viste ah�...

por favor, no deduzcas nada.

�Y qu� debo pensar?

Todo este tiempo me lo ocultaste, �no es verdad?

Es complicado.

No quer�a arruinar nuestra amistad.

Tu trabajo era cuidar de este lugar.

Y te embriagaste,

la dejaste ir a la b�veda.

- �De qu� est�s hablando? - Mira.

No, no, es imposible.

Ella no conoc�a el c�digo de la b�veda.

Ni siquiera yo lo conozco.

No es un c�digo, es una tonada.

Ella me estudi� por meses. Se dio cuenta.

- Mis archivos est�n aqu�. - Un minuto, est�...

Cameron, Campbell, Caplan, Cummings.

- �Qu� sucede? - No est� Carine.

Elsa Carine no est�.

Sus archivos.

�Qu� quer�a Mae con Elsa?

Apenas pod�a pagarnos.

Al mercado flotante en el parque.

TAXI

Se�or, busco a esa mujer.

�Ha visto a esta mujer?

- �Elsa? - No.

- Se�or, �ha visto a esta mujer? - No.

Oye, busco a Elsa Carine, creo que trabaja aqu�.

Quiero hallarla.

S�. Habla con esa chica.

Gracias. Oye.

�Oye, oye!

�Oye!

Quiero hablar contigo.

No te har� da�o.

- �Tengo papeles! - No soy Polic�a.

Soy amigo de Elsa, quiero ayudar.

Creo que tiene problemas.

�C�mo vas a ayudarla ahora?

Est� muerta.

�Qu�?

�Qu� le pas�?

Le dije a la Polic�a.

Pero no les interesa lo que nos pase.

�Qu� viste?

Elsa estaba empacando...

cuando un sujeto lleg� y empez� a fastidiarla.

S�lo s� que Elsa no ten�a oportunidad.

La asesin�.

No veo a Freddie desde entonces.

�Freddie?

�El hijo de Elsa?

Elsa ten�a un hijo.

�Y el hombre hiri� a Freddie?

Se lo dej� a su novia.

Era una perra pelirroja. No lo solt�.

A ella no le import� cu�nto gritaba.

�Qui�n era ella?

�Qui�n era cuando no estaba conmigo?

Una mentirosa.

Una adicta.

Una asesina.

Ten�a que encontrarla.

Pero resulta que ella ya me estaba buscando.

�Mae?

�Mae?

Olv�date de Mae.

Ella ya te olvid�.

Te sugiero que hagas lo mismo.

Soy yo.

Romeo ya no va a molestarnos.

- De nuevo. - No.

�Quieres devastarte?

�Y seguir reviviendo la golpiza?

Tienes que olvidarlo.

No.

Debe haber pistas de qui�n era. Tengo que recordar.

- �Nick! - �Qu� haces?

Salvo tu pellejo adicto.

Ahora.

Esperaba que lo olvidaras, pero no dejar� que te devastes.

Encontr� algo en tu visi�n perif�rica.

�Te parece familiar algo en esta cara?

CARGANDO MEMORIA FALKS, SAMSON

Es el Polic�a...

- que ayudaba a Saint Joe. - S�.

PROPIEDAD DE LA OFICINA DEL FISCAL DE DISTRITO DE MIAMI

Veamos qu� averiguamos con Avery.

QUEREMOS NUESTRA CIUDAD DE REGRESO

�Acaben a los Terratenientes!

�Asesinos!

SYLVAN = LADR�N

- Listos para un disturbio. - �Qu� pas�?

Est�s tanto en el tanque y no tienes idea.

JUSTICIA PARA NUESTRA CIUDAD

El Terrateniente, Walter Sylvan,

el hombre al que deb�as interrogar,

muri� hace un par de d�as.

La gente esperaba que la Corte acabara su monopolio.

ASESINOS A LA C�RCEL

Pero su viuda y su hijo heredaran todo.

Es tarde. Podr�a vernos alguien.

Vamos, mam�. Te confundes.

�Creen que esto es un error?

�Una antigua aventura, Nick?

Nos conocimos hace tiempo, cuando apenas inauguramos.

Me busc� para una sesi�n.

Ver a Tamara removi� un recuerdo.

Una pista que siempre estuvo en mi mente.

Te hab�a dicho que no volvieras al tanque.

Mae rob� los archivos de Elsa, pero hab�a otra copia.

�Qu� hallaste?

Bueno, habl� con Avery.

Sigue furiosa porque arruinaste su interrogatorio.

Pero me dio informaci�n.

Su nombre es Cyrus Boothe.

Cyrus Boothe.

Trabajaba para Saint Joe, pero discutieron.

Y se mud� a Miami.

Y hasta hace unos d�as, estuvo trabajando para...

- Walter Sylvan. - S�.

Mira esto, escucha...

Tranquila, mi estrella. Te amo.

Siempre voy a cuidar de ti.

Esa voz me molestaba, s�lo que no pod�a ubicarla

y ya record� en d�nde la o�.

Con Tamara Sylvan y su reminiscencia.

La viuda de Walter.

Fue hace a�os.

Nunca olvid� esa voz.

- �Alguien te vio? - No.

Gracias a Dios.

De por s�, ya est� furiosa la gente.

Creen que esto es un error.

Escucha.

Tranquila, mi estrella. Te amo.

Siempre voy a cuidar de ti.

Dicen que a�n no est�n seguros,

pero estoy segura de que es un var�n.

�Est�s feliz? Dime que est�s feliz.

Podr�a bailar de alegr�a.

REPARACI�N DE RELOJES

No hay m�sica.

�Recuerdas la canci�n cuando nos conocimos?

A la cuenta de tres,

quiero que la imagines.

�Puedes o�rla?

La escucho, Walter.

El amante de Elsa era Walter Sylvan

y tuvieron un hijo.

Y Walter lo quer�a muerto.

Estaba desahuciado.

Y envi� a Boothe a atar cabos sueltos con Mae.

No podemos probarlo. No con esto.

Los archivos de Elsa est�n en tu memoria.

Es de o�das.

Avery no puede usarlo, pero yo s�.

Si encuentro a Boothe, hallar� a Mae.

Nick, espera.

El tiempo que estuviste con Mae,

�qu� tanto la conociste?

�Cu�nto llegaste a amarla?

�Por qu� te interesa?

Porque s� que te pudo deslumbrar.

Te duele porque cre�as que la amabas.

Pero no es real.

Fue una idea envuelta en un vestido ce�ido.

Una ausencia en la cual vaciar tus piezas quebradas.

�Crees que persigo una ausencia? Persigo algo al menos.

No estoy huyendo todo el tiempo.

�Eso qu� significa?

T� huiste de tu hija.

S� que eres un hijo de perra, �lo sab�as?

Pero es cierto, �o no?

Todo lo que te importaba, tu ex, tu hija, tu trabajo...

los dejaste.

A ti nunca te dej�.

Debiste haberlo hecho.

No soy mejor que la botella.

No te ayudo. Estar�as mejor trabajando en una c�psula.

- No es verdad. - Es cierto.

- No. - Watts.

Lo que tienes conmigo no es vida.

Es sobrevivir.

Ser� mejor que te vayas.

�Vas a despedirme?

Llamar� a una c�psula y te encontr� un buen lugar.

Al demonio tu caridad. No es por m�.

Es por ti y tu asquerosa obsesi�n.

Ella es responsable por el homicidio de una mujer

y por el rapto de un peque�o. Us� mis archivos para hacerlo.

Acude a la Polic�a.

A la Polic�a no le interesan estos casos.

Te lo ruego.

Te lo suplico.

No sigas ese camino.

Qu�date aqu� en esta vida.

Qu�date conmigo.

Lo siento, Watts.

Tengo que hacerlo.

Est� bien.

Tomaste tu decisi�n.

S�lo espero que sobrevivas.

Yo no estar� para salvarte a la pr�xima.

Por su seguridad,

permanezca detr�s de la l�nea amarilla.

Los Sylvans, c�mo los otros Terratenientes,

viven en tierra seca.

Construyen diques para poder aislarse,

desplazan las olas a las �reas circundantes.

Se mantienen a flote ahogando a todos los dem�s.

Dicen que s�lo los ricos y las ratas...

sobrevivieron en el Titanic.

Los Terratenientes son ambos.

Quiero hablar con la se�ora Sylvan de...

S� exactamente de qu� se trata.

Llega una hora tarde.

S� que es alto.

Siga el libreto y ajuste el nudo.

�Alguien te vio?

Gracias a Dios.

De por s�, ya est� furiosa la gente.

Creen que esto es un error.

Muchos devastados se destruyen...

por los mundos que abarcan,

el verdadero que los rodea

y el que forman en su mente.

S�lo los ricos moldean el mundo para cumplir sus delirios.

�Te acuerdas de m�?

Nos conocemos. Soy Nick Bannister.

Walter, basta.

Dicen que todav�a no est�n seguros,

pero yo s� que es un var�n.

Tu muchacho creci�.

Tenemos que hablar de Cyrus Boothe.

Boothe se encarga de tu seguridad,

�en d�nde est�? Dime.

La escucho, Walter.

La escucho.

Basta de juegos. Tu esposo est� muerto. Ven.

Tonter�as.

Walter y yo estamos esperando a nuestro hijo.

�Cu�ndo es esto?

Han pasado a�os, Tamara.

�Cu�ndo cambi�?

�Has o�do hablar de la mujer Elsa Carine?

Tuvo una aventura con Walter.

Una de muchas estrellas.

Esta era diferente. Tuvo un hijo con �l.

No le gusta compartir a Walter.

Y por eso le dijo a Boothe.

�Qu� le dijo?

Que los matara. Que matara a ambos.

�Lo o�ste decir eso?

�l no es el hombre que yo pens�.

En la juventud,

crees que el futuro va a ser una cosa.

Y lo ves caer como una cadena de domin�.

No ten�as idea...

de las cosas que se alineaban.

Boothe...

�trabajaba con alguien m�s?

Hab�a una mujer.

Una zorra de Nueva Orleans.

�En d�nde est�n?

Tamara, �d�nde est�n Boothe y Mae?

�En d�nde crees?

Con el desecho que no puedes tirar.

Eres del interrogatorio.

�Seguridad!

- Tengo un par de preguntas. - �Acosa a mi madre!

- No la acoso, tranquilo. - �Vamos!

- Oye. - Te conozco.

Eres el hombre que rememora los recuerdos de los dem�s.

�Qu� hago con este hombre?

Justo lo que Walter hubiera hecho con �l.

- Ya o�ste. - �Un segundo! �No!

- Eres tan feliz. - �Tamara!

Tan feliz...

�Oye!

Lo siento, amigo. Se har� r�pido.

�Serviste?

Dos jornadas al Golfo.

Tres jornadas. L�nea occidental.

La pr�xima, no fallar�.

Te compro tu bote.

No me dio mucho la viuda de Sylvan,

pero fue suficiente.

S�lo hay un lugar en donde se apila el desecho...

junto con todas las almas perdidas de la ciudad.

Las plantas de reciclaje.

Para hallar a Boothe y Mae, ten�a que ir al mismo Infierno.

Dilo.

Di: "La gente como nosotros no se enamora".

"Nos desplomamos".

T�came aqu�.

No te muevas.

Hola, Mae.

L�rgate.

Largo.

Eres tenaz, �no es cierto?

Dime en d�nde la encuentro.

Apuesto que cre�ste que fue el destino.

- �Qu�? - Era una se�al...

que haya cantado la canci�n de cuando eras ni�o.

Pero nada es un accidente con Mae.

Investig� todo,

meticulosa y calculadora.

La puedes odiar por eso.

�Pero qui�n eres para juzgar?

Mae y yo somos de un mundo diferente.

El que se hundi�.

Cuando el oleaje subi�, enjuag� nuestros enga�os.

Revel� lo que este mundo ha sido siempre.

Una jungla con una regla.

Sobrevivir o morir.

Y es algo que no es bueno, ni malo.

El pecado que queda es el enga�o propio.

Te dices que eres mejor que todos los dem�s.

Que t� mereces resurgir,

mientras los otros se hunden.

Yo nunca he vivido bajo ese enga�o.

Siempre me he visto...

justo como soy.

Y veo qui�n eres t�.

�En d�nde est�?

Me doy cuenta de que te crees que eres un h�roe vengador.

�En d�nde est�?

S�lo eres un hombre vac�o...

que busca a una mujer a quien culpar.

Anda, dispara.

No tendr�s mis recuerdos.

Nunca hallar�s a Mae.

Carajo.

Cu�ntame una historia.

�Una historia? �Qu� clase de historia?

Con un final feliz.

No existen los finales felices.

Todos son tristes.

En especial, s� la historia fue feliz.

Cu�ntame una historia feliz,

pero termina a la mitad.

Amamos nuestros secretos.

Creemos que son lo �nico que podemos llevarnos al morir,

pero t� no, Boothe.

No conservar�s tus secretos, ni los de ella.

Crees que quieres respuestas,

pero no es cierto.

Tu furia te ciega.

Hay seguridad en eso.

Tu ignorancia te protege.

Cuando al fin veas a Mae c�mo es en realidad,

la verdad...

no te har� libre.

Seguro te har� pedazos.

Igual que a m�.

Iniciar�s un viaje.

Tu destino.

Un espacio y tiempo d�nde ya estuviste.

Te enviaron a Miami a buscar a Mae.

Quiero ver cuando la encontraste.

A un lado, idiota.

�As� tratas a tus amigos?

- No te conozco, "amigo". - Pero, yo a ti, s�.

Eras la niu de Saint Joe.

No s� qui�n es.

Joe a�n te quiere hallar.

En especial porque te fuiste con su baca.

Eres el Polic�a que lo ayud�.

�Te envi� para llevarme?

S�.

Pero soy independiente ahora.

�Esas cicatrices te las hizo Joe?

No soy la �nica que le rob�.

Voy a lucir como la Mona Lisa...

comparado con lo que te va a hacer a ti,

s� te entrego a �l.

Ya vend� la baca desde hace tiempo.

No vine por eso.

Te tengo una propuesta.

Si no quieres que Joe venga a visitarte,

te sugiero que cooperes.

�Qu� quieres que haga?

Quiero que hagas lo qu� haces mejor...

BANNISTER Y ASOCIADOS

...con �l.

Todo fue una trampa.

Cu�ntame m�s de tu amigo de la guerra.

Nick.

�Baca?

�Qu� quieres saber?

�Hank? Carajo.

Lo que recuerdes.

Qu� mujeres le gustan, la m�sica que escucha...

Lo o� silbar una canci�n en las trincheras.

JUEGOS

Ella plane� todo.

La canci�n.

El arete.

No puede ser, tambi�n las llaves.

De nuevo.

T� tira las llaves.

Hazlo de nuevo.

Todo este tiempo, fui s�lo un blanco.

Ya pasaron tres meses.

Lleva tiempo, la llave la tiene su colega.

No conozco su combinaci�n.

�Mentira, lo postergas!

�Por qu�?

�No me digas que el imb�cil hizo que tuvieras conciencia?

Me conmueves.

Pero recuerda que, en esta profesi�n,

una conciencia hace que te maten.

Este golpe, �qu� te pas�?

Quiero esos archivos.

Quiero ver.

Aqu� est�n.

El sujeto con ella es ese Terrateniente, �no?

�Qu� vas a hacer con ellos?

Voy a destruirlos.

Y las otras pruebas de su encuentro.

�Qu� otras pruebas?

�No has o�do de las aves y las abejas, Mae?

A los ricos no les gusta que un bastardo imb�cil...

estrope� su �rbol geneal�gico.

El peque�o, �qu� le pas� a Freddie?

Hola, Elsa.

�Te conozco?

Conozco a un amigo tuyo.

�C�mo est� Freddie? �Hoy est� aqu�?

�Qu� quieres con Freddie?

Hola. Hola, Freddie.

�Quieres decirme qu� est� pasando?

No debiste fastidiarlo.

No. No.

�l... �l me amaba.

Dijo que cuidar�a de m�.

S�.

Se va a encargar de los dos.

Te mat� primero. Deber�as agradecerlo.

�Mam�?

Oye, Freddie.

�Puedes ayudarme?

- �Mami? - Ven.

- �Detente! �No! - Sin miedo.

- Ven ac�, ni�o. Ven. - �No, no!

- �No, quiero a mi mami! - �No, no!

�Qu� est�s haciendo?

Lo que deb� hacer al inicio.

�Corre, anda!

�Ve al bote!

�Sube!

�Anda, corre!

- �Mami! - �Ag�chate!

- Tranquilo. - Mami...

Ella lo salv�.

Logr� escapar de ti, hijo de perra.

BOOTHE, CYRUS BLOQUEADO

Tranquilo. S�lo fue un paso en falso.

Te llev� a un camino no recorrido.

Hay que regresar.

Viste a Mae otra vez, �no es cierto?

No puede ser.

�Est� cerrado!

Supuse que volver�as.

�Cu�l es el plan? �Escapar juntos?

�Jugar a los padres del ni�o?

Creo que tendr� que matar a los dos.

- �No, no! Espera. - Hay que llamar a Romeo.

Nick no sabe nada.

Ll�vame, ir� contigo y te dir� todo lo que quieras,

pero no lo lastimes.

Entra al auto.

El arete. Quer�as que lo encontrara.

Te amo.

Mae.

Ella volvi�.

Vino por m�.

�Qu� carajos le hiciste?

No lo hagamos m�s dif�cil...

de lo que debe ser, �no?

Traga. No, no, no, no.

- No m�s. No. - Baca concentrada.

Ahora dime, �d�nde est� el peque�o?

Pronto la baca har� efecto

y me devolver� a la Mae que conozco.

Cuando pase,

dir�s toda la verdad.

Har�s cualquier cosa.

Traicionar�s a cualquiera.

A Freddie.

- Incluso a tu novio. - �Dios!

Me dir�s todo lo que sabes. �Entiendes?

Dime d�nde est� el ni�o.

T� sabes d�nde est�.

Recuerda.

�Mae?

Te lo dije una vez, �lo olvidaste?

Yo cre�a que era un espejismo flotando entre las olas.

En la casa de tablillas.

Me salv� una vez

y, tal vez, tal vez pueda salvar a Freddie.

�De qu� est�s hablando?

Mae.

Lamento no haberte dicho antes,

pero ahora est�s aqu�, �o no?

Nuestra �ltima oportunidad.

S�, Mae, aqu� estoy. Estoy contigo.

Hay muchas cosas que quer�a contarte.

Pero estaba asustada.

T� me ve�as de una forma que nadie me ha mirado.

Quer�a ser la persona que conociste.

Es tan est�pido pensar que enamorarme pod�a salvarme.

La gente como nosotros no se enamora.

Porque nos desplomamos en espacios...

profundos y oscuros.

�Pero amar?

El amor es lo que anhelamos.

Una y otra vez, entregamos todo de nosotros.

Esperando algo m�s grande.

Como quisiera resistir.

Desear�a haber resistido.

Qu�date. Qu�date.

Te amo...

Nick.

�Nick?

�A qui�n crees que te diriges?

�Al hombre que va a matarte!

S�lo hay una salida.

Mae, no. No, no, no. Espera, no.

- No, no, no. - �A d�nde crees que vas?

�Mae!

No, no, Mae. Mae, Mae, Mae, no, no...

No dejar�...

- que halle a Freddie. - Qu�date. No...

Lo lamento.

No, no... No. �No!

�No, no, no!

Mae te enga��, no voy a asesinarte.

Eso ser�a sencillo.

Un poco de sufrimiento y luego nada.

Te mereces m�s que eso. Te mereces rememorar.

Iniciaremos un viaje.

A trav�s de un camino...

que quer�as olvidar y no pudiste.

Un viaje a tu peor miedo, a tu peor dolor.

�Qui�n te hizo las cicatrices, Boothe?

Las llaman las ratas del cielo.

Son palomas...

con alas oscuras.

Es lo que son simplemente.

Engendro.

Le dije a Joe que no eras de confianza.

Le robaste de sus ventas.

Claro que s�.

La ciudad es corrupta. Estar�a mal no hacerlo.

Siente el fuego.

Quema igual que esa noche,

pero esta noche no terminar�.

�Esta noche va a estar contigo el resto de tu vida!

�Este es el final de tu viaje!

VOLTAJE

Dicen que a�n no est�n seguros,

pero yo s� que es un var�n.

No llames a Seguridad, debemos hablar.

Si�ntate.

Desde hace tiempo sabes de la aventura de tu padre, �o no?

Debi� ser un shock saber que tuvo otro hijo.

No s� de qu� est�s hablando.

Claro que s�.

- Se enamor� de Elsa. - Tranquila, mi estrella.

Jur� protegerla a ella y a su hijo.

Voy a cuidar de ti.

Los estuvo buscando.

Quer�a arreglar las cosas antes de morir.

- �Ya la encontraste? - No.

No compartir tu fortuna.

Le ordenaste a Boothe que los matara.

Quer�as quedarte con todo el dinero.

Mentira.

Tu madre intent� decirme.

No le gusta compartir a Walter.

Te confundi� con tu padre.

Es f�cil ver el por qu�.

Mi madre se confunde.

En esto no.

Boothe lo prob� al contactarte.

Soy yo.

Cre� que conspiraba con una mujer que conoc�.

Pero me equivoqu�.

No pudo llamar a tu padre.

�l ya hab�a muerto.

Y los muertos no usan el tel�fono.

Pero t� s�.

Te hubieras deshecho de �l.

Dime tu precio.

Tendr� mucho dinero en cuanto lo autoricen.

Lo dudo.

Aunque tu hermano Freddie estar� muy c�modo.

- Freddie... - Vive, s�.

La Polic�a fue por �l esta ma�ana.

Visitaron una casa de tablillas...

cerca de los Cayos, donde lo encontraron...

sano y salvo.

La Polic�a va a descubrir todo lo que pas�.

Y vendr�n por ti.

Adelante. Hazlo ya.

No dejar� que me lleven.

Entre memoria y olvido,

yo s� qu� tortura elegir.

Pero nunca has hecho tu trabajo sucio.

Dudo que inicies ahora.

A la cuenta de tres, imag�nala.

Uno, dos...

La escucho, Walter.

La escucho.

Descuide. Su padre est� en buenas manos.

El tanque conservar� su cuerpo por a�os.

- Gracias. - Los dejo unos minutos.

Gracias.

Si est�s pensando en ingresar,

cr�eme, no puedes pagarlo.

Devast� a alguien a prop�sito.

Qu� gracioso.

Hacer bromas de ese estilo,

te encerrar�an m�s tiempo que por homicidio.

- Pero es cierto. - De acuerdo.

�Quieres que te maten?

El Fiscal sacar� esa confesi�n de mi mente en el tanque.

- Eso quiero. - �Qu�?

- �Qu� es esto? - Reminiscencias.

Son de Elsa Carine y Cyrus Boothe,

el hombre que mat� a Elsa

y a Mae.

�Muri� dices?

Lo siento.

Necesito que se lo lleves a Avery.

Va a interrogarme.

- Querr� saber de ti. - Cuento con eso.

Lo siento, Watts.

Le dir�a a alguien m�s,

pero eres mi �nica amiga.

S�.

C�mo quisiera haberlo sabido antes.

S�, gracias.

Ahora puedo ver con claridad lo que me perd�.

Tus mejores momentos est�n detr�s, Emily.

Est�n esperando a que regreses.

Tu hija...

encu�ntrala.

A�n hay tiempo.

Act�as como si ya no te fuera a ver.

Ya me ver�s y yo a ti.

Siempre has estado para m�.

No espero que eso cambie.

Pero antes tendr�s que o�r mi confesi�n.

De acuerdo.

Todo esto inici�,

con un juego de llaves.

Aunque nunca estuvieron extraviadas,

o mal ubicadas.

Comenz� con una estafa,

pero se convirti� en algo real.

La ciudad r�pidamente reaccion� a los cr�menes de Sylvan.

Por mucho tiempo, contuvieron su ira...

contra los Terratenientes.

Ning�n muro pod�a reprimirlo.

El goteo se convirti� en inundaci�n.

Quiz� esta vez limpiar�a el mundo.

Sin embargo,

yo no lo sabr�.

Por ayudar a exponer la conspiraci�n de Sylvan,

Avery me ofreci� un trato.

No quedar�a libre, pero...

me dio lo que quer�a.

Iniciar�s un viaje...

a trav�s de la memoria.

Tu destino:

Un espacio y tiempo d�nde ya estuviste.

Llegar�s,

�nicamente, si sigues mi voz.

El pasado puede perseguir a un hombre.

Eso es lo que dicen.

El pasado s�lo es una serie de momentos.

Cada uno perfecto.

Completo.

Una cuenta en el collar del tiempo.

Est� cerrado.

Lo siento. S� que es tarde.

Perd� mis llaves de regreso del trabajo.

El pasado no nos persigue.

Ni siquiera nos reconocer�a.

Si hay fantasmas que encontrar,

somos nosotros quienes lo perseguimos.

Lo perseguimos...

para volver a ver...

a las personas que extra�amos

y lo que extra�amos de ellas.

Te veo en tu totalidad.

Tu oscuridad y tu luz.

Brillando...

como la ciudad al atardecer, cuando es m�s hermosa.

Cu�ntame una historia.

�Una historia? �Qu� clase de historia?

Con un final feliz.

No existen los finales felices.

Todos son tristes.

En especial, s� la historia fue feliz.

Cu�ntame una historia feliz, pero term�nala a la mitad.

�Abuela?

Lo extra�as,

�cierto?

Extra�ar es parte de este mundo.

Sin esa tristeza,

no te deleita lo dulce.

Hace tiempo, ambos elegimos nuestro destino.

�l volvi�,

y yo mir� hacia adelante.

Quiero pensar que ambos elegimos lo adecuado.

Al tenerla en mis brazos,

record� una historia.

Es una tragedia,

pero s�lo si llegas al final.

�Has o�do de Orfeo y Eur�dice?

Era una pareja enamorada.

Hasta que muri� Eur�dice.

Qu� horrible historia.

A�n no llego a la mitad.

Orfeo fue al Inframundo,

le suplic� a Hades que la soltar�, hasta que...

finalmente, Hades accedi�,

con una condici�n.

No pod�a mirar atr�s hasta escapar.

�Y qu� pas�?

Orfeo la tom� de la mano

y la guio a la vida.

�Y entonces fueron felices?

�Qu� otro final podr�a haber?

REMINISCENCIA

REMINISCENCIA